...آنچه در "انتقام" گذشت
.گريسون"ها مسئول مرگ پدرم هستن"
خاله "کارول"، براش در مورد .اون مرد با موي سفيد بگو
يه مرد بود که درست صبح روزي که ."پدرت کشته شد اومد ملاقات "گريسون
اگر خيلي خوش شانس باشيم اين حس .يک يا نهايتاً دوبار توي زندگي مياد سراغمون
من در قبال اطلاعاتي که به شما ميدم .ازتون مصونيت کامل ميخوام
من بازرس "مک گوئن" هستم از .سازمان کنترل و نظارت بر اوراق بهادار کشور
شما بايد به ساختمان فدرال بيايد و .به يه سري سوال پاسخ بديد
شما نميخواد در اين مورد که شما رو متهم به فساد کردن توضيحي بديد؟
.پدر من قرباني يه توطئه کثيف شده
.کنراد" درباره همه چيز براي "دنيل" اعتراف کرد"
اون ميتونست پاک بمونه و .به همه اين مجراها خاتمه بده
الان ما بايد چيکار کنيم؟
.ميخوام مردي که پدرم رو به کشتن داد رو نابود کنم
....ميگن که اندوه و رنج پنج مرحله داره
...اولين مرحله انکار اندوهه...
.که در پي اون خشم بوجود مياد...
....بعد از اون عدم سازشه
.و در پي اون افسردگي...
....هي ميدونستي که
آماندا" تابستون امسال 10 سالش ميشه؟"...
....مهم نيست که اين تحقيقات به کجا ختم بشه
ميتوني کاري کني که هرطور شده... يه نسخه از اين مصاحبه به دست اون برسه؟
.....فکر کنم فقط بخوام "آماندا" اينو بدونه که
.هميشه اوضاع سخت و مزخرف نيست....
.پدرت امروز روز خوبي رو سپري کرده عزيز دلم
.اميدوارم براي تو هم همينطور بوده باشه
.دوست دارم
براي بيشتر مردم آخرين مرحله از اندوه .پذيرش و قبول کرده اندوه و رنجه
....ولي براي من
اندوه بخشي از زندگي به حساب مياد .که درونش هيچ قانوني براي بخشش وجود نداره
من ديگه نه به کسي اعتماد ميکنم ...و نه ديگه کسي رو ميبخشم
حتي بعد از اينکه مردي که مسئول مرگ پدرمه... .جلوي پام جون بده و بميره
بازرس "مک گوئن" مصاحبه .رو در روش رو کنسل کرده
فکر ميکني علت اين کارش چي باشه؟
معنيش ميتونه اين باشه که .هيچي دستشون رو نگرفته
.خب، اينکه خبر خوبيه
از شانس ما، "مک گوئن" قصد داره که .تحقيقاتش رو متمرکزتر و عميق تر ادامه بده
پس توي اين وضعيت ما بايد چيکار کنيم؟
بايد تا جايي که ميشه اين جريان رو ....از ديده عموم دور نگه داريم
تا جلوي خسارات رو بگيريم... .و اجازه نديم ضربه بيشتري بهمون وارد بشه
....اشلي داره برنامه عروسي شما رو ميچينه
اين ازدواج ميتونه توي اذهان عمومي.... .يه چهره خوب و بهتر از شرکتمون رو به نمايش بزاره
فقط مطمئن شو که .اميلي" توي اين کار باهامون همکاري ميکنه"
....و در ضمن بايد اطمينان حاصل کنيم که
اون گره کوري که در مورد... ...تبرئه تو و خروجت از زندان
...بوجود اومده از بين بره، و همه چيز سمتي که ما ميخوايم پيش بره...
.و "جک پورتر" هم هر چي از اين ماجرا ميدونه رو فراموش کنه....
.يه نقشه واسه اينکار دارم
.خوبه، روش کار کن پسرم
...."دنيل"
....نميتونم اينو به زبون بيارم که
...وفاداري تو توي اين دوران پر از چالش...
.چقدر برام ارزش داره...
.همونطور که خودتون هميشه ميگيد، خانواده در اوليت قرار داره
....ولي وقتي که اين ماجرا تموم شد
.ازت ميخوام که به قولي که بهم دادي عمل کني....
.بهت 100% اطمينان کامل ميدم
.سلام
ـ داري نگاه ميکني؟ .ـ آره
فکر ميکني که "دنيل" چه نقشه اي واسه "جک" کشيده؟
.من ديگه نميدونم اون توانايي چه کارايي رو داره
.اينطور که ميبينم، کارا مثل هميشه پيش ميره
تو اينجا چه غلطي ميکني؟ .ماموراي فدرال دور تا دورم رو گرفتن
.منم دقيقاً واسه همين اومدم اينجا
..."اميلي"
همونطور که اونا ميگن تو .توي زمينه کاري خودت داري گند ببار مياري
ببين، من ميدونم که کارفرماهاي تو ....يه مقدار عصبي و نگران هستن
...ولي من بهت اطمينان ميدم که...
.من از پس همه اين کارا بر ميام...
متاسفانه حتي توي يک کلمه از حرفات هم .نميشه نشونه اي از احتمال موفقيت رو حس کرد
خب، بگو ببينم چه کاري ميتونم واسه اثبات حرفام انجام بدم؟
...قبل از اينکه شروع به صحبت بکنيم بايد اينو بگم که
.خانواده خوش قيافه اي داري...
.بايد بهشون شديداً افتخار کني
..."خداي من "اميلي
.اين خودشه...
اميلي" تو اونجائي؟"
.آره اينجام
ميخواي چيکار کني؟
ميخوام يه دليل بوجود بيارم که .اونا دوباره همديگه رو ملاقات کنند
...بعدش ردپاي اون مرد مو سفيد رو دنبال ميکنم
.تا بتونم مخفيگاهش رو پيدا کنم...
بعدش چي؟
.خودت جواب اين سوال رو ميدوني
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
حالت بهتر شده؟
....ديشب سردرد شديدي داشتي
از اون موقعي که تو رو شناختم تا الان... .يادم نمياد که تو مريض شده باشي
خب، بعد از اين همه مدت ما هنوز همديگه رو خوب نميشناسيم، ميشناسيم؟
اميلي" چي شده؟" .باهام حرف بزن
چي به سر اون نقشه پاريس رفتن اومد؟
ـ مگه قرار نبود فرار کنيم دوتايي بريم اونجا؟ .ـ اين مال قبل از اين اتفاقات بود
خيلي خب ، شرکت "گريسون" يه ....مشکل جدي و بدور از انتظار داره
...و تا زماني که من بزرگترين مسئول اين مشکلاتم...
.احساس ميکنم که بايد اين مشکل رو حل کنم....
با تبديل مراسم ازدواجمون به يه نمايش عمومي بزرگ واسه مردم؟
ببين من و "اشلي" امروز صبح .....قراره با همديگه همه احتمالات رو بررسي کنيم
.اون ميتونه با نظراتش به ما کمک کنه...
يه ازدواج بزرگ و پر سر و صدا .که به خاطر صلاح يکي از والدين توئه
از آخرين باري که يادم مياد .اين خواسته من يا تو نبوده
آخرين باري هم که من يادم مياد .....تو عملاً داشتي منو مجبور ميکردي که
از پدرم درخواست تمام سهامش.... .از شرکت رو بکنم
ببين، "اشلي" کلي وقت واسه ....اينکار صرف کرده
.و نه تو و حتي خودم هم اينقدر وقت صرف نکرديم....
و با توجه به اينکه خانواده ....من شديداً به اينکار نياز داره
نميشه که ما فقط 5 دقيقه... بشينيم و به حرفاش گوش بديم؟
.خواهش ميکنم
.البته که ميشه
.دوست دارم
.دويدن خوبي در پيش داشته باشي
.دکتر " کِلِمنز" اينجا هستن
بايد جاي ديگه اي واسه اينکار پيدا کنيم؟
.اگر تو اينجا راحتي نيازي به اينکار نيست
از اين متنفرم که جلوي .پيشرفت تو رو بگيرم
خيلي جالبه ، درست ميگم؟
دنيل" آزاد شده، حالا من" .کسي هستم که تحت بازداشت خونگيه
نه مدرسه، نه ملاقات با پدرم ."نه ملاقات با دوستام، نه ملاقات با "دکلان
...خب
...در مورد اين ترم از مدرسه
...من قبلاً با مدير مدرسه ات صحبت کردم...
.تو ميتوني از هفته ديگه دوباره برگردي مدرسه....
و در مورد "دکلان" فراموش نکن که ....اون و دروغ هاش بودن که
.تو رو توي اين موقعيت قرار دادن...
.اون و شما
...صحبت از جادوگر شد
دکتر "کِلِمنز" ميخواد که امشب .يه جلسه خانواده درماني برگزار کنه
.اين اتفاق هرگز نميافته
چرا؟ چونکه تو و پدر از همديگه متنفريد؟
دکتر "کِلِمنز" ميگه که تنها راهي که ....من ميتونم بر مشکلات عصبيم غلبه کنم
.اينه که ياد بگيرم ديگران رو ببخشم...
که اينکار خيلي واسه من ....راحت تر ميشه
.اگر که تو و پدر هم همينکار رو بکنيد...
ـ حاضري شروع کنيم؟ ـ البته، چرا تو حاضر نيستي "شارلوت"؟
بعداً در اين مورد صحبت ميکنيم، باشه؟
."خانم "گريسون
جناب "مک گوئن" چرا همسر سابق بنده توي زندان نيست؟
.....چونکه ما هيچگونه شواهد محکم و معتبري پيدا نکرديم
"که نشون بده براي "ديويد کلارک... .پاپوش درست شده بوده
خب، پس شما با اندازه کافي .دقيق همه چيز رو بررسي نکرديد
قبل از اينکه سرپرست ...تيم امنيتي "کنراد" کشته بشه
بهم گفت که به اندازه کافي... ...شواهد و مدارک در دست داره که
ميتونه هرکسي که در اين جريان دست داشته... .رو واسه مدت زيادي بندازه توي زندان
شما آپارتمان اون توي منهتن رو گشتيد؟
مجوز تفتيش ما به جستجوي .دفاتر کار محدود ميشه
و دادستان نميتونه تنها بر اساس حرفهاي .شما يه پرونده فدرال ايجاد کنه
.خب، اون مجبور به اينکار نيست
کاملاً مشخصه که شما ....و تيمتون توانايي اين رو نداريد که
...شواهد مورد نيازتون رو پيدا کنيد...
ولي من به شما اطمينان ميدم که... .من توانايي اين کار رو دارم
.من نشونتون ميدم
تو فکر ميکني من علت اين کارت رو نميدونم؟
علت کدوم کار رو ميگي "پورتر"؟ .اين يه چکه ، نه يه بمب کفشي
.... اين پول واسه حق السکوته
...تا من در مورد پدر و مادرت سکوت کنم...
و به کسي در مورد انگيزه شخصي که... .پشت ماجراي قتل "تايلر" بوده حرفي نزنم
.اشتباه ميکني
.اون يارو يه آدم سرگردون بود
.....اون هيچ ارتباطي به پدر و مادرم نداشت
و در حقيقت تنها کارش اين بود که... .از اونا اخاذي کنه
.اونا هم يه جورايي قرباني اون بودن
واقعاً؟
بيا رفيق .يکم آب بخور
.باشه، ببين، من ميدونم که تو بهم اعتماد نداري
.....ـ من ميخوام اين مشکل رو حل کنم .ـ هنوز حالت خوب نشده "سمي"؟
."حداقل به خاطر "اميلي....
اون بهم در مورد سرمايه گذاري تو ...توي هائيتي گفت
و من ميدونم که دادگاه من... ...باعث شد که از برنامه ات عقب بموني
.و نتوني بري اونجا واسه کمک....
و اين رو هم ميدونم که تو ....فقط اين بار و برادرت رو داري
و يه دختر که اون بيرون داره ميچرخه... .و تو بهش اهميت ميدي
و من با خودم فکر کردم شايد اين پول ...بتونه بهت کمک کنه که
...يه کار خوب توي اين دنياي بزرگ انجام بدي...
.و توي هر راهي که خودت صلاح بدوني خرجش کني...
.ميبينم که تغيير دکوراسيون دادي
متوجه شدم که تابلوي توي .سالن انتظارت از هنرهاي زيبا الهام گرفته شده
آره خب، کاراي "دي کونينگ" يه مقدار .احساساتي هستن
."به نظر مياد حالت خوب باشه "کنراد
و به نظر مياد که تو با يه .شيطان همخوابه شده باشي
فکر کردي من متوجه نشدم که تو اون فردي بودي که ماموراي سازمان نظارت بر اوراق و اسناد رو فرستاد سراغ من؟
.من همچين کاري نکردم
اگر تو سقوط کني و نابود بشي .منو هم با خودت ميکشي پايين و نابود ميکني
.تو خودت اين حرف رو هزاران بار به من گفتي
ميتوني اينو مطمئن باشي که .من بدون يه مبارزه جانانه سقوط نميکنم
خب، با وجود اينکه رابطه بين ما .....تيره و تار شده
..."ميدوني که من همچين چيزي رو نميخوام " کنراد...
خب، پس فکر کنم اومدي اينجا که .کليد آپارتمان رو بهم پس بدي
.نه، "شارلوت" دليل اومدن من به اينجاست
.....مشاور اعتيادش خواسته که
.امشب يه جلسه خانواده درماني رو برگزار کنه....
من بايد بهش چي بگم؟
ميتوني بهش بگي که من اين جلسه .رو به هيچ عنوان از دست نميدم
.اين واسه جنابعالي نيست
."سلام "ويکتوريا
."ليديا"
. ميبينم مثل هميشه فرصت طلبي
اون اينجا چيکار ميکنه؟
....داره همه سعيش رو ميکنه
.تا از بچه اش به عنوان مشکل گشاي کاراش استفاده کنه...
تو دقيقاً واسه انجام چه کاري اومده بودي اينجا عزيزم؟
.خب پس اجازه بديد که ازتون دعوت کنم که، اينجا رو ترک کنيد
!امکان نداره
.پس تو اينجا زندگي ميکني
.آره، اينجا خونه دوست داشتنيه منه
.باحاله
.دايي منم يه بار مخصوص پليسها داره
من تقريباً هر شب اونجا بودم ...و يه جورايي اونجا بزرگ شدم
البته اين مال قبل از اينه که مادرم.... .اون شوهر لاغر مردنيش رو مثل بليط لاتاري برنده بشه
راست ميگي؟
مياي يکم شافل بورد بازي کنيم؟
فکر کنم بهتر باشه ما روي اون .پروژه درس اقتصادمون تمرکز کنيم
.دو ثانيه بهم فرصت بدي دهنت رو سرويس ميکنم
ببين، اين جزو اون کارائيه که !!!من قبلاً با دوست دختر سابقم انجام ميدادم
.آها، فهميدم اون معتاد به قرص رو ميگي
.شارلوت" معتاد به قرص نبود"
.فقط يکم زيادي مصرف ميکرد
آره خب، کيه که زيادي مصرف نکنه؟
....من تازه از "يانکرز" اومدم اينجا
واسه همين محض اطلاعت ميگم... ....خارج شدن از اون جو و حال و هوا
.ده برابر از هرچيزي که فکرش رو بکني سخت تره....
."دارم شوخي ميکنم "دکلان
.معذرت ميخوام که سعي کردم بخندونمت
راستش اين روزا زياد توي حال و هوايي نيستم .که بتونم راحت بخندم
.متوجه شدم
روشنه که تو نميخواي اينجا باشي ...و البته منم اينو نميخوام
.پس بيا کارمون رو انجام بديم و بريم...
من دارم پرده از کدوم يکي از اسرار خدا روي زمين برميدارم؟
.اسرار به ويدئوي خونگي
...ـ از تو و دنيل .ـ در حالي که خوابيم
ميخوام به صورت ناشناس يه کپي .از اين رو واسه "کنراد" بفرستي
.باشه
اين موضوع داره هر لحظه .هم تحريک آميزتر و هم چندش آورتر ميشه
ميشه بپرسم ميخواي از اين راه چي رو بدست بياري؟
.کنراد" اينا رو به عنوان تهديد بحساب مياره"
به اين فکر ميافته که اون مرد مو سفيد ....داره جاسوسيه پسرش رو ميکنه
و سعي ميکنه که... .هرطور شده بهش دسترسي پيدا کنه
...ممکنه که خيلي کارا ازت بر بياد
کمربند مشکل کاراته داري *يه کمد پر از لباس وداري ( لباس هاي مبدل واسه کاراش* )
...يه هنرمند تمام عياري...
.ولي تو يه قاتل نيستي....
تو نميدوني که من چي هستم .يا توانايي چه کارايي دارم
و تو هم اينو نميدوني که اون قادر ."به انجام چه کارائيه "اميلي
به اين فکر کردي که ممکنه اون قبل از اينکه تو کاري بکني بکشدت؟
.مجبورم ريسکش رو بپذيرم
.بفرستش
متوجه شدم امروز صبح .کارت اعتباريم يکم جنب و جوش داشته
هيچي بهتر از طبقه دوم فروشگاه .بندلز" نيست" ( فروشگاه بندلز : فروشگاه لباس معروف )
.به نظر مياد روز دلپذيري رو داشتي
مونيک لوهيير" پيشنهاد داد که" .لباس عروسيم رو طراحي کنه
به نظر مياد يه نفر بهش اين تصور رو تلقين شده .که ما داريم به سمت محراب کليسا پيش ميريم
بدون شک "ويکتوريا" داره يکي از .اون بازيهاي کوچولوش رو راه ميندازه
.ايده هاي بدتر از اين هم داشته
.اونا ميگن که تو سه برابر از اون جزاب تري
تو واقعاً خوب بلدي که چطور .يه دختر رو از راه بدر کني
.ـ بعداً باهات تماس ميگيرم .ـ باشه
بله؟
.پيغامت رو گرفتم حرومزاده
..يه رستوران سر تقاطع خيابون هفتم
و دهم توي منطقه بروکلين هست... ....راس ساعت 5 بعد از ظهر اونجا باش
يا من به صورت قريب الوقوع طرح... .مربوط به پسرم رو به کار ميندازم
."اميلي"
با اين همه عجله داري کجا ميري؟
.دارم ميرم حاضر بشم
بايد برم به جلسه ماهيانه .هيئت نظارت بر امور شهرداري
نه، امروز جايي نميري ما يه مراسم عروس . در پيش داريم که بايد براش برنامه ريزي کنيم
من واقعاً معذرت ميخوام .ولي مجبورم برنامه کاريم رو بازنويسي کنم
اميلي" من کل کاراي بعد از ظهرم رو .بخاطر اين کار کنسل کردم، خودت که اينو خوب مدوني
مطمئنم که کميته نظارت اين ماه بدون .حضور تو هم ميتونه کاراش رو پيش ببره
....ولي متاسفانه
برنامه عروسي که من طرحش رو ريختم ... .بدون تو پيش نميره
بهت قول ميدم که ارائه ام .تا جايي که ميشه برات بدون درد باشه
يک ميليون دلار؟
..."جک"
.فکر کنم تو واقعاً ذهنشون رو درگير کردي...
گريسون"ها آخرين کسايي هستن که" ...من ميخوام مديونشون باشم
ولي اگر "اميلي" تصميم داره که... ....به اونا بپيونده
ببين من داشتم به اين فکر ميکردم که .اين پول رو صرف امور خيريه کنم
شايد اين کاري باشه که من و اون .بتونيم با همديگه انجام بديم
تو هنوزم داري بهش فکر ميکني، درست ميگم؟
هر دوتامون همينطوريم، نيستيم؟
.من به تو اهميت ميدم
واسه همينه که تو بايد اين چک رو نقد کني ...چونکه اگر اينکار رو نکني
...اونا به اين فکر ميافتن که...
.از يه طريق ديگه تو رو ساکت کنند...
.بايد اين تماس رو جواب بدم
.از شرکت "نول کُرپ" ژاپنه
.سلام ( به زبان ژاپني )
....اگر هنوزم سر حرفي که زدي هستي
...و قول دادي که کمکم کني تا انتقام پدرم رو بگيرم...
.ازت ميخوام که همين الان حرفت رو بهم ثابت کني....
..."اميلي"
.آروم باش، نفس عميق بکش...
....نميتونم، من اينجا پيش "دنيل" گير افتادم
.واسه همين نميتونم سروقت به شهر برسم....
ـ سروقت به چي برسي؟ .ـ اون فيلم جواب داد
کنراد" با اون مرد مو سفيد راس ساعت" . پنج بعد از ظهر توي يه رستوران قرار ملاقات داره
شايد اين آخرين شانس من باشه که قبل از اينکه .دوباره ناپديد بشه ردش رو بگيرم
ازت ميخوام بري اونجا و تا دم خونه اش تعقيبش کني .و بفهمي که کجا زندگي ميکنه
اميلي" چي شده؟"
ميخواستم به هيئت خبر بدم که نميتونم .سروقت به جلسه برسم
.بله، قطعاً ، جلسه بايد بدون حضور من شروع بشه
بله درسته، توي تقاطع خيابون هفتم و .دهم توي منطقه بروکلين
.بعداً باهاتون تماس ميگيرم
خب، انگار ما يکم وقت داريم که با همديگه خلوت کنيم، درسته؟
.الان با "کنراد" تماس ميگيرم
."ما که قبلاً دوستاي خوبي با همديگه بوديم "ليديا
چي شد؟
....تو منو توي ملک "گريسون" گروگان گرفتي
درست بعد از اينکه اون سگ شکاريت... .منو از روي پشت بوم آپارتمان خودم پرت کرد پايين
.... خب، مطمئنم که تو استعداد خوبي
توي فرود اومدن روي پاهات داري، نداري؟... ( مثل گربه که از ارتفاع سقوط ميکنه و روي پاهاش فرود مياد )
تو اينجا چيکار ميکني "ويکتوريا"؟
.کنراد" ديگه با تو کاري نداره، منم همينطور"
.دارم بهت به راه نجات و فرار رو پيشنهاد ميکنم
سوال اينجاست که به حد کافي عاقل هستي که قبولش کني؟
.من درسم رو خوب بلدم
دو مرتبه گولم زدي، ولي باز من بايد خجالت بکشم، آره؟
خب، در اين مورد خاص .همه ما بايد خجالت بکشيم
...بعد از اين همه سال
دولت داره بي سرو صدا ... ...بر عليه "کنراد" پرونده سازي ميکنه
...و داره به نقش اون توي سقوط هواپيما پي ميبره...
نيازي نيست که ذکر کنم اونوقته که... .متوجه ميشن چي بر سر "ديويد کلارک" اومده
و اينو هم ميفهمن که تو سالها قبل ...توي دادگاه بر عليه اون شهادت دروغ دادي
.اونوقته که اونا دنبال تو هم ميان...
تو اينکار رو کردي، درست ميگم؟
خب، بهتره اينطور بگيم که .من فقط بهشون سرنخ دادم
و اين فرصت رو هم داشتم که بخاطر همکاري .بتونم واسه خودم به مقدار مصونيت بدست بيارم
و چونکه تو دوست من هستي، ازشون ميخوام که .تا جايي که ميشه با تو مهربون تر برخورد کنن
نميدونم کمک خواصي ميکنه يا نه ولي محض اطلاع ميگم .آخرين باري که اينجا بودم اين اثر "دي کونينگ" اينجا نبود
.کنراد" اينو از دفترش آورده اينجا"
.ميگه که اين تابلو مهمترين قطعه از کلکسيونشه
اين تابلو هيچ ارزشي نداره .و اونم اينو خوب ميدونه
.ـ متوجه منظورت نميشم .ـ اين تابلو جعليه
...من اينو ميدونم چونکه من سفارشش رو دادم
.و اينو بهش دادم چونکه قرارمون همين بود...
....سوال اينه که
...چرا "کنراد" بايد يه همچين چيزي رو نگهداره...
درحالي که ميدونه حتي يک ذره هم ارزش نداره؟...
.البته اين در مورد تو هم صدق ميکنه
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
مسلماً ما در مورد سرزمين ها و مايملک ...پرنس "ويليام" و همسرش "کيت" صحبت نميکنيم
ولي شما هم در حد خودتون... .يه خانواده سلطنتي محصوب ميشيد
.خب، دنيل که در واقع هست
در مورد اجداد تو هنوز هم يه مقدار ."نکات مجهول و اسراز آميز وجود داره "اميلي
ولي تا جايي که به کار ما مربوط ميشه .همونايي که ميدونيم کفايت ميکنه
ما ميتونيم داستان اين عشق افسانه اي رو .هرطور و هر کجا ميخوايم پخش کنيم
."اميلي"
.شما که ميدونيد من نظرم چيه
من يه آدم تک و تنهام .هميشه هم همينطور بودم
....شما ميتونيد يه عروسي صميمي برگزار کنيد
و همچنان موقعيت اين رو بوجود بياريد... ...که با حمايت مردم
.کارها رو به نفع خودمون پيش ببريم...
ميتونيد بريد روي صفحه اول ....روزنامه هاي يکشنبه صبح
همونطور که گفتم، تهديدت به دستم رسيد .کاملاً واضح و روشن
اينجا تو تنها کسي هستي که .يه تهديد به حساب مياد
ـ برنامه احتمالي؟ .ـ درست شنيدي
اسامي، تاريخ ها، فيلمهاي ضبط شده ...نقل و انتقالات بانکي
..."هارد ديسک اصليه کامپيوتر "ديويد کلارک...
...هرگونه شواهدي از روز اولي که...
بيست سال پيش تو شروع... ...کردي به سياه کردن روزگار من
تا برسه به کشته شدن "لي موران" توي زندان .به دست تو، توي ماه گذشته
.واسه خودش يه پرونده کامل حساب ميشه
.ـ اينطوري هردوي ما نابود ميشيم .ـ درست فهميدي
اگر يه بار ديگه تهديد کني که ....به پسرم و يا
به نامزدش و يا هرکس ديگه... ...از اعضاي خانواده من صدمه ميزني
.من کلي سر و صدا بپا ميکنم...
.من هرگز پسرت رو تهديد نکردم
.منم نميخواستم با تو همچين بازي رو براه بندازم
هر اتفاقي که بيافته، بازم ....تو حق نداري به خانواده من نزديک بشي
وگرنه من همه چيز رو در مورد تو و... .کارفرماهات افشا ميکنم
متوجه شدي؟
.ـ بسه ديگه ـ "دنيل" داري چيکار ميکني؟
کيه که اينقدر واسه تو مهمه که ....بخاطرش نميتوني واسه پنج دقيقه
پيش من بشيني بدون اينکه باهاش ... اس.ام.اس رد و بدل نکني؟
.به تو مربوط نميشه
.هيچکدوم از اينا هم به من مربوط نميشه
تو فراموش کردي من کي هستم و داري با کي ازدواج ميکني؟
تويادت هست؟ ."من يه "گريسون" هستم "اميلي
کلي فشار روي دوش من هست .و همه ازم کلي انتظار دارن
.از ما کلي انتظار ميره
شايد اين تويي که فراموش کردي .داري با عضو چه خانواده اي ازدواج ميکني
باور کن "دنيل"، اگر بخوام هم .نميتونم خانواده تو رو فراموش کنم
.من ديگه حرفي ندارم
..."اشلي"
خواهش ميکنم نگو که متاسفي .چون واضحه که نيستي
هي "دکلان" تو "سمي" رو نديدي؟
.نه، من فکر ميکردم اون پيش توئه
ـ طبقه بالا رو چک کردي؟ .ـ همه جا رو گشتم
ـ "سمي" کيه؟ .ـ سگ برادرمه
.اون بيرون يخبندونه
تو که اجازه ندادي بره بيرون بعدم اونو فراموش کني؟
....نه، در واقع من کلي دردسر کشيدم تا
. توي چند روز گذشته نزارم که از خونه بره بيرون...
.من دارم ميرم باز دنبالش بگردم
اگر پيداش کردي بهم خبر بده، باشه؟
.باشه
.گور باباي ارائه درس
اگر ميخواي بري دنبالش بگردي .پس راه بيافت بريم
.بالاخره تونستم از دست "اشلي" و "دنيل" فرار کنم
.ـ بگو که گمش نکردي .ـ آدرسش رو پيدا کردم
.ـ الانم همينجاست ."ـ ممنونم "نولان
"يه بار که قوانين بازي رو عوض کني "اميلي ...همه چيز رو باهاش تغيير دادي
با اين حال مطمئني که ... ميخواي اينکار رو انجام بدي؟
اين تنها کاريه که در موردش .از هر زمان ديگه اي مطمئن ترم
.آدرس رو برام بفرست
.دارم روي راه حل کار ميکنم
اول از همه ميخوام شخصي که .خانواده "گريسون" رو تهديد کرده رو شناسايي کنم
اين کار اون فدرالي هاي پر سر و صدايي نيست که .قبلاً باهاشون سروکار داشتيم
.کار يکي از خودمونه
.الان ميام
ميتونم کمکتون کنم؟
....راستش آره، من واسه اين اومدم اينجا
.چونکه سيستم کابل منطقه قطع شده...
من نميدونستم که کابل کشي .خونه ام دچار مشکل شده
آره، افزايش جريان، تمام ترانسفورماتور هاي .منطقه شمارو سوزونده
شما متوجه کم و زياد شدن نور چراغها نشديد؟
.بيا داخل
.اون نميزاره تو اينکارو بکني
ـ اون کجاست؟ .ـ هيچي نگفت
واضحه که ، واسه هرکاري امشب نقشه داشتي .جوابت رو اينجا نميتوني بدست بياري
هي، دلم ميخواست بدونم اگر پدرت زنده بود در مورد اين کاراي تو با خودش چي فکر ميکرد؟
احتمالاً متعجب ميشد که دختر کوچولوش .چطوري به اينجا رسيده
.تنهايي، من اينطوري به اين مرحله رسيدم
.ولي تو تنها نيستي
نولان" طوري توي کارات دخالت ميکنه که" .تو مرتکب يه اشتباه بدون راه برگشت تو زندگيت نشي
.اين وظيفه اون نيست که از من محافظت کنه
.نه، اين وظيفه پدر و مادرته
....چيزي که من از مادرم يادمه اينه که
تمام دوران کودکي من رو مريض بود... ...تا اينکه افتاد و مرد
و در مورد پدرم هم فکر کنم... .هردوتامون ميدونيم که چي بر سرش اومد
...تو خيلي قوي و محکمي
."درست مثل "ديويد...
.مرگ خودش مياد سراغت
.نيازي نيست که تو دنبالش بري
اينو برو به اون آدمهايي بگو که .موقع انفجار توي هواپيما بودن
شايد يه زماني و يا يه جايي براي .....مهربون بودن و انصاف داشتن باشه
.ولي مطمئنم که الان وقت واسه هيچکدون از اينا نيست....
."خدانگهدار "کارول
.
اين ساعت داره زمان رو به وقت محلي .... ايالات متحده نشون ميده، که يعني
.فکر کنم اين زمان مورد علاقه شما باشه...
.شايدم نه
.متاسفم که باعث دردسرتون شدم
.قبل از اينکه بريد يه نکته رو ميخواستم بدونم
شما کارت داريد؟
.....آخه ميخواستم با سرپرستتون صحبت کنم
...و ازشون به خاطر...
.خدماتشون تشکر کنم...
.
و اينکه اومديد و مشکلي که . من خودم ازش خبر نداشتم رو برام رفع کرديد
...ميدونيد
.من کارتي ندارم
.شرکت ما عملاً از هيچگونه کاغذي استفاده نميکنه
سعي داريم که از توليد .کربن تا جايي که ميشه جلوگيري کنيم
...ما واسه کارامون يه وبسايت داريم
.ـ شما ميتونيد از اونجا يه فرم پر کنيد .ـ حتماً همين کارو ميکنم جناب تعميرکار
فاميلي شما چي بود؟
."سيمونز"
.شب خوبي داشته باشيد
.شما هم همينطور جناب تعميرکار
..."ليديا"
چي شده؟...
..."ويکتوريا"
...من اومدم خونه، اون اينجا بود...
.نقاشيت رو تيکه تيکه کرده بود...
....گفت تو شواهدي مخفي کردي که
.ميتونه زندگي همه ما رو نابود کنه...
.سعي کردم جلوش رو بگيرم، ولي نتونستم
."اون زن يه هيولاست "کنراد
.خودت ميدوني که اينکار واسم چقدر مهم بود
....باورم نميشه که تو بهم خيانت کردي
.اونم سر اين موضوع...
."من به تو خيانت نکردم "اميلي
.من بهت حق انتخاب دادم
حالا تو ميتوني در مورد ...اين يارو اطلاعات جمع کني
.و بفهمي که اصلاً اون کيه...
..."گوش کن ببين چي ميگم "نولان
چطوره واسه يکبار هم که شده تو به حرف من گوش بدي؟
سلام؟
سمي"؟"
.سمي" هي رفيق"
.
."سمي"
."ـ "جک ."ـ سلام "اميلي
.سمي" اينجاست"
.خدا رو شکر
.باورم نميشه يادم رفت اونجا رو بگردم
حالش خوبه؟
.جک" فکر کنم بهتر باشه عجله کني"
.چيزي نيست رفيق
خانم "گريسون" چطوره شما اول شروع کنيد؟
...شارلوت" عزيز"
من خيلي خوشحالم که تو... ...جلسات مشاورت رو جدي گرفتي
ولي ازت ميخوام که اينقدر با من مثل شيطان... .و با پدرت مثل يه شير قوي رفتار نکني
.دوتاتون رو ميگم
.خوبه
ـ کي مايله که نفر بعدي باشه؟ .ـ من
."خوشحالم که تونستيد به ما بپيونديد آقاي "گريسون
داريد چه بازي رو انجام ميديد؟
.داريم " من دلم ميخواد ولي نياز دارم که..." رو بازي ميکنيم
.خيلي بامزه است، خودتون ميفهميد
....بفرمائيد بشينيد
راحت باشيد دکتر .من همينجا ميشينم
..."دنيل"
من خيلي خوشحالم که تو رو پاي خودتي.... ...و داري شغل خانوادگيمون رو ادامه ميدي
...و در حال حاضر شديداً نياز دارم که تو...
در روزهاي سخت پيش رو همينطور... .به وفاداريت ادامه بدي
شارلوت" ازت ميخوام که سعي کني"... ...اين مشکل رو تحت کنترل خودت در بياري
و همچنين ازت ميخوام که بهم قول بدي... .همين راه رو ادامه بدي
ويکتوريا" راستش رو بخواي" ...چه بار کني، چه نکني
.من از اين روحيه محافظه کار تو خوشم مياد...
.در حقيقت هميشه خوشم مياومده
و همچنين ازت ممنونم که اينقدر ....منو به چالش کشيدي و به مبارزه طلبيدي
...و در تمامي دوران...
...اون ازدواج ناموفقمون...
....اقاي "گريسون" اين
چونکه با اينکارت بهم ياد دادي که چطور .اون روي واقعيه تو رو ببينم
...در حال حاضر چيزي که ازت ميخوام اينه که
تو بازم مثل سابق حواست رو جمع کني... ...که داري چيکار ميکني و
.هرچيزي که از من دزديدي رو بهم پس بدي...
..."و "کنراد
من از اينکه تو به من مظنوني خوشحالم... ....که البته اين امر از جانب تو قابل پيش بينيه
...ولي ميخوام اينو بدوني که...
...کسان ديگه اي هم هستن که به تو خيانت کردن...
.حتي اونهايي که رختخوابت رو گرم ميکنن....
...مامان
ـ باز دوباره چيکار کردي؟ .ـ من هيچکاري نکردم
.واقعاً نااميد کننده است
هيچي توي اين خونه .قرار نيست هرگز عوض بشه
تنها راه خروج از اين وضع .رفتن از اين خونه است
."آفرين "کنراد
اين نمايش جنابعالي باعث شد .که ما کيلومترها از مسير درمان "شارلوت" دور بشيم
.بيا اينجا رفيق
فکر کنم بهتر باشه ببرمش توي ماشين و .برش گردونم به بار
.اون همه انرژيش رو صرف کرده که بياد اينجا
.فکر کنم اينجا جائيه که دلش ميخواد باشه
...حتي بعد از گذشت اين همه سال
.الان تو خونه خودشه
....راستش هر روز
.هر روز بودن باهاش برام يه هديه بود
داشتم به اين فکر ميافتادم که .قراره واسه هميشه زندگي کنه
.
.من نميتونم اينکارو بکنم
....فکر نميکنم توانايي اينو داشته باشم که
.باهاش خداحافظي کنم...
.
..."سمي"
.سمي" ممنونم"...
.ممنونم از اينکه برام يه دوست خيلي خوب بودي
.يه شنونده خوب بودي
...و ممنون که باعث ميشدي لبخند بزنم
اونم هر روز ، و حتي... ..در بدترين شرايط
...ممنون که وفاداري رو بهم ياد دادي
.و همچنين دوستي رو...
.ممنونم که بهم عاشق شدن رو ياد دادي
سمي"، ممنونم" .ممنونم، ممنونم
ممنونم .ممنونم، ممنونم
."سمي"
ـ داري بابام رو ليس ميزني؟ .ـ آره، عاليه
."سمي"
.چيزي نيست، چيزي نيست
حالت خوب ميشه، ميفهمي؟
.ميتوني بري بازي کني
.ما کنارت ميمونيم
.بيا داخل
....کي به يه نفر شل و گل و يخ ميپاشه
بعدش هم ول ميکنه ميره؟....
."يه راننده کاميون اهل "يانکرز
.بزار با يه چيزي خشکت کنم
توي حمام حوله هست .ولي يکم دست نگهدار
.بگير
تو از سگت عکس هم داري؟
ميتونيم از عکسهاش توي پوستر اون ارائه اي ....که قراره توش مردود بشيم استفاده کنيم
.ـ ...و ازش کلي استفاده ببريم .ـ فکر خوبيه
."دکلان"
شارلوت"؟"
تو اينجا چيکار ميکني؟ حالت خوبه؟
..."اونا آدمهاي مزخرفي هستن "دکلان
.همه خانواده ام مزخرفن...
...ببين من
.من معذرت ميخوام که شهريه ات رو قطع کردم
...ـ من توي يکي از حساباي پس اندازم پول نقد دارم .ـ راستش، کارم راه افتاد
نولان شهريه ام رو پرداخت ....منظورم اينه که اون
.ـ ... اون قلبش به بزرگي دسته چکشه ـ ميبيني؟
اونم يه آدم قابل تقدير ديگه است .درست به خوبي خودت
ميتونم امشب پيشت بمونم؟
همه تي شرت هات اينقدر يقه بازن؟
اين کارت باعث ميشه به يه دختر .که از "يانکرز" اومده خوش بگذره
.وااو، خيلي سريع دست به کار شدي
،"نه "شارلوت .اين اون چيزي نيست که تو فکر ميکني
اهل "يانکرز"ـه، ها؟
حتي به متخصص زباله شناسي هم نياز نيست .تا بتوني بفهمي چه آدم آشغاليه
تو الان چي گفتي؟
چونکه کاملاً مطمئنم که تو .حتي يه ذره هم در مورد زندگي من نميدوني
ولي تو رو که همه ميشناسند . و همه چيز رو در موردت ميدونن
...هرکسي يه چيزي توي گذشته داره
.که دوست نداره کسي در موردش بدونه...
درسته "دکلان"؟
يعني واقعاً نفرت از پدر تا اين حد ... تو رو کور کرده که نتونستي ببيني
داري با اينکارت من و "شارلوت" رو از دست ميدي؟...
من هميشه از صميم قلبم .بهترين ها رو براي هردوي شما خواستم
پدرت توي يه سري جنايت فجيع ."دست داشته "دنيل
خودت شما چي؟
،من کل ماجرا رو ميدونم .پس لازم نيست که نقش بيگناه رو بازي کنيد
.پدر همه چيز رو برام گفته
.....من نميدونم که اون چه دروغ هايي بهت گفته
...ولي ميخوام اينو خوب به ياد داشته باشي که...
.هر داستاني سه جنبه مختلف داره....
و تو کدوم يکي از جنبه هاش رو به ماموراي فدرال فروختي؟
...با اينکار داري پدر رو نابود ميکني
.و از الان واسه من مرده محسوب ميشي...
.اون واقعاً يه دوست خوب بود
.تو هم باهاش همينطور بودي
.جک" من خيلي متاسفم"
.خيلي متاسفم
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
.فکر کنم کافي باشه
.من ميرم بيارمش
تو حالت خوبه؟
.خيلي خوبه که يه نفر همراهمه
من هميشه فکر ميکردم که .توي همچين لحظه اي "آماندا" اينجاست
.... حالا حس ميکم که يه تيکه از وجودم
که منو به اون متصل ميکرده... .رو دارم با اون (سمي) دفن ميکنم
شايد "سمي" ميدونسته الان وقتشه که .ديگه از فکر اون بياي بيرون
شايد اونروز که توي پارک ...به سمت تو پريد
.واسه اين بود که ميخواست باهات به خونه ات بياد...
.اون منو به سمت تو آورد
..."اميلي"
حالا ميخواي چيکار کني؟...
.نميدونم
.دير کردي
.آروم باش
.اومدم با پيشنهادت موافقت کنم
."من اومدم که در مورد همه چيز اعتراف کنم "دنيل
فقط اميدوارم بتونم اون خسارتي .که بوجود آوردم رو جبران کنم
اينا شواهدي هستن که من قرار بود .دستکاريشون کنم
پدرت اينا رو سالهاي سال براي ...بيمه کردن خودش پنهان کرده بود
چونکه اون تنها کسي نبود که ... .با رو شدن اينها گناهکار قلمداد ميشد
....اينکه تصميم بگيري باهاشون چيکار کني
.کاملاً به خودت بستگي داره...
چي شده "دنيل"؟
مامان کوتاه اومد .اون همه مدارک رو داد به من
.الان همش روي کيف من گذاشته
.کارت خوب بود پسرم
.صبح همشون رو برام بيار
..."دکلان"
.ـ برات چندتا خبر بد دارم ـ در مورد "سمي"؟
.اون مرد
.همين الان ميخواستم بهت زنگ بزنم
ميخواستي بازم به خاطر نجات جونت سرم داد بزني؟
.نه
.ميخواستم تشکر کنم
دارم به اون کورسوي نوري .که از ته تونل پيداست نگاه ميکنم ( دارم اميدوار ميشم )
....اگر من امروز ميرفتم اونجا
.هيچ نور اميدي نميموند
.هرگز
...ولي الان
.ما توي اون خونه ديد داريم...
."بايد بياي ملاقاتم "اميلي
....من به وسايل برقيش دسترسي دارم
...ماهواره اش رو مختل کردم و...
.پول اون پسر برقکار رو هم دادم...
.بايد بهم افتخار کني
.بهت افتخار ميکنم
.تو يه دوست خيلي خوبي
.من بايد برم
....ميگن که اندوه و رنج پنج مرحله داره
...اولين مرحله انکار اندوهه...
اميلي"؟"
.سلام
.که در پي اون خشم بوجود مياد...
.دنيل" من واقعاً متاسفم"
....عزيزم ، من
...بعد از اون عدم سازش و بعد از اون افسردگيه...
.و در آخر پذيرش اندوه و درده...
.بيا، بيا بريم تو رختخواب
.باشه
.ولي اندوه يک استاد بسيار بي رحمه
...درست وقتي که فکر ميکني آزاد شدي
.متوجه ميشي که هيچ راه فراري ازش نداري...
8:20؟
.يه جاي کار ميلنگه
.
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]