... آنچه در انتقام گذشت
اميلي ايشون پدربزرگ من هستن ."ادوارد گريسون"
.من ميدونم که تو عاشق پدر آماندا بودي
مامان اون داره درباره چي صحبت ميکنه؟
.ديويد کلارک فقط پدر آماندا نيست
.اون پدر واقعي تو هم هست
...من تو رو از هيات مديره شرکت گريسون برکنار ميکنم
.و پسرت رو داماد ميکنم تا بتونه جانشين تو بشه...
همونطور که بهت هشدار داده بودم .انتقام يه مسير پر از دست اندازه
.آتش و يخ
نميشد بزاريش آتش و گوگرد؟
.... در زندگي همه ما لحظاتي پيش مياد که
...که ما بايد توي اون کنترل عقلمون رو بدست بگيريم...
.و با نوک انشگتانمون جلوي هر لغزشي رو بگيريم....
.بيشتر ما سعي ميکنيم که از اين فرصت اسنفاده کنيم
.... بهترين راه مقابله با هرج و مرج
.براه انداختن يه هرج و مرجه...
چرا داري وقتت رو تلف يمکني
و مدام مياي پشت در يه اتاق خالي متل؟...
.هيچکس اون تو نيست
.آماندا حتما اون جعبه رو با خودش برده
و تلفنش رو جا گذاشته؟
.اون کسي نيست که جعبه رو دزديده نولان
... اميلي
.اون اصلا نميدونست که من جعبه رو کجا مخفي ميکنم
حتي اگر هم ميدونست کسي نبود که .بخواد اين کار رو با من بکنه
.اون خيلي وفاداره
داري به کي زنگ ميزني؟
.بايد هر طوري شده پيداش کنيم
.صحبت از شيطون شد ( تا اسمش اومد پيداش شد)
.شايدم بايد بگم دختر شيطان
.بايد اينو بهت بگم که پدرت يه دست خط عالي داشته
.تايلر
.فکر ميکردم دست و پات رو بستن
.بيشتر ميشه گفت بهم انگيزه دادن
(بيمارستان اسپرينگ هيون (بهار بهشتي .براي قاتلهاي رواني بود
.منکه باورم نميشه
سلام نولان ، بازوت چطوره؟
از من چي ميخواي تايلر؟
.راستش رو بخواي هنوز تصميم نگرفتم
.فکر کنم پول خوب باشه
.ولي بازم بايد يه چيزايي رو بهم ثابت کني
دنيل چطوره؟
واسه جشن فردا شب هيجان زدست؟
.تو هرگز موفق نميشي که چيزي بفهمي
من از اينکه نميخواي من اونجا باشم .واقعا دلخور شدم
.تلفنت رو دم دست نگهدار
... راستي اگه يه وفت به سرت بزنه کار احمقانه اي بکني
...مثلا ، اينکه مهموني نامزدي رو کنسل کني...
...و يا به پليس اطلاع بدي...
.بايد با اين دوستت که اينجاست خداحافظي کني...
آماندا؟
يه لطفي به من بکن ، دفعه ديگه که خواستي .... بزاري يه دختر 17 ساله مست کنه
.اجازه نده اين کارو اينجا انجام بده...
اگر تو کله شق بازي در نمياوردي ...هيچکدوم از اين اتفاقات پيش نميومد
.اونم وقتي که جاش مناسب نبود...
.... اونم واسه چي ، يه دختر ديوونه که
تو صد سال پيش يه تابستون رو باهاش گذروندي؟....
.اون خونه يه نفر رو آتيش زده جک
.اون يارو مستحق اون بلا بود
.و نزار شروع کنم بلاهايي که گريسون ها مستحقش هستن رو بشمارم
پسر تو واقعا عقلت رو از دست دادي ، درست ميگم؟
.... صداي ضبظ شده دستگاه که ميگه خودتي
...پس فکر کنم درست شماره گرفتم...
من کشيش ريک هستم ، دارم از... .پورت او پرنس تماس ميگيرم ( پورت او پرنس : پايتخت هاييتي )
....آخرين باري که صحبت کرديم
.تو مشغول رسيدگي به کاراي مربوط به پدرت بودي....
.اميدوارم همه کارات به خوبي پيش رفته باشه
واسه اين باهات تماش گرفتم چون .... يه کمک هزينه هنگفت به دستم رسيده
.واسه ساختن يه مدرسه...
.... و با خودم فکر کردم شايد تو مايل باشي که
.سرپرستي اين پروژه رو بدست بگيري...
.اگر سرت هنوزم شلوغه مشکلي نيست
ولي اين يه فرصت عالي براي .انجام يه کار خيره فرزندم
خيلي خوشحال ميشم اگر که تو رو .اينجا درکنارم ببينم
.... ترجيح ميدي توي جشن نامزدي کنار کي بشيني
خانواده "پالسون" يا خانواده "کريگ"؟...
ميخواي منو بزاري کنار دشمنام؟ ."اونم خانواده "پالسون
."پس ميشيني پيش خانواده "کريگ
تو چرا هنوز اينجايي کنراد؟
که منو حرص بردي؟
.... تو تا اينجاي کار همه فرصتي رو که من براي
.توضيح دادن به شارلوت داشتم رو ازم گرفتي...
.ـ تبريک ميگم ، تو بردي .ـ راستش هنوز نبردم
.... پدرم سعي داره که منو از کارم برکنار کنه
البته در صورتي که نتونم اين قضيه رو ... .در آرامش حل و فصل کنم
.تو کسي هستي که بايد جوابگو باشي نه من
و اگر اين کار باعث ميشه که تو .... توي وال استريت جايگاهت رو از دست بدي
.اونم به خاطر خوردن حق من ، پس بهتره اين اتفاق بيافته....
.... تو کدوم خري هستي که ميخواي يه بازي سخت و نفسگير راه بندازي
...اونم درست توي شبي که امنيتت بيرون از اين خونه از بين رفته ...
و داري در به در دنبال کسي ميگردي که .... در مورد مشکلت باهاش صحبت کني؟
.دنيل برميگرده پيش من
.هميشه همين کار رو ميکنه
.پس تو اينجايي
.دنيل
ـ تو اينجا چيکار ميکني؟ .ـ منتظر تو بودم
تونستي شارلوت رو پيدا کني؟
.اون پيش دکلانه
.اون نميخواست باهام صحبت کنه .فکر کنم مست کرده بود
.واقعا متاسفم
خودشه؟
.نه
.پدربزرگته
.اين بار سومه که تماس ميگيره
دنيل اون ميخواد تو رو داماد کنه .تا بتوني رئيس بعدي شرکت بين المللي گريسون باشي
.اين خيلي عاليه
.... من نميخوام فردا شب برم توي جشن نامزديم
.در حالي که فقط به خاطر يه شغل خانوادگي داره برگزار ميشه....
اين موضوع خيلي مهميه ....هر طوري که شده
.بايد بشني و به حرفاي پدربزرگت گوش بدي ببيني چي ميگه....
.باشه
فقط نميشه ما اين مهموني لعنتي رو لغوش کنيم؟
باور کن هيچ چيزي نميتونه منو .بيشتر از لغو اين مهموني خوشحال کنه
ولي اينم بدون که صدها نفر از مردم و آشناها .صدها کيلومتر رو طي ميکنن تا واسه جشن اينجا باشن
.حق با توئه
.... فقط يه بار ديگه بهم قول بده که
.ديگه چيزي رو ازم مخفي نکني ، هرگز....
.خودت ديدي که اونا چه بلايي سر خانواده من آوردن
.بيا بريم بخوابيم ، دير وقته
.ـ من بعدا ميام .ـ باشه
اون کسي نيست که تو فکر ميکني بايد باشه ، ميفهمي چي ميگم؟
، آره ، اون توئه .و تو اوني
...و اين
.... و اين و اين
.اونوقت اونا به من ميگن ديوونه
.منظورم اينه که اون آدم بدي نيست
شايد يه بلاهايي سر مردم بياره .ولي کارش رو در راه حق و حقيقت انجام ميده
جدي؟ تو اين آدم رو ميشناسي؟
.ميسون تردويل
ويکتوريا گريسون يه نوار مصاحبه اونو ...توي وسايل من جاسازي کرده بود
.تا بتونه اون آتش سوزي رو گردن من بندازه...
منظورت همون نواراييه که اميلي ...ازشون کپي گرفته بود
و پنهانشون کرده بود توي جعبه اسرارش؟...
ويکتوريا گريسون واسط پاپوش درست نکرده بود .کار اميلي بوده
.اين اصلا با عقل جور در نمياد
چرا ، چونکه اون با تو همدردي ميکرد و باهات مثل خواهري بود که هرگز نداشتي؟
.ـ آره ...ـ ببين
يازده تا اس.ام.اس روي اين گوشي هست که... ...فکر ميکنم متعلق به تو باشه
...همش از طرف عاشق سينه چاکت جک پورتر...
.که فکر ميکنم هيچکدومشون هرگز به دست تو نرسيده باشن...
.اميلي دوست تو نيست آماندا
.اون رقيبته
مدرک بيشتر واسه اثبات ميخواي؟
.ميتوني ببيني
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
.شارلوت منم
خانواده ات پشت سر هم دارن تماس ميگيرن .بالاخره بايد يه طوري باهاشون روبرو بشي
دهانشويه ات کجاست؟
.توي جعبه نگهداري داروهاست
...گوش کن من ... من شماره يه روانکاو رو گير آوردم
.از دوستم گرفتم که بعد از فوت مادرش پيشش ميرفته...
.خب ، متاسفانه مادر من هنوز زنده است و حالش هم خوبه
.... اين مطلب که مادرت رو گم کردي و فهميدي که
...پدرت هم واقعا پدرت نيست ...
دو تا چيز کاملا بي ربط نسبت به همديگه است.... .ولي ... من نميدونم تصميم با خودته
..... اون ميگفت که اين خانمه خيلي خوب ميتونه کمکت کنه
...من با مطبش تماس گرفتم...
.و گفتن که براي امروز بعد از ظهر ميتونن بهت يه نوبت مراجعه بدن...
...شارلوت
گوش ميدي چي ميگم؟....
.اون شماره رو بده به من
بخش نظارت ساوت همپتون؟
.اين برنامه امنيتي نولانه
فکر کردم بعد از همه اتفاقاتي که ... تابستون امسال پيش اومده
.اينطوري امنيت بيشتر ميشه...
.ـ و تو يه لطف به من بدهکاري ـ چطور؟
.ـ دنيل ميخواست که مهموني رو کنسل کنه .ـ نه ، من نابود ميشم
.خب ، منم همين رو بهش گفتم
...اون بهت گفته که
...اين کارش چقدر قلب مادرش رو شکونده...
يا اينکه مادرش ديگه اهميتي براش نداره؟....
... چطوره من شما دوتا رو تنها بزارم تا صحبت کنيد
و من ميتونم در اين مورد بعدا باهات صحبت کنم؟....
.دنيل يه پسر دمدمي و بي وفاست اميلي
.عشق براي اون مثل يه حصاره
اميدوارم که حالا که داره يکي ديگه رو هم به ...حصار عشقش و کنار مادرش وارد ميکنه
.من بتونم به اون عشق به عنوان حامي خودم اعتماد کنم...
خب ، راستش رو بخوايد شما اجازه نداديد که .من به راحتي به اين حصار وارد بشم
خب ، من ميدونم که من و تو ... با همديگه اختلاف نظرهاي زيادي داريم
.که بايد در موردش بحث کنبم...
ولي اگر که تو با يه قصد خاص ....ميخواي وارد اين خانواده بشي
...بايد اينو بدوني که...
.براي ما خانواده ارزش بسيار زيادي داره...
ـ منظورتون چيه؟ .... ـ منظورم اينه که اگر يه روز
...تو چه همسر دنيل بشي و چه نشي...
.من هميشه مادرش ميمونم...
.دنيل حس ميکنه که شما بهش خيانت کرديد
...اگر شما ميخوايد که به اين رابطه مادر و فرزندي کمک کنيد
.بايد سعي کنيد که دوباره اعتمادش رو جلب کنبد...
تو ميتوني در اين مورد باهاش صحبت کني؟
.خب ، بستگي به دنيل داره
.معذرت ميخوام
.اميلي هستم
مطمئني؟
.... فکر کردم شايد دوست داشته باشي بدوني
...من قصد دارم انتقام اون کار رقت انگيزت ...
که باعث شد من کلي فرصت و زمان ... ...رو از دست بدم رو بگريم ، واسه همين
.اگر اجازه بديد مستقيم ميريم سر حق السکوت من...
.... تو دسته چکت رو برميداري و
...مياي به ساختمون متروکه پارکينگ جنوبي ، درست سر ظهر...
.و منم اون جعبه کوچولوي اسرارت رو برات ميارم...
پس آماندا چي ميشه؟
.... وقتي که کاري که گفتم رو کردي
.ميدمش واسه خودت...
.ـ سلام پدربزرگ .ـ سلام
.ممنون که اومدي ، بشين
اوضاع خواهرت چطوره؟
گمون کنم بابت اين اتفاقات الان .قلبش ميليون ها تيکه شده
تو باهاش صحبت هم کردي؟
.هنوز نه
ولي دکلان براش يه وقت ملاقات گرفته .تا بره يه نفر رو ببينه
کيو ببينه؟
.يه روانکاو توي بريج همپتون
.آها ، خوش بحالش
خوب گوش کن .يه کاري برات دارم
همه اين اسامي رو ميبيني؟
.... اينها بزرگترين و پر آوازه ترين سرمايه گزاران
...توي سازمان بورس و اوراق بهادار هستن...
.که حتما در مورد شايعه مشکلات پدر و مادرت ازت سوال ميکنن....
اين اسم رو بالاي ليست ميبيني؟
."ساتوشي تاکدا"
... خبر خوش اينه که اونم واسه مهموني نامزديت مياد
و درخواست يه ملاقات خصوصي با تو رو... .براي امروز بعد از ظهر داده
کار تو اينه که اونو متقاعد کني پولش رو .توي شرکت ما نگهداره
تو با اين کار مشکل داري؟
.... تو اسم گريسون رو يدک ميکشي دنيل
.و اين اسمه که برات تصميم گيري ميکنه....
.من پيشنهاد پدر ريک رو قبول کردم
.امشب بادبانو ميکشم پسر
مرد ، اينکه به خاطر دعوايي که تازگي داشتم نيست ، هست؟
ـ من ازت معذرت خواهي کردم ، يادت مياد؟ .ـ دکلان ، اين کار اصلا به اون ربطي نداره
من فقط ... من فقط احساس ميکنم ... که زندگيم داره به بيراهه ميره
...واسه همين...
.فکر ميکنم بايد اونو به مسير اصليش برگردونم...
.و اين کار رو نميتونم اينجا انجام بدم
ـ متوجه هستي چي ميگم؟ .ـ آره ، ميفهمم
.تابستون عجيبي بود
تو توي اون چندبار قلبت شکست .همچنين چند تا از دنده هات
ولي جک ، هاييتي؟
.واسه هميشه که نميرم
.فقط واسه چند ماهه
تو هم که داري ميري مدرسه .بول" ميتونه مراقب اينجا باشه"
... ببين
.من نميخوام برم...
... ـ اگر فکر ميکني که بدون من اوضاعت خوب نيست .ـ نه جک من وضعم روبراه ميشه
.من فقط دلم برات تنگ ميشه
.شارلوت
بگو ببينم کجا قراره بري که اينقدر عجله داري خانم جوون؟
...به نظر نمياد که بخواي بري مطب اون روانکاو...
ـ ... توي بريج همپتون اونم الان ، ميخواي بري؟ ـ کي اينو بهتون گفته؟
.خب ، خبرا ميرسه ديگه
... ، ولي ببين
.... من متوجه هستم که چقدر اين روزا مد شده که
بري تکيه بزني به نيمکت توي مطب دکتر... ...و همه مشکلاتت رو براش بريزي بيرون
...ولي در اغلب موارد ثابت شده که...
.اينکار بيشتر از اينکه خوبت کنه بهت صدمه ميزنه....
چطوري؟
اگه تو به يه غريبه اينو بگي که ...مادرت با يه تروريست همبستر شده
و يه مرتبه اون غريبه تصميم بگيره که اين اطلاعات... ...رو با بقيه هم در ميون بزاره
فکر ميکني که چه بلايي بر سر اعتبار اين خانواده مياد؟....
... وقتي که اسم گريسون اعتبارش رو از دست بده
.همين بلا بر سر شرکت هم مياد...
.... تو واقعا قصد داري با آينده ات قمار کني
اونم بخاطر اين موضوع؟....
.اگه منظورتون اينه که کنترل عقلم رو از دست ندم ، آره
خب ، در مورد آينده دکلان هم همين نظر رو داري؟
قراره چي بر سر آينده دکلان بياد؟
من فهميدم که اون بچه توي آزمون .ورودي کالج کالينز مردود شده
... فکر نکنم چيز غيرمنتظره اي بود ، ولي
.از طرف مدير کالجه....
.... من مايلم که به خاطر اين مرد جوون يه تماس با مدير بگيرم ، ولي
.هرکسي فقط مستحق چيزيه که هست....
.... تو مجبور نيستي اجازه بدي اين اتفاق بيافته
تو شماره اون روانکاو رو داري ، درسته؟....
.... خانم اميلي ، فکر ميکردم با هم به توافق رسيديم
.دستت رو بزار روي اين حصار تايلر
.آره ، باشه ، باشه ، باشه
پولا کجاست؟
وقتي مطمئن شدم همه چيز اينجاست .جاش رو بهت ميگم
آماندا کجاست؟
وقتي که تو منو از اينجا راضي فرستادي بيرون .خودش ميتونه بهت همه چي رو بگه
.البته منو با پول ميتوني راضي کني
و بگو جعبه کجاست؟
.جعبه توي صندوق عقبه
.شماره آماندا رو بگير
.باعث افتخاره
.اينو بگم که اين آماندا واقعا آدم باوفاييه
...حتي بعد از همه چيزهايي که من نشونش دادم
.در مورد اينکه تو مثل احمق ها بازيش ميدادي...
.اون هنوزم نميخواد حرفام رو باور کنه
.تو حتما خوب تونستي روي مغزش کار کني
هي مندي .رفيق جون جونيت اينجاست
.ـ بزار باهاش صحبت کنم .ـ بيا بگير
.راستش اون درست پشت سرته
حالا احمق کيه؟
.آماندا تايلر ديوونه است
... من نميدونم اون چه دروغايي بهت گفته
.ـ .. ولي تو بايد به حرفاي من گوش بدي .ـ نه ، تو بايد به حرف من گوش بدي
.من همه چيزم رو بخاطر تو قرباني کردم
.من اسمم رو بهت دادم
و تو در حقم چيکار کردي؟
... تو چيزي رو ازم گرفتي که
.تنها چيزي بود که توي کل زندگيم يه معني و مفهومي داشت....
.من بايد از جک در مقابل همه اين اتفاقات محافظت ميکردم
.من دارم در مورد خودم و خودت صحبت ميکنم
ميشه همينجا اين همه شفاف سازي رو تموم کنيم؟
.آخه داريم وقت تلف ميکنيم
.آماندا اين کار رو نکن
.دختر خوب
.ماشين رو روشن کن
.پولا
من برات اوراق يه حساب بانکي توي .بانک بين المللي کانادا رو آوردم
.بايد واسه گرفتنش بري اونجا
.بزارش اونجا
.عاليه
.امشب توي مهموني بهت خوش بگذره
.شنيدم قراره آتيش بازي هم داشته باشيد
اسلحه جديد ؟ .خيلي سريع عمل کردي
خب پس ، تو جلوي اينکه اين مهموني به يه مراسم تدفين تبديل بشه رو گرفتي؟
.من الان آماده هر اتفاقي هستم
تو و همه بايد اينو بدوني که تايلر .چقدر ميتونه غيرقابل پيش بيني باشه
.خب ، پس برو مهموني رو کنسل کن اميلي
.الان ديگه خيلي ديره
.ـ سلام .ـ سلام
يه دقيقه وقت داري؟
... ، يه تماس اونم نصف شب از طرف يه نيکوکار هاييتيايي
و بوم ، تو هم ميخواي بري؟....
بگو ببينم کي قراره بادبان بکشي؟
.امشب
... من بايد ماه پيش ميرفتم ولي
.زندگيم اينطوري پيش رفت...
ولي اين معنيش اين نيست که من نميخوام .امشب به مهموني شما بيام
...البته بعد از اون کاري که توي جمع گريسون ها کردم...
.کسي توي نبودم دلش برام تنگ بشه....
ببينم خبري از آماندا نشد؟
.شايد من نبايد واسه خبر گرفتن از اون ميومدم اينجا
... شايدم
ساختن اين مدرسه جزو تقدير من توي اين دنيا باشه .تا بتونم اولويتهاي برگشتنم به مسير درست زندگي رو پيدا کنم
.بنظرم آماندا هروقت که آماده باشه خودس برميگرده
و وقتي که برگرده من مطمئن ميشم که .تو اولين نفري باشي که اون باهاش تماس ميگيره
سمي رو چيکار ميکني؟
.راستش دليل اينکه من الان اينجام همينه
... يه سفر طولاني در پيشه
.و اون ديگه مثل قبلا يه توله سگ نيست...
. نميدونم چرا ، ولي هروقت مياد پيش تو خيلي آروم ميشه
...فکر کنم
.منم از اينکه اينجاست خوشحال ميشم
شنيدي چي گفت پيرمرد؟
.اميلي قراره ازت مراقبت کنه
.داري برميگردي به جايي که بهش تعلق داري
ديگه جات راحته ، شنيدي؟
... خب
.ـ خدانگهدار جک .ـ خدانگهدار
.خفه شو
.خداحافظ
.باهاش برو
.ـ نولان .ـ جدي ميگم
.برو دريانوردي
.برو دنبال عشقت
.ـ برو يکم داوطلبانه به بچه ها کمک کن .ـ خوب ميدوني که نميتونم اين کارو بکنم
از شروع تابستون ميگفتي که ... ميخواي به من کمک کني
...اگر هنوزم مايل به اين کاري...
برو مطمئن شو که امنيت اون قايقها... .امشب برقرار باشه
.اميلي
.خواهش ميکنم
.جک ! صبرکن
.سمي ، همينجا بمون ، همينجا بمون
اين چيه؟
.اين يه کار به روش گريسون هاست
و چي بر سر سهام مشترکمون توي شرکت مياد؟
.بهت که گفتم ، اون معامله ها فسخ شدن
من نميخوام به هيچ قيمتي شرکت ....گريسون رو از چنگم در بياد ويکتوريا
.نه توسط تو نه پدرم...
دنيل وقت کافي خواهد داشت که .پشت ميز رياست بشينه
.ولي الان وقتش نيست
.... فعلا به اين کار رسيدگي ميکنم
و من ميخوام مطمئن بشم که تو بابت همه سهامت .درست و به اندازه پول دريافت ميکني
خب ، حداقل ميتوني بهم بگي که .ميخواي در اين مورد فکرات رو بکني
.سلام
سلام ، بگو ببينم کجا رفته بودي؟ .کل روز غيبت زده بود
.ـ بيا .... ـ در مورد قرار ملاقات
.براي مذاکره با دوست قديميمون آقاي تاکدا...
تاکدا؟
جدي ؟ اون برگشته به اينجا؟
.داره مياد به مهمونيمون ، هي ميخوام يه چيزي ازت بپرسم
يکي دو ماه ماه آينده تو برنامه خاصي رو مد نظر داري؟
نه فقط با تو هستم ، چطور؟
.فقط ميخواستم همين رو بدونم
.بزودي ميبينمت
.معذرت ميخوام که دير کردم
.خواهش ميکنم
.راستش آقاي تاکدا من .. من نميتونم بمونم
اونا منو فرستادن اينجا تا شما رو متقاعد کنم که ... شرکت گريسون
...براي شما بهترين مکانه...
ولي اگر من نتونم خودم رو متقاعد کنم که اينجا بمونم... چطور ميتونم شما رو متقاعد کنم؟
.ايشون ميگن که : مطمئن نيستن اين توي شرکت بمونن
... من از نامزدم خواستم که باهام همسفر بشه
و اگر که اون جوابش مثبت باشه.... .ما فردا از اينجا ميريم
.ـ اين يه نصميم خيلي بزرگه .ـ بزرگ و ديرهنگام
من مطمئن ميشم که يه نفر از دفتر شرکت .باهاتون تماس بگيره
و به هر سوالي که شما در مورد.... . شرکت خانواده ما داريد کاملا پاسخ بده
... حالا ازتون اجازه مرخصي ميخوام
.بايد به يه سري برنامه مسافرت رسيدگي کنم...
چطور به نظر ميام؟
.تحت درمان
ميتونم بهت اطمينان بدم که .من حسابي حواسم جمعه
.نه به اندازه اميلي
.اون حداقل پنج قدم از تو جلوتره
.نه اين مرتبه
.من ميدونم که چرا ميخوام ازشون انتقام بگيرم
ولي تو چرا اين همه دردسر ميکشي ، ميخواي اونو نابود کني؟
چرا نميري به کانادا تا ميليونر بشي؟
.هرگز اين کارا به خاطر پول نبوده ، مندي
پس واسه چيه؟
اسم "فرانک استيونس" واسه تو معني خاصي داره؟
بايد داشته باشه؟
.اون واسه گريسون ها کار ميکرد
.... اميلي زد جمجمه اونو خرد کرد
بعد کيف پولش رو گذاشت توي جيب من ... .طوري که پليسها پيداش کنن
تو فکر ميکني اميلي اون يارو رو کشته؟
يعني اصلا معلوم نيست؟
.... چرا بايد اميلي برام پاپوش درست کنه
مگر اينکه بخواد حواس منو از کاراي خودش پرت کنه؟...
.... حالا که چي ، تو ميخواي بري
ـ ... اميلي رو بکشي؟ .ـ نه
.قراره اميلي دنيل رو بکشه
.يا حداقل قراره که پليسها اينطوري فکر کنن
.چشم در مقابل چشم
حالا بگو ببينم چرا تو نميري لباست رو بپوشي؟
.تو تونستي واسه خودت صندلي رديف اول رو جور کني ( نقش مهمي توي کار داري )
.... قراره دنيل بفهمه که
.چه سليقه بدي توي انتخاب زنا داره...
هي ،حالتون خوبه؟
تو دقايق آخر يادت اومده که سخنرانيت رو تنظيم کني؟
همونقدر که طول کشيد تا .مسائل زندگيم رو تنظيم کنم
من با وکيلت تماس گرفتم و .گفتم که با تمام شرايط تو موافقم
.من مدارک طلاق رو با يه پيک براش فرستادم
.حق با تو بود کنراد
.وقتش بود که به همه چيز خاتمه بديم
اونم درست در يه زمان شاعرانه تو اينطور فکر نميکيني؟
.توي مهموني ميبينمت
.تو نميتوني واسه سرمايه گزاري وقت بهتري پيدا کني جورج
شرکت گريسون بيش از ربع قرنه که .داره يکه تازي ميکنه
.واقعا تاثيرگزاره
تيک تاک سيندرلا .وقتت داره تموم ميشه
متاسفانه تو نميتونه خيلي سريع .خودت رو به مهموني برسوني
هرچه زودتر بريم اونجا .زودتر هم از شرش خلاص ميشيم
.و براي بعدش من يه سورپرايز برات دارم
.منم برات يه سورپرايز دارم
مادرت ازم خواسته يه کاري کنم که تنش هاي بين .شما دوتا از بين بره
.من واقعا معذرت ميخوام که پاي تو رو به اين مسائل باز کردم
.من آمادگيش رو داشتم
.بيا بريم ، داريم دير ميکنيم
تو از سليقه من توي انتخاب لباس خوشت نمياد؟
.من به اون مهموني نميام
نگران نباش .من سر راهت قرار نميگيرم
.نميتونم اين شانس رو از دست بدم
.انتخاب با خودته
.پس شماها اينجاييد
.آقا و خانم گريسون آينده
.خب ، انگار امشب يه نفر سرحاله
.ميتونم در مود تو هم همين حرفو بزنم
.من با دختر روياهام نامزد کردم
چرا نيايد سرحال باشم؟
.خب ، از اين به بعد ديگه ايشون ميهمان افتخاري به حساب نميان
.نميدوني چقدر فوق العاده شديد
يه دقيقه فرصت داري واسه صحبت کردن؟
.البته عزيزم
...عزيزم ميدونم که تو چقدر بابت اون
.سوتفاهم پيش اومده در مورد شارلوت ناراحتي...
منظورت اونيکه تو کاري کردي که من فکر کنم پدر واقعيش بهت تجاوز کرده؟
.من هرگز اين حرفو نزدم
.... من حتي فکرش رو هم نميکردم که تو
.حقيقت اينه که من شديدا عاشق ديويد کلارک بودم
.خداي من ، مامان ، دست نگهدار
نه ، خواهش ميکنم .... من ميخوام که تو اينو بدوني
.ـ ... که اون چقدر بهم نزديک بود .ـ ديکه نميخوام حرف بزني
.ديگه علاقه اي به چيزايي که ميخواي بهم بگي ندارم
بعد از امشب .من يگه باهات کاري ندارم
.من دارم اميلي رو ميبرم پاريس
ما بعدش ازدواج ميکنيم و اونجا ميمونم تا ...وقتي که بتونيم کنترل زندگيمون رو بدست بگيريم
و اين يعني اينکه هيچ کاري با املاک گريسون... .شرکت گريسون و يا هرچيز ديگه از گريسون ها نداريم
نظر اميلي در اين مورد چيه؟
تو هنوز بهش چيزي نگفتي ، گفتي؟
.... تو فکر ميکني اون از بدست آوردن اسم گريسون
و همه چيزهايي که براحتي بعدش گيرش مياد دست ميکشه؟...
... اون واسه بدست آوردن اين امتيازات سخت تلاش کرده
.ـ ... اونم فقط سه ماه براش زحمت کشيده ـ داري چي ميگي؟
.دارم ميگم که من اين نوع آدمها رو ميشناسم
.... منم قبلا درست مثل اون بودم
.ـ بلند پرواز و سرخود .ـ بله ، وهمچنين حريص و بي احتياط
اميلي يه آدم سخاوتمند و آبروداره .اون مثل تو نيست
... خب
بزودي زود همه چيز رو ميفهميم ، درست نميگم؟
ولي اگر اون برات کارهايي رو نکرد که ...توي توهمات رمانتيکت داري ، اصلا غافلگير نشو
.و همچنين اون همه ابراز محبتي که تو بهش اميدواري رو هم بهت نميده...
.مطمئنم که اينطور نيست
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
.خب ، سفر بخير رفيق
.شما برگشتيد به اينجا
.بله
.برگشتم که نقشه شما رو به مسير درست برگردونم
.هديه براي شما
... اين همون
چطوري بدستش آورديد؟
مخالفان شما همه خطرناک هستند .ولي به همون اندازه هم بي دقت
چه بلايي به سر آماندا و تايلر اومد؟
.جعبه رو بگير
.اسرار پدرت رو يه جايي بيرون از اينجا دفن کن
.وقتي که برگشتي
.جواب سوالاتت رو ميگيري
.ـ جک ، جک صبر کن .ـ آماندا ؟ خداي من
.تو اينجا چيکار ميکني
چه بلايي سرت اومده؟
.مــ ..من نميدونم از کجا شروع کنم
... جک
.من خيلي متاسفم
کجا داري ميري؟
.پورت او پرنس
.دارم ميرم دنبال يه کاري که بايد خيلي وقت پيش ميرفتم سراغش
.منم با خودت ببر
... آماندا
.من خيلي سوالا ازت دارم
.ميدونم ، و تو سزاوار اين هستي که جواب همه سوالات رو بدوني
منم با خودت ببر ، من .بهت قول ميدوم که ديگه هرگز ترکت نکنم
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
.هي
.ـ سلام ـ تو اين بيرون چيکار ميکني؟
.فقط ... دارم يکم هوا ميخورم
.بيا با همديگه بريم پاريس
چي؟
.من ... من بليط ها رو آماده کردم فقط مونده که بريم
.دنيل ، اين کار ديوونگيه
..... با دور بودنمون در آينده از خانواده من
.شانس بيشتري رو داريم که کاراي درست انجام بديم...
.من نميتونم
زندگي من اينجاست .زندگي دوتامون اينجاست
.ـ فرار کردن از مشکلات راه حل کار نيست .ـ خب ، ولي بعضي وقتها تنها راه حله
.اينجا چيزي غير از دروغ و مخفي کاري واسه من وجود نداره
.ـ من اينجام ـ و اين بودنت دقيقا واسه چه کاريه؟
چرا تو ميخواي با من ازدواج کني اميلي؟
.ـ چونکه دوست دارم .ـ پس بيا با همديگه از اينجا بريم
اين کارات چه معني ميده؟
مادرت چيزي بهت گفته؟
.آره
.آره ، اگه راستش رو بخواي آره ، گفته
و اصلا ميدوني چيه؟
.حق با اون بود
.دنيل برگرد
.ممنون ناخدا
.نولان منو اينطوري صدا مرکرد
... اون يه جورايي
.نصفش پروفسوره ، نصفش هم گليگان من ( گليگان شخصيتي در سريال جزيره گليگان تهيه شده در سال 1964 )
.نولان کسي نيست که زياد از من خوشش بياد
.ـ هيچ کس توي اين شهر ازم خوشش نمياد .ـ بغير از اميلي
.همه به من ميگفتن که ازت دوري کنم غير از اون
.... هربار من سعي کردم که ازت دور بشم
.و برم دريانوردي ، اون بهم ميگفت که تورو ول نکنم برم...
.و اينکه از قلبم پيروي کنم
اميدوارم که يه روزي .بتوني اونو بهتر و بيشتر بشناسي
... من
...من هنوز .هنوز کرايه اون ماشين رو ندادم
.بگير ، ببر بده بهش
.زود برگرد
.دوست دارم
آماندا؟
.عجله کن ، برو ، برو
! آماندا
.ادِ بزرگ
ـ ميشه اينو برام نگه داري؟ .ـ حتما رئيس
.ممنون
.اميلي
.من همه جا رو دنبالت گشتم
دنيل کجاست؟
، داره توي ساحل قدم ميزنه .داريم به يه کارايي رسيدگي ميکنيم
ـ هرکي واسه خودش يا يه کار مشترکه؟ .ـ کار مشترک
.ـ شب خوبيه واسه اين کار ـ شب خوبيه واسه چي ، نولان؟
. جشن گرفتن
.تو نبايد اينجا باشي
.دوتامون ميتونيم با هم کار کنيم
.مشکلي نيست
.جک رفته
.اون ارزشش رو نداره
.سلام دنيل
مهموني جشن تولدت رو يادته؟
همون شبي رو که از پدرت خواستم حقيقت رو در مورد ديويد کلارک بگه؟
ـ منظورت از اين حرف چيه؟ .ـ من هرگر فرصت نکردم که داستان رو تموم کنم
.من خودم ميدونم که آخرش چه خبره
.مادرم با کلارک همبستر ميشده
.شارلوت دختر ديويد کلارکه
.اين آخر داستان نيست دنيل
.بلکه تازه شروع داستانه
.بيا ، بگير خودت ببين
اين چيه؟
چرا به نامزدت زنگ نميزني و خودت ازش نميپرسي؟
منم همين کار رو کردم ، البته بعد از اينکه .اينو زير تخته هاي کف اتاق نشيمنش پيدا کردم
.اون داشته تورو بازي ميداده داداش جون
.داشته همه ما رو بازي ميداده
... در وهله دوم
.به بنده افتخار بده تا در خدمتت باشم...
.بيا يکم قدم بزنيم بريم تا پايين ساحل و برگرديم
افتخار ميدي؟
.شارلوت
همه چي روبراهه؟
.از اين بهتر نميشه
.خودم دارمش
شارلوت؟
.شارلوت
.اينکه رفت به اين معني نبود که ميخواد بهت کم محلي کنه
.ـ اشکالي ندار .ـ همين دور و براست
.بچه هام هميشه همينطوري هستن
.ازت بابت اينکه با دنيل صحبت کردي ممنونم
.واقعا خوشحالم که خوب پيش رفت
.خب ، اون در مورد نقشه محرمانه که بينتونه بهم گفت
.... و اينطور که بنظر مياد تو قصد نداري که بري پاريس
.و ميتونم تصور کنم که در اين مورد با پسرم صحبت هم کردي...
ميخواي همينجا بموني ، درست ميگم؟
.اجازه ميخوام که نهايت قدردانيم رو بهت ابراز کنم
ـ هي تو واقعا ميخواي با اين کت و شلوار بياي بيرون؟ .ـ آره
من همين الان يه خانم جوان رو توي ...محله فورتر در ساوت همپتون پياده کردم
.و همين الان هم دارم برميگردم...
! آماندا
.نه ، نه ، نه ، نه
! آماندا
ـ خداي من تو چيکار کردي؟ ... ـ جک ، مـ .. من ، من نميتونم
.ـ من اين کارو نکردم .ـ برو
ماشين من بالاي جاده است .کليداش هم روشه
.تو بايد همين الان از اينجا بري
کجا داري ميري؟
.تو خيلي سوال ميپرسي
.نشونم بده چند مرده حلاجي
.ـ بيا ، بزار کمکت کنم .ـ نه خودم ميتونم
ـ آماده اي بريم؟ .ـ آره
آه ، پس اين کليدا کجاست؟
... آتش و يخ
وقتي که براي بار اول نشستيم و ... در مورد امشب صحبت کرديم
.سريع اين ايده به ذهنم رسيد...
که ميتونيم شبي رو داشته باشيم .... مثل پايان خوش کتابهاي داستان
، آتش و يخ .آغاز و پايان
.و عشق بين يک مرد و زن
تو ، تو ، هي 12 کيلمتر مربع از اين اراضي .محوطه يه مهموني خصوصيه
.در شبي درخشان
.اون عوضي بهتره که عکس نگرفته باشه
! هي
مشکلي داري؟
.... امشب نه تنها شب آخر هفته است
.بلکه يک شب به ياد ماندني در همپتون هم هست....
... و همچنين شب نامزدي
پسر من دنيل با يک خانم دوست داشتني .. .و جذابه ، خانم اميلي تورن
.... اگرچه فقط چند ماهه که اونو ميشناسيم
...اون درست مثل يک قطعه مهم از پازل خانواده ماست...
.که ما هرگز متوجه کمبودش نشده بوديم...
...در يک کلمه
.من اونم کاملا تاييد ميکنم...
... و همينطور که همه ميدونند
تاييد شدن يک نفر از طرف من... .چيزي نيست که کسي به راحتي بدستش بياره
پسر من کدوم گوريه؟
! مامان
... مامان ! برادرم
.يه نفر بياد اينجا
.بيايد اينجا
دنيل؟
!دنيل
... هرج و مرج
.به هيچ عنوان قابل کنترل نيست...
.سلام
.ماشين من خراب شده
امکانش هست که منو تا يه جايي برسونيد؟
.ممنونم
.باعث افتخاره منه که در خدمتتون باشم
... بعد از راه افتادن هرج و مرج
.هيچ کاري نميشه کرد تا جلوش رو گرفت...
! دنيل
.از پسرم فاصله بگير
! دنيل
.دنيل عزيزم ، خواهش ميکنم جواب بده
.دنيل .. پاشو ، خواهش ميکنم
.عزيزم خواهش ميکنم
! دنيل
.اينکه تايلره ! خداي من
.يکم فاصله بگيريد
.خواهش ميکنم بريد عقب
مامان؟
.نتيجه هرج و مرج رو هرگز نميشه پيش بيني کرد
! خداي من
... تنها نتيجه اي که هرج و مرج به ارمغان مياره
...من
.يک کلمه هم حرف نزن
.يک ويراني و خرابيه که بعد از خودش به جاي ميزاره...
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]