،قبل از اينکه در مسير انتقام جويانه قدم بگذاريد" ." دو قبر بايد بِکَنيد « کــنفسيـــوس ، سال 504 قبل از ميلاد مسيح »
زماني که يه دختر بچه بودم
تصور من از انتقام
به سادگي مثال هايي بود که توي دوران مدرسه
.برامون ميزدن
،شعارهاي اخلاقي شسته رفته
"مثل "به ديگران کمک کن تا ثوابش رو ببيني
و "دوتا اشتباه نميتونه "باعث درستي بشه
اما دوتا اشتباه هيچوقت نميتونن باعث درستي بشن
چون دوتا اشتباه .هرگز برابر همديگه نيستن
... براي اشتباهات فاحش
رسيدن به رضايت دروني
... فقط به دو صورت امکان پذيره
... بخشش مطلق
.يا گرفتن انتقامه
.اين داستاني در مورد بخشش نيست
."اميلي"
.داشتم دنبالت ميگشتم دنيل" کجاست؟"
.توي ساحل داره قدم ميزنه .يه خورده بحثمون شد
مشکل هميشگي يا يه مساله ديگه بود؟
همون هميشگي. اما نگران نباش .اون درست پشت سر منه
.اين کار منه که نگران باشم .کار تو اينه که از خودت لذت ببري
.اين جشن نامزديته
ميشه يه نفر برام "دنيل گريسون" رو خبر کنه؟
."تبريک ميگم، "اميلي
.مرسي
.شب خوبي واسه اينکار
واسه چه کاري، "نولان"؟
.جشن گرفتن
.تو نبايد اينجا باشي
.اين باعث فرق بين ما دوتا ميشه
"اميلي" کجا قايم شده بودي؟
.زود باش .بيا حلقه رو ببين
.سلام
.توي اين لباس احساس خريت ميکنم
،خب، اينقدر مثل خر رفتار نکن
.تا ديگه حس نکي خري
باور کن. اگر دوستت ... ميتونست تو رو الان ببينه
.احتمالاً يه کتک جانانه ميخوردم
هي، واقعاً ميخواي اون لباس رو بيرون بياري؟
.زود باش .ما با همديگه فرار ميکنيم
.خيلي کُندي
.دارم ميرم. دارم ميرم
.تازگي توي غذا زياده روي ميکني
.ـ بي خيال .ـ شايدم نه
کجا داريم ميريم؟
.تو خيلي سوال ميپرسي
نشونم بده چند مرده حلاجي.
.بيا. بذار کمکت کنم
.خودم ميتونم
... آتش و يخ
همون ابتداي کار که نشستيم ،و در مورد اتفاق امشب صحبت کرديم
سريع اين ايده به ذهنم رسيد
که ميتونيم شبي داشته باشيم که مثل ...پايان داستان هاي قديمي باشه
... آتش و يخ
... آغاز و پايان
.و عشق بين يک زن و مرد
.هي تو
.اين يه مهموني خصوصيه
.چه شب پر ستاره اي ...
.اون عوضي بهتره که عکس نگيره
!هي
مشکلي داري؟
امشب نه تنها به عنوان آخرين، آخر هفته
يک تابستان بسيار خوب ،توي "همپتون"ـه
بلکه جشن
"نامزدي پسرم "دنيل
با يک دختر دوست داشتني و مسحور کنندست
."خانم اميلي تورن"
و اگرچه فقط
،چند ماهه که اونو ميشناسم
اميلي" مثل يه قطعه از" پازل خانواده ميمونه
.که هيچوقت نفهميديم گم شده
،توي يک کلمه
.من تاييدش ميکنم
و همونطوري که همه ميدونن
تاييديه چيزي نيست که .من مفت و مجاني به کسي بدم
پسرم کدوم گوريه؟
."شارلوت"
.اوه خداي من
!مامان
... برادرم !يه نفر بياد اينجا
!بيايد اينجا
!مامان
!دنيل
.از پسر من فاصله بگير
!دنيل
!دنيل خواهش ميکنم !نــه
!دنيل
نميتونم بهتون بگم چه فرصت خوبي
."اينجا داريد خانم "تورن
البته، صاحب فعلي ملک توي شهر زندگي ميکنه
اما اونا سالها به .مردم همپتون وفادار بودن
شايد اگر آقاي "ديويس" يکم بيشتر به همسرش وفادار بود
.اونا توي اين فصل اينجا رو اجاره نميدادن
شايعه شده که، زنش رو بخاطر
يه دختر که سنش نصف .سن خودشه ترک کرده
.مَردن ديگه
اشکالي نداره يه خورده ديگه اينجاها رو بگردم؟
.ما واسه همين اينجاييم
بابا؟
.سلام کوچولو گشت و گذار خوش ميگذره؟
واقعاً قراره تمام تابستون رو اينجا باشيم؟
.و تمام تابستون هاي بعدي رو
چي فکر ميکني؟
فکر کنم .مامان عاشق اينجا ميشد
هي، تو که ميدوني چقدر دوسِت دارم، "آماندا"؟
بي نهايت؟
... خب، بي نهايت
.تا ابد...
."خانم "تورن
،حالا بايد تصور کنيد که
،آين آخر هفته روز يادبوده
دما 75 درجه و آفتابي
تمام اون پسرها ميخوان بدونن .که اون دختر جديده کيه
.و اونم ملک خانواده "گريسون"ـه
.شما جايي بهتر از اينجا رو پيدا نميکنيد
.همينجا رو ميگيرم
.اوه. عاليه
.من قرار داد رو ميارم
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
.سلام سلام
.اشلي"، سلام"
.سلام
نظرت چيه؟
شوخيت گرفته؟ .اينجا رو ببين
.من يه زندگي مثل مال تو ميخوام
.تو عاشق زنگي خودتي
.آره، راست ميگي .من فقط پولاتو ميخوام
.هرچي که من دارم مال توئه برم واسه خودمون ليوان بيارم؟
.کاشکي ميشد .اين واسه "ويکتوريا گريسون"ـه
کي؟ - .خيلي نااميد کننده اي -
... "ويکتوريا گريسون"
."ملکه حاکم بر "همپتون
،نيازي به اشاره نيست .همسايه بغل دستيت
ملکه ويکتوريا؟
،باور کن .واسه اين لقب زحمت کشيده
رئيسم منو مسئول ليست مهموناي
.جشن روز يادبود کرده
اگر اين مهموني رو خراب کنم ."احتمالاً بايد برگردم "کريدون
خب، بليطش چنده؟
.ده هزارتاي ناقابل
.واسه يکيش روي من حساب کن
مطمئني؟
واسه يه کار خوبه، مگه نه؟
.آره، آينده شغلي من .ممنون
بعداً ميخواي بريم با مارگاريتاي ارزون مست کنيم؟
.چه تو بياي چه نياي من ميرم
.توي کار با علياحضرت موفق باشي
. خداحافظ
بيا ده سال سابقه کارمون رو توي خزانه قبل از اينکه
دولت ديگه اونا رو نخره .باز خريد کنيم
و يه سري از اون اوراق بهادار .کم ارزش تکنولوژي رو بخريم
.ممنون
"به نظر مياد مستاجر جديد "ليديا" و "مايکل .داره اسباب هاش رو باز ميکنه
،دختر خوش شانسيه .که اون خونه رو گرفته
.خوشکل هم هست
.حتي از اينجا
فکر کنم باعث ميشه .دو برابر خوش شانس باشه
.من به شانس اعتقاد ندارم
.فکر کردم آخر هفته رو مرخصي گرفتي
.هي
.بريد واسه خودتون يه اتاق بگيريد
"ببخشيد "چارلي .نديدم يواشکي اومدي تو
.ديشب هم نديديم يواشکي رفتي بيرون
."رفته بودم خونه "تريسي
.قبل از اينکه بخوابيد بهتون گفتم
.نه، نگفتي
مامان، تو خيلي جوون و خوشکلي .که بخواي به اين زودي خرفت بشي
.يادم بنداز براش يه زنگوله بخرم
.بذار خوش باشه
.اون امسال رو راست شده
هيچ کس اونو بخاطر احمقيش .متهم نميکنه
فکر نکن نديدم چطوري به اون
.ـ جعبه آبجو خيره شدي .ـ بابامون خودش يه بار داره، خره
.هرچي آبجو دلم بخواد ميتونم بخورم
.باشه ،خب، در اين حالت
بايد مطمئن بشم که توي مدتي که من نيستم
.ـ بابا موجودي انبار رو دو بار چک کنه .ـ آره
چرا براي بار صدم بهم نميگي، ها؟
اون سطل زباله ها رو شستي؟
بهتر از بارزدن اين .کشتيه که قراره غرق بشه
."ناخدا "پورتر
."خوش اومدي، "نولان چيکار ميتونم برات بکنم؟
.واسه تابستون يه قايق ميخوام
.اين يکي خوبه
.واسه اجاره نيست
کي در مورد اجاره حرف زد؟
... چقدر واسه
آماندا" ميخواي؟"
.واسه فروش هم نيست
."هفته ديگه دارم ميبرمش "هائيتي
.فکر ميکردم از اقيانوس متنفري
خب، من کلي وقت و پول گذاشتم
،تا باهاش کنار بيام .اونم بيشتر از هر چيزي ديگه
... پس
.يه قايق ميخرم
.که اينطور
.فقط اين يکي نميشه
.آماندا" بايد يه دختر به خصوصي باشه"
ميتونم کمکت کنم؟
،تو زياد از من خوشت نمياد
درسته؟
فکر کنم يه موضوع ديگه .که بايد باهاش کنار بياي
واسه جواب به شما بايد بگم
در مورد مراسم جديد جشن روز يادبود
کاملاً همه چيز برقراره ."خانم "گريسون
... نود درصد ظرفيت جشن پر شده
"و پايگاه اطلاع رساني "رگرتس
،در حال حاضر پنجاه هزار دلار واسه هر زمينه اي
جمع آوري کرده از خشونت هاي خانگي گرفته
.تا بيمار هاي سرطاني
بعضي از اين کمک کننده ها
بيني خودشون رو هم با . پنجاه هزار دلار پاک نميکنن عزيزم
اگر بخوام واسه تابسون سخاوت بيشتري رو بخرج بديم
واضحه که بايد يه کار جديد و محرک
... انجام بدم. پس
تصميم دارم يه چيزي رو از
کلکسيون شخصي خودم .به حراج بذارم
."چه ايده خوبي "ويکتوريا
خب، واسم مهم نيست که ،به چه نيتي اين کارو ميکني
اگر اون تابلوي "ونگوک"ـي رو ... که من و "مايکل" بهت داديم حراج کني
.خودمو ميکشم
تابلوي "ونگوک" به دلايل .احساسي از ليست حراج خارج ميشه
.ـ خواهش ميکنم .ـ خيلي خب
اشلي، ميشه لطفاً يه آگهي جديد
به وب سايت اضافه کني تا ببينيم ميتونيم يکم بيشتر درآمد کسب کنيم؟
.و خانوما، بازم ممنون
... "ليديا"
همگي بخاطر
خبري که از تو و مايکل شنيديم .متاسفيم
شما از اون زوج هايي بودين .که همه آرزوش رو داشتن
.شکي درش نيست
چطوري باهاش کنار مياي؟
مايکل" تهديد" کرده که اگر ادعام رو از زمين هاي شرقي پس نگيرم
.خونه ساحلي رو ميذاره واسه فروش
همين که يه غريبه اومده .اجارش کرده به اندازه کافي بد هست
فکرشم نميتونم بکنم که اونجا رو بدم به يکي
.از اين زن هاي گرگ صفت
.خب، پس نذار اونا ضعفت رو ببينن
اين اولين چيزيه که .اونا عليه تو ازش استفاده ميکنن
باشه؟
.ممنون
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
ـ هي، ميخواي هي حقه ياد بگيري؟ .ـ آره
پاهات رو بکن توي ماسه
.ـ و جلوي موجي که مياد وايسا .ـ باشه
وقتي موج بعدي اومد احساس گرما ميکني
و بعد از اون حس ميکني گرمتر ميشي
و بالاخره به سختي ميتوني .متوجه سرما بشي
ـ آماده اي؟ .ـ آره
.داره مياد
.خيلي خب. آي
.تو بايد از خانواده خرس هاي قطبي باشي
.اين آب مثل يخ سرده
.فقط اولش اينطوريه
بعد يه مدت .ديگه چيزي حس نميکني
.به نظر مثل ازدواج من مياد
.تو بايد مستاجر جديد باشي
."اميلي تورن"
.اينجا خبرها زود پخش ميشه
.به صورت نور
.من "ليديا ديويس"ـم
من و شوهرم صاحب خونه اي هستيم .که تو توش زندگي ميکني
.واقعاً خوشحال شدم ديدمت
نميتونم بگم که .چقدر ازش خوشم اومده
.منم همينطور
.يه سري خاطرات خوب اونجاست
خب، اميدوارم من بتونم .يه خورده خاطره واسه خودم بسازم
تا موقعي که ما نخوايم .اين خوشحالي رو ازت بگيريم
.به "همپتون" خوش اومدي
دادستان فدرال
به دليل خيانت "مدير اجرايي صندوق سرمايه گذاري "ديويد کلارک
.پرونده آنها را پيچيده اعلام کرد
،در جايگاه شهود منشي آقاي کلارک
،ليديا ديويس قرار داشت
که در حمايت از اتهامات موجود که توسط رئيس سابق کلارک
"کنراد گريسون"
به او زده شده شهادت داد
گريسون" در شهادتش جزئياتي رو مطرح کرد که"
نشون ميداد کلارک به تروريست هايي
که در سقوط پرواز 197 دست داشتن .کمک هاي مالي انجام ميداده
تمامي 246 آمريکايي سوار بر .اين پرواز کشته شده بودند
،کدومو بيشتر دوست داري بابا
ستاره دريايي يا سنگ هاي شيشه اي رنگي؟
بابا؟
.ستاره دريايي
.بفرما
ممنون
.ديويد"، "ويکتوريا"ـم"
ميتوني با "سمي" بري بيرون بگردي؟
.ـ البته ـ ديويد، اونجايي؟
چي شده "سمي"؟
ـ همه چيز مرتبه؟ ـ چيکار ميکني؟
!بابا
چه خبره؟
.ـ دستات رو جايي بذار که بتونم ببينم ـ چه خبر شده؟
.داريد اشتباه... صبر کنيد .داريد اشتباه ميکنيد
.دستت رو به دختر من نزن !نـــــه
.دستت رو به دختر من نزن
.آماندا! بذاريد اون بره
!آماندا! آماندا
ديويد کلارک همه رو گول زد
،حتي منو
من خوشحالم که تونستم کمکي کرده باشم .تا اون هيولا رو از همه دور کنن
هيچ کس اجازه نداره نزديک ميز بشه
به جز اينکه من يا خانم گريسون .اونا رو همراهي کنه
.اون چارت نشستن به شدت مهمه
ـ متوجه شدي؟ .ـ بله
.خوبه
راس ساعت 2 نيروهاي امنيتي بسته خانم گريسون رو
تحويل ميدن
.تا براي حراج توي کابين اصلي نصب بشه
فهميديد؟
."جنکينز"
.اميلي"، خواهش ميکنم منو نکش"
.خب، بستگي داره
واسه چي نکشمت؟
.امروز بعد از ظهر خيلي گرفتارم
يه اثر هنري ميليون دلاري دارم .که بايد بهش برسم
.اجباري نيست
ميخواي لباست رو برات بيارم؟
.تو يه ناجي هستي
.اوه دست بردار. من دارم از مناظر لذت ميبرم .تويي که داري کار ميکني
.من هواتو دارم
.ممنون
. خداحافظ
بازم چاي ميخوايد؟
.لطفاً
به نظرت به اندازه کافي واسه اولين روزم توي ساحا برنزه شدم
يا اينکه برم دوباره اسپري بزنم؟
چيزي که تو لازم داري .يه لباس شناي ديگه ست
در مقايسه با چيزي که بقيه دوستام ميپوشن
.اين دقيقاً مثل يه چادر ملي ميمونه
برخلاف بقيه دوستات
واسه من مهمه که تو آخر کار
.سر از پارتي هاي توي وان در نياري
.دني" اومد"
!"دنــــي"
چطوري؟
.خيلي خوشحالم که ميبينمت
.منم خيلي خوشحالم که ميبينمت چي خبره، حراجي زدين؟
.کارهاي خيريه ست
.به خونه خوش اومدي دنيل
.سلام مامان
.من دارم ميرم ساحل
.باشه
.سريع بزرگ شد
.بيش از حد سريع
گرسنه اي؟
.ميدوني، يه خورده خسته شدم
.فکر کردم يه خورده دراز بکشم
.آره، به نظر خسته مياي
خب، درس خوندن اين بلا رو .سر آدم مياره
.پس جشن ميگيريم .مامان من تازه رسيدم
.بذار يه استراحتي بکنم
بابا کجاست، رفته گلف؟
کجا رو داره بره؟
.آره. کجا رو داره بره
... الان
.حس ميکنم تابستون شده
شامپاين؟
پرسيدن داشت؟
کنراد؟
چي شده؟
خوبي؟
کنراد؟
.واي خدا
.خيلي خب، پس اول کد رو وارد ميکني
.بعد کارت رو ميکشي
.بعد مبلغ
اينجا غذا ميخوريم؟
.متاسفم. آره
.احمق جون
آره. آره. فهميدم، کارت کشيدن، مبلغ، درسته؟
.کد ميزني، ميکشي، مبلغ
جک"، ميتوني ترتيب ميز" اون دخترا رو بدي؟
توي اين فصل زوده که بخوام .از حالا دشمن تراشي کنم
اين فصل سال با بقيه چه فرقي داره؟
چون تو واسه نجات دنيا ،ميري دريا نوردي
.و اينجا توان تاثير بد روي مشتري رو نداره
... آره، آره، من
من ترتيبش رو ميدم. باشه؟
سلام. ميتونم کمکتون کنم؟
تو صاحب اينجايي؟
خوشبختانه واسه سي سال آينده .يا حتي بيشتر نه
.شما دنبال بابام ميگرديد
.يه نفر کت شلواري دنبال شما ميگرده
شما؟
"داگ ريد" .کارمند موسسه مالي
"اوه آقاي "ريد .من ترتيبش رو ميدم، جک
"سلام آقاي "ريد .کارل پورتر" هستم"
.از آشناييتون خوشبختم
.ممنون که اومديد
چرا با من نميايد بريم دفتر من؟
.من ميدونم تو ازش خوشت مياد .داره مياد
.خانوما
.سه تا نوشيدني رژيمي ميخوايم
.بايد کارت شناساييتون رو ببينم
ما کارت شناساييمون رو ،توي ساحل جا گذاشتيم
.اما کلي پول داريم
.آره خب
.متاسفم. من علاقه اي به پول شما ندارم
به شماره موبايلم علاقه داري؟
.به نظر مياد سکته کرده
.بايد سريع ببريمش تو آمبولانس
يعني چي؟
حالش خوب ميشه؟
.خانم، ازتون ميخوام عقب وايسيد
کجا ميبريدش؟
."بيمارستان "ساوت فورک
.ـ ليديا. ليديا .ـ راحت و آروم، با شمارش من
... ـ يک، دو .ـ "اميلي تورن"ـم
.ـ ... سه ـ خداي من. اين شوهرته؟
ميخواي تا بيمارستان برسونمت؟
... نه، نميخوام
و وقتي رسيديم سريع ... .يه نوار قلب بگيريد
."سمي"
نکته اصلي پرت کردن اينه که وقتي چوب رو پرت ميکني
.اونو برگردوني
واقعاً بايد دوباره برات توضيح بدم؟
.بيا اينجا
.بيا اينجا سمي
.يه چوب برات پيدا کردم
اسمش چيه؟ ."سم"
.مطمئنم که از چوب خوشش مياد
.بيارش سمي
.خوب پرت کردي
.ممنون
.من "جک"ـم
.منم "آماندا" هستم
.زودباش سمي .چوب رو بردار
کجا ميري؟
.برگرد اينجا
داري چيکاري ميکني؟
.سمي
سم؟
!سمي
.بشين
تو چت شده؟ .متاسفم
.معمولاً اينقدر دوستانه برخورد نميکنه
راستشو بخواي .از اون غرغروهاي پيره
.اوه، لباستون رو گِلي کرده
.مشکلي نيست
خشک شويي "ايرل و اِما" اونجاست
.درست سر پيچ
.تا اونجا باهات ميام
.اشکالي نداره .خودم ميرم
.ممنون .ـ خب ببين
به "ايرل" و "اِما" بگو
دوست "جک پورتر" هستي
خانواده من صاحب بار توي اسکله هستن
اسمت... اسمت چي بود؟
ميخوام... اسمت رو بذارم .توي ليست رسمي بار (ليست اشخاصي که مجاني سرويس ميگيرند)
.نميخواد اينکارو بکني
.خب، به حساب من نيست .به حساب "سمي"ـه
.اون احساس بدي داره درسته؟
.به هر حال ممنون
.خيلي خب پس
.تابستون خوبي داشته باشي
.ـ سلام .ـ اوه خداي من، کنراد
.ـ فکر کردم قراره جنازت رو ببينم .ـ من خوبم
چي شد؟
.سوء هاضمه حاد
.بخاطر خرابي معده
کارکناي شما طوري گفتن .که انگاري اون سکته کرده
،خب ،بستگي به شدت داره
سوء هاضمه و سکته .ميتونن علائم يکساني داشته باشن
تا جايي که من ميتونم بگم شوهر شما
.مثل شير سر حاله
اما پيشنهاد ميکنم که يه مدت
از غذاي تند مسافرخونه .ساوت فورک" دوري کنه"
مسافرخونه ساوت فروک"؟"
.آره
.فکر کردم رفتي گلف
.آره، قبلش رفته بودم
.ساوت فورک" نيم ساعت اونطرف تره"
.خودم ميدونم
.ببخشيد
دست بردار. ميدوني گفتم تا وقتي که داري جشن رو برنامه ريزي ميکني
.يکم بزنم به جاده
با خودم گفتم ميرم يه چرخي ميزنم
.تا توي دست و پاي تو نباشم
و متاسفم که .تو رو ترسوندم
.ديگه اينکارو نکن
."اميلي"
.سلام
.فوق العاده شدي
.من فوق العاده شدم؟ خودتو ببين .چه مهموني باحالي
.بهت تبريک ميگم
.خب، واسه تبريک هنوز زوده مگه "تايتانيک" رو نديدي؟
خب چقدر اين آدما رو ميشناسي؟
اينقدر ميشناسم که بدونم کيو راه بدم
.کيو راه ندم
ـ يه آمار سريع ميدي؟ .ـ باشه
اون دختره که لباس نارنجي پوشيده ميبيني؟
.اون از فاميل هاي شهردار "بلومبرگ"ـه
،و اون زني که باهاش صحبت ميکنه
... اين يکي خيلي مهمه
"مگان فاستر"
.فروشنده کفش "بانير" نيويورکه
اون پسره کت و شلوار خاکستري .پوشيده خوشکل به نظر مياد
.اون "دنيل گريسون"ـه
.تخم ريز ممتاز و غم انگيزِ ويکتوريا
دنيل تابستون پارسال يه بسته از چندين بسته ش رو کنار يه درختي
.پنهون کرده بود
.به قيافه ش اين چيزا نميخوره
آره، اين کارش هم به اندازه ي مخ کردن
.اون دختره که دور و برش ميپلکيد خوب پيش نرفت
پدر مادرش به همه رشوه دادن
.و مادرش نذاشت بيفته زندان
.اينم قسمت مهيج
و اون کيه؟
"نولان راس"
مهندس تکنولوژي سابق يه پسر باهوش
.و شديداً مزاحم
اگر تو حساب بانکي تمام کسايي که توي اين مهموني هستن رو خالي کني
... بازم نميتوني علاقه مندش کني
.توي يه هفته خودش أرش مياره
... ـ نولان ... ـ و اون
.ملکه "ويکتوريا"ست
."سلام "نولان
.سلام ويکتوريا
حالت چطوره؟
.فکر کنم از تو خوشش اومده
.خوبه
.ما رو به هم معرفي کن
چطوره اون سهام رو تقسيم کنيم، ها؟
چي بهت گفته بودم؟ .عالي پيش رفت
کنراد
.مطمئن نبوديم امرزو بعد از ببينيمت
ـ چي؟ ،ـ شايعه بود که
ديروز واقعاً گلوله از بيخ .گوشت رد شده
اوه، خب، خوشحالم که گزارش کنم که در شايعات مرگ من
.کاملاً اغراق شده
.خوشحالم که اينو ميشنوم
.مطمئن ميشم که خبرش پخش بشه
.مطمئنم اينکارو ميکني
.ليديا
کري" به نظر مياد بايد" .يه نوشيدني ديگه بخوري
عزيزم، ميشه بار رو نشونش بدي؟
.البته
.ليديا
کجا خودتو قايم کرده بودي؟
.سه تا پيغام برات گذاشته بودم
"خانم "گريسون .منو ببخشيد که حرفتون رو قطع ميکنم
ميخواستم شما رو به عزيزترين .دوستم معرفي کنم
.ويکتوريا گريسون .اميلي تورن
.ـ سلام خانم گريسون .ـ خانم تورن
ميخواستم بدونم کي بوده
.که اينقدر دير به ليست مهمونها اضافه شده
خب، اميلي تازه به همپتون اومده
.اما واقعاً دوست داره که به صندوق کمک کنه
شما دوتا چطوري همديگه رو ميشناسيد؟
توي زمستون با همديگه داوطلب شده .بوديم و همديگه رو ديديم
ظاهراً که حامي بودن
.واسه اميلي کافي نبوده
.سعي ميکنم تا ميتونم کمک کنم
.ليديا. سلام
نگو که
تو هم داوطلب شدي و اونجا .همديگه رو ديديد
اميلي خونه منو .براي تابستون اجاره کرده
.توي ساحل به طور مختصر با هم آشنا شديم
و بعدش ديروز توي ."مهمون خونه "سات فورک
.اميدوارم شوهرتون بهتر شده باشه
.ويکتوريا، صبر کن
.همگي گوش کنيد لطفاً
فقط ميخواستم از همتون تشکر کنم که کمک کرديد فصل گذشته
.ـ اينجا رو سر پا نگه داشتيم .ـ قابلي نداشت
شماها زمستون کجا بوديد؟
"فردا پسرم "جک .حرکت ميکنه به سمت هائيتي
.تا به صليب سرخ بپيونده
اون ميخواست بلافاصله بعد از زلزله از اينجا بره
اما من متقاعدش کردم يک سالي رو اينجا بگذرونه
.تا به من کمک کنه
،تقريباً دوسال اما مگه کي ميشماره؟
ـ دو سال شد؟ .ـ آره
.دو سال شده بود
.به سلامتي جک
.دلم برات تنگ ميشه پسرم
.منم دلم براتون تنگ ميشه
آقاي پورتر يه لحظه وقت داريد؟
.البته .از اين طرف
.بانک اجازه تمديد بيشتر رو نميده
.اما کارو کاسبي برگشته .تنها چيزي که من ميخوام 30 روز ديگه ست
.متاسفم .کاري از دست من بر نمياد
اينم يه بار ديگه دني
.يه تابستون ديگه توي همپتون
.آره
.همون آدما .... همون مهموني ها
.همه چيز مثل قبل
کجا ميخواي در موردش بحث کنيم؟
.هي پسر
ميخواي يه حالي بکنيم؟
!واي خداي من
.واقعاً متاسفم .من چقدر دست و پا چلفتيم
.نه، نگران نشيد
اين احتمالاً کار دنياست
که داره ميگه .لازم لباس عوض کنم
.آه... من "دنيل"ـم
."اميلي"
.چطوري من براتون يه مارتيني بيارم
.الکل دوبرابر .لک دهندگي کمتر
.البته .متاسفم
.نه، نه. اشکالي نداره .همين جا منتظر بمونيد
چقدر بدهکاري داره؟
.متاسفم. اين بين پدرتونه و بانک
دست بردار. اون الان 30 ساله .صاحب اينجاست
چقدر اوضاع خرابه؟
بانک قصد داره تا آخر ماه .اينجا رو مصادره کنه
تنها راهي که ميشه الان جلوش رو .گرفت اينه که کامل تسويه حساب کنه
.متاسفم .کاري از من بر نمياد
.عصر همگي به خير
.و روز ياد بود مبارک
من ميخواستم امروز موضوع جشن
در مورد يه شروع تازه .براي همه ما باشه
با سختي هايي که سال هاي قبل داشتيم
اونها موسسات خيريه ما رو .به تاراج بردن
اما حالا، از اونجايي که همه چيز ،شروع تغيير کرده
من سعي دارم تا همه چيزو پس بدم
و ميدونم که .تمام شما هم همينکارو ميکنيد
،واسه اينکه شروع کنيم
ميخوام برنده حراج اثر هنري رو ،معرفي کنم
... دوست عزيزم
... "ليديا ديويس"
.تبريک ميگم
کسي که قرار نيست با اين ،تابلو از اينجا بره
بلکه با "ون گوک" محبوب که به .ديوراه اتاق نشيمنم آويزونه از اينجا ميره
اما من فکر ميکردم ون گوک .يه هديه از طرف ليديا و مايکله
.خانم ديويس رو تا بيرون قايق همراهي کنيد
،و در خبرهاي مربوط
ليديا ازم خواسته که
اعلام کنم خونه ساحلي که اون با همسرش شريکه
.به صورت رسمي واسه فروش قرار گرفته ... خانم ديويس
متاسفانه امروز
آخرين هفته ايشون .توي همپتونه
پس خام ها و آقايون با دلال هاي ملک خودتون تماس بگيريد
.چون اين کي سريع از دستتون ميپره
... و، ليديا
هرجايي که بري
تابلو "ون گوک" تو رو به ياد
.دوستيمون بندازه
.دست به دخترم نزن
.ميخوام اون بچه رو ببريد بيرون .حالا
.ـ اونو بديد به خدمات اجتماعي !ـ بابا
!ـ آماندا .ـ بشين
کجا ميبريدش؟
!نه! بابا .آماندا! نه
،اون واقعاً کارش درسته مگه نه؟
.مادرم
.حتماً همينطوره
.به سلامتي ملاقاتمون
.به سلامتي يه تابستون فراموش نشدني
چندتا فارغ التحصيل از هاروارد لازمه
تا يه لامپ ببندن؟ نميدونم. چندتا؟
يه نفر، و تمام دنيا .دور اون ميچرخن
يکي ديگه؟
نوشيدني يا جوک؟
.فرقي نداره. هر دوتاش
.هيچ کدوم
من فعلاً تو فکر جوک قبلي هستم .ببينم کجاش خنده دار بود
يکي ديگه، و فکر ميکنم که .جدي گفتي يکي ديگه ميخواي
.به خاطر من نميخواد جلوي خودتو بگيري
.نه، نه. ميتونم تمام سوداهاي اينجا رو بخورم (سودا: نوشيدني غير الکلي)
مشروبات الکلي نميخوري؟
... قبلاً چرا
.خيلي هم زياد ميخودم
... بايد اعتراف کنم
خيلي خوبه که با يه نفر آشنا بشم .که من قديمي رو نميشناسه
.آره
.اين حس رو ميشناسم
.علامت بي نهايت تو در تو
.يه همچين چيزي
.مال خيلي وقت پيشه
.... "دنيل"
.منو پدرت داريم ميريم
ممنون بخاطر همچين مهموني .دوست داشتني، خانم گريسون
.خيلي خوشحال شدم هر دوي شما رو ديدم
خب، حالا که اومدي همسايه شديم با هم
فکر کنم اين تابستون .بيشتر همديگه رو ببينيم
.دوست دارم زود بياي خونه، دنيل
.نذار مامانم مغزت رو با حرفاش بخوره
اينکه بخواد بقيه رو .کنترل بکنه از نشونه هاي محبتشه
.متنفرم که اون روي اونو ببينم
.آره، بايدم باشي
.من بايد برم
.مسيرم باهات يکيه ميخواي برسونمت؟
.نه، ممنون
.شايد دفعه بعد
.تا دفعه بعد
.لازم نبود که اونو تبعيد کني
.کاري که کردي ظالمانه بود
کاري که من کردم ظالمانه بود؟
،تو ميتونستي با هرکسي باشي
.و ميدونستي که اون بهترين دوستمه
.قرار نبود کار به رابطه بکشه
پس همينطوري شد؟
از نظر فيزيکي اينقدر نا توان هستي که نميتوني
مسئوليت رفتارت رو بپذيري؟
يه مشکلي هست که بايد .با هم در ميون بذاريم
اگه يادت باشه من يه بار بي خيال همه چيز شدم
.تا بهت ثابت کنم چقدر دوست دارم
.منم جواب لطفت رو دادم .من کمکت کردم تا يه مرد رو نابود کني
.اوه، نه، نه، نه. اون پيشنهاد تو بود، نه من
تو کاري رو کردي که مجبور بودي بکني .تا زندگي خودت رو نجات بدي، عين من
يه تسويه حساب که هر روز .يادم ميوفته
.تو توي معامله کلي گيرت اومد
اين دوتا هم واقعاً توي پوشيدن .کت و شلوار گند زدن
.خيلي مزخرفه
اين افتخار رو دارم که با کي صحبت ميکنم؟
... من
.من "جک پورتر"ـم
،اگه هنوز ميخواي قايق منو بخري
.فردا اول صبح با يه چک بيا اسکله
باشه؟
هيچ کاري نيست که .بيشتر از اين دوست داشته باشم
.خيلي خب .پس ميبينمت
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
.به خونه خوش اومدي آماندا
.امروز تقريباً نشناختمت
اما کل مساله همينه، درسته؟
ميدوني چقدر راحت ميتونم گردنت رو بشکنم؟
.فکر نکنم پدرت اين کارو تاييد کنه
.آماندا
.پدرت به من اعتماد داشت
.پدر من به همه اعتماد داشت
اينجا چيکار ميکني، "نولان"؟
.نگران نشو. نگران نشو .رازت پيش من امنه
مطمئن باش هيچکس به اندازه ي تو نميخواد
.صداي اين طبل رسوايي دربياد
خب چطور ميتونم کمک کنم؟
.نميتوني
.تو توي اين قضيه هيچ کاره اي
.چرا هستم
،يادت مياد من اولين کسي بودم که شهادت داد
.اينا چه بلايي سر پدرت آوردن
.اونا خيلي قوي هستن
.ميتونم از پسشون بر بيام
و هيچ مشکلي هم ندارم که .تو رو هم نابود کنم
.البته اگر سر راهم قرار بگيري
.من... من نميخوام سر راهت قرار بگيرم
.ميخوام بهت کمک کنم
.تو نميتوني به من کمک کني، نولان
.به خودت مربوطه
اما من ميتونم براي هر کدومشون
.به قدرتمندي يه دشمن باشم
.فقط خواستم گفته باشم
شايد دوست داشته باشي بدوني
.يه صحبت دلپذير با "جک پورتر" داشتم
حدس بزن کي هنوز آماندا کلارک کوچولو رو
.دوست داره
.آماندا کلارک ديگه وجود نداره
.کلارک، تولدت مبارک
.آزاد شدي
.آماندا کلارک
تو کي هستي؟
"نولان راس" .يکي از دوستاي پدرت
تو دقيقاً اون فرشته کوچولويي .که تعريف ميکرد نيستي
.پدرم 10 ساله که منو نديده
متاسفم که من اوني هستم .که بهت خبر ميده
.اون مُرده
.شش هفته پيش
.اون ميخواست که اينو بدم بهت
،هرچي که هست .نميخوامش
.اوه، نه، نه، نه. باور کن .حتماً ميخوايش
.پدر من يه قاتل و يه دروغگو بود
پس چرا بايد به تو اطمينان کنم؟ هان؟
.چون اين چيزيه که ميخوان تو باور کني
هرچيزي رو که فکر ميکني .ميدوني فراموش کن
.پدرت داشت از تو محافظت ميکرد
از چي؟
.جعبه رو باز کن
.خودت ميفهمي
پدر تو اولين کسي بود .که منو باور داشت
وقتي که هيچ کس حاضر نبود .پدرت توي شرکت من سرمايه گذاري کرد
اون کليد يه صندوق امانات رو .توي "زوريخ" باز ميکنه
،حالا تو ديگه 18 سالته
الان به طور رسمي تو صاحب .چهل و نه درصد شرکت مني
... هيئت مديره هر پنج شنبه جلسه داره، اما
.لازم نيست تو خودتو نشون بدي
.من خودم هيچ وقت نرفتم
... آمانداي عزيزم
،اگر داري اينو ميخوني
پس دوتا اتفاق افتاده
من بالاخره تونستم يه زندگي براي تو فراهم کنم
زندگي که تو رو از داشتنش محروم کردن
،و متاسفانه من نميتونم
.اين زندگي رو با تو تقسيم کنم
اميدوارم اين دفتر خاطرات بتونن جوابگوي
سوالاتي باشن که توي اين سالها داشتي
من اون مردي که اونا ميگن نيستم
من اون کارايي رو که اونا ميگن نکردم
تنها چيزي که ازت ميخوام اينه که قول بدي يه کاري برام بکني
کاري که انجامش واسه من سخته
"بخشش"
اما اون قولي بود که
نتونستم نگهش دارم
وقتي فريب و ريا اينقدر پيش ميره
يه نفر بايد تقاص پس بده
شانس پدرم
که بتونه گناهکار واقعي رو به سزاي اعمالش برسونه
ازش گرفته شد
.تنها راه که داشت بخشش بود
.من انتخاب هاي ديگه اي دارم
ميشه بذاريش کنار پنجره لطفاً؟
و يه خورده .فلفل با سوپم ميخوام
ميگن که انتقام مثل يه ظرف ميمونه
.که بهتره سرد سِرو بشه
اما گاهي اوقات به گرمي .يه کاسه سوپ داغه
... پدر من
بي گناه مرد
که توسط زني که دوستش داشت بهش خيانت شد
(نوشته: ديويد و ويکتوريا، تا ابد)
وقتي تمام چيزايي که دوست داري
... ازت ميدزدن
بعضي وقت ها تنها کاري که بايد بکني .انتقام گرفتنه
.... همونطور که گفتم
.اين داستاني در مورد بخشش نيست
بله؟
ميخوام هرچي که ميتوني در مورد يه زن جوون
به اسم اميلي تورن برام اطلاعات پيدا کني
اميلي تورن؟
.درسته
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]