1 00:00:01,000 --> 00:00:05,500 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ] 2 00:00:06,000 --> 00:00:10,000 .این داستان الهام‌گرفته از رویدادهای واقعی است، اما شامل عناصر تخیلی هم می‌شود .هرگونه شباهت به افراد یا نهادهای واقعی صرفاً برای اهداف نمایشی است 3 00:00:13,701 --> 00:00:14,702 ‫یالا، فرایدی. 4 00:00:17,539 --> 00:00:19,164 ‫غذای فرایدی رو برداشتی، آره؟ 5 00:00:19,165 --> 00:00:20,875 ‫- اندازه‌ی سه شب هست؟ ‫- آره. 6 00:00:21,876 --> 00:00:23,627 ‫- و اسباب‌بازی‌های جویدنی‌ش؟ ‫- آره. 7 00:00:23,628 --> 00:00:24,837 ‫- و قطره‌ی گوشش؟ ‫- آره. 8 00:00:26,297 --> 00:00:27,715 ‫پتوی کوچولوش هم برداشتی؟ 9 00:00:28,549 --> 00:00:29,758 ‫- آره. ‫- آبیه رو، نه قرمزه رو ها. 10 00:00:29,759 --> 00:00:31,928 ‫- اون یکی پر از جیش شده. ‫- آره، می‌دونم. 11 00:00:32,595 --> 00:00:33,720 ‫یالا، رفیق. 12 00:00:33,721 --> 00:00:36,557 ‫♪ زندگی با تو خوب بود ♪ 13 00:00:36,558 --> 00:00:38,433 ‫♪ خوب بود... ♪ 14 00:00:38,434 --> 00:00:40,061 ‫اوه، گوه توش. یادم رفت... 15 00:00:41,938 --> 00:00:42,939 ‫کیف پولت رو؟ 16 00:00:44,274 --> 00:00:45,483 ‫هر روز همینه. 17 00:00:47,360 --> 00:00:48,986 ‫من بدون تو چیکار می‌کردم؟ 18 00:00:51,114 --> 00:00:52,282 ‫بیا، با من راه بیا. 19 00:00:52,824 --> 00:00:54,199 ‫- جان... ‫- نه، من خیلی قدم بلنده. 20 00:00:54,200 --> 00:00:55,909 ‫اصلاً تو رو نمی‌بینن. 21 00:00:55,910 --> 00:00:57,869 ‫آره، خب منم همین‌طور. 22 00:00:57,870 --> 00:01:01,873 ‫یالا، خودت که روال کارو می‌دونی. ‫تو اول برو، منم پشت سرت میام. 23 00:01:01,874 --> 00:01:03,709 ‫برای دوربین‌ها قشنگ لبخند بزن. 24 00:01:03,710 --> 00:01:05,670 ‫خیلی خب. بیا، فرایدی. 25 00:01:06,504 --> 00:01:09,504 ‫{\an8}♪ آهنگ Good از Better Than Ezra ♪ 26 00:01:06,504 --> 00:01:11,968 ‫♪ دنبال نشانه‌های حیات می‌گردم ‫ولی کسی خونه نیست... ♪ 27 00:01:16,306 --> 00:01:17,472 ‫بیا. 28 00:01:17,473 --> 00:01:19,933 ‫جان! جان، جان! 29 00:01:19,934 --> 00:01:21,769 ‫جان! 30 00:01:24,689 --> 00:01:27,900 ‫- لبخند بزنین! ‫- ایشون فرایدی هستن. 31 00:01:30,236 --> 00:01:31,320 ‫سلام. 32 00:01:31,321 --> 00:01:32,988 ‫♪ مغرورتر از اون نیستم که بگم ♪ 33 00:01:32,989 --> 00:01:39,370 ‫♪ آها، زندگی با تو خوب بود ‫آها، خوب بود ♪ 34 00:01:41,873 --> 00:01:46,126 ‫♪ آها، زندگی با تو خوب بود ♪ 35 00:01:46,127 --> 00:01:48,920 ‫♪ آها، خوب بود ♪ 36 00:01:52,300 --> 00:01:57,300 ‫« داســـتـــان عـــاشـــقانــــه » جــان اف کــنــدی جــونــیــور و کــارولــیــن بــســت 37 00:01:59,265 --> 00:02:01,683 ‫زنگ می‌زنم به "پیج سیکس" ‫و می‌خوام که حرفشون رو پس بگیرن. 38 00:02:01,684 --> 00:02:03,435 ‫یعنی، نوشتن اسم "کارولین" چقدر سخته؟ 39 00:02:03,436 --> 00:02:05,146 ‫- باز رفتی تو "پیج سیکس"؟ ‫- وای، نه. 40 00:02:05,688 --> 00:02:08,523 ‫"کارول بِسِت" دوباره تو "پیج سیکس" بود. 41 00:02:08,524 --> 00:02:11,443 ‫ظاهراً دیده شده که تو رستوران "بابی" ‫داشته با جان عشق‌بازی می‌کرده. 42 00:02:11,444 --> 00:02:13,445 ‫دفعه‌ی قبل هم بهت گفتن کارولاین. 43 00:02:13,446 --> 00:02:14,571 ‫روزنامه‌نگاری‌شون افتضاحه. 44 00:02:14,572 --> 00:02:16,990 ‫من ترجیح می‌دم اسمم رو غلط بنویسن. 45 00:02:16,991 --> 00:02:19,493 ‫هرچی کمتر بهمون علاقه نشون بدن، ‫بهتره. 46 00:02:19,494 --> 00:02:22,746 ‫آره، خب، وقتی دایانا تازه با چارلز قرار ‫می‌ذاشت، هیچ‌وقت اسمش رو درست نمی‌گفتن، 47 00:02:22,747 --> 00:02:24,624 ‫و الان محبوب‌ترین عضو خانواده‌ی سلطنتیه. 48 00:02:25,166 --> 00:02:27,168 ‫تو قراره بشی ‫پرنسس مردم آمریکا. 49 00:02:27,752 --> 00:02:30,379 ‫که این یعنی ما می‌شیم ‫ندیمه‌های تو. 50 00:02:30,380 --> 00:02:33,256 ‫شما دوتا دیوونه‌اید. 51 00:02:34,342 --> 00:02:37,011 ‫من می‌خوام تا جای ممکن از اون شلوغی‌ها ‫دور باشم. 52 00:02:38,554 --> 00:02:39,971 ‫ما تو یه وضعیت خیلی خوبی هستیم. 53 00:02:39,972 --> 00:02:41,390 ‫وضعیت خوب؟ 54 00:02:41,391 --> 00:02:43,309 ‫عزیزم، شما خونه و سگ مشترک دارید. 55 00:02:44,018 --> 00:02:45,644 ‫این دیگه رسماً مثل ازدواج سفید می‌مونه. 56 00:02:45,645 --> 00:02:48,939 ‫آره، آماده‌ای شش تا بچه‌ی وطن‌پرست ‫پس بندازی که همه‌شون عاشق قایق باشن؟ 57 00:02:48,940 --> 00:02:50,774 ‫ما هنوز راجع‌به هیچ‌کدوم ‫از این چیزا حرف نزدیم. 58 00:02:52,527 --> 00:02:54,361 ‫ولی من هیچ‌وقت این‌قدر خوشحال نبودم. 59 00:02:54,362 --> 00:02:55,613 ‫آخی. 60 00:02:56,114 --> 00:02:58,490 ‫این آخر هفته می‌رم "هایانیس پورت" ‫تا بقیه‌ی خانواده‌ش رو ببینم. 61 00:02:58,491 --> 00:02:59,658 ‫برو بابا. 62 00:02:59,659 --> 00:03:01,411 ‫خفه شو! 63 00:03:03,371 --> 00:03:04,455 ‫کارولین. 64 00:03:05,331 --> 00:03:06,332 ‫- حاضره. ‫- آره. 65 00:03:10,753 --> 00:03:14,798 ‫اوه. انگار پرنسس ما ‫داره دوباره سیندرلا می‌شه. 66 00:03:17,510 --> 00:03:22,431 ‫میشه لطفاً به کاساندرا یادآوری کنی ‫که هرکدوم از اون جنس‌های رنگ و وارنگمون 67 00:03:22,432 --> 00:03:25,016 ‫باید ته مغازه قایم بشن، 68 00:03:25,017 --> 00:03:28,562 ‫و اگه چشمم حتی به یه ودکا کرنبری بیفته... 69 00:03:28,563 --> 00:03:30,021 ‫امروز بعدازظهر بهش زنگ می‌زنم. 70 00:03:30,022 --> 00:03:32,191 ‫وضعیت مهمون‌هایی که جواب دادن چطوره؟ 71 00:03:33,276 --> 00:03:34,359 ‫عالیه. 72 00:03:34,360 --> 00:03:40,157 ‫لیست تماس‌هام پر شده از مدیربرنامه‌های ‫سیریشی که دنبال دعوت‌نامه هستن، پس... 73 00:03:40,158 --> 00:03:41,617 ‫منتظر دوست‌پسرت هم باشیم؟ 74 00:03:45,413 --> 00:03:46,747 ‫مطمئن نیستم. 75 00:03:48,624 --> 00:03:51,376 ‫الان سرش خیلی با راه‌اندازی ‫مجله‌ی "جورج" شلوغه، پس... 76 00:03:51,377 --> 00:03:55,673 ‫اوه، مطمئنم می‌تونی ‫یه شب بکشیش بیرون. 77 00:03:56,215 --> 00:03:57,258 ‫تازه یکی هم بهم بدهکاره. 78 00:03:58,885 --> 00:03:59,968 ‫بابتِ؟ 79 00:03:59,969 --> 00:04:01,720 ‫خب، بابت آشنا کردن شما. 80 00:04:03,139 --> 00:04:07,268 ‫اگه من نبودم، احتمالاً هنوز ‫با مایکل برگین یواشکی می‌پلکیدی. 81 00:04:12,148 --> 00:04:14,399 ‫یه گندبازاری شده که نگو. 82 00:04:14,400 --> 00:04:16,193 ‫ما بیشتر از ۱۵۰ صفحه تبلیغات داریم 83 00:04:16,194 --> 00:04:18,779 ‫و هیچ محتوای کوفتی‌ای نداریم ‫که بذاریم بینشون. 84 00:04:19,363 --> 00:04:23,450 ‫هی، جان، این آزمون وکالت نیست، ‫باشه؟ سه بار فرصت نداری. 85 00:04:23,451 --> 00:04:26,411 ‫ما واسه راه‌اندازی این ‫مجله فقط یه شانس داریم. 86 00:04:26,412 --> 00:04:27,789 ‫باشه، این چه بوی گندی‌ایه؟ 87 00:04:28,873 --> 00:04:30,124 ‫سگت کنار دستگاه کپی خرابکاری کرد. 88 00:04:30,708 --> 00:04:33,293 ‫وای، گوه توش. شرمنده، رزماری. ‫تمیزش می‌کنم. 89 00:04:33,294 --> 00:04:35,378 ‫من انجامش می‌دم. ‫من گندکاری‌های دیگه تو رو هم جمع می‌کنم. 90 00:04:35,379 --> 00:04:36,588 ‫چه زنی. 91 00:04:41,677 --> 00:04:45,055 ‫باید حقوق رزی رو زیاد کنیم؟ ‫واقعاً داره سنگ‌تموم می‌ذاره. 92 00:04:45,056 --> 00:04:46,765 ‫می‌دونی، داره آخر هفته ‫از فرایدی مراقبت می‌کنه 93 00:04:46,766 --> 00:04:48,934 ‫- با اینکه خودش آدمِ گربه‌بازیه؟ ‫- اضافه حقوق؟ 94 00:04:48,935 --> 00:04:50,894 ‫ما ممکنه تا یه ماه دیگه شرکتی نداشته باشیم. 95 00:04:50,895 --> 00:04:53,188 ‫فکر نمی‌کنم این‌قدر استرس داشتن ‫برات مفید باشه. 96 00:04:53,189 --> 00:04:55,315 ‫آره خب، منم فکر نمی‌کنم ‫این‌قدر شل گرفتنت مفید باشه. 97 00:04:55,316 --> 00:04:56,775 ‫کون لقت. منم به اندازه‌ی تو اهمیت می‌دم. 98 00:04:56,776 --> 00:04:58,068 ‫خوبه. 99 00:04:58,069 --> 00:05:00,737 ‫پس ازت می‌خوام تا زمان انتشار ‫بترکونی و با تمام توان کار کنی. 100 00:05:00,738 --> 00:05:04,032 ‫شب‌بیداری بکش، آخر هفته‌ها کار کن. ‫همین الان شروع کن. 101 00:05:04,033 --> 00:05:06,160 ‫عالیه، پایم. بشین. 102 00:05:11,332 --> 00:05:13,708 ‫فقط نفس بکش، باشه؟ 103 00:05:13,709 --> 00:05:15,837 ‫ریلکس باش. 104 00:05:16,629 --> 00:05:17,964 ‫وای خدا، این خوبه. 105 00:05:19,006 --> 00:05:22,093 ‫- خیلی خب. نفس بکش، رفیق. ‫- باشه. باشه. 106 00:05:22,802 --> 00:05:24,427 ‫خیلی خب، حالا باید عکس جلد رو انتخاب کنی. 107 00:05:24,428 --> 00:05:27,181 ‫هری چندتا گزینه از سیندی فرستاده. ‫من اونایی که خوشم اومد رو علامت زدم. 108 00:05:28,057 --> 00:05:30,393 ‫ایول. به کارولین نشونشون می‌دم ‫ببینم نظر اون چیه. 109 00:05:31,018 --> 00:05:33,436 ‫اوه. خوبه. من قطعاً نظر ‫دوست‌دخترت رو می‌خوام. 110 00:05:33,437 --> 00:05:35,523 ‫سیندی ایده‌ی اون بود. 111 00:05:36,524 --> 00:05:37,607 ‫ببخشید دیر کردم. 112 00:05:37,608 --> 00:05:38,776 ‫چه حلال‌زاده. 113 00:05:39,318 --> 00:05:40,403 ‫چه خبر، پیشی؟ 114 00:05:41,112 --> 00:05:43,280 ‫اگه زود راه نیفتیم، ‫می‌خوریم به ترافیکِ جمعه، 115 00:05:43,281 --> 00:05:46,449 ‫و اون‌جوری، ‫بهتره کلاً بذاریم فردا بریم. 116 00:05:46,450 --> 00:05:48,660 ‫- سلام. ‫- جان. 117 00:05:48,661 --> 00:05:49,828 ‫داری می‌ری؟ 118 00:05:49,829 --> 00:05:52,581 ‫خب، دارم کارولین رو می‌برم "هایانیس پورت". 119 00:05:52,582 --> 00:05:54,917 ‫دوشنبه برمی‌گردم. ریلکس باش. 120 00:05:56,210 --> 00:05:58,880 ‫رزماری، خیلی بی‌آزاره، عاشق توپ‌بازیه. 121 00:05:59,422 --> 00:06:01,840 ‫سلام پسرِ شیرین. سلام. 122 00:06:01,841 --> 00:06:04,385 ‫بهش یه کم مرغ بده، حالش خوب می‌شه. 123 00:06:06,095 --> 00:06:08,472 ‫ببخشید، من... فکر کردم بهت گفته. 124 00:06:10,266 --> 00:06:12,058 ‫معلومه که نگفته. 125 00:06:12,059 --> 00:06:13,143 ‫ولی هی... 126 00:06:14,854 --> 00:06:16,981 ‫از سفر لذت ببرین. اونجا خوش می‌گذره. 127 00:06:17,732 --> 00:06:19,775 ‫امیدوارم اطلاعاتت درباره‌ی ‫سیاستِ روز رو به‌روز کرده باشی. 128 00:06:19,775 --> 00:06:29,775 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net 129 00:07:18,084 --> 00:07:19,335 ‫اینجا فوق‌العاده‌ست. 130 00:07:24,382 --> 00:07:26,007 ‫- خوبی؟ ‫- آره، آره. 131 00:07:26,008 --> 00:07:27,718 ‫فقط می‌خوام این آخر هفته عالی باشه. 132 00:07:28,552 --> 00:07:29,636 ‫ولی خانواده‌ی من خیلی‌ان. 133 00:07:29,637 --> 00:07:30,721 ‫نه بابا. 134 00:07:31,555 --> 00:07:33,641 ‫یعنی، نمی‌تونه بدتر از ‫مهمونی کارولاین و اد باشه، مگه نه؟ 135 00:07:36,185 --> 00:07:39,938 ‫جان، به خدا قسم، اگه یه ‫تولد دیگه باشه، می‌کشمت. 136 00:07:39,939 --> 00:07:43,025 ‫نه. نه، فقط... اینه که... ‫قراره آدم‌های زیادی اونجا باشن. 137 00:07:45,820 --> 00:07:47,112 ‫خب، من هیجان دارم که اتل رو ببینم. 138 00:07:47,113 --> 00:07:49,572 ‫بهش نگو اتل. 139 00:07:49,573 --> 00:07:51,325 ‫بگو، "خانم کندی". 140 00:07:54,870 --> 00:07:55,954 ‫باشه. 141 00:07:55,955 --> 00:08:00,333 ‫چیز شخصی‌ای نیست. ‫اتل فقط یکم جدی و سنگینه، 142 00:08:00,334 --> 00:08:02,420 ‫مخصوصاً الان که مادرم دیگه نیست، بیشترم شده. 143 00:08:03,045 --> 00:08:05,213 ‫الان دیگه اون مادرسالار بی‌چون‌وچراست. 144 00:08:05,214 --> 00:08:07,466 ‫انگار بوی ترس رو حس می‌کنه، می‌دونی؟ 145 00:08:11,220 --> 00:08:13,763 ‫- حالا دیگه نگران شدم. ‫- نه، نباش. 146 00:08:13,764 --> 00:08:15,725 ‫اصلاً بلد نیستی به آدم روحیه بدی. 147 00:08:16,225 --> 00:08:17,226 ‫کارت عالی قراره باشه. 148 00:09:00,061 --> 00:09:01,520 ‫باورم نمی‌شه اینجایی. 149 00:09:11,000 --> 00:09:18,000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت سینمافریک را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak 150 00:09:36,597 --> 00:09:37,723 ‫سلام. 151 00:09:42,978 --> 00:09:46,524 ‫اینم از دردونه‌ی فامیل. 152 00:09:47,316 --> 00:09:48,442 ‫ولم کن بابا. 153 00:09:49,026 --> 00:09:50,693 ‫کارولین، این پسرخالم دیوه. 154 00:09:50,694 --> 00:09:53,321 ‫کارولین، یه سوال مهم، چرا داری با ‫گشتن با پسرخالم کسر شأن می‌کنی؟ 155 00:09:53,322 --> 00:09:56,324 ‫می‌دونی، اون نه تنها یه بازیگر شکست‌خورده‌ست، ‫بلکه یه وکیل شکست‌خورده هم هست؟ 156 00:09:56,325 --> 00:09:57,910 ‫آره، به حرف این کله‌پوک گوش نده. 157 00:09:58,494 --> 00:10:00,246 ‫می‌دونی تا ده سالگی جاشو خیس می‌کرد؟ 158 00:10:03,666 --> 00:10:05,834 ‫حواست باشه، ‫اتل نمی‌ذاره زوج‌ها پیش هم بشینن. 159 00:10:05,835 --> 00:10:07,710 ‫می‌گه این کار باعث می‌شه ‫جلوی گرم شدنِ بحث گرفته بشه. 160 00:10:07,711 --> 00:10:09,796 ‫- آها. باشه. ‫- اون همین‌جا پیش من می‌مونه. 161 00:10:09,797 --> 00:10:11,422 ‫انگار قوانین شامل حال آقای مجله‌دار نمی‌شه. 162 00:10:11,423 --> 00:10:13,299 ‫نهایت هنرت همین بود؟ 163 00:10:13,300 --> 00:10:15,135 ‫جان، ویژه‌نامه‌ی لباس شنا هم دارین؟ 164 00:10:15,136 --> 00:10:16,971 ‫زوج‌ها پیش هم نمی‌شینن. 165 00:10:17,555 --> 00:10:18,680 ‫عیبی نداره. 166 00:10:18,681 --> 00:10:21,267 ‫می‌تونم از پس شام خوردن ‫تو فاصله‌ی یک و نیم متریت بربیام. 167 00:10:22,685 --> 00:10:23,769 ‫چه مکافاتی. 168 00:10:24,311 --> 00:10:26,564 ‫آره، خب، مجله‌ی جورج. جورج. 169 00:10:27,565 --> 00:10:28,815 ‫عکسِ وسط مجله چی؟ 170 00:10:28,816 --> 00:10:29,859 ‫سلام، من جو هستم. 171 00:10:30,442 --> 00:10:32,153 ‫- کارولین. ‫- ایشون هم مایکل هستن. 172 00:10:32,736 --> 00:10:33,945 ‫- خوشبختم. ‫- اون تنها اومده 173 00:10:33,946 --> 00:10:35,822 ‫- چون زنش ازش متنفره. ‫- خیلی بامزه بود. 174 00:10:35,823 --> 00:10:38,324 ‫نه. بچه‌هامون مریضن، برای همین ‫تو خونه مونده تا ازشون مراقبت کنه. 175 00:10:38,325 --> 00:10:40,578 ‫چرا به اون پرستار بچه‌ای که ‫این‌قدر دوسش داری نمی‌گی مراقبشون باشه؟ 176 00:10:41,745 --> 00:10:43,372 ‫کارولین، بیا پیش ما بشین. 177 00:10:44,582 --> 00:10:45,832 ‫کیتی. 178 00:10:45,833 --> 00:10:46,834 ‫ببخشید. 179 00:10:52,464 --> 00:10:53,923 ‫- این کارا است. ‫- سلام. 180 00:10:53,924 --> 00:10:55,175 ‫کارولین. 181 00:10:55,176 --> 00:10:56,218 ‫سلام به همگی. 182 00:11:00,806 --> 00:11:02,432 ‫خب، خبر بد اینه که 183 00:11:02,433 --> 00:11:07,605 ‫آشپز به طرز فجیعی گند زده ‫به دسر پودینگ نون بریوش و بوربن ما، 184 00:11:08,480 --> 00:11:12,317 ‫ولی خبر خوب اینه که الان ‫یه عالمه بوربن اضافه داریم 185 00:11:12,318 --> 00:11:14,695 ‫که امشب باید خورده بشه. 186 00:11:15,279 --> 00:11:17,781 ‫امیدوارم بعضی‌هاتون پایه‌ش باشین. 187 00:11:18,657 --> 00:11:20,408 ‫جان، میشه لطفاً دعای سفره رو بخونی؟ 188 00:11:20,409 --> 00:11:21,410 ‫حتماً. 189 00:11:35,549 --> 00:11:39,887 ‫خدایا، به ما و این نعمت‌هایی که ‫قراره بخوریم برکت بده... 190 00:11:41,013 --> 00:11:42,056 ‫از کرم و بخشش خودت. 191 00:11:42,640 --> 00:11:45,725 ‫به حق مسیح، پروردگار ما. آمین. 192 00:11:45,726 --> 00:11:46,809 ‫- آمین. ‫- آمین. 193 00:11:46,810 --> 00:11:47,811 ‫آمین. 194 00:11:48,687 --> 00:11:50,063 ‫- عالی بود، جان. ‫- ممنون. 195 00:11:50,064 --> 00:11:51,732 ‫خیلی خب. 196 00:11:56,403 --> 00:11:58,404 ‫هم‌اتاقیم تو دانشگاه ولزلی ‫رفت تو کار روابط عمومی 197 00:11:58,405 --> 00:12:00,365 ‫تا بتونه یه شوهر پولدار ‫پیدا کنه و کار رو ول کنه. 198 00:12:00,366 --> 00:12:02,742 ‫نه. نه، من این‌طوری ‫نیستم. من عاشق کار کردنم. 199 00:12:02,743 --> 00:12:06,454 ‫خب، اگه شغل منم دید زدن مردهای جذاب ‫و نیمه‌لخت بود، منم عاشق کار کردن می‌شدم. 200 00:12:06,455 --> 00:12:08,540 ‫من لباس زیرشون رو انتخاب می‌کنم. ‫اونا مثل عروسک‌های کِنِ من می‌مونن. 201 00:12:09,124 --> 00:12:11,668 ‫خب، با یه فرق خیلی بزرگ. 202 00:12:13,545 --> 00:12:15,463 ‫اوه. کارولین، همون چیزی که قبلاً ‫به من گفتی رو به کارا هم بگو. 203 00:12:15,464 --> 00:12:17,508 ‫راجع‌به فلسفه‌ی قرار گذاشتنت؟ 204 00:12:18,217 --> 00:12:20,093 ‫باهاشون بگرد، تربیتشون کن، بندازشون دور. 205 00:12:20,094 --> 00:12:21,636 ‫- وای خدای من! ‫- باهاشون بگرد، تربیتشون کن، بندازشون دور. 206 00:12:21,637 --> 00:12:24,265 ‫- عاشق این حرفم. ‫- عالی نیست؟ 207 00:12:25,099 --> 00:12:26,224 ‫- وای... ‫- معرکه‌ست. 208 00:12:26,225 --> 00:12:28,811 ‫ببخشید، کارولین. سردته عزیزم؟ 209 00:12:29,937 --> 00:12:32,313 ‫بله، دارم به شما نگاه می‌کنم. 210 00:12:32,314 --> 00:12:33,774 ‫سردت... سردت شده؟ 211 00:12:34,817 --> 00:12:35,901 ‫نه، اتل. 212 00:12:36,652 --> 00:12:39,279 ‫ببخشید. خانم کندی. 213 00:12:39,280 --> 00:12:45,286 ‫اوه. من فقط با دیدن اون چیزی که انداختی ‫رو شونه‌هات، دارم گر می‌گیرم. 214 00:12:59,341 --> 00:13:01,510 ‫خب، من باید برم دستشویی. ‫با اجازه‌تون. 215 00:13:04,138 --> 00:13:08,100 ‫چه بموقع. درست همون موقعی ‫که اتل می‌خواد سین‌جینمون کنه. 216 00:13:08,809 --> 00:13:12,562 ‫بابی، میشه فعلاً ‫سر جات بشینی، لطفاً؟ 217 00:13:12,563 --> 00:13:13,981 ‫- ممنون. ‫- ای به چشم. 218 00:13:15,524 --> 00:13:18,026 ‫و حالا بریم سراغ بحث اصلی. 219 00:13:18,027 --> 00:13:20,029 ‫اتفاقات زیادی داره تو این کشور میفته، 220 00:13:20,571 --> 00:13:24,199 ‫و مثل همیشه، دوست دارم ‫نظرتون رو بدونم. نظر همه‌تون رو. 221 00:13:25,242 --> 00:13:30,038 ‫جو، به نظرت آمریکا باید اون تحریم ‫تجاری کوبا رو لغو کنه؟ 222 00:13:30,039 --> 00:13:33,666 ‫خب، اگه رو حرفمون بمونیم ممکنه متحدان ‫آمریکای لاتینمون رو از خودمون برونیم، ولی... 223 00:13:33,667 --> 00:13:38,087 ‫خب، ارزشش رو داره که اون کرسی ‫مجلس سنا تو فلوریدا رو از دست بدیم، جان؟ 224 00:13:38,088 --> 00:13:41,049 ‫خب، یه جایی بالاخره باید ‫پای چیزی که درسته وایسیم، 225 00:13:41,050 --> 00:13:43,968 ‫فارغ از هزینه‌های سیاسیِ کوتامدتش. 226 00:13:43,969 --> 00:13:46,345 ‫یکی یه مجله بده دست این آقا. 227 00:13:49,683 --> 00:13:53,186 ‫خب، با چه شرایطی ‫این تحریم رو لغو می‌کردی، دیو؟ 228 00:13:53,187 --> 00:13:55,855 ‫اوه. ‫خب، اول از زندانی‌های سیاسی شروع می‌کنی 229 00:13:55,856 --> 00:13:59,942 ‫و بعد کاری می‌کنی که کاسترو ‫نفتای دزدیده‌شده رو پس بده. 230 00:13:59,943 --> 00:14:03,155 ‫کیتی، ‫چطوری می‌کشونیش پای میز مذاکره؟ 231 00:14:03,989 --> 00:14:08,951 ‫بدون عادی‌سازی روابط، ‫هیچ راهی برای پس گرفتن دارایی‌ها نیست. 232 00:14:08,952 --> 00:14:13,498 ‫کاری که کری و مک‌کین دارن ‫با ویتنام می‌کنن، یه مدلِ عملیه. 233 00:14:13,499 --> 00:14:15,166 ‫لغو تحریم... 234 00:14:15,167 --> 00:14:18,670 ‫گفتگوی آزاد. 235 00:14:25,469 --> 00:14:26,678 ‫کارولین، تو چی فکر می‌کنی؟ 236 00:14:28,472 --> 00:14:29,473 ‫درباره‌ی چی؟ 237 00:14:32,101 --> 00:14:36,145 ‫خب، کیتی الان داشت می‌گفت که کلینتون ‫داره دنبالِ برقراریِ 238 00:14:36,146 --> 00:14:40,776 ‫روابط دیپلماتیک با ویتنامه. ‫این کار خطر سیاسی‌ای داره؟ 239 00:14:48,033 --> 00:14:50,202 ‫فکر می‌کردم داریم ‫درباره‌ی کوبا حرف می‌زنیم. 240 00:14:50,828 --> 00:14:53,705 ‫اوه. خب، همه‌شون به هم ربط دارن، عزیزم. 241 00:14:54,498 --> 00:14:56,625 ‫بد نیست یه کم درباره‌ش مطالعه کنی. 242 00:14:57,876 --> 00:14:59,002 ‫به سلامتی کارولین، 243 00:14:59,753 --> 00:15:01,879 ‫که برای اولین بار ‫با این میز شام روبه رو شد. 244 00:15:01,880 --> 00:15:03,799 ‫- دقیقاً! بله. ‫- به سلامتی. 245 00:15:17,312 --> 00:15:20,023 ‫اتل از من متنفره. 246 00:15:21,150 --> 00:15:24,361 ‫اون شال هم تو حراج قطعی بود ‫و به اندازه‌ی حقوق یه هفتم برام آب خورد. 247 00:15:25,028 --> 00:15:26,696 ‫و تنها چیزی که خوردم هم ذرت بود. 248 00:15:26,697 --> 00:15:28,990 ‫کارت عالی بود. 249 00:15:28,991 --> 00:15:30,826 ‫شاید دفعه‌ی بعد فقط ‫این‌قدر دور نشینی. 250 00:15:31,743 --> 00:15:35,454 ‫اتل دوست داره راحت‌ترین سوال‌ها رو ‫از کسایی بپرسه که نزدیک‌تر نشستن، 251 00:15:35,455 --> 00:15:38,040 ‫و هرچی میره پایین‌ترِ میز، ‫سوال‌ها هم یواش‌یواش سخت‌تر می‌شن. 252 00:15:38,041 --> 00:15:40,418 ‫جدی می‌گی؟ چرا بهم نگفتی؟ 253 00:15:40,419 --> 00:15:43,546 ‫چیز مهمی نیست. ‫فقط یه جور بازی سر میز شامه. 254 00:15:43,547 --> 00:15:47,008 ‫شبیه بازی نبود. ‫بیشتر شبیه مراسم تحقیرِ تازه‌واردها بود. 255 00:15:47,009 --> 00:15:49,844 ‫آره خب، تو این خانواده، ‫این دوتا با هم گره خوردن. 256 00:15:49,845 --> 00:15:51,805 ‫خب، این خیلی ریده‌ست. 257 00:15:52,890 --> 00:15:54,265 ‫دوستت دارم. 258 00:15:54,266 --> 00:15:56,977 ‫بیا بریم بخواب، باشه؟ ‫صبح حالت بهتر می‌شه. 259 00:16:05,068 --> 00:16:06,320 ‫چمدونم نیست. 260 00:16:08,572 --> 00:16:11,032 ‫کارِ اتله. تو رو فرستاده تو یه اتاق دیگه. 261 00:16:11,033 --> 00:16:12,116 ‫به‌خاطر قضیه‌ی ویتنام؟ 262 00:16:12,117 --> 00:16:14,995 ‫نه. چون طرز فکرش امل و سنتیه. 263 00:16:16,580 --> 00:16:18,831 ‫ببخشید. می‌رم چمدون‌هات رو بیارم. 264 00:16:18,832 --> 00:16:20,417 ‫نه. نه، نه، نه. بمون. 265 00:16:21,376 --> 00:16:24,213 ‫اگه قراره برنده بشم، ‫باید با قوانین اون بازی کنم. 266 00:16:27,966 --> 00:16:29,218 ‫خداحافظ. 267 00:16:54,868 --> 00:16:57,536 ‫اون کلاً می‌چسبه به تور. 268 00:16:57,537 --> 00:16:59,455 ‫انگار بخوای توپ رو از ‫بالای سر شکیل اونیل بندازی. 269 00:16:59,456 --> 00:17:01,582 ‫- می‌دونم، من باهاش بازی نمی‌کنم. ‫- بی‌خیال. 270 00:17:01,583 --> 00:17:03,793 ‫همه‌ی توپ‌ها رو می‌گه اوت شد. 271 00:17:03,794 --> 00:17:06,170 ‫یالا دخترا، ما کندی هستیم. ‫ما سفت‌وسخت بازی می‌کنیم. 272 00:17:06,171 --> 00:17:07,463 ‫- ولی خودت دیدیش... ‫- این چیزیه که تو دیدی... 273 00:17:07,464 --> 00:17:08,632 ‫صبح بخیر. 274 00:17:09,967 --> 00:17:12,177 ‫زیبای خفته بیدار شد. 275 00:17:12,928 --> 00:17:15,889 ‫داشتم دنبال جان می‌گشتم. 276 00:17:16,515 --> 00:17:19,016 ‫اوه. با پسرا بیرونن و ‫دارن رو آب کشیده می‌شن. 277 00:17:19,017 --> 00:17:20,851 ‫می‌دونی، همدیگه رو ‫پشت قایق می‌کشن، 278 00:17:20,852 --> 00:17:23,354 ‫و تو باید یه طناب رو محکم بچسبی ‫تا وقتی که بیفتی تو آب. 279 00:17:23,355 --> 00:17:25,189 ‫قطعاً کار امنی نیست. 280 00:17:25,190 --> 00:17:26,774 ‫اون‌وقت کجاش حال می‌داد؟ 281 00:17:28,318 --> 00:17:30,779 ‫می‌تونم زحمت یه قهوه رو بهتون بدم؟ 282 00:17:32,239 --> 00:17:37,160 ‫قهوه رو موقع صبحونه می‌دن، ‫که تو براش حاضر نبودی. 283 00:17:50,132 --> 00:17:51,758 ‫کارولین، شعارت برای قرار گذاشتن چی بود؟ 284 00:17:52,342 --> 00:17:54,886 ‫باهاشون بگرد، تربیتشون کن، بندازشون دور؟ 285 00:17:55,846 --> 00:17:57,513 ‫وای، خدای من... نه، اون... 286 00:17:57,514 --> 00:18:00,933 ‫- اون رو فقط یکی از دوستام گفته بود. ‫- به اسم خودت تمومش کن. 287 00:18:00,934 --> 00:18:01,935 ‫خیلی عالیه. 288 00:18:09,443 --> 00:18:12,070 ‫من می‌رم ببینم جان هنوز رو آب مونده یا نه، ‫ولی بعداً می‌بینمتون. 289 00:18:25,959 --> 00:18:27,169 ‫سلام. 290 00:18:30,172 --> 00:18:31,381 ‫ممنون. 291 00:18:36,595 --> 00:18:37,888 ‫می‌تونیم با هم ست کنیم. 292 00:18:42,100 --> 00:18:44,268 ‫اوه. افتاد. 293 00:18:50,901 --> 00:18:53,779 ‫ردش کن بیاد. 294 00:19:05,666 --> 00:19:08,627 ‫سک‌سک. پس دادن نداریم. پس دادن نداریم. 295 00:19:09,586 --> 00:19:12,547 ‫یعنی بالاخره داره اتفاق میفته؟ 296 00:19:13,632 --> 00:19:15,758 ‫مگه آسمون به زمین اومده؟ 297 00:19:15,759 --> 00:19:16,885 ‫گمشو بابا. 298 00:19:18,762 --> 00:19:19,846 ‫و آره. 299 00:19:21,515 --> 00:19:22,932 ‫آره، منم همین‌طور فکر می‌کنم. 300 00:19:46,790 --> 00:19:48,166 ‫کلی داستان پشتشه. 301 00:19:48,959 --> 00:19:53,714 ‫اوه. حالت خوبه؟ ‫انگار جن دیدی. 302 00:19:55,382 --> 00:19:56,383 ‫خوبم. 303 00:19:58,385 --> 00:19:59,594 ‫زمان همه‌چیز رو مشخص می‌کنه. 304 00:20:06,518 --> 00:20:08,770 ‫هی. داشتم دنبالت می‌گشتم. 305 00:20:10,689 --> 00:20:13,023 ‫- وقتشه برگردیم؟ ‫- آره. 306 00:20:13,024 --> 00:20:17,112 ‫ولی می‌خواستم بدونم، نظرت چیه ‫یه کم تغییر مسیر بدیم و یه جای دیگه بریم؟ 307 00:20:20,073 --> 00:20:21,074 ‫باشه. 308 00:20:58,445 --> 00:21:00,238 ‫مادرم عاشق اینجا بود. 309 00:21:02,532 --> 00:21:04,034 ‫اینجا پناهگاهش بود. 310 00:21:07,454 --> 00:21:08,997 ‫خیلی آرامش‌بخشه. 311 00:21:16,171 --> 00:21:20,966 ‫می‌دونی، قضیه‌ی ماهیگیری اینه که ‫همیشه با یه شریک خیلی بیشتر حال می‌ده. 312 00:21:20,967 --> 00:21:23,094 ‫چی؟ 313 00:21:31,686 --> 00:21:36,233 ‫این رو همه‌ش با خودم این‌ور اون‌ور می‌بردم، ‫و منتظر لحظه‌ی مناسب بودم. 314 00:21:38,652 --> 00:21:41,613 ‫ولی مشکل اینجاست که خیلی از ‫لحظه‌ها با تو حسِ بی‌نقص بودن رو میده، 315 00:21:42,697 --> 00:21:44,658 ‫واسه همین به خودم گفتم باید ‫بالاخره یکیش رو انتخاب کنم. 316 00:21:46,284 --> 00:21:47,661 ‫پس الان این کار رو می‌کنم، 317 00:21:49,037 --> 00:21:50,038 ‫همین‌جا. 318 00:21:55,961 --> 00:22:01,091 ‫روی این قایق، تو این روز، ‫با این ماهی‌ها. 319 00:22:03,426 --> 00:22:07,556 ‫کارولین جین بِسِت، ‫با من ازدواج می‌کنی؟ 320 00:22:26,366 --> 00:22:27,617 ‫عاشقتم. 321 00:22:30,287 --> 00:22:31,788 ‫من واقعاً می‌خوام باهات باشم. 322 00:22:33,832 --> 00:22:34,916 ‫ولی یه... 323 00:22:35,917 --> 00:22:39,629 ‫یه عالمه مسائل بزرگ هست ‫که باید راجع‌بهشون حرف بزنیم... 324 00:22:41,256 --> 00:22:43,049 ‫قبل از اینکه بتونیم ازدواج کنیم. 325 00:22:44,926 --> 00:22:46,052 ‫مثل... 326 00:22:47,095 --> 00:22:52,267 ‫مثل اینکه زندگی‌هامون واقعاً ‫چجوری با هم جور درمیاد، می‌دونی؟ 327 00:22:53,894 --> 00:22:55,812 ‫- یعنی جوابِ منفیه؟ ‫- نه. 328 00:22:58,857 --> 00:22:59,900 ‫من فقط... 329 00:23:01,902 --> 00:23:03,653 ‫فکر می‌کنم ما به یه... 330 00:23:05,906 --> 00:23:07,616 ‫یه گفتگوی جدی‌تر نیاز داریم... 331 00:23:10,660 --> 00:23:15,081 ‫تا وقتی می‌گم بله، واقعاً از ته دل باشه، 332 00:23:16,791 --> 00:23:18,418 ‫که فکر می‌کنم این چیزیه که جفتمون می‌خوایم. 333 00:23:20,420 --> 00:23:25,383 ‫پس یعنی اگه الان بله می‌گفتی، ‫از ته دل نبود؟ 334 00:23:28,970 --> 00:23:30,055 ‫نمی‌دونم. 335 00:23:56,623 --> 00:23:58,707 ‫واسه خواستگاری خیلی زوده، جان. 336 00:23:58,708 --> 00:24:01,460 ‫مامان و بابا فقط یه ماه با هم قرار گذاشتن ‫و بعد نامزد کردن. 337 00:24:01,461 --> 00:24:03,045 ‫اون کاملاً فرق داره. 338 00:24:03,046 --> 00:24:05,507 ‫- و خودت می‌دونی که مامان اولین کسی می‌شد که... ‫- مامان عاشق کارولین می‌شد. 339 00:24:10,387 --> 00:24:15,516 ‫فقط انگار داری قبل از اینکه آماده باشی، ‫یه لقمه‌ی گنده برمی‌داری. 340 00:24:15,517 --> 00:24:19,645 ‫چه سر کارولین ‫چه سر کل این ماجرای مجله... 341 00:24:19,646 --> 00:24:21,230 ‫من یه مجله رو می‌چرخونم. 342 00:24:21,231 --> 00:24:22,524 ‫این فقط یه "ماجرا" نیست. 343 00:24:23,149 --> 00:24:24,943 ‫یه نگاهی بنداز. از کارمندام بپرس. 344 00:24:25,735 --> 00:24:27,111 ‫ولی واقعاً می‌دونی داری چیکار می‌کنی؟ 345 00:24:27,112 --> 00:24:28,488 ‫وای خدای من، هرکاری کنم یه گیری می‌دی. 346 00:24:29,072 --> 00:24:31,198 ‫سال‌هاست، ‫همیشه این فشار روی من بوده 347 00:24:31,199 --> 00:24:32,616 ‫که یه کاری با زندگیم بکنم. 348 00:24:32,617 --> 00:24:34,076 ‫حالا که بالاخره دارم ‫یه کاری با زندگیم می‌کنم، 349 00:24:34,077 --> 00:24:35,953 ‫تو نگرانی ‫که به اندازه‌ی کافی راجع‌بهش فکر نکردم؟ 350 00:24:35,954 --> 00:24:39,582 ‫فکر کردم. و به خودم اعتماد دارم، باشه؟ 351 00:24:48,717 --> 00:24:50,593 ‫گفت باید راجع‌بهش فکر کنه. 352 00:24:53,388 --> 00:24:55,264 ‫صبر کن، پس تو... منظورت اینه که... 353 00:24:55,265 --> 00:24:59,894 ‫اون نمی‌تونه بله بگه تا وقتی که بشینیم حرف ‫بزنیم ببینیم زندگی‌هامون چجوری با هم جور درمیاد. 354 00:25:02,564 --> 00:25:03,939 ‫چی؟ 355 00:25:03,940 --> 00:25:05,483 ‫چی این‌قدر خنده‌داره؟ 356 00:25:06,067 --> 00:25:07,402 ‫هیچی. فقط... 357 00:25:10,488 --> 00:25:12,615 ‫فکر کنم کم‌کم دارم ازش خوشم میاد. 358 00:25:17,662 --> 00:25:18,746 ‫اونا چیپس‌های منن. 359 00:25:18,747 --> 00:25:20,081 ‫می‌دونم. یدونه می‌خوام. 360 00:25:27,000 --> 00:25:34,000 سینمافریک 361 00:25:41,644 --> 00:25:42,937 ‫تعجب کردم زنگ زدی. 362 00:25:49,152 --> 00:25:50,278 ‫مدیربرنامه گرفتم. 363 00:25:51,321 --> 00:25:52,447 ‫واقعاً؟ 364 00:25:53,615 --> 00:25:55,074 ‫چه عالی. 365 00:25:55,075 --> 00:25:56,283 ‫این‌طوری بود که... 366 00:25:56,284 --> 00:26:02,623 ‫ام، یه مسئول انتخاب بازیگر از «ام‌تی‌وی» زنگ زد و ‫گفت برای برنامه‌ی "قوانین جاده" زیادی معروفم. 367 00:26:11,007 --> 00:26:12,342 ‫یه دوست‌دختر هم پیدا کردم. 368 00:26:13,051 --> 00:26:14,302 ‫آره، میکاپ آرتیسته. 369 00:26:14,844 --> 00:26:19,515 ‫و، ام، اون راستش ‫ابروهام رو دوباره فرم داد. 370 00:26:19,516 --> 00:26:21,100 ‫یادته وقتی ابروهات رو برداشتم؟ 371 00:26:21,101 --> 00:26:23,560 ‫آره، یادمه. ‫و بعدش هیچی ازشون نموند. 372 00:26:23,561 --> 00:26:25,980 ‫نه، قسم می‌خورم باحال شده بود. 373 00:26:30,902 --> 00:26:32,987 ‫- خوشحالم برات. ‫- ممنون. 374 00:26:37,826 --> 00:26:38,993 ‫خب، شاهزاده‌ی رویاها چطوره؟ 375 00:26:44,582 --> 00:26:47,043 ‫واقعاً... هیچی ‫بین ما نبود وقتی که ما... 376 00:26:47,627 --> 00:26:48,794 ‫ما فقط با هم وقت می‌گذروندیم. 377 00:26:48,795 --> 00:26:50,672 ‫اون داشت با یکی دیگه قرار می‌ذاشت. 378 00:26:51,756 --> 00:26:54,592 ‫فکر کنم من تنها کسی بودم ‫که از همون اول آخر و عاقبتش رو می‌دونست. 379 00:26:55,176 --> 00:26:56,177 ‫متاسفم. 380 00:26:59,806 --> 00:27:02,599 ‫باید باهات تماس می‌گرفتم، ‫ولی بعدش اون عکس‌ها اومد بیرون 381 00:27:02,600 --> 00:27:05,477 ‫و حس کردم دیگه برای حرف زدن ‫خیلی دیره، 382 00:27:05,478 --> 00:27:06,688 ‫و بعدش یه جورایی فقط... 383 00:27:07,272 --> 00:27:08,273 ‫اشکالی نداره. 384 00:27:08,815 --> 00:27:10,024 ‫ولی من... من... 385 00:27:11,943 --> 00:27:12,944 ‫متاسفم. 386 00:27:13,528 --> 00:27:14,571 ‫اشکالی نداره. 387 00:27:15,989 --> 00:27:18,992 ‫می‌دونی، من عادت دارم که یهو غیبت بزنه. 388 00:27:20,160 --> 00:27:22,287 ‫- ولی دیدنت خیلی خوبه. ‫- تو هم همین‌طور. 389 00:27:24,038 --> 00:27:26,916 ‫خب، اگه یه روز بذاری ‫یه دوست واقعی باشم، من... 390 00:27:27,876 --> 00:27:29,252 ‫از این فرصت استقبال می‌کنم. 391 00:27:29,794 --> 00:27:31,880 ‫من... 392 00:27:34,674 --> 00:27:38,344 ‫- م-من فکر نمی‌کنم ایده‌ی خوبی باشه. ‫- باشه. 393 00:27:40,722 --> 00:27:42,640 ‫آره، حق داری. 394 00:27:48,646 --> 00:27:49,814 ‫میشه یه سوال ازت بپرسم؟ 395 00:27:51,900 --> 00:27:54,944 ‫تو محتاط‌ترین... 396 00:27:56,321 --> 00:28:00,199 ‫و دست‌نیافتنی‌ترین زنی ‫هستی که تا حالا دیدم. 397 00:28:00,992 --> 00:28:05,663 ‫چطوری می‌تونی با ‫معروف‌ترین مرد آمریکا قرار بذاری؟ 398 00:28:11,336 --> 00:28:12,462 ‫من تو رو می‌شناسم، کارولین. 399 00:28:20,303 --> 00:28:21,638 ‫ازم خواستگاری کرد. 400 00:28:26,351 --> 00:28:27,644 ‫بهش بله نگفتم. 401 00:28:33,608 --> 00:28:35,360 ‫خب، این باعث می‌شه یه ‫کم حس بهتری داشته باشم. 402 00:28:37,403 --> 00:28:38,529 ‫منظورت چیه؟ 403 00:28:39,113 --> 00:28:43,701 ‫چون اگه جذاب‌ترین مرد مجرد ‫کل آمریکا نتونه تو رو پایبند کنه، 404 00:28:45,161 --> 00:28:46,162 ‫کی می‌تونه؟ 405 00:28:46,704 --> 00:28:48,331 ‫نگفتم نه. ‫گفتم راجع‌بهش فکر می‌کنم. 406 00:28:48,998 --> 00:28:50,041 ‫خب، چی شد؟ 407 00:28:52,585 --> 00:28:53,795 ‫اون حالش خوبه. 408 00:28:55,171 --> 00:28:57,381 ‫تمرکزش رو گذاشته رو راه‌اندازی مجله‌ش 409 00:28:57,382 --> 00:29:02,053 ‫و این کنفرانس خبری بزرگی که با، ‫مثلاً، تمام رسانه‌های خبری آمریکا داره. 410 00:29:05,848 --> 00:29:07,182 ‫باشه. 411 00:29:07,183 --> 00:29:08,685 ‫از دیدگاه یه مرد، 412 00:29:09,811 --> 00:29:12,814 ‫اگه جواب بله نباشه، پس یعنی نه. 413 00:29:14,983 --> 00:29:17,193 ‫ولی تو هرجور دوست داری خودت رو راضی کن. 414 00:29:32,583 --> 00:29:34,335 ‫- سلام. ‫- باید حرف بزنیم. 415 00:29:35,086 --> 00:29:36,295 ‫راجع‌به چی حرف بزنیم؟ 416 00:29:37,630 --> 00:29:39,048 ‫تو از من خواستگاری کردی. 417 00:29:41,676 --> 00:29:42,760 ‫هفته‌ها پیش. 418 00:29:43,302 --> 00:29:44,303 ‫آره، می‌دونم. 419 00:29:45,054 --> 00:29:47,223 ‫اون لحظه یه جورایی تو مغزم حک شده. 420 00:29:47,932 --> 00:29:51,686 ‫فکر نمی‌کنی عجیبه ‫که اصلاً راجع‌بهش حرف نزدیم؟ 421 00:29:55,314 --> 00:29:57,274 ‫دیره. روز طولانی‌ای داشتم. 422 00:29:57,275 --> 00:29:58,734 ‫هر روزت روزِ طولانی‌ایه. 423 00:29:58,735 --> 00:30:01,279 ‫من خوبم. واقعاً. 424 00:30:02,155 --> 00:30:03,281 ‫نیستی. 425 00:30:05,491 --> 00:30:07,243 ‫می‌دونم نیستی. جان... 426 00:30:08,619 --> 00:30:10,079 ‫لطفاً. 427 00:30:11,956 --> 00:30:12,957 ‫باشه. 428 00:30:15,960 --> 00:30:20,338 ‫فقط همیشه این تصور دیوونه‌وار رو داشتم ‫که وقتی از زنی که عاشقشم خواستگاری کنم، 429 00:30:20,339 --> 00:30:21,632 ‫اون می‌گه بله. 430 00:30:23,009 --> 00:30:24,594 ‫و تو گفتی، "نمی‌دونم." 431 00:30:25,511 --> 00:30:27,388 ‫و من نمی‌دونم با ‫"نمی‌دونم" چیکار باید بکنم. 432 00:30:29,432 --> 00:30:31,184 ‫من می‌دونم که دوستت دارم. 433 00:30:32,185 --> 00:30:36,688 ‫مسئله این نیست که آیا می‌خوام ‫بقیه‌ی عمرم رو باهات بگذرونم یا نه. 434 00:30:36,689 --> 00:30:39,776 ‫مسئله اینه که آیا من ساخته شدم که ‫"خانم جان اف کندی جونیور" باشم یا نه. 435 00:30:41,819 --> 00:30:44,154 ‫و نمی‌دونم درک کردنِ این موضوع ‫برات سخته یا نه 436 00:30:44,155 --> 00:30:46,198 ‫چون تو از وقتی به دنیا اومدی ‫معروف بودی، 437 00:30:46,199 --> 00:30:49,242 ‫ولی این زندگی من رو از ‫این رو به اون رو می‌کنه. 438 00:30:49,243 --> 00:30:50,703 ‫گوش کن، بهت قول می‌دم، 439 00:30:51,579 --> 00:30:53,872 ‫زندگی شخصی ما ‫به روی عموم بسته خواهد بود. 440 00:30:53,873 --> 00:30:55,875 ‫آره، ولی نمی‌تونی همچین قولی بدی. 441 00:30:56,667 --> 00:30:59,127 ‫تو... تو قبلاً هیچ‌وقت ازدواج نکردی. 442 00:30:59,128 --> 00:31:05,384 ‫تو هیچ ایده‌ای نداری ‫که این چطور همه‌چیز رو... تشدید می‌کنه. 443 00:31:06,094 --> 00:31:08,136 ‫من بلدم چطور مطبوعات رو مدیریت کنم. 444 00:31:08,137 --> 00:31:10,430 ‫مجبور بودم تمام عمرم ببینم ‫که مادرم چطور این کار رو می‌کنه. 445 00:31:10,431 --> 00:31:11,974 ‫بهت یاد می‌دم. 446 00:31:12,600 --> 00:31:13,601 ‫بهت نشون می‌دم. 447 00:31:14,477 --> 00:31:15,603 ‫تنها نمی‌مونی. 448 00:31:16,187 --> 00:31:17,313 ‫بهت قول می‌دم، 449 00:31:18,815 --> 00:31:22,276 ‫هر کاری از دستم بربیاد می‌کنم تا از ‫خودمون محافظت کنم، تا از تو محافظت کنم. 450 00:31:23,528 --> 00:31:24,737 ‫فقط بهم اعتماد کن. 451 00:31:45,758 --> 00:31:47,135 ‫میشه حلقه رو امتحان کنم؟ 452 00:32:08,865 --> 00:32:09,949 ‫خیلی قشنگه. 453 00:32:11,242 --> 00:32:12,368 ‫مال مادرم بود. 454 00:32:18,708 --> 00:32:21,752 ‫وقتی فقط دوتایی تنهاییم دستم می‌کنم، باشه؟ 455 00:32:22,920 --> 00:32:25,047 ‫صبر کن، یعنی هنوز مطمئن نیستی؟ 456 00:32:25,965 --> 00:32:28,467 ‫ما خیلی حرف‌ها برای گفتن داریم، ‫ولی خوشحالم داریم حرف می‌زنیم. 457 00:32:29,093 --> 00:32:30,136 ‫این خوبه. 458 00:32:31,304 --> 00:32:33,514 ‫آره، منم همین‌طور. 459 00:32:59,290 --> 00:33:00,499 ‫سلام، کلوین. 460 00:33:01,626 --> 00:33:03,835 ‫خب، بهم گفتن که ‫امشب جداگانه می‌ری. 461 00:33:03,836 --> 00:33:07,215 ‫همین‌طوره. نسخه‌های پیش‌نویس کتابم ‫اشتباهی اومده اینجا. 462 00:33:08,049 --> 00:33:09,716 ‫یه پیک بفرست. 463 00:33:09,717 --> 00:33:11,260 ‫واسه همین بدخلقی؟ 464 00:33:12,845 --> 00:33:14,221 ‫چی باعث شد این حرف رو بزنی؟ 465 00:33:14,222 --> 00:33:16,390 ‫خب، همون لحظه‌ای که ‫از آسانسور اومدم بیرون حسش کردم. 466 00:33:18,142 --> 00:33:21,020 ‫وضعیت روحی تو مثل ‫سیستم آب‌وهواییِ اینجاست. 467 00:33:21,562 --> 00:33:23,647 ‫خب، پس، خوندیش؟ 468 00:33:23,648 --> 00:33:27,234 ‫ظاهراً کارولین سوگلیِ توئه. 469 00:33:27,235 --> 00:33:28,777 ‫در واقع، اسم من به زور توش اومده. 470 00:33:28,778 --> 00:33:32,364 ‫تو امشب داری یه فروشگاه مرکزی ‫تو مدیسون اَوِنیو افتتاح می‌کنی. 471 00:33:32,365 --> 00:33:33,990 ‫واقعاً انقدر تشنه‌ی جلب توجهی؟ 472 00:33:33,991 --> 00:33:35,992 ‫نه، بحث من نیست. 473 00:33:35,993 --> 00:33:40,205 ‫اگه زندگی شخصیش قراره ‫باعث دردسر و حواس‌پرتی بشه، 474 00:33:40,206 --> 00:33:42,124 ‫- پس دیگه نمی‌تونه اینجا کار کنه. ‫- جسارتاً، 475 00:33:42,708 --> 00:33:45,752 ‫شما آخرین نفری هستی که بخواد ‫راجع‌به "بی‌سروصدا بودن" به بقیه درس بده. 476 00:33:45,753 --> 00:33:48,589 ‫نه، کِلی، من... من حوصله ‫این بحثو باهات ندارم. 477 00:33:57,598 --> 00:33:58,849 ‫خودت می‌دونستی. 478 00:34:00,101 --> 00:34:02,812 ‫از همون اول می‌دونستی داری وارد چی می‌شی. 479 00:34:05,982 --> 00:34:08,150 ‫نمی‌دونستم قراره انقدر سخت باشه. 480 00:34:14,532 --> 00:34:16,575 ‫یادته قبلاً چجوری بودیم؟ 481 00:34:17,743 --> 00:34:18,744 ‫ده سال پیش؟ 482 00:34:19,620 --> 00:34:20,955 ‫هیچ‌کس نمی‌تونست جدامون کنه. 483 00:34:21,539 --> 00:34:23,916 ‫بدون من آب نمی‌خوردی. 484 00:34:29,422 --> 00:34:30,881 ‫نگاش کن. 485 00:34:31,966 --> 00:34:36,428 ‫هر زنی رو کره زمینه داره فکر ‫می‌کنه چرا اون "بله" رو نگفت. 486 00:34:36,429 --> 00:34:38,639 ‫دیگه چی می‌خواد واقعاً؟ 487 00:34:40,182 --> 00:34:43,728 ‫ولی اون باهوشه. از من باهوش‌تره. 488 00:34:44,687 --> 00:34:46,689 ‫می‌دونه اگه باهاش ازدواج کنه، 489 00:34:47,773 --> 00:34:51,861 ‫این می‌شه تنها هویتش. 490 00:34:53,446 --> 00:34:56,407 ‫انگار قبل از اینکه اونو ببینه ‫اصلاً وجود خارجی نداشته. 491 00:35:00,161 --> 00:35:05,124 ‫اگه می‌تونستی برگردی به لحظه‌ای ‫که ازت خواستگاری کردم، می‌گفتی نه؟ 492 00:35:06,000 --> 00:35:07,209 ‫معلومه که نه. 493 00:35:14,091 --> 00:35:15,968 ‫امشب با من بیا. 494 00:35:17,511 --> 00:35:21,307 ‫با هم، دوش‌به‌دوشِ هم، برای آخرین بار. 495 00:35:21,891 --> 00:35:23,266 ‫امشب شبِ تو هم هست. 496 00:35:23,267 --> 00:35:25,936 ‫هه. هیچ‌وقت شبِ من نبوده. 497 00:35:34,737 --> 00:35:36,947 ‫بزن بریم. 498 00:35:53,297 --> 00:35:54,589 ‫مبارکه. 499 00:35:54,590 --> 00:35:57,509 ‫زدی افتتاحیه مجله خودت رو بردی تو حاشیه. 500 00:35:57,510 --> 00:35:58,760 ‫نه بابا، وقتی جذاب‌ترین ‫مجردِ آمریکا ممکنه نامزد 501 00:35:58,761 --> 00:36:01,596 ‫کرده باشه، کی واسه مجله ‫"جورج" تره خورد می‌کنه؟ 502 00:36:01,597 --> 00:36:02,681 ‫و من باید خبرشو... 503 00:36:02,682 --> 00:36:04,183 ‫- تو اون روزنامه‌ی کیری بخونم؟ ‫- وای خدای من. 504 00:36:05,351 --> 00:36:08,228 ‫جان کندی جونیور همین‌جوری معطل مونده... 505 00:36:08,229 --> 00:36:10,815 ‫تا دوست‌دختر گمنامش تصمیم بگیره که ‫آیا افتخار میده باهاش ازدواج کنه یا نه. 506 00:36:11,399 --> 00:36:13,775 ‫دقیقاً وقتی که بیشتر از همیشه ‫نیاز داریم مردم باورت کنن. 507 00:36:13,776 --> 00:36:16,945 ‫و تهش چی؟ تو رسانه‌ها مثل ‫یه احمقِ بازنده به نظر بیای؟ 508 00:36:16,946 --> 00:36:18,864 ‫- این تحقیرآمیزه. ‫- فکر کردی خودم نمی‌دونم؟ 509 00:36:22,451 --> 00:36:23,576 ‫نمی‌دونم این خبر چطوری درز کرد. 510 00:36:23,577 --> 00:36:26,955 ‫طبق نوشته‌ی روزنامه "پُست"، کارِ ‫یکی از دوستای اون "پیشی ملوسه" ست... 511 00:36:26,956 --> 00:36:30,458 ‫که گفته اون داره... چی بود؟ ‫آهان، داره "حسابی ناز می‌کنه"... 512 00:36:30,459 --> 00:36:34,003 ‫و قراره "قضیه رو کِش ‫بده تا فقط تو رو بچزونه." 513 00:36:34,004 --> 00:36:35,548 ‫کارولین هیچ‌کاره‌ست. 514 00:36:36,382 --> 00:36:38,843 ‫اونم به‌اندازه ما دلش واسه ‫"جورج" می‌سوزه. حتی بیشتر. 515 00:36:39,552 --> 00:36:41,679 ‫اون عملاً کل کار رو جمع‌وجور کرد. 516 00:36:45,725 --> 00:36:49,394 ‫من چهل شبِ گذشته رو، ‫هر شب تو این دفتر خوابیدم. 517 00:36:49,395 --> 00:36:52,148 ‫تو روشویی دستشویی مردونه دوش گرفتم. 518 00:36:53,190 --> 00:36:56,652 ‫دو بار به خاطر سندروم روده ‫تحریک‌پذیر ناشی از استرس بستری شدم. 519 00:36:57,611 --> 00:37:01,906 ‫من التماس کردم، قرض گرفتم، دزدی کردم ‫تا ۱۷۵ صفحه تبلیغات واسمون ردیف کنم. 520 00:37:01,907 --> 00:37:05,910 ‫من این کشتی رو هدایت کردم و ‫۱۸ ماه گذشته با تو سروکله زدم. 521 00:37:05,911 --> 00:37:08,747 ‫دوست‌دخترت این بساط رو ‫جمع‌وجور نکرده، جان. من کردم. 522 00:37:08,748 --> 00:37:10,750 ‫من شریکتم، و تو منو به گا دادی! 523 00:37:18,632 --> 00:37:19,717 ‫می‌خوای چیکار کنم؟ 524 00:37:22,470 --> 00:37:23,471 ‫گوه توش. 525 00:37:23,971 --> 00:37:25,180 ‫می‌دونم. 526 00:37:25,181 --> 00:37:27,932 ‫خیلی دلم می‌خواست بیای ‫افتتاحیه "جورج"، ولی الان... 527 00:37:27,933 --> 00:37:30,019 ‫نه، در هر صورت نمی‌اومدم. 528 00:37:30,728 --> 00:37:33,605 ‫تمرکز باید روی مجله باشه، نه رابطه ما. 529 00:37:33,606 --> 00:37:34,648 ‫موافقم. 530 00:37:38,819 --> 00:37:40,654 ‫"برمن" فکر می‌کنه باید یه بیانیه بدم. 531 00:37:41,614 --> 00:37:42,615 ‫راجع‌به چی؟ 532 00:37:43,240 --> 00:37:44,366 ‫خواستگاری. 533 00:37:45,618 --> 00:37:48,745 ‫اون فکر می‌کنه رسانه‌ها فقط ‫می‌خوان راجع‌به همین حرف بزنن، 534 00:37:48,746 --> 00:37:52,123 ‫واسه همین باید یه بیانیه بدم ‫و بگم که خواستگاری نکردم. 535 00:37:52,124 --> 00:37:53,834 ‫جدی میگی؟ 536 00:37:55,211 --> 00:37:57,004 ‫خب، تو که همچین کاری نمی‌کنی. 537 00:38:03,219 --> 00:38:04,261 ‫درسته؟ 538 00:38:07,223 --> 00:38:09,725 ‫آینده‌ی "جورج" به این ‫کنفرانس خبری بستگی داره. 539 00:38:11,977 --> 00:38:15,272 ‫خیلی‌ها هستن که ماه‌هاست ‫واقعاً سخت کار کردن. 540 00:38:17,691 --> 00:38:18,901 ‫اونا رو من حساب کردن. 541 00:38:19,568 --> 00:38:20,903 ‫نمی‌دونم چیکار کنم. 542 00:38:21,987 --> 00:38:23,364 ‫نمی‌خوام ناراحتت کنم. 543 00:38:24,490 --> 00:38:25,491 ‫ولی درک می‌کنی، نه؟ 544 00:38:26,075 --> 00:38:27,576 ‫به نظر میاد چاره‌ای نداری. 545 00:38:42,883 --> 00:38:43,968 ‫داری میری؟ 546 00:38:45,427 --> 00:38:47,096 ‫- کارولین. ‫- سگه باید بره بیرون. 547 00:38:50,224 --> 00:38:52,058 ‫امروز تو تالار فدرال ‫جای سوزن انداختن نیست... 548 00:38:52,059 --> 00:38:54,269 ‫چون جان اف کندی جونیور آماده می‌شه تا 549 00:38:54,270 --> 00:38:58,648 ‫از مجله سیاسیِ "جورج" که ‫خیلی‌ها منتظرش بودن رونمایی کنه. 550 00:38:58,649 --> 00:39:00,233 ‫کسی که با توجه رسانه‌ها غریبه نیست، 551 00:39:00,234 --> 00:39:02,610 ‫کندی اخیراً کلی تیتر خبری درست کرده... 552 00:39:02,611 --> 00:39:07,490 ‫درباره‌ی شایعه‌ی خواستگاریش از ‫مسئول روابط عمومی کلوین کلاین، کارولین بِسِت، 553 00:39:07,491 --> 00:39:10,368 ‫پیشنهادی که طبق گزارش‌ها، بی‌پاسخ مونده. 554 00:39:10,369 --> 00:39:12,996 ‫اما دفتر کندی شفاف‌سازی کرد و گفت: 555 00:39:12,997 --> 00:39:15,665 ‫"داستان‌ها درباره‌ی نامزدیِ 556 00:39:15,666 --> 00:39:18,668 ‫بین جان اف کندی جونیور ‫و دوست‌دخترش کذب است. 557 00:39:18,669 --> 00:39:24,507 ‫جان نامزد نیست و او ‫از کارولین بِسِت خواستگاری نکرده است." 558 00:39:24,508 --> 00:39:27,678 ‫تیم کندی این شایعات رو به ‫حسابِ کسادیِ بازارِ خبر گذاشتن. 559 00:39:28,637 --> 00:39:31,431 ‫بسیار خب، به ما خبر دادن ‫که کندی داره میره روی صحنه. 560 00:39:31,432 --> 00:39:33,309 ‫میریم به پخش زنده از تالار فدرال. 561 00:39:33,893 --> 00:39:37,563 ‫بدون معطلی، دعوت می‌کنم ‫از دوستم، جان کندی جونیور. 562 00:39:38,856 --> 00:39:40,482 ‫سلام. ممنونم. 563 00:39:41,025 --> 00:39:44,486 ‫خانم‌ها و آقایان، با "جورج" آشنا بشید. 564 00:39:57,374 --> 00:40:01,169 ‫خیلی خب، جوابِ سوالات شخصی‌ای که ‫بیشتر از همه پرسیده می‌شن 565 00:40:01,170 --> 00:40:04,505 ‫ایناست: بله. نه. 566 00:40:04,506 --> 00:40:07,508 ‫ما فقط دوست معمولی هستیم. ‫به شما ربطی نداره. 567 00:40:07,509 --> 00:40:09,844 ‫راستش، اون دخترخاله‌ی منه ‫که از رود آیلند اومده. 568 00:40:09,845 --> 00:40:11,138 ‫من هر دوتاشو پوشیدم. 569 00:40:11,764 --> 00:40:14,557 ‫و شاید یه روزی، ولی نه تو نیوجرسی. 570 00:40:14,558 --> 00:40:15,642 ‫ممنونم. 571 00:40:15,643 --> 00:40:18,604 ‫فکر کنم وقت خوبیه واسه سوالات. کسی... 572 00:40:27,988 --> 00:40:29,365 ‫کارولین. 573 00:40:30,115 --> 00:40:31,492 ‫هی. عزیزم. 574 00:41:01,814 --> 00:41:04,817 ‫ظاهراً پر سروصداترین ‫افتتاحیه مجله تو کل تاریخ بوده. 575 00:41:05,484 --> 00:41:08,653 ‫تو مهمونیِ بعدش، ‫تبلیغ‌کننده‌ها ریخته بودن سرِ "برمن". 576 00:41:08,654 --> 00:41:10,613 ‫واسه اون حکمِ سکس‌گروهی رو داشت. 577 00:41:10,614 --> 00:41:12,366 ‫بامزه بود. 578 00:41:14,451 --> 00:41:15,703 ‫می‌دونم ناراحتی. 579 00:41:16,412 --> 00:41:17,413 ‫میشه حرف بزنیم؟ 580 00:41:17,913 --> 00:41:18,998 ‫راجع‌به چی؟ 581 00:41:19,707 --> 00:41:22,209 ‫به نظر میاد همه‌چیز واسه ‫تو و برمن عالی پیش رفته. 582 00:41:29,550 --> 00:41:31,092 ‫کارولین، بس کن. 583 00:41:31,093 --> 00:41:33,512 ‫کارولین. بیخیال، وایسا. 584 00:41:35,764 --> 00:41:36,931 ‫کارولین، جونِ من. 585 00:41:36,932 --> 00:41:38,474 ‫منو نگیر. 586 00:41:38,475 --> 00:41:40,853 ‫خب باید چیکار کنم؟ ‫داری ازم فرار می‌کنی. 587 00:41:44,690 --> 00:41:45,733 ‫کارولین. 588 00:41:46,734 --> 00:41:47,817 ‫یعنی وقتی تو می‌خوای حرف بزنی، 589 00:41:47,818 --> 00:41:49,444 ‫من باید کار و زندگیم رو ول کنم و گوش بدم، 590 00:41:49,445 --> 00:41:51,612 ‫ولی وقتی من می‌خوام حرف بزنم، ‫باید وسط پارک بیفتم دنبالت؟ 591 00:41:51,613 --> 00:41:53,490 ‫فقط فضا می‌خوام. یا پیغمبر. 592 00:41:54,033 --> 00:41:55,324 ‫می‌دونی نظرم چیه؟ 593 00:41:55,325 --> 00:41:58,369 ‫فکر کنم نمی‌تونی با شریکی کنار بیای که ‫اون‌قدر بلوغ عاطفی داره که باهات حرف بزنه، 594 00:41:58,370 --> 00:42:00,496 ‫چون چیزی که واقعاً لازم داری ‫یه بهونه واسه فراره. 595 00:42:00,497 --> 00:42:01,748 ‫تو نمی‌دونی من چی لازم دارم. 596 00:42:01,749 --> 00:42:04,333 ‫اتفاقاً می‌دونم. تو کنترل می‌خوای. 597 00:42:04,334 --> 00:42:07,378 ‫تو نیاز داری کسی باشی که ول می‌کنه و میره. این ‫کاملاً تابلوئه و راستش رو بخوای، خیلی هم ضایع‌ست. 598 00:42:07,379 --> 00:42:08,796 ‫می‌خوای راجع‌به ول کردن حرف بزنیم؟ 599 00:42:08,797 --> 00:42:13,509 ‫تو زل زدی تو چشمای من و قول دادی ‫هر کاری از دستت برمیاد می‌کنی 600 00:42:13,510 --> 00:42:15,887 ‫تا زندگی شخصیمون رو ‫از رسانه‌ها دور نگه داری. 601 00:42:15,888 --> 00:42:18,181 ‫و بعد تو اولین فرصت، ‫برمی‌گردی 602 00:42:18,182 --> 00:42:22,061 ‫و یه بیانیه عمومی راجع‌به زندگی شخصیمون ‫میدی به همون رسانه‌ها. 603 00:42:22,603 --> 00:42:24,437 ‫و حتی راست هم نبود. 604 00:42:24,438 --> 00:42:25,730 ‫چطور می‌تونم بهت اعتماد کنم؟ 605 00:42:25,731 --> 00:42:27,648 ‫تو گفتی مشکلی نیست. 606 00:42:27,649 --> 00:42:30,068 ‫نه، من گفتم "به نظر میاد" چاره‌ای نداری. 607 00:42:30,069 --> 00:42:31,235 ‫ولی تو هر چی دلت می‌خواد می‌شنوی. 608 00:42:31,236 --> 00:42:33,030 ‫- "برمن" گفت که ما باید... ‫- آره، جون عمه‌ت! 609 00:42:33,864 --> 00:42:35,114 ‫"برمن" مجبورت کرد؟ 610 00:42:35,115 --> 00:42:36,449 ‫تو منو مجبور کردی. 611 00:42:36,450 --> 00:42:38,743 ‫اگه همون اول مثل یه آدمِ حسابی ‫پیشنهادم رو قبول می‌کردی، 612 00:42:38,744 --> 00:42:40,579 ‫هیچ‌کدومِ این اتفاقا نمی‌افتاد. 613 00:42:41,246 --> 00:42:45,500 ‫ببخشید که واسه پیشنهادی که یهو از ‫آسمون افتاد پایین وقت می‌خواستم فکر کنم. 614 00:42:45,501 --> 00:42:46,752 ‫اون پیشنهاد از روی عشق بود! 615 00:42:47,961 --> 00:42:49,295 ‫ولی می‌دونی چیه؟ حرفمو پس می‌گیرم. 616 00:42:49,296 --> 00:42:50,880 ‫نه جان... 617 00:42:50,881 --> 00:42:52,340 ‫اگه تصمیم‌گیری واست انقدر سخته؟ 618 00:42:52,341 --> 00:42:53,549 ‫- بذار خلاصت کنم. ‫- جان. 619 00:42:53,550 --> 00:42:56,178 ‫- بدش من. اون رو بده... بدش من. ‫- جان، بس کن! نه! 620 00:43:03,018 --> 00:43:05,478 ‫جان، نرو. وایسا. 621 00:43:05,479 --> 00:43:06,729 ‫چه مرگته آخه؟ 622 00:43:06,730 --> 00:43:08,147 ‫فقط... 623 00:43:12,569 --> 00:43:13,862 ‫می‌دونی چقدر خوش‌شانسی؟ 624 00:43:14,446 --> 00:43:15,489 ‫باید خدا رو شکر کنی. 625 00:43:16,198 --> 00:43:17,448 ‫چرا؟ 626 00:43:17,449 --> 00:43:19,367 ‫چون همه دنیا می‌خوان زنت بشن؟ 627 00:43:19,368 --> 00:43:22,995 ‫نه، چون تو یه آدم دیوونه و ‫پیچیده‌ای و عین مته رو مخی، 628 00:43:22,996 --> 00:43:24,080 ‫ولی من هنوزم عاشقتم. 629 00:43:24,081 --> 00:43:25,541 ‫و تو خیلی ساده و بی‌دردسری؟ 630 00:43:26,917 --> 00:43:30,920 ‫ادا درمیاری که یه مردِ خاکی و مردمی هستی، 631 00:43:30,921 --> 00:43:34,091 ‫ولی یه بچه ننهِ لوسی ‫که فقط نگران وجهه‌ی خودشه. 632 00:43:34,883 --> 00:43:38,052 ‫واسه همین چاره‌ای نداشتی ‫جز اینکه نامزدی رو تکذیب کنی. 633 00:43:38,053 --> 00:43:39,929 ‫تو نگران "جورج" نبودی. 634 00:43:39,930 --> 00:43:42,014 ‫یهو تخمت نشد که "برمن" چی می‌خواد. 635 00:43:42,015 --> 00:43:45,726 ‫نه، مجبور بودی تکذیبش کنی ‫چون نمی‌تونستی تحمل کنی دنیا بفهمه 636 00:43:45,727 --> 00:43:50,065 ‫یه زن رو کره زمین هست ‫که ممکنه نخواد زنت بشه. 637 00:43:51,400 --> 00:43:53,318 ‫حالا کی دنبال سوراخ موش می‌گرده؟ 638 00:43:54,111 --> 00:43:55,737 ‫حرف بزن، بی‌خایه‌ی لعنتی. 639 00:43:57,698 --> 00:44:00,284 ‫- چی؟ از من می‌ترسی؟ ‫- تویی که ترسیدی. 640 00:44:01,201 --> 00:44:03,452 ‫تو وحشت داری که خودت ‫رو پایبند این رابطه کنی. 641 00:44:03,453 --> 00:44:05,914 ‫من شاید یهو جوگیر شم و یه کاری کنم، ‫ولی حداقل وقتی میام توش، تا تهش هستم. 642 00:44:08,000 --> 00:44:09,418 ‫اصلا عُرضه‌شو داری؟ 643 00:44:10,377 --> 00:44:11,587 ‫اصلا می‌دونی چی می‌خوای؟ 644 00:44:15,090 --> 00:44:16,133 ‫فرایدی... 645 00:44:21,471 --> 00:44:25,225 ‫چی میشه اگه من تو زندگیت جا نشم؟ 646 00:44:26,602 --> 00:44:29,605 ‫واسه تو یه فاجعه میشه، ‫و همه منو مقصر می‌دونن. 647 00:44:31,607 --> 00:44:33,192 ‫من هیچ‌وقت دلم نمی‌خواد طلاق بگیرم. 648 00:44:35,152 --> 00:44:36,236 ‫خب، منم نمی‌خوام. 649 00:44:38,530 --> 00:44:41,658 ‫دیدم این قضیه با مادرم چیکار کرد، ‫و به خودم قول دادم که... 650 00:44:42,367 --> 00:44:44,661 ‫قبل از اینکه با کسی ‫ازدواج کنم واقعاً مطمئن باشم. 651 00:44:45,996 --> 00:44:49,333 ‫نمی‌تونی ریسک رو کاملاً از بین ببری. ‫همه آدما یه جورایی ریسک دارن. 652 00:45:01,011 --> 00:45:02,387 ‫میشه حلقم رو پس بدی؟ 653 00:45:13,190 --> 00:45:15,108 ‫چرا نمی‌تونیم فقط همدیگه ‫رو دوست داشته باشیم؟ 654 00:45:16,526 --> 00:45:18,195 ‫چرا همه‌چی باید انقدر سخت باشه؟ 655 00:45:25,494 --> 00:45:26,745 ‫پاشو، بریم. 656 00:45:28,205 --> 00:45:29,830 ‫نمی‌تونی همین‌جوری بشینی لبِ جوب و گریه کنی. 657 00:45:29,831 --> 00:45:31,458 ‫- مردم دارن نگاه می‌کنن. ‫- برام مهم نیست. 658 00:45:36,797 --> 00:45:37,965 ‫باید تکون بخوری. 659 00:45:44,554 --> 00:45:47,015 ‫حلقم رو که گرفتی، سگم رو دیگه بهت نمی‌دم. 660 00:45:52,354 --> 00:45:53,772 ‫اون سگِ ماست. 661 00:45:56,400 --> 00:45:57,651 ‫اون سگِ ماست. 662 00:46:05,200 --> 00:46:07,286 ‫چرا بهم نگفتی نوبت صبحانه درست کردنِ منه؟ 663 00:46:08,578 --> 00:46:09,663 ‫توی "هایانیس"؟ 664 00:46:10,956 --> 00:46:12,541 ‫می‌خواستم بذارم بخوابی. 665 00:46:14,167 --> 00:46:17,296 ‫فکر نمی‌کردم دلت بخواد ساعت هفت و ‫نیم صبح با "اتل" صبحونه درست کنی. 666 00:46:18,755 --> 00:46:19,798 ‫اشتباه می‌کردم؟ 667 00:46:24,011 --> 00:46:25,012 ‫نه. 668 00:46:28,348 --> 00:46:30,642 ‫فکر نکنم از پسِ "فعالیت‌های ‫خانوادگیِ برنامه‌ریزی‌شده" بربیام. 669 00:46:31,977 --> 00:46:33,020 ‫مجبور نیستی. 670 00:46:35,063 --> 00:46:36,356 ‫من نمی‌خوام عوضت کنم. 671 00:46:37,649 --> 00:46:40,569 ‫نمی‌خوام تو رو بکشم تو دنیای خودم. ‫می‌خوام تو منو ازش بکشی بیرون. 672 00:46:41,653 --> 00:46:43,196 ‫می‌خوام تو خانواده‌ی من باشی. 673 00:46:44,656 --> 00:46:45,699 ‫من و تو. 674 00:46:47,075 --> 00:46:49,911 ‫تو جزیره‌ی خصوصی خودمون، ‫حتی وقتی وسط یه اتاقِ شلوغیم. 675 00:46:57,711 --> 00:46:59,171 ‫من یه زندگی ساده می‌خوام. 676 00:46:59,963 --> 00:47:02,715 ‫اگه با کسی باشم که می‌خواد رئیس‌جمهور بشه، ‫همچین زندگی‌ای نخواهم داشت. 677 00:47:02,716 --> 00:47:04,800 ‫کارولین، من همین مجله ‫"جورج" رو هم به زور می‌چرخونم. 678 00:47:04,801 --> 00:47:06,385 ‫می‌تونی جلوی رسانه‌ها ‫هرچقدر دلت می‌خواد طفره بری، 679 00:47:06,386 --> 00:47:08,305 ‫ولی اگه قراره زنت بشم، ‫حقیقت رو می‌خوام. 680 00:47:10,891 --> 00:47:13,101 ‫بیا واقعیتی که کی هستی... 681 00:47:14,561 --> 00:47:16,021 ‫و خانواده‌ت کی هستن رو نادیده نگیریم. 682 00:47:20,984 --> 00:47:23,111 ‫فکر می‌کنی ممکنه یه روزی ‫بخوای رئیس‌جمهور بشی؟ 683 00:47:25,697 --> 00:47:26,782 ‫نه. 684 00:47:29,076 --> 00:47:30,202 ‫من اونو نمی‌خوام. 685 00:47:31,828 --> 00:47:33,622 ‫من نمی‌خوام "مردِ بزرگی" باشم. 686 00:47:34,748 --> 00:47:36,208 ‫فقط می‌خوام یه مردِ خوب باشم. 687 00:47:37,417 --> 00:47:38,585 ‫یه شریکِ خوب. 688 00:47:39,711 --> 00:47:40,712 ‫واسه تو. 689 00:47:44,216 --> 00:47:46,425 ‫عاشقِ این اخلاقتم که حس نمی‌کنی مجبوری 690 00:47:46,426 --> 00:47:47,594 ‫من یا هر کسِ دیگه‌ای رو راضی نگه داری. 691 00:47:50,514 --> 00:47:54,600 ‫حتی عاشقِ اینم که وقتی ازت خواستگاری کردم ‫بله نگفتی. 692 00:47:54,601 --> 00:47:55,644 ‫خیلی عجیب‌غریب بود. 693 00:47:56,353 --> 00:47:58,313 ‫فکر کنم راجع‌به ماهی حرف زدم. 694 00:48:00,816 --> 00:48:02,484 ‫شریکِ ماهیگیری. 695 00:48:05,904 --> 00:48:08,155 ‫فکر کردم بله نگفتی چون منتظرِ 696 00:48:08,156 --> 00:48:10,242 ‫یه خواستگاریِ باکلاس‌تر بودی. 697 00:48:12,702 --> 00:48:14,204 ‫نه، چیزی که گفتی رو دوست داشتم. 698 00:48:15,288 --> 00:48:16,540 ‫- واقعاً؟ ‫- آره. 699 00:48:19,334 --> 00:48:20,377 ‫می‌دونی، من هیچ‌وقت... 700 00:48:21,962 --> 00:48:23,255 ‫هیچ‌وقت به... 701 00:48:25,924 --> 00:48:27,467 ‫خواستگاری یا... 702 00:48:28,969 --> 00:48:30,219 ‫یا زنِ کسی شدن فکر نکرده بودم. 703 00:48:30,220 --> 00:48:31,596 ‫هیچ‌وقت تصور نکرده بودم که... 704 00:48:33,098 --> 00:48:35,099 ‫نامزد کنم یا با کسی پیر بشم. 705 00:48:35,100 --> 00:48:36,435 ‫واسه همین وقتی ازم پرسیدی، من... 706 00:48:38,019 --> 00:48:40,730 ‫باید از خودم می‌پرسیدم ‫"آیا من این رو می‌خوام؟" 707 00:48:42,607 --> 00:48:44,985 ‫و اگه راستش رو بخوای، ‫فکر نمی‌کنم ازدواج چیز واجبی باشه. 708 00:48:46,862 --> 00:48:48,738 ‫ولی پایم که با تو انجامش بدم. 709 00:48:57,205 --> 00:48:58,957 ‫وای خدای من. 710 00:49:16,391 --> 00:49:17,517 ‫بله. 711 00:49:18,435 --> 00:49:20,228 ‫- آره؟ ‫- آره. 712 00:49:25,609 --> 00:49:28,403 ‫بله. بله، بله، بله، بله. 713 00:49:33,492 --> 00:49:36,702 ‫بله، باهات ازدواج می‌کنم، و من... ‫این ریسک رو باهات می‌کنم. 714 00:49:36,703 --> 00:49:38,538 ‫و می‌تونیم همدیگه رو روانی کنیم... 715 00:49:40,290 --> 00:49:43,168 ‫تا زمانی که هر دومون زنده‌ایم. بله. 716 00:49:43,960 --> 00:49:44,961 ‫بله، بله. 717 00:49:47,047 --> 00:49:50,717 ‫{\an8}♪ و با اینکه اون لحظه از دستم رفت ♪ 718 00:49:51,593 --> 00:49:54,095 ‫{\an8}♪ هنوزم نمی‌تونم رو برگردونم ♪ 719 00:49:59,559 --> 00:50:02,559 {\an8}‫♪ آهنگ Name از The Goo Goo Dolls ♪ 720 00:49:59,559 --> 00:50:04,022 ‫♪ چون تمام رویاهایی که فکر ‫نمی‌کردی هیچ‌وقت از دست بدی ♪ 721 00:50:04,606 --> 00:50:07,025 ‫♪ تو مسیر دور ریخته شدن ♪ 722 00:50:12,864 --> 00:50:16,743 ‫♪ و نامه‌هایی که هیچ‌وقت قرار نبود بفرستی ♪ 723 00:50:17,619 --> 00:50:20,121 ‫♪ گم شدن یا دور انداخته شدن ♪ 724 00:50:25,627 --> 00:50:31,216 ‫♪ و حالا ما یتیم‌های بالغی هستیم ‫که هیچ‌وقت اسمشون رو نمی‌دونستن ♪ 725 00:50:32,050 --> 00:50:36,054 ‫♪ ما متعلق به هیچ‌کس نیستیم ‫و این مایه‌ی تأسفه ♪ 726 00:50:38,640 --> 00:50:44,145 ‫♪ می‌تونی کنارم قایم بشی ‫شاید برای مدتی ♪ 727 00:50:44,646 --> 00:50:49,651 ‫♪ و من اسم تو رو به هیچ‌کس نخواهم گفت ♪ 728 00:50:51,653 --> 00:50:54,573 ‫♪ و اسمت رو بهشون نمی‌گم ♪ 729 00:50:55,000 --> 00:51:15,000 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]