1 00:01:12,605 --> 00:01:14,989 برات از دستگاه ساندویچ گرفتم 2 00:01:14,991 --> 00:01:17,241 لطفا بهم بگو که ساندویچ تخم مرغ با پنیر و سُس هست 3 00:01:17,243 --> 00:01:18,693 و توی دست ـت شکلات بیبی روث، هست 4 00:01:18,695 --> 00:01:20,244 [groans] 5 00:01:22,949 --> 00:01:24,115 ببخشین 6 00:01:24,117 --> 00:01:25,449 گرانولا 7 00:01:25,451 --> 00:01:27,118 لاورن الان دیگه دستگاه رو کنترل میکنه 8 00:01:27,120 --> 00:01:29,245 فقط غذاهای سالم رو میده بیرون 9 00:01:30,039 --> 00:01:31,756 یه کم غذای سالم بد نیست برای آدم 10 00:01:34,093 --> 00:01:36,043 حالت چطوره؟ 11 00:01:36,045 --> 00:01:37,461 باید خیلی خسته باشی 12 00:01:37,463 --> 00:01:39,764 کروئتوئن منو تو یه اتاق بچه زندانی کرد 13 00:01:39,766 --> 00:01:44,852 و گفت که میخواد به دوست هام کمک کنه اونا رو خوشحال کنه 14 00:01:44,854 --> 00:01:47,388 از یه تهدید جدی هم وحشتناک تر بود 15 00:01:47,390 --> 00:01:48,825 به نظر وحشتناک میاد 16 00:01:49,726 --> 00:01:51,025 متاسفم 17 00:01:51,027 --> 00:01:53,144 از چیزی که فکر میکردم متفاوت تر بود 18 00:01:53,146 --> 00:01:54,862 با اون همه صدمه ای که زده 19 00:01:54,864 --> 00:01:57,061 با اینحال واقعا فکر میکنه که داره کار درست رو میکنه 20 00:01:57,064 --> 00:01:58,899 با مجبور کردن تو برای درست کردن دردسر 21 00:01:58,901 --> 00:02:00,534 قضیه بیشتر از این حرف هاست 22 00:02:00,536 --> 00:02:02,653 اون یه پدره که دخترش رو میخواد 23 00:02:02,655 --> 00:02:05,039 ولی تو دخترش نیستی 24 00:02:05,041 --> 00:02:07,958 مارا دخترش بود اونم مرده 25 00:02:07,960 --> 00:02:12,630 ولی وقتی به من نگاه میکنه، مارا رو می بینه 26 00:02:16,552 --> 00:02:19,253 و دقیقا به همین دلیله که باید اینو درست کنیم 27 00:02:19,255 --> 00:02:22,723 و اون انبار رو درست کنیم و اون هیولا رو به دنیای ماورا، جایی که بهش تعلق داره، برگردونیم 28 00:02:22,725 --> 00:02:24,978 وینس راهی پیدا کرده یا نه؟ 29 00:02:26,062 --> 00:02:27,460 نه، هنوز نه 30 00:02:28,064 --> 00:02:29,430 دوایت داره بهش کمک میکنه که یه راهی پیدا کنه 31 00:02:29,432 --> 00:02:31,575 ...برای احتیاط هم اونو یه جایی مخفی کرده 32 00:02:32,101 --> 00:02:33,768 که اگه یه وقت دوک بره سراغش 33 00:02:33,770 --> 00:02:35,986 کسی از وقتی که هسته رو با خودش برده اونو دیده؟ 34 00:02:35,988 --> 00:02:37,188 نه 35 00:02:37,190 --> 00:02:38,606 اگه کروئتوئن دستش به اون دردسرها برسه 36 00:02:38,608 --> 00:02:39,774 ازشون بر علیه ما استفاده میکنه 37 00:02:39,776 --> 00:02:42,055 شانس اینکارو بهش نمیدیم 38 00:02:42,995 --> 00:02:44,695 دوک خودمون رو برمیگردونیم 39 00:02:44,695 --> 00:02:54,695 بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak 40 00:03:18,983 --> 00:03:20,866 ویکتور کربی 41 00:03:25,571 --> 00:03:27,404 من خاله ـت رو میشناختم 42 00:03:27,406 --> 00:03:29,830 اونم میتونست آینده رو ببینه 43 00:03:29,833 --> 00:03:31,892 ...به هر کسی که دست میزد 44 00:03:32,912 --> 00:03:36,954 ونسا دقیقا میدونست که چطور می میرن 45 00:03:37,300 --> 00:03:38,536 چی میخوای؟ 46 00:03:39,001 --> 00:03:41,043 دردسرت رو 47 00:03:41,504 --> 00:03:42,586 ولی چرا؟ 48 00:03:42,588 --> 00:03:44,074 دردسر وحشتناکیه 49 00:03:44,307 --> 00:03:45,807 نه برای کروئتوئن 50 00:03:46,142 --> 00:03:49,760 میتونه اونو تبدیل به قدرتی کنه 51 00:03:49,762 --> 00:03:52,897 و ازش استفاده کنه تا به دخترش نشون بده 52 00:03:52,899 --> 00:03:56,317 آینده چقدر میتونه فوق العاده باشه 53 00:03:56,319 --> 00:03:58,819 البته اگه بهش ملحق بشه 54 00:03:58,821 --> 00:04:00,838 لطفا اینکارو نکن 55 00:04:03,075 --> 00:04:05,776 خیلی نگران به نظر میای، کربی 56 00:04:05,778 --> 00:04:08,579 ولی مگه نمیدونی که چه اتفاقی داره میفته؟ 57 00:04:08,581 --> 00:04:12,449 مگه ندیدی که چطوری می میری؟ 58 00:04:12,451 --> 00:04:14,034 سعیمو کردم 59 00:04:14,036 --> 00:04:17,538 ولی فقط میتونم ببینم که بقیه مردم چطور می میرن، نه خودم 60 00:04:17,540 --> 00:04:19,916 اگه دیده بودیش 61 00:04:20,543 --> 00:04:23,544 خیلی به این شباهت داشت 62 00:04:32,305 --> 00:04:34,802 من میدونم تو چطور می میری، کراکر 63 00:04:35,775 --> 00:04:37,133 میتونم ببینمش 64 00:04:38,227 --> 00:04:40,110 درست مثل وقتی که ونسا دیده بوده 65 00:04:43,649 --> 00:04:47,036 من دیگه اون مرد نیستم 66 00:04:55,869 --> 00:05:03,869 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » 67 00:05:28,558 --> 00:05:30,024 وینس میگه چیزی توی برنامه نویسی جدیدش نیست 68 00:05:30,026 --> 00:05:31,525 که بتونه هسته ایثر رو تعمیر کنه 69 00:05:31,527 --> 00:05:34,061 از همین می ترسیدم حالا حالش چطوره؟ 70 00:05:34,063 --> 00:05:35,529 میگه مثل همیشه ست 71 00:05:35,531 --> 00:05:36,897 ولی باید عجیب باشه 72 00:05:36,899 --> 00:05:39,328 تبدیل شدن به یه کریستال از دنیایی دیگه شرط می بندم عجیبه 73 00:05:40,453 --> 00:05:43,487 اگه میدونستم کجا قایمش کردی حس بهتری داشتم 74 00:05:45,908 --> 00:05:47,875 می تونی بهم اعتماد کنی، نیتن 75 00:05:47,877 --> 00:05:49,245 معلومه که میتونم 76 00:05:50,246 --> 00:05:52,163 تو به کارت با وینس ادامه بده 77 00:05:52,165 --> 00:05:54,048 ما هم سعی می کنیم که یه راهی پیدا کنیم تا هسته ایثر رو یجوری تعمیر کنیم 78 00:05:54,050 --> 00:05:57,051 اگه چیزی پیدا کردیم، بهت زنگ می زنم 79 00:06:01,507 --> 00:06:03,881 چرا نمیخوای در مورد لیزی بهشون چیزی بگی؟ 80 00:06:04,560 --> 00:06:06,427 چون می ترسی که اونو ازت میگیرن؟ 81 00:06:06,429 --> 00:06:08,390 باید بدونم که لیزی، چی هست 82 00:06:09,482 --> 00:06:10,931 ...شاید یه مخلوق از ایثر باشه 83 00:06:10,933 --> 00:06:12,620 مثل اونایی که ویلیام درست کرد؟ 84 00:06:13,269 --> 00:06:15,050 یا موجودی درست شده از دردسر؟ 85 00:06:15,988 --> 00:06:17,521 یه دردسر تجدید حیات 86 00:06:17,523 --> 00:06:20,324 واقعا فکر نمیکنی که اون ممکنه لیزی باشه؟ 87 00:06:20,326 --> 00:06:22,743 نه. دختر من مرده 88 00:06:29,335 --> 00:06:31,919 دوک ـه اون بیرونه 89 00:06:33,756 --> 00:06:35,506 بابایی، چی شده؟ 90 00:06:35,508 --> 00:06:37,208 چیزی نیست عزیزم. همه چی مرتبه 91 00:06:37,210 --> 00:06:39,043 چرا همین طوری اونجا وایساده؟ 92 00:06:39,045 --> 00:06:40,711 منتظر چی هست؟ 93 00:06:40,713 --> 00:06:42,429 خیلی خب، میخوام لیزی رو ببرم پله های پشتی 94 00:06:42,431 --> 00:06:44,348 اگه دوک اومد داخل، از هر دوتون میخوام که فرار کنین 95 00:06:44,350 --> 00:06:45,633 ولی تو چی؟ 96 00:06:45,635 --> 00:06:46,884 من براتون یه کم وقت جور میکنم 97 00:06:46,886 --> 00:06:47,885 چند دقیقه بیشتر 98 00:06:47,887 --> 00:06:49,270 نمیتونی باهاش مقابله کنی 99 00:06:49,272 --> 00:06:51,471 نمیتونم بهش اجازه بدم دستش به شما برسه 100 00:06:52,392 --> 00:06:54,024 ممکنه به خاطر لیزی اینجا باشه 101 00:06:54,026 --> 00:06:55,693 لطفا 102 00:07:09,075 --> 00:07:11,876 لیزی ازت میخوام که با عمو دینس بری، باشه؟ 103 00:07:12,033 --> 00:07:14,033 نه، من میخوام اینجا پیش تو بمونم 104 00:07:16,654 --> 00:07:18,404 عزیزم این یه بازیه 105 00:07:18,406 --> 00:07:19,905 تو و وینس برین قایم شین 106 00:07:19,907 --> 00:07:21,824 و ببینین چقدر طول می کشه که من بتونم شماها رو پیدا کنم 107 00:07:21,826 --> 00:07:23,659 اوه، عاشق قایم موشک بازی -م 108 00:07:23,661 --> 00:07:25,995 خیلی خب، از 100 به پایین بشمار تا ما قایم بشیم 109 00:07:25,997 --> 00:07:28,464 زود باش. من یه جای قایم شدن خوب بلدم 110 00:07:34,755 --> 00:07:38,390 ...‏‏99-100 111 00:07:40,011 --> 00:07:41,566 ...‏‏98 112 00:07:42,396 --> 00:07:44,045 ...‏‏97 113 00:07:48,819 --> 00:07:51,270 اوه، با چاقو به قفسه سینه اش چاقو خورده 114 00:07:51,272 --> 00:07:53,022 به نظر کار دوک میاد 115 00:07:53,024 --> 00:07:56,547 ویکتور بیچاره. اصلا شانسی جلوی دوک نداشته 116 00:07:56,994 --> 00:07:58,494 به هر حال من باید برم 117 00:07:58,496 --> 00:08:00,446 کارآموزه داره از آرون کوچولو مراقبت میکنه 118 00:08:00,448 --> 00:08:02,664 و همین طور بهش آب میوه میده 119 00:08:02,666 --> 00:08:05,501 فکر میکنی کروئتوئن دردسره یه نوزاد که قند خونش بالاست بدتره از اونه 120 00:08:08,789 --> 00:08:10,172 ویکی 121 00:08:12,793 --> 00:08:14,877 ویکی هنوز دردسر نقاشی ـش رو داره 122 00:08:14,879 --> 00:08:18,382 پس شاید، اگه بتونه هسته ایثر رو نقاشی کنه 123 00:08:19,183 --> 00:08:20,849 میتونه دوباره درست ـش کنه 124 00:08:20,851 --> 00:08:23,352 میتونه دوباره مثل روز اولش کنه- ارزش امتحان کردن رو داره- 125 00:08:23,354 --> 00:08:25,131 بهش میگم که توی ایستگاه ما رو ببینه 126 00:08:28,392 --> 00:08:29,641 کروئتوئن 127 00:08:45,693 --> 00:08:46,989 تو باید نیتن باشی 128 00:08:47,244 --> 00:08:49,211 از اون آدمایی که اول شلیک میکنه بعد سوال میپرسه 129 00:08:49,213 --> 00:08:51,080 از همین الان ازت خوشم اومده- ...ای حروم زاده ی- 130 00:08:51,082 --> 00:08:54,583 ...نیتن دردسرهایی که اون داره نمیتونیم بهش صدمه ای بزنیم 131 00:08:54,585 --> 00:08:57,086 هم باهوشه و هم واقع گرا 132 00:08:57,088 --> 00:08:58,420 دختر خودمه 133 00:08:58,422 --> 00:09:00,089 و مثل همیشه درست میگه 134 00:09:00,091 --> 00:09:04,927 جرئت داری بهم حمله ور شو تا همه ی اعضای بدنت رو به مایع تبدیل کنم 135 00:09:04,929 --> 00:09:07,262 دردسری که از لیست دردسرهای تو گرفتم 136 00:09:07,264 --> 00:09:10,849 چرا دوک، کربی رو کشت؟ تا دردسرش رو بگیره؟ 137 00:09:11,409 --> 00:09:14,069 جمع آوری دردسرها چیزیه که من بهش دادم تا انجام بده 138 00:09:14,071 --> 00:09:16,939 تا بتونی اونا رو برای خودت برداری و به نفع خودت ازشون استفاده کنی؟ 139 00:09:16,941 --> 00:09:18,774 نه، تو قراره اون درسرها رو درست کنی 140 00:09:18,776 --> 00:09:22,277 اوه، اینا برای استفاده شخصی و نفع خودم هستن 141 00:09:22,279 --> 00:09:23,579 پس، الان فقط اینجایی 142 00:09:23,581 --> 00:09:25,280 که دوک روی برنامه بمونه و کارشو انجام بده؟ 143 00:09:25,282 --> 00:09:27,075 نه، نه، دوک کارشو داره خوب انجام میده 144 00:09:28,619 --> 00:09:30,406 اومدم اینجا تا با تو حرف بزنم، نیتن 145 00:09:31,705 --> 00:09:33,219 تو مرد خوش شانسی هستی 146 00:09:33,424 --> 00:09:38,177 با توجه به حرف هایی که از دخترم شنیدم 147 00:09:38,179 --> 00:09:39,928 میتونم بگم که خیلی دوست داره 148 00:09:39,930 --> 00:09:41,513 و حاضره هر کاری کنه که تو رو خوشحال کنه 149 00:09:41,515 --> 00:09:44,402 و این چیزی نیست که به آسونی پیدا بشه 150 00:09:45,218 --> 00:09:47,302 کاری با نیتن نداشته باش 151 00:09:47,304 --> 00:09:50,668 همون طور که بهت قول داده بودم اومدم اینجا تا کمکش کنم 152 00:09:51,609 --> 00:09:53,408 نیتن 153 00:09:54,862 --> 00:09:59,731 اگه بتونم یه زندگی جدید یه جای دور از اینجا بهت بدم 154 00:10:00,721 --> 00:10:04,369 زندگی که همیشه با زنی که عاشقش هستی میخواستی، چی؟ 155 00:10:08,125 --> 00:10:09,158 آدری 156 00:10:14,165 --> 00:10:16,535 اینم از زنی که دوستش داری، نیتن 157 00:10:16,967 --> 00:10:19,551 تمام چیزی که دلت همیشه میخواسته 158 00:10:22,139 --> 00:10:24,688 و دارم بهت اونو میدیمش 159 00:10:30,647 --> 00:10:34,108 میخوای یه کپی از آدری رو بهم بدی؟ 160 00:10:34,129 --> 00:10:36,692 کپی ـای که با تمام وجودش تو رو دوست داره 161 00:10:39,113 --> 00:10:40,779 هر دوتون رو به بیرون از دیوار مه میبرم 162 00:10:40,781 --> 00:10:43,615 یه زندگی جدید رو یه جای دور از اینجا برات فراهم میکنم 163 00:10:43,617 --> 00:10:46,401 هیچ کدومتون، هیون رو به یاد نمیارین 164 00:10:46,403 --> 00:10:50,238 نیتن، دارم بهت یه شروع تازه رو پیشنهاد میدهم 165 00:10:52,910 --> 00:10:54,076 چرا؟ 166 00:10:54,078 --> 00:10:55,911 چرا باید اینکارو بکنی؟ 167 00:10:55,913 --> 00:10:58,109 اوه، داو 168 00:10:59,049 --> 00:11:02,417 ...اتفاقی که قراره بیفته 169 00:11:04,421 --> 00:11:07,172 دوران فوق العاده ای برامون خواهد بود 170 00:11:07,174 --> 00:11:09,341 نیازی نیست که نگران نیتن باشی 171 00:11:09,343 --> 00:11:12,596 اینطوری میدونی که نیتن حالش خوبه و خوشحاله 172 00:11:13,313 --> 00:11:15,687 فکر میکنی که اون کپی، منو خوشحال میکنه؟ 173 00:11:16,016 --> 00:11:18,370 بهت قول میدم که هیچ وقت نمیفهمی 174 00:11:19,319 --> 00:11:21,084 یا فرقشو تشخیص نمیدی 175 00:11:21,622 --> 00:11:23,155 خب اگه اینقدر بی نقصه 176 00:11:23,157 --> 00:11:24,990 چرا اونو برای خودت نگه نمیداری؟ 177 00:11:24,992 --> 00:11:26,491 گفتم، تو نمیتونی فرقشو تشخیص بدی 178 00:11:26,493 --> 00:11:27,793 من پدرش هستم. من میتونم فرقشون رو تشخیص بدم 179 00:11:27,795 --> 00:11:29,945 فکر میکنی من آدری رو 180 00:11:29,947 --> 00:11:31,495 برای یه شبح از اون، ول میکنم؟ 181 00:11:32,699 --> 00:11:38,086 من به اینجا توی هیون با آدری تعلق دارم جایی که با تو بجنگم 182 00:12:10,204 --> 00:12:11,427 چی میخوای، دوک؟ 183 00:12:11,466 --> 00:12:14,262 سوال اینه که تو چی میخوای، دوایت؟ 184 00:12:14,264 --> 00:12:17,148 در حال حاضر میخوام تو رو برای کشتن دوستام 185 00:12:17,150 --> 00:12:18,599 و فروختن ما به کروئتوئن، بکشم 186 00:12:18,601 --> 00:12:21,402 متاسفانه همچین اتفاقی نمیفته 187 00:12:21,404 --> 00:12:23,905 یه انتخاب دیگه هم داری 188 00:12:23,907 --> 00:12:27,175 مثلا اینکه، دلت میخواد دخترت رو بزرگ کنی؟ 189 00:12:27,694 --> 00:12:29,026 دختر من مرده 190 00:12:29,028 --> 00:12:32,079 نه. اون درست همین جاست 191 00:12:32,081 --> 00:12:34,665 اون لیزی نیست- مطمئنی؟- 192 00:12:34,667 --> 00:12:38,202 کروئتوئن از یه دردسر خاص برای برگردوندن اون استفاده کرده 193 00:12:38,204 --> 00:12:40,288 باید خیلی ازت خوشش بیاد 194 00:12:40,290 --> 00:12:41,956 آره. برای چی تو رو فرستاده اینجا، دوک؟ 195 00:12:41,958 --> 00:12:43,291 کروئتوئن چی میخواد؟ 196 00:12:43,293 --> 00:12:45,896 کریستال کنترل کننده رو میخواد 197 00:12:47,199 --> 00:12:48,513 برای چی فکر میکنه که دست منه؟ 198 00:12:48,515 --> 00:12:50,282 اون میدونه که دست توئه 199 00:12:50,967 --> 00:12:52,433 کریستال اینجا نیست 200 00:12:52,435 --> 00:12:54,852 پس برو و بیارش 201 00:12:54,854 --> 00:12:59,140 به کروئتوئن تحویلش بده و اون بهت اجازه میده که لیزی رو نگه داری 202 00:12:59,142 --> 00:13:00,775 فکر میکنم منو بهتر از اینا میشناسی، دوک 203 00:13:00,777 --> 00:13:03,528 پس، اون برای دخترت میاد 204 00:13:05,148 --> 00:13:08,032 یا شاید هم منو می فرسته 205 00:13:17,076 --> 00:13:18,292 لیزی کجاست؟ 206 00:13:18,294 --> 00:13:19,493 طبقه بالاست 207 00:13:19,495 --> 00:13:21,069 دوک چی میخواست؟ 208 00:13:22,632 --> 00:13:25,383 گفت، لیزی یه جور هدیه از طرف کروئتوئن هست 209 00:13:25,385 --> 00:13:26,717 یه نمونه از قدرت هایی که داره 210 00:13:26,719 --> 00:13:28,803 میخواد بهت اجازه بده که نگه اش داری؟ 211 00:13:28,805 --> 00:13:31,045 من حتی مطمئن نیستم که اون، یه انسان باشه 212 00:13:31,474 --> 00:13:33,758 منظورم اینه که، وینس، تو که واقعا فکر نمیکنی اون دختر من باشه 213 00:13:33,760 --> 00:13:36,143 می بینم، چطور بهش نگاه میکنی، دوایت 214 00:13:36,145 --> 00:13:38,229 فقط اون بچه نیست 215 00:13:38,231 --> 00:13:41,015 یه قسمتی از وجود خودت هم دوباره زنده شده 216 00:13:50,443 --> 00:13:51,914 ...از دست دادن لیزی 217 00:13:53,696 --> 00:13:56,539 تماشا کردن اون گلوله ها که وارد بدنش شدن درست مثل مردن خودم بود 218 00:13:57,700 --> 00:13:59,867 برای مدت زیادی، میخواستم بمیرم 219 00:14:01,871 --> 00:14:05,750 دفعات زیادی به فکر خودکشی افتادم 220 00:14:05,753 --> 00:14:07,143 می دونم 221 00:14:07,146 --> 00:14:09,043 خیلی نگرانت بودم 222 00:14:13,182 --> 00:14:15,373 خیلی طول کشید که بتونم از اون وضع اسفناکم بیرون بیام 223 00:14:19,413 --> 00:14:21,472 نمیتونم دوباره اون اتفاق رو تجربه کنم 224 00:14:21,474 --> 00:14:22,966 میدونم 225 00:14:24,143 --> 00:14:27,194 و تا به امروز، برای مردن لیزی احساس مسئولیت میکنم 226 00:14:27,196 --> 00:14:29,009 من نگهبان ها رو رهبری کردم 227 00:14:29,732 --> 00:14:32,376 افراد من بودن که به لیزی شلیک کردن 228 00:14:33,486 --> 00:14:35,809 اون موقع نمی تونستم، کارمو جبران کنم 229 00:14:36,906 --> 00:14:38,906 هیچ وقت نمیتونم، برات جبرانش کنم 230 00:14:41,377 --> 00:14:45,046 چقدر جالب میشه اگه کروئتوئن بتونه اینکارو برات بکنه 231 00:14:55,925 --> 00:14:58,175 باورم نمیشه بهت اجازه دادم که یه کارآموز رو وارد این قضیه کنی 232 00:14:58,177 --> 00:14:59,593 اگه کروئتوئن بفهمه 233 00:14:59,595 --> 00:15:01,896 که داره بهت کمک میکنه و دوک رو بفرسته دنبالش، چی؟ 234 00:15:01,898 --> 00:15:03,731 اگه دردسر من بتونه اینو درست کنه 235 00:15:03,733 --> 00:15:05,349 میدونی که باید سعی ـامو بکنم، گلوریا 236 00:15:05,351 --> 00:15:07,268 آره، خب، ولی معنیش این نیست که باید از این کارت، خوشم بیاد 237 00:15:07,270 --> 00:15:08,818 واقعا خوبه، ویکی 238 00:15:09,489 --> 00:15:12,773 وقتی تمومش کردم، اگه از اینجا تاش کنیم 239 00:15:12,775 --> 00:15:14,575 شکاف توی هسته باید بسته بشه 240 00:15:14,577 --> 00:15:16,745 و اون وقت به وینس می دیمش 241 00:15:17,163 --> 00:15:19,747 و بالاخره میتونیم یه انبار جدید بسازیم 242 00:15:19,749 --> 00:15:21,186 و از دست کروئتوئن خلاص بشیم 243 00:15:21,701 --> 00:15:23,868 مثل سنگ، کاغذ، قیچی هست 244 00:15:23,870 --> 00:15:24,952 روی نقاشی ات کار کن، بچه جون 245 00:15:24,954 --> 00:15:26,620 هیچ وقت نمیفهمن از کجا بهشون ضربه زدیم 246 00:15:26,622 --> 00:15:28,896 یه چند تا دوربین امنیتی بیشتری رو راه اندازی کردم 247 00:15:29,509 --> 00:15:30,924 اطراف رو هم گشت زدم، خبری نیست 248 00:15:33,149 --> 00:15:34,595 نیتن 249 00:15:38,601 --> 00:15:40,017 ...ما 250 00:15:40,019 --> 00:15:41,852 فکر کنم، بهتره در مورد یه چیزی با هم حرف بزنیم 251 00:15:43,890 --> 00:15:45,334 من تو رو ترک نمی کنم 252 00:15:45,725 --> 00:15:48,859 پیشنهاد کروئتوئن باید برات 253 00:15:48,861 --> 00:15:50,478 خیلی وسوسه کننده باشه 254 00:15:50,480 --> 00:15:53,536 داری ازم می پرسی که میخوام تمام این ماجراها، تموم بشه 255 00:15:54,951 --> 00:15:57,401 که میخوام بی خبر از همه جا توی یه رویای دروغین زندگی کنم 256 00:15:57,403 --> 00:15:59,573 و یه سگ رو از پناهگاه بگیرم؟ 257 00:16:00,623 --> 00:16:01,943 معلومه که اینو میخوام 258 00:16:02,291 --> 00:16:05,126 ولی اینا رو با آدری پارکر واقعی میخوام 259 00:16:05,128 --> 00:16:07,161 نه یه کپی از آدری 260 00:16:07,477 --> 00:16:10,631 حتی یادت نمی مونه که آدری واقعی نیست 261 00:16:12,719 --> 00:16:15,336 چطور میتونم بگم که عاشقت هستم 262 00:16:15,338 --> 00:16:18,589 ولی این شانس رو بهت ندم؟ 263 00:16:18,591 --> 00:16:22,309 داری ازم میخوای که روی این پیشنهاد فکر کنم 264 00:16:22,311 --> 00:16:27,398 ...این دقیقا دلیلی هست که من هیچ وقت هیچ وقت نمیتونم این کارو بکنم 265 00:16:29,569 --> 00:16:32,560 ویکی تقریبا کارش با هسته تمومه 266 00:16:33,106 --> 00:16:36,907 ما کروئتوئن رو شکست میدیم و دوک رو نجات میدیم 267 00:16:36,909 --> 00:16:38,744 و زندگی ـمون رو پس می گیریم 268 00:16:39,746 --> 00:16:41,078 آره 269 00:16:43,282 --> 00:16:45,499 لاورن، چه خبر شده؟ 270 00:16:51,207 --> 00:16:52,840 دوک ـه 271 00:17:02,023 --> 00:17:05,449 بیا بیرون، بیا بیرون 272 00:17:07,278 --> 00:17:09,372 هر جایی که هستی 273 00:17:16,340 --> 00:17:19,842 اونا کجا فرار کردن، لاورن؟ 274 00:17:28,436 --> 00:17:31,437 هر چقدر دلت میخواد، منو معطل کنه 275 00:17:36,610 --> 00:17:38,306 من چیزی رو که براش اومدم، بدست میارم 276 00:17:42,116 --> 00:17:47,625 ویکی، مثل اینکه خیلی خیلی سرت شلوغ بوده 277 00:17:58,553 --> 00:18:00,009 هنوزم داغه، نیتن 278 00:18:03,865 --> 00:18:05,398 خیلی خب، الان باید چیکار کنیم؟ 279 00:18:05,400 --> 00:18:07,200 خب، اینجا که نمیتونیم بمونیم 280 00:18:07,202 --> 00:18:09,068 چرا؟ ما که سه متر از گدازه ها بالاتر هستیم 281 00:18:09,070 --> 00:18:12,016 باید پرنسس رو قبل از اینکه اژدها بهش برسه نجات بدیم 282 00:18:12,062 --> 00:18:13,206 فکر میکردم تو پرنسس هستی 283 00:18:13,208 --> 00:18:14,574 نه، احمق جون، من لیزی شیردل هستم 284 00:18:14,576 --> 00:18:15,992 و تو هم دوایت بی باک هستی 285 00:18:15,994 --> 00:18:17,243 همیشه همین طور بازی میکنیم 286 00:18:17,826 --> 00:18:19,161 درسته. درسته. باشه 287 00:18:19,164 --> 00:18:21,331 خب، به چند تا پله سنگی نیاز داریم 288 00:18:24,669 --> 00:18:28,004 برو که رفتیم- صبر کن- 289 00:18:29,424 --> 00:18:31,140 موفق شدیم. پرنسس رو نجات دادیم؟ 290 00:18:31,142 --> 00:18:32,819 آره، ولی پاهات رو ذوب کردی 291 00:18:35,230 --> 00:18:36,496 لعنتی 292 00:18:37,098 --> 00:18:38,870 خیلی وقته بازی نکردم. یه کم یادم رفته 293 00:18:38,873 --> 00:18:40,973 بابا، ما که هفته گذشته بازی کردیم 294 00:18:41,853 --> 00:18:43,603 ...لیزی 295 00:18:46,524 --> 00:18:48,107 خیلی خوش گذشت 296 00:18:48,109 --> 00:18:49,909 یه کم کلوچه و شیر توی آشپزخونه هست 297 00:18:49,911 --> 00:18:51,945 من میگم که سزاوار خودن ـشون هستیم 298 00:18:56,117 --> 00:18:58,835 اون اصلا نمیدونه که مرده؟ 299 00:18:58,837 --> 00:19:01,004 نه، بقیه چیزا رو کاملا یادش میاد 300 00:19:01,006 --> 00:19:03,079 حتی خودشو، لیزی شیردل، صدا زد 301 00:19:03,081 --> 00:19:04,173 چطوری ممکنه اینو بدونه؟ 302 00:19:04,175 --> 00:19:06,876 متوجه هیچ تفاوتی توی لیزی شدی؟ 303 00:19:06,878 --> 00:19:09,345 ...هنوز نه. ولی کلوچه ها 304 00:19:09,347 --> 00:19:11,431 کلوچه ها، یه آزمایش هستن- یه آزمایش؟- 305 00:19:11,433 --> 00:19:13,883 از وقتی که مادرش رفت، براش یه چیز خاصی بوده 306 00:19:13,885 --> 00:19:15,685 من اون آشپزخونه رو با ده نوع مختلف از کلوچه پر کردم 307 00:19:15,687 --> 00:19:17,520 اگه اون دختر من باشه 308 00:19:17,522 --> 00:19:19,105 اون دو نوع مختلف از کلوچه ها رو برمیداره... کلوچه مورد علاقه ی خودش، و کلوچه ی که مادرش ازش متنفر بود 309 00:19:19,107 --> 00:19:21,057 و اونا رو مثل یه گل توی بشقاب می چینه 310 00:19:26,448 --> 00:19:29,065 شیر و کلوچه میخواین، آقای تیگس 311 00:19:32,487 --> 00:19:35,154 چه دختر خانم مودبی 312 00:19:35,156 --> 00:19:37,407 ممنون، لیزی 313 00:19:49,671 --> 00:19:51,004 چطور پیش میره، ویکی؟ 314 00:19:51,006 --> 00:19:53,339 تقریبا تمومه- عجله کن- 315 00:19:53,341 --> 00:19:55,174 لاورن ممکنه تونسته باشه این دیوار رو حرکت دبده تا ما رو مخفی کنه 316 00:19:55,176 --> 00:19:56,642 ولی دوک، مدت زیادی گول نمیخوره 317 00:19:56,644 --> 00:19:58,344 یا اصلا گول بخوره 318 00:19:58,346 --> 00:20:01,254 دوک اینجا رو مثل کف دستش می شناسه، بچه ی بیچاره 319 00:20:01,983 --> 00:20:03,433 تموم شد 320 00:20:03,435 --> 00:20:04,434 خوبه 321 00:20:04,436 --> 00:20:06,019 پس اگه بتونی تاش کنی 322 00:20:06,021 --> 00:20:08,571 هسته باید بتونه دوباره راه بیفته، درسته؟ 323 00:20:10,158 --> 00:20:11,991 نیتن- دوک- 324 00:20:11,993 --> 00:20:13,943 وایسا 325 00:20:13,945 --> 00:20:14,994 مجبورم نکن بهت شلیک کنم 326 00:20:14,996 --> 00:20:16,479 دوک 327 00:20:16,748 --> 00:20:17,997 برین 328 00:20:21,419 --> 00:20:24,871 باید هسته رو تعمیر کنیم 329 00:20:24,873 --> 00:20:26,923 لاورن، جلوشو بگیر 330 00:20:32,379 --> 00:20:34,135 من اون نقاشی رو میخوام، ویکی 331 00:20:34,137 --> 00:20:34,994 وای خدای من 332 00:20:35,151 --> 00:20:37,884 دوک، خواهش میکنم. این تو نیستی 333 00:20:37,886 --> 00:20:41,971 اوه، چرا این خودم هستم فقط یه کم بهتر از ورژن قبلیم هستم 334 00:20:41,973 --> 00:20:44,557 دوکی که من میشناختم جلوی آدمای زورگویی مثل کورئتوئن، وایمیساد 335 00:20:44,559 --> 00:20:46,275 تو نمیخوای به ویکی، صدمه ای بزنی 336 00:20:46,277 --> 00:20:49,568 باید وقتی که خشک شده بودی، تو رو می کشتم 337 00:20:52,484 --> 00:20:54,117 برین 338 00:20:54,119 --> 00:20:55,735 هسته ایثر- دستمه- 339 00:20:55,737 --> 00:20:57,347 نه 340 00:20:59,240 --> 00:21:00,740 نداریش 341 00:21:07,999 --> 00:21:08,999 نه 342 00:21:27,261 --> 00:21:30,545 همیشه عاشق دردسرت بودم، ویکی 343 00:21:30,547 --> 00:21:33,381 نمیتونم صبر کنم تا امتحانش کنم 344 00:21:48,480 --> 00:21:50,197 اوه، الان نوبت نطق توئه؟ 345 00:21:50,199 --> 00:21:53,150 میخوای بهم بگی که چقدر برات اهمیت دارم؟ 346 00:21:53,152 --> 00:21:54,568 که خانواده هستیم؟ 347 00:21:54,570 --> 00:21:55,952 نه 348 00:21:55,954 --> 00:21:57,307 نه؟ 349 00:21:58,791 --> 00:22:02,242 ...صدها و صدها از نطق های کوچیک ـت 350 00:22:02,244 --> 00:22:05,996 ور ورهایی که در مورد دردسرها میزنی تمام اون حرف های احمقانه ـت 351 00:22:05,998 --> 00:22:11,420 باید یه نطق خاصی از بین اون همه حرف های گول زنکی ـت برای من داشته باشی 352 00:22:11,422 --> 00:22:13,672 من چیزی رو خودت از قبل میدونی رو بهت دوباره نمیگم 353 00:22:13,674 --> 00:22:15,922 اینکه، کاری که داری میکنی، اشتباهه 354 00:22:15,924 --> 00:22:18,925 برای جون ـمون، التماست نمیکنم، دوک 355 00:22:18,927 --> 00:22:21,318 اینقدر احساساتی رفتار نکن 356 00:22:22,231 --> 00:22:25,015 کروئتوئن زنده ی تو رو میخواد 357 00:22:25,017 --> 00:22:27,669 نیتن هم همین طور، البته برای فعلا 358 00:22:28,153 --> 00:22:31,521 تا وقتی که اون زن پیر سد راهِ من نشه 359 00:22:31,523 --> 00:22:36,100 من اون نقاش هنرمند رو میگیرم و میرم 360 00:22:38,973 --> 00:22:42,032 بهت اجازه نمیدم که ویکی رو بکشی- اوه، گرفتم- 361 00:22:42,034 --> 00:22:46,870 فقط وقتی به نفعت باشه، میذاری که من آدم بکشم 362 00:22:46,872 --> 00:22:49,539 خب، من دیگه برای تو کار نمیکنم 363 00:22:49,541 --> 00:22:51,258 تو هیچ وقت برای ما کار نکردی 364 00:22:51,260 --> 00:22:54,094 نه، حق با دوکه 365 00:22:54,096 --> 00:22:55,887 ما ازت سو استفاده کردیم 366 00:22:56,715 --> 00:22:59,976 من ازت سو استفاده کردم 367 00:23:00,552 --> 00:23:03,019 وقتی در مورد نفرین خانواده کراکر فهمیدیم 368 00:23:03,021 --> 00:23:04,554 و اینکه چیکار میتونه بکنه 369 00:23:04,556 --> 00:23:06,857 من از اون توانایی برای متوقف کردن دردسرها استفاده کردم 370 00:23:06,859 --> 00:23:09,025 چون این کاری بود که برای انجامش به اینجا فرستاده شده بودم 371 00:23:09,027 --> 00:23:12,145 ولی به این فکر نکردم که چقدر به تو صدمه میزنه 372 00:23:12,147 --> 00:23:15,010 ...چطور کشتن تمام اون مردم، میتونه 373 00:23:16,451 --> 00:23:18,406 میتونه تو رو تغییر میده 374 00:23:19,027 --> 00:23:21,569 چیزی رو تغییر نداد 375 00:23:24,076 --> 00:23:26,376 همیشه باید این اتفاق میفتاده 376 00:23:26,378 --> 00:23:28,662 فکر نمیکنم، اینطور باشه 377 00:23:30,276 --> 00:23:33,744 من فکر میکنم، تو داشتی با سرنوشتت می جنگیدی 378 00:23:34,386 --> 00:23:38,588 و اگه تنهات گذاشته بودیم، ممکن بود که موفق هم بشی 379 00:23:38,590 --> 00:23:40,056 ولی من که اینو نمی دونستم 380 00:23:40,058 --> 00:23:44,227 و من اومدم و تو رو دوباره تو مسیر سرنوشتت قرار دادم 381 00:23:44,229 --> 00:23:48,343 و برای اینکار، واقعا متاسفم 382 00:23:49,832 --> 00:23:53,937 میدونم چه حسی داره که با کسی که هستی، بجنگی دوک 383 00:23:53,939 --> 00:23:55,689 تا آدمی باشی که میخوای باشی 384 00:23:55,691 --> 00:23:57,440 وقتی همه بهت میگن که باید یه آدم دیگه باشی 385 00:23:57,442 --> 00:24:00,277 کروئتوئن فکر میکنه که من دخترشم 386 00:24:00,279 --> 00:24:02,445 من...من شبیه دخترش هستم 387 00:24:02,447 --> 00:24:03,864 صدام شبیه اونه 388 00:24:03,866 --> 00:24:06,583 میدونی چقدر برام آسونه که فقط بگم 389 00:24:06,585 --> 00:24:08,002 حتما 390 00:24:08,670 --> 00:24:10,819 از دیدنت خیلی خوشحالم، بابا 391 00:24:12,958 --> 00:24:15,019 و دیگه از چیزی نترسم؟ 392 00:24:18,764 --> 00:24:20,931 خیلی خسته ام 393 00:24:28,106 --> 00:24:31,379 از جنگیدن با سرنوشتم خیلی خسته ام 394 00:24:33,979 --> 00:24:35,979 ولی نمیتونم همین طوری تسلیم بشم 395 00:24:37,900 --> 00:24:39,822 چون وقتی تو آینه نگاه میکنم 396 00:24:40,068 --> 00:24:42,119 فقط خودمو می بینم 397 00:24:43,071 --> 00:24:47,371 شخصی رو میبینم که واقعا هستم 398 00:24:48,710 --> 00:24:51,569 تنها شخصی که میخوام باشم 399 00:24:51,964 --> 00:24:55,886 پس بهم بگو، دوک وقتی توی آینه نگاه میکنی 400 00:24:56,585 --> 00:24:58,969 وقتی هیچ کسی اطرافت نیست 401 00:24:58,971 --> 00:25:03,256 کی هستی؟ 402 00:25:20,575 --> 00:25:23,326 من دوک کرارم 403 00:25:23,328 --> 00:25:25,946 و فقط دلم میخواد برگردم به زندگی قبلیم و یه دزد قاچاقچی باشم 404 00:25:29,418 --> 00:25:30,450 آره 405 00:25:46,435 --> 00:25:47,634 وقتشه که کره بادام زمینی ـت رو بخوری 406 00:25:47,636 --> 00:25:49,052 من قبلا مال خودمو خوردم 407 00:25:49,054 --> 00:25:50,335 بدمزه بود 408 00:25:50,337 --> 00:25:52,772 شاید نباید کلوچه هایی رو که دوست نداریم، بخوریم 409 00:25:52,774 --> 00:25:54,307 ولی همیشه اینکارو میکنیم 410 00:25:54,309 --> 00:25:56,097 باید اون بدمزه ها رو هم بخوری 411 00:25:56,561 --> 00:25:57,963 چرا، لیزی؟ 412 00:25:58,814 --> 00:26:01,102 چرا همیشه کلوچه ای رو که دوست نداریم، میخوریم؟ 413 00:26:01,650 --> 00:26:03,240 چون، زندگی همینه که هست 414 00:26:03,242 --> 00:26:05,402 بعضی وقتا بهت یه کلوچه بد میدن 415 00:26:05,404 --> 00:26:06,903 مثل وقتی که توی ارتش آسیب دیدی 416 00:26:06,905 --> 00:26:09,572 یا مثل وقتی که مامان ترکمون کرد 417 00:26:11,243 --> 00:26:12,869 ولی اگه تحمل داشته باشی 418 00:26:12,986 --> 00:26:14,995 کلوچه های خوب هم از راه میرسن، درسته؟ 419 00:26:14,997 --> 00:26:17,247 درسته، مثل الان که هنوزم همدیگه رو داریم 420 00:26:21,887 --> 00:26:23,711 مثل الان که هنوزم همدیگه رو داریم 421 00:26:33,849 --> 00:26:35,192 هی 422 00:26:36,018 --> 00:26:37,635 خوش برگشتی، بچه جون 423 00:26:37,637 --> 00:26:39,596 خوشحالم که برگشتم 424 00:26:39,598 --> 00:26:41,110 میدونستم میتونی شکستش بدی 425 00:26:41,406 --> 00:26:43,304 آره، ولی خیلی طولش دادم 426 00:26:44,162 --> 00:26:45,275 باید مطمئن بشیم 427 00:26:45,277 --> 00:26:46,693 که کروئتوئن در مورد تو چیزی نفهمه 428 00:26:46,695 --> 00:26:48,111 راهی هست 429 00:26:48,113 --> 00:26:50,080 که از دردسر تغییر شکلت استفاده کنی و از شهر خارج بشی؟ 430 00:26:50,082 --> 00:26:51,664 من جایی نمیرم 431 00:26:53,618 --> 00:26:55,618 میخوام کروئتوئن رو بکشم 432 00:26:55,620 --> 00:26:57,704 نه. امکان نداره 433 00:26:57,706 --> 00:26:59,616 به هیچ وجه نزدیکشم، نمیشی 434 00:27:00,125 --> 00:27:03,960 نیتن، کارایی که منو مجبور کرد که انجام بدم 435 00:27:03,962 --> 00:27:06,262 آدمای که کشتم، دوستانی که بهشون صدمه زدم 436 00:27:06,264 --> 00:27:09,716 ...کاری که با شما دو تا کردم داره سعی میکنه شما رو از هم جدا کنه 437 00:27:09,718 --> 00:27:11,801 میدونه شما با همدیگه، قوی تر هستین 438 00:27:11,803 --> 00:27:15,472 خواهش میکنم، باید بهم اجازه بدی که کمک ـتون کنم 439 00:27:15,474 --> 00:27:16,973 باید کارامو جبران کنم 440 00:27:16,975 --> 00:27:18,308 اینکارو میکنی 441 00:27:18,310 --> 00:27:19,476 بهت قول میدم 442 00:27:19,478 --> 00:27:22,312 ولی باید مراقب باشیم 443 00:27:22,314 --> 00:27:24,364 ...اگه کروئتوئن دستش به یکی از دردسرهای تو برسه 444 00:27:31,156 --> 00:27:32,906 چیه؟ چی شده؟ 445 00:27:32,908 --> 00:27:34,309 میدونه 446 00:27:35,410 --> 00:27:36,910 کروئتوئن میدونه 447 00:27:36,912 --> 00:27:39,001 داره دردسرها رو ازم میگیره. نمیتونم جلوشو بگیرم 448 00:27:44,669 --> 00:27:45,832 ما چیکار می تونیم بکنیم؟ 449 00:27:51,426 --> 00:27:53,643 باید راهی باشه که بتونیم جلوشو بگیریم 450 00:27:53,645 --> 00:27:55,562 یه راه هست 451 00:28:01,773 --> 00:28:03,341 باید منو بکشین 452 00:28:13,966 --> 00:28:16,648 باید همین الان منو بکشین 453 00:28:16,651 --> 00:28:18,201 قبل از اینکه دردسر بیشتری رو بگیره 454 00:28:18,203 --> 00:28:19,736 باید یه راه دیگه هم باشه 455 00:28:19,738 --> 00:28:20,737 راه دیگه ای وجود نداره 456 00:28:20,739 --> 00:28:21,738 ...دوک 457 00:28:21,740 --> 00:28:23,288 هر وقت که یه کراکر مرده 458 00:28:23,290 --> 00:28:25,574 دردسرها باهاشون می مونه 459 00:28:27,077 --> 00:28:28,347 اگه من بمیرم 460 00:28:29,797 --> 00:28:32,080 دست کروئتوئن نمیتونه بهشون برسه 461 00:28:32,082 --> 00:28:34,716 نه، دوک 462 00:28:36,503 --> 00:28:37,803 نمیتونم 463 00:28:37,805 --> 00:28:39,226 چرا میتونی، نیتن 464 00:28:41,175 --> 00:28:44,760 می تونی. برای نجات هیون، برای نجات آدری 465 00:28:44,762 --> 00:28:47,562 نه. نه، اینطوری نه 466 00:28:47,564 --> 00:28:48,730 ببین، من خودم حاضرم اینکارو بکنم،باشه؟ 467 00:28:48,732 --> 00:28:50,182 میرم روی پشت بام و می پرم 468 00:28:50,184 --> 00:28:52,935 ولی اگه بدنم از هم پاشیده بشه و دردسرها از راه خونم بیرون بریزه 469 00:28:52,937 --> 00:28:54,772 اون وقت بخاطر هیچی مردم 470 00:28:56,357 --> 00:28:58,698 کروئتوئن همه چی منو ازم گرفت 471 00:28:59,109 --> 00:29:01,159 منم باید یه چیزی رو ازش بگیرم 472 00:29:01,161 --> 00:29:04,746 خودم باید سرنوشتم رو انتخاب کنم 473 00:29:08,118 --> 00:29:11,670 باید بهش نشون بدم که دوک کراکر بازیچه ی دست هیچ کسی نیست 474 00:29:15,509 --> 00:29:16,959 پس ازت خواهش میکنم 475 00:29:19,964 --> 00:29:21,964 لطفا 476 00:29:21,966 --> 00:29:24,132 زود باش، خواهش میکنم 477 00:29:24,134 --> 00:29:26,969 !لطفا 478 00:29:28,472 --> 00:29:30,973 گلوریا؟ 479 00:29:30,975 --> 00:29:32,774 نه، متاسفم دوک 480 00:29:36,981 --> 00:29:38,647 اینو می بینی؟ 481 00:29:38,649 --> 00:29:40,449 کی میدونه این یکی کدوم دردسر بود؟ 482 00:29:40,451 --> 00:29:43,402 اصلا خبر نداری که چه دردسرهای وحشتناکی 483 00:29:43,404 --> 00:29:44,820 من جمع کردم و داخل من هستن 484 00:29:44,822 --> 00:29:48,707 و اگه به کروئتوئن اجازه بدم که بدست -شون بیاره اون وقته که میبره 485 00:29:50,577 --> 00:29:52,650 این سرنوشت من نیست 486 00:29:57,334 --> 00:29:58,640 این من نیستم 487 00:29:59,336 --> 00:30:00,649 نه 488 00:30:03,340 --> 00:30:05,007 نیتن، خواهش میکنم 489 00:30:05,704 --> 00:30:07,259 نمی تونم خودم تنهایی از پسش بر بیام 490 00:30:07,261 --> 00:30:08,654 دیگه وقتی نداریم 491 00:30:09,560 --> 00:30:10,846 میدونم 492 00:30:12,433 --> 00:30:14,366 همه چی مرتب میشه 493 00:30:24,995 --> 00:30:26,862 نیتن 494 00:30:39,877 --> 00:30:41,760 هی 495 00:30:41,762 --> 00:30:45,797 دوک، همه چی درست میشه، باشه؟ 496 00:30:45,799 --> 00:30:47,625 ما دوستت داریم 497 00:30:50,220 --> 00:30:52,104 تو شجاع ترین مردی هستی که من تا حالا دیدم 498 00:30:52,106 --> 00:30:54,022 دوک کراکر، همیشه آدم شجاعی بودی 499 00:30:54,024 --> 00:30:56,352 خیلی کارها رو با هم کردیم 500 00:30:56,693 --> 00:30:59,861 خیلی کارها رو بدون تو نتونستیم انجام بدیم 501 00:31:01,198 --> 00:31:03,398 خیلی بهت مدیونم 502 00:31:03,400 --> 00:31:04,983 بقیه عمرم رو صرف 503 00:31:04,985 --> 00:31:07,486 جبران کارهایی که برام کردی رو میکنم 504 00:31:12,242 --> 00:31:14,076 وای خدای من 505 00:31:14,076 --> 00:31:24,076 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net 506 00:31:50,280 --> 00:31:51,746 واقعا متاسفم 507 00:31:51,748 --> 00:31:55,250 چیزی که دوک بهش تبدیل شد، دوک واقعی نبود 508 00:31:55,252 --> 00:31:58,957 نه، و در آخر همون بود که ما 509 00:31:59,623 --> 00:32:01,173 و شاید کل هیون رو نجات داد 510 00:32:01,175 --> 00:32:03,291 جلوی کروئتوئن رو گرفت تا دستش به دردسرها نرسه 511 00:32:03,293 --> 00:32:05,788 هسته ایثر، نابود شده 512 00:32:06,833 --> 00:32:08,380 راهی وجود نداره که به انبار جدید رو بسازیم 513 00:32:08,382 --> 00:32:10,882 راهی نیست که به دردسرها، خاتمه بدیم 514 00:32:31,989 --> 00:32:34,039 دوایت، میتونی بهم کمک کنی 515 00:32:34,041 --> 00:32:35,457 تا ببریمش توی ماشین 516 00:32:35,459 --> 00:32:37,159 و بذاریمش روی یخ تا وقتی که بتونیم 517 00:32:37,161 --> 00:32:41,296 یه مراسم خوب براش بگیریم تا کنار دریا با جنیفر در آرامش بخوابه 518 00:32:41,298 --> 00:32:42,631 این کارو دوست داره 519 00:32:42,633 --> 00:32:43,832 آره 520 00:32:43,834 --> 00:32:45,717 کنار دریا 521 00:32:50,641 --> 00:32:53,642 میرم یه قدمی برنم. زود بر میگردم 522 00:33:08,692 --> 00:33:10,358 اوه، دوایت، خوشحالم که اومدی 523 00:33:10,360 --> 00:33:11,660 فقط جنابعالی خوشحالی 524 00:33:11,662 --> 00:33:13,111 مطمئنم که تصمیم سختی بوده 525 00:33:13,113 --> 00:33:14,196 کریستال رو آوردی؟ 526 00:33:14,198 --> 00:33:15,280 کریستال، الان دیگه بی مصرف شده 527 00:33:15,282 --> 00:33:16,364 برای چی اصلا میخوایش؟ 528 00:33:16,366 --> 00:33:17,866 به درد تو نمیخوره 529 00:33:17,868 --> 00:33:20,202 من با تکنولوژی که پشت این کریستاله میتونم، کارها بکنم 530 00:33:20,204 --> 00:33:21,586 منظورت چیه؟ 531 00:33:23,373 --> 00:33:27,560 ابن اتاق به اتاقی که دخترم توش بزرگ شده شباهت زیادی داره 532 00:33:28,045 --> 00:33:32,547 تصمیم دارم که از این خونه، یه خونه که دقیقا بهش شباهت داره رو درست کنم 533 00:33:32,549 --> 00:33:33,932 میخوای خونه رو از نو بسازی؟ 534 00:33:33,934 --> 00:33:38,019 نه یه ساختمان، یه خونه 535 00:33:40,724 --> 00:33:42,915 وقتی آدری بهم ملحق بشه 536 00:33:43,227 --> 00:33:45,977 اینجا با همدیگه زندگی می کنیم و دوباره یه خانواده میشیم 537 00:33:45,979 --> 00:33:47,979 البته بدون شارلوت 538 00:33:47,981 --> 00:33:50,232 چون تو اونو به قتل رسوندی 539 00:33:53,570 --> 00:33:55,377 شارلوت بهم خیانت کرد 540 00:33:55,789 --> 00:33:57,372 منو تبعید کرد 541 00:33:57,827 --> 00:34:00,292 بعد هم سعی کرد که سر مارا رو با یه مشت دروغ پر کنه 542 00:34:00,294 --> 00:34:01,493 و بعد هم مارا رو کشت 543 00:34:01,495 --> 00:34:03,161 مارا یه شیطان بود 544 00:34:03,163 --> 00:34:05,080 درست مثل پدرش ...ولی شارلوت 545 00:34:05,082 --> 00:34:06,748 شارلوت فقط کارش تو تخت خواب، خوب بود 546 00:34:06,750 --> 00:34:08,650 با این موافقم که کارش عالی بود 547 00:34:09,720 --> 00:34:11,803 میدونی، دوایت 548 00:34:11,805 --> 00:34:14,172 خوش شانسی که در حال حاضر نگرانی های دیگه ای دارم 549 00:34:14,174 --> 00:34:16,174 با چشمهای خودت دیدی، با کسایی که سعی میکنن 550 00:34:16,176 --> 00:34:18,256 چیزی که متعلق به من هست رو مال خودشون کنن چیکار میکنم 551 00:34:19,730 --> 00:34:21,313 ...پس 552 00:34:21,315 --> 00:34:24,948 تصمیمت رو بگیر، کریستال یا لیزی؟ 553 00:34:25,519 --> 00:34:27,174 کدوم یکی رو برای من میاری؟ 554 00:34:28,605 --> 00:34:31,189 واقعا میخوای راهتو بکشی و بری؟ 555 00:34:31,191 --> 00:34:34,271 دارم بهت یه زندگی مجدد با دخترت رو میدم، دوایت 556 00:34:34,695 --> 00:34:37,517 من، بیشتر از هر کس دیگه ای میدونم که این شانس مجدد، چقدر دلنشینه 557 00:34:37,998 --> 00:34:41,950 واقعا میخوای از همچین چیزی، دل بکنی؟ 558 00:34:45,922 --> 00:34:47,982 تا چند ساعت دیگه برمیگردم 559 00:34:49,228 --> 00:34:51,160 با کریستال 560 00:34:51,711 --> 00:34:53,878 تصمیم درست رو گرفتی، دوایت 561 00:34:54,181 --> 00:34:56,264 همه ـتون تصمیم درستی گرفتین 562 00:35:20,791 --> 00:35:23,220 ممنون، لاورن 563 00:35:23,744 --> 00:35:26,044 بهش احتیاج داشتم 564 00:35:30,634 --> 00:35:33,585 لاورن، چی شده؟ 565 00:35:33,587 --> 00:35:36,022 مشکلی...مشکلی پیش اومده؟ 566 00:35:43,704 --> 00:35:46,204 خوبه، نیتن برگشته 567 00:35:49,186 --> 00:35:52,083 لاورن، داره کجا میره؟ 568 00:35:52,939 --> 00:35:54,522 سعی کن، دنبالش کنی 569 00:36:01,031 --> 00:36:03,081 نه 570 00:36:05,619 --> 00:36:07,619 دارن کجا میرن؟ 571 00:36:11,947 --> 00:36:13,413 آخرین دفعه که پیشنهادت خیلی مسخره بود 572 00:36:13,415 --> 00:36:15,535 این دفعه حتما باید یه پیشنهاد خاصی توی چنته داشته باشی 573 00:36:16,618 --> 00:36:19,870 این از اون شوخ طبعی های کنایه آمیزی هست که دخترا عاشقش هستن 574 00:36:19,872 --> 00:36:23,423 مارا فکر میکرد که ویلیام با مزه -ست 575 00:36:23,425 --> 00:36:26,676 ولی من فکر میکردم یه احمقه 576 00:36:26,678 --> 00:36:27,878 چی میخوای؟ 577 00:36:27,880 --> 00:36:29,463 تا بهت تسلیت بگم 578 00:36:29,465 --> 00:36:31,018 دوک واقعا حیف شد 579 00:36:31,633 --> 00:36:35,029 کراکرها، سال به سال ترسوتر شدن 580 00:36:35,270 --> 00:36:36,720 دوک مرد تا دست تو به 581 00:36:36,722 --> 00:36:38,179 هیچ کدوم از دردسرهاش نرسه 582 00:36:38,607 --> 00:36:39,940 اون قهرمانانه مرد 583 00:36:39,942 --> 00:36:41,858 اون فقط از بزرگی و قدرت کنار رفت 584 00:36:43,612 --> 00:36:46,563 در مورد پیشنهاد من فکرهاتو کردی؟ 585 00:36:46,565 --> 00:36:48,065 نه 586 00:36:48,067 --> 00:36:49,729 آینده ی من اینجاست 587 00:36:50,903 --> 00:36:53,153 نه بدون آدری، آینده ای نداری 588 00:36:55,157 --> 00:36:57,657 با آدری چیکار کردی؟ 589 00:36:57,659 --> 00:36:59,126 کجاست؟ 590 00:36:59,128 --> 00:37:01,328 ...آدری قراره جایی باشه که بهش تعلق داره 591 00:37:01,330 --> 00:37:04,631 ...کنار پدرش، که معنیش اینه که تو 592 00:37:07,636 --> 00:37:10,220 باید هیون رو ترک کنی 593 00:37:23,152 --> 00:37:26,403 میدونستم میای اینجا، یه جای آشنا 594 00:37:29,525 --> 00:37:32,692 ...اگه میخوای حرف بزنی 595 00:37:32,694 --> 00:37:35,078 با نیتن چیکار کردی؟ 596 00:37:35,080 --> 00:37:36,580 ...اگه بهش صدمه زده باشی 597 00:37:36,582 --> 00:37:37,830 صدمه بهش برسونم؟ 598 00:37:38,834 --> 00:37:41,501 نیتن به من گفت که خداحافظی هاش رو کرده 599 00:37:43,422 --> 00:37:45,309 خداحافظی هاش؟ 600 00:37:46,375 --> 00:37:47,791 منظورت چیه؟ 601 00:37:47,793 --> 00:37:50,210 قبل از اینکه با کپی تو از اینجا بره 602 00:37:53,132 --> 00:37:55,182 فکر میکردم که میدونی واقعا متاسفم 603 00:37:58,720 --> 00:38:00,470 نه 604 00:38:00,472 --> 00:38:02,556 نه، حقیقت نداره 605 00:38:02,558 --> 00:38:04,206 متاسفانه حقیقت داره 606 00:38:05,394 --> 00:38:07,414 ...نیتن 607 00:38:07,779 --> 00:38:10,030 پشت دیوار مه هست 608 00:38:30,969 --> 00:38:31,968 پارکر 609 00:38:31,970 --> 00:38:33,003 نیتن 610 00:38:36,308 --> 00:38:37,641 این خیلی عجیبه 611 00:38:37,643 --> 00:38:39,208 آره 612 00:38:39,561 --> 00:38:41,144 چی میتونم براتون بیارم؟ 613 00:38:41,146 --> 00:38:44,431 آه، در واقع، شاید بتونین به من بگین 614 00:38:44,433 --> 00:38:47,601 اومدن ما رو دیدین؟ 615 00:38:47,603 --> 00:38:50,770 اوه، اینجا همیشه خیلی شلوغه 616 00:38:50,772 --> 00:38:53,039 تمام چیزی که می بینم، کله های مردمه 617 00:38:53,442 --> 00:38:54,533 ...ولی 618 00:38:55,577 --> 00:38:57,277 حالا که بهش فکر میکنم 619 00:38:57,279 --> 00:38:59,246 میتونم قسم بخورم که این میز، خالی بود 620 00:38:59,248 --> 00:39:01,867 و همین که سرمو برگردوندم شماها اینجا نشسته بودین 621 00:39:03,202 --> 00:39:06,369 آه، شاید فقط به یه فنجون قهوه، نیاز داشته باشیم؟ 622 00:39:06,371 --> 00:39:08,121 با شکر- سیاه باشه- 623 00:39:08,123 --> 00:39:09,172 ممنون 624 00:39:25,474 --> 00:39:27,524 نگران نباش 625 00:39:30,479 --> 00:39:33,146 حداقل با هم هستیم یه جوری درستش میکنیم 626 00:39:33,148 --> 00:39:34,147 آره 627 00:39:34,149 --> 00:39:36,190 همیشه اینکارو میکنیم 628 00:39:39,955 --> 00:39:42,239 نیتن بهم گفت که نظرشو عوض کرده 629 00:39:42,241 --> 00:39:44,457 ...اتفاق وحشتناکی که مجبور به کشتن دوست خودش شد 630 00:39:44,459 --> 00:39:46,326 متوجه شد که جنگیدن با من، هیچ فایده ای نداره 631 00:39:46,328 --> 00:39:47,712 نه 632 00:39:48,497 --> 00:39:51,248 نیتن، هیچ وقت به میل خودش اینجا رو ترک نمیکنه 633 00:39:51,250 --> 00:39:52,906 متاسفم، ولی حقیقت همینه 634 00:39:53,135 --> 00:39:55,641 التماسم کرد که از هیون خارجش کنم 635 00:39:56,004 --> 00:40:00,320 گفت که نجات دادن دنیا 636 00:40:01,343 --> 00:40:03,343 دیگه براش خسته کننده شده 637 00:40:04,096 --> 00:40:05,645 میدونم که ناراحتی 638 00:40:05,647 --> 00:40:07,847 ولی بهش فکر کن، مگه این همون چیزی نبود که خودتم میخواستی؟ 639 00:40:07,849 --> 00:40:09,766 که نیتن رو 640 00:40:09,768 --> 00:40:12,652 از تمام خطرات وحشتناکی که ممکن بود باهاشون رو به رو بشه، دور کنی؟ 641 00:40:16,358 --> 00:40:17,691 خطرها؟ 642 00:40:17,693 --> 00:40:19,359 خب، همین که آزمایشات خودمون رو شروع کنیم 643 00:40:19,908 --> 00:40:21,861 آزمون و خطای زیادی رو پیش رو خواهیم داشت 644 00:40:21,863 --> 00:40:24,090 ...همه چی 645 00:40:25,033 --> 00:40:26,283 غیر قابل پیش بینی میشه 646 00:40:26,285 --> 00:40:29,085 نه. من بهت کمک نمیکنم 647 00:40:30,872 --> 00:40:32,872 این کاریه که براش به دنیا اومدی 648 00:40:32,874 --> 00:40:34,908 نیتن تو رو ترک کرد 649 00:40:36,128 --> 00:40:38,111 ولی من، نه 650 00:40:39,464 --> 00:40:42,382 من هیچ وقت تو رو ترک نمیکنم 651 00:40:50,726 --> 00:40:53,143 نیازی نیست که اینقدر یه دنده باشی 652 00:40:53,145 --> 00:40:57,897 رفتارهای ما مثل قلم نقاشی ـی هستن که دنیا رو رنگ آمیزی میکنن 653 00:41:07,242 --> 00:41:10,160 کاری که قراره انجام بدیم، فوق العاده ـست 654 00:41:20,472 --> 00:41:22,756 اون چیه؟ 655 00:41:22,758 --> 00:41:25,596 سوال اصلی اینه که پشت اون چیه؟ 656 00:41:26,178 --> 00:41:28,786 دارم از یه دردسر سایندگی استفاده میکنم 657 00:41:29,231 --> 00:41:31,934 تا یک در رو به دنیای ماورا، باز کنم 658 00:41:32,434 --> 00:41:33,683 ...چرا داره 659 00:41:33,685 --> 00:41:34,768 سیاه میشه؟ 660 00:41:34,770 --> 00:41:36,403 چون داره مملوء از ایثر میشه 661 00:41:36,405 --> 00:41:39,105 و به زودی بارون میاد 662 00:41:39,107 --> 00:41:42,692 و بعد من و تو، کارمون رو شروع می کنیم 663 00:41:42,694 --> 00:41:43,993 ولی شبیه به یه کار نخواهد بود 664 00:41:43,995 --> 00:41:46,946 چون قراره یه جمعه ی بی وقت رو داشته باشیم 665 00:41:47,818 --> 00:41:50,456 موزیک گوش میدیم، با سگ ها بازی میکنیم 666 00:41:55,791 --> 00:41:58,925 یه چند ساعتی رو قبل از اینکه به اندازه کافی ایثر جمع بشه، استراحت میکنیم 667 00:41:58,927 --> 00:42:01,264 ...و بعدش میتونیم بریم سر کارمون، پس 668 00:42:01,963 --> 00:42:04,547 برو غصه هات رو بخور 669 00:42:04,549 --> 00:42:05,765 و بعد آرامش خودت رو دوباره بدست بیار 670 00:42:05,767 --> 00:42:09,719 هر کاری که برای فراموش کردن همه چی نیاز داری، انجام بده 671 00:42:09,721 --> 00:42:11,083 چون نیتن 672 00:42:12,307 --> 00:42:13,844 دیگه رفته 673 00:42:15,163 --> 00:42:16,849 زندگی تو 674 00:42:18,647 --> 00:42:21,528 با من و اینجا 675 00:42:22,470 --> 00:42:23,751 و الان هست 676 00:42:37,200 --> 00:42:52,500 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]