1 00:00:58,622 --> 00:01:00,321 !آروم باشین 2 00:01:00,407 --> 00:01:01,706 همگی لطفا آروم بگیرین 3 00:01:01,792 --> 00:01:03,541 اینقدر وحشت زده نشین 4 00:01:03,577 --> 00:01:05,223 دردسرهاتون رو یدفعه فعال میکنه 5 00:01:06,830 --> 00:01:10,081 باورم نمیشه مرده 6 00:01:10,167 --> 00:01:11,416 چه خبره؟ 7 00:01:11,468 --> 00:01:13,635 نیتن باعث کشته شدن کیرا شده 8 00:01:13,670 --> 00:01:14,886 چه اتفاقی افتاد؟ 9 00:01:14,921 --> 00:01:16,471 باید تنهایی باهات حرف بزنم 10 00:01:16,506 --> 00:01:18,316 بالاخره زنده ست یا نه؟ 11 00:01:21,812 --> 00:01:22,812 مرده 12 00:01:25,432 --> 00:01:28,483 متاسفم 13 00:01:28,518 --> 00:01:29,518 تو خوبی؟ 14 00:01:29,603 --> 00:01:31,519 من خوبم 15 00:01:31,605 --> 00:01:33,271 نیتن نیروگاه برق رو با کیرا رها کرد 16 00:01:33,356 --> 00:01:35,356 نمیگه که ول کردن، کجا رفتن 17 00:01:37,611 --> 00:01:41,496 کی اینجا کسی رو به خاطر از دست دادن روشنایی از دست داده؟ 18 00:01:41,531 --> 00:01:43,581 پسرم مرد- منم همین طور پدرم مرد- 19 00:01:43,667 --> 00:01:47,702 و اگه نیروگاه دوباره از کار بیفته چند نفر دیگه می میرن؟ 20 00:01:47,788 --> 00:01:49,838 وظیفه نیتن بود که از کیرا مراقبت کنه 21 00:01:49,873 --> 00:01:51,673 تا از همه ما محافظت کنه 22 00:01:51,708 --> 00:01:53,591 دردسر الکتریکی کیرا 23 00:01:53,677 --> 00:01:56,795 تنها امید ما برای مقابله با تاریکی بود 24 00:01:56,880 --> 00:02:02,217 اون نامزد من بود و نیتن، باعث کشته شدن ـش شد 25 00:02:02,219 --> 00:02:04,519 نیتن همه ی ما رو به کشتن میده 26 00:02:04,554 --> 00:02:06,521 حق با تونی ـه- نمیتونیم بذاریم اینجا بمونه- 27 00:02:06,556 --> 00:02:08,106 آره، از اینجا بیرونش کنین 28 00:02:08,141 --> 00:02:10,608 باید از اینجا بره موافقم، از شرش خلاص شین 29 00:02:10,694 --> 00:02:13,111 میخواین، نیتن رو از اینجا اخراج کنم؟- نه- 30 00:02:13,196 --> 00:02:15,146 تو مثلا قراره ما رو از آدمایی مثل نیتن محافظت کنی 31 00:02:15,232 --> 00:02:17,565 امنیت گروه، از همه چیز مهم تره 32 00:02:17,651 --> 00:02:19,450 ...ولی باید- باید به حرفای نیتن گوش بدی- 33 00:02:19,536 --> 00:02:20,985 مطمئن باش با نیتن حرف میزنم 34 00:02:21,071 --> 00:02:22,787 ببین، دوایت فقط به خاطر 35 00:02:22,873 --> 00:02:25,990 انصاف و قوی بودن تو بوده که تا الان زنده موندیم 36 00:02:26,076 --> 00:02:29,127 ولی نمیتونی بذاری نیتن از زیر این یکی در بره چون دوست ـت هست 37 00:02:36,086 --> 00:02:37,969 صبر کن، یعنی داری میگی کیرا، نمرده؟ 38 00:02:38,054 --> 00:02:39,387 اون زنده ست 39 00:02:39,422 --> 00:02:40,900 زیر زمین هست ولی پاهاش زیر یه سنگ گیر کرده 40 00:02:40,924 --> 00:02:41,924 نتونستم آزادش کنم 41 00:02:42,008 --> 00:02:43,308 داره از دردسرش استفاده میکنه 42 00:02:43,343 --> 00:02:44,704 تا یه چراغ رو روشن نگه داره و تاریکی رو از خودش دور نگه داره 43 00:02:44,728 --> 00:02:46,261 همین الان نزدیک بود یه آشوب درست بشه 44 00:02:46,263 --> 00:02:48,730 چرا میخوای مردم فکر کنن که کیرا مرده؟ 45 00:02:48,765 --> 00:02:50,265 چون ایثرهای ویلیام رو پیدا کردیم 46 00:02:51,768 --> 00:02:53,434 چی؟ 47 00:02:53,436 --> 00:02:54,914 هیون داره رو لبه تیغ راه میره اون وقت تو میخوای 48 00:02:54,938 --> 00:02:56,988 با یه پلوتونیوم ماورایی، بازی کنی؟ 49 00:02:57,023 --> 00:03:00,158 اگه مردم بدونن که کیرا زنده ست میرن دنبالش تا نجاتش بدن 50 00:03:00,243 --> 00:03:02,160 اون وقت نمیتونم، ایثر رو مخفی نگه داریم 51 00:03:02,245 --> 00:03:04,829 فکر میکنن که ممکنه درمان باشه و همه ـش رو به غارت میبرن 52 00:03:04,915 --> 00:03:06,497 چیزی که درمان نیست 53 00:03:06,533 --> 00:03:08,261 کیرا فکر میکرد که ممکنه درمانش کنه ولی بجاش، اونو کشت 54 00:03:08,285 --> 00:03:11,920 نه، تحت هر شرایطی که شده ایثر باید، یه راز باقی بمونه 55 00:03:11,955 --> 00:03:13,621 مارا نتونست، ایثر رو پیدا کنه تو چطوری تونستی؟ 56 00:03:13,623 --> 00:03:16,674 دستگاهی که سث اینجا جا گذاشته بود، منو به ایثر رسوند 57 00:03:16,760 --> 00:03:19,294 حالا، شارلوت میتونه، درمان رو پیدا کنه- ...نیتن- 58 00:03:19,379 --> 00:03:22,463 شارلوت گفت اگه ایثر داشته باشه میتونه درمان رو پیدا کنه 59 00:03:23,800 --> 00:03:26,217 با دو نفر میشه، کیرا رو آزاد کنیم 60 00:03:26,303 --> 00:03:28,887 برای همینم برگشتم ولی باید همین الان بریم 61 00:03:28,939 --> 00:03:31,689 ‏‏24 ساعته که بیداره ‏‏اگه خوابش ببره، می میره 62 00:03:31,775 --> 00:03:34,225 اگه بذارم از اینجا بری بیرون مردم، آشوب به پا میکنن 63 00:03:34,311 --> 00:03:36,527 پس منو تبعید کن- نه، من باهات میام- 64 00:03:36,613 --> 00:03:38,112 نه، مردم اینجا به تو نیاز دارن 65 00:03:38,148 --> 00:03:40,064 مردم، به تو نیاز دارن 66 00:03:40,150 --> 00:03:41,733 در ضمن، شارلوت چطوری میتونه 67 00:03:41,818 --> 00:03:45,453 به تو در مورد ایثر کمک کنه اگه اون بیرون باشی 68 00:03:45,488 --> 00:03:47,466 باید یه راه دیگه پیدا کنیم تا این قضیه رو جمعش کنیم 69 00:03:47,490 --> 00:03:48,990 بهتره عجله کنین 70 00:03:49,075 --> 00:03:50,436 همین الانم توی سالن ورزش به شدت عصبانی هستن 71 00:03:50,460 --> 00:03:51,826 تونی داره متقاعدشون میکنه 72 00:03:51,828 --> 00:03:53,544 که اگه مجبور بشن خودشون عدالت رو اجرا کنن 73 00:03:53,580 --> 00:03:55,413 خیلی خب، منو اینجا بذارین شما برین 74 00:03:55,498 --> 00:03:57,248 شارلوت هم با خودتون ببرین 75 00:03:57,334 --> 00:03:59,417 دوایت، تو تنها دلیلی هستی که اون مردم، آروم شدن 76 00:03:59,469 --> 00:04:01,386 اگه اینجا نباشن میان، دنبال نیتن 77 00:04:01,421 --> 00:04:02,387 حق با آدریه 78 00:04:02,422 --> 00:04:04,255 اون مردم فقط ترسیدن 79 00:04:04,341 --> 00:04:06,140 و دارن ترس ـشون رو میندازن گردن من 80 00:04:06,176 --> 00:04:07,987 هر چه زودتر از اینجا برین زودتر می تونین کیرا رو نجات بدین 81 00:04:08,011 --> 00:04:09,344 و تمام این ماجرا تموم میشه 82 00:04:09,429 --> 00:04:11,396 نمیتونم، ریسک از دست دادن اینجا رو بکنم 83 00:04:11,481 --> 00:04:13,314 نه، نمیتونی 84 00:04:13,350 --> 00:04:15,233 باید به مردم چیزی رو بدیم که میخوان 85 00:04:15,318 --> 00:04:16,434 چیزی که میخوان، سر من هست 86 00:04:16,519 --> 00:04:20,688 نه، چیزی که میخوان، عدالته 87 00:04:20,774 --> 00:04:23,024 باعث، برای نیتن دادگاه تشکیل بدیم 88 00:04:24,995 --> 00:04:29,912 با افتخار تقديم ميکند CinemaFreak.Net 89 00:04:30,913 --> 00:04:38,913 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » 90 00:04:56,309 --> 00:04:57,892 میخوای برام دادگاه تشکیل بدی؟ 91 00:04:57,978 --> 00:04:59,861 اونقدر عصبانی هستن گناهکار اعلامش میکنن 92 00:04:59,896 --> 00:05:02,280 کار به اونجاها نمیکشه 93 00:05:02,365 --> 00:05:04,866 تمام چیزی که مهمه، زمانه 94 00:05:04,901 --> 00:05:06,985 و هیچی مثل یه دادگاه قانونی آروم، پیش نمیره 95 00:05:07,070 --> 00:05:08,703 ایده فوق العاده ایه 96 00:05:08,738 --> 00:05:10,955 کلی زمان بهت میده تا کیرا رو نجات بدین 97 00:05:11,041 --> 00:05:14,325 به خاطر یه دلیل دیگه هم از این ایده خوشم میاد 98 00:05:16,413 --> 00:05:19,247 پس میخوای ما تصمیم بگیریم که باید با نیتن چیکار کنیم؟ 99 00:05:19,249 --> 00:05:21,966 چرا؟ 100 00:05:22,052 --> 00:05:25,420 شما فکر میکنین تا اینجا زنده موندیم چون من قوی بودم؟ 101 00:05:25,422 --> 00:05:29,173 نه، ما تا اینجا زنده موندیم چون همه ی شما، قوی هستین 102 00:05:29,259 --> 00:05:31,059 زنده موندن شما به من بستگی نداره 103 00:05:31,094 --> 00:05:32,643 نمیتونه، داشته باشه 104 00:05:32,729 --> 00:05:36,564 من ممکنه امشب بمیرم 105 00:05:36,599 --> 00:05:40,685 سیستم دادگاه و وکیلی که قبلا داشتیم الان بدرد نمیخورن، دیگه 106 00:05:40,770 --> 00:05:42,937 موافقم 107 00:05:42,939 --> 00:05:44,405 هنوزم، وضعیت ـمون بحرانیه 108 00:05:44,441 --> 00:05:46,357 شاید بتونیم، یه سیستم ساده و معتبر 109 00:05:46,409 --> 00:05:48,026 برای اجرای عدالت پیدا کنیم 110 00:05:48,078 --> 00:05:50,044 آره، یه سیستم خوب 111 00:05:50,078 --> 00:05:51,995 نه سیستمی که بر اساس ترس بنا شده باشه 112 00:05:52,079 --> 00:05:55,547 ببینین، اگه اینکارو بکنیم می تونین با هم مشارکت کنین 113 00:05:55,633 --> 00:05:58,167 و آروم و عادل باشین؟ 114 00:06:03,758 --> 00:06:05,307 آره 115 00:06:05,342 --> 00:06:09,094 با وینس و دیو، مشورت کنین که چطور میخواین این دادگاه پیش بره 116 00:06:09,180 --> 00:06:12,898 بعدا، برام همه چی رو توضیح بده 117 00:06:12,933 --> 00:06:15,934 ممنون، دوایت 118 00:06:22,193 --> 00:06:23,242 درست متوجه نمیشم 119 00:06:23,277 --> 00:06:26,161 این دادگاه یه تاکتیک سرکار گذاشتنه 120 00:06:26,197 --> 00:06:29,248 یا شروع یه دوره دموکراسی جدیده؟ 121 00:06:29,333 --> 00:06:31,500 نمیتونه، جفتش باشه؟ 122 00:06:31,535 --> 00:06:33,619 تا وقتی که برنگشتم کارها رو طبق قانون پیش ببرین 123 00:06:38,209 --> 00:06:40,259 میشه ماشینو نگه داری 124 00:06:40,294 --> 00:06:42,044 !ماشینو نگه دار 125 00:06:45,299 --> 00:06:46,548 میخوام دوباره انجامش بدم 126 00:06:46,634 --> 00:06:47,766 نه، نمی کنی 127 00:06:47,852 --> 00:06:49,518 هی، تو از روی من رد شدی 128 00:06:49,553 --> 00:06:51,136 قدرت من به خاطر تو فعال شده 129 00:06:51,222 --> 00:06:52,949 فقط به خاطر اینکه داشتم سعی میکردم جونت رو نجات بدم 130 00:06:52,973 --> 00:06:54,213 کاری نکن، از اینکارم پشیمون بشم 131 00:06:55,392 --> 00:06:56,975 کاری که داری سعی میکنی انجام بدی 132 00:06:57,027 --> 00:06:59,194 نمیدونی، چقدر میتونه خطرناک باشه 133 00:06:59,230 --> 00:07:01,480 بس کن 134 00:07:01,565 --> 00:07:04,900 خودتو به کشتن میدی 135 00:07:04,902 --> 00:07:06,451 به هر حال من یه مُرده ام 136 00:07:06,537 --> 00:07:07,870 چه بهتر، به دست خودم، بمیرم 137 00:07:07,905 --> 00:07:09,365 و بس هم نمیکنم 138 00:07:11,408 --> 00:07:13,909 اگه یه بار انجامش دادم پس دوباره میتونم انجامش بدم 139 00:07:15,913 --> 00:07:17,546 !صبر کن 140 00:07:22,920 --> 00:07:26,588 وقتی نزدیک بود با ماشین زیرت کنم 141 00:07:26,674 --> 00:07:27,890 داشتی به چی فکر میکردی؟ 142 00:07:27,925 --> 00:07:29,758 داشتی به چیز دیگه ای فکر میکردی 143 00:07:29,760 --> 00:07:31,935 یا فقط به ماشین فکر میکردی؟ 144 00:07:32,680 --> 00:07:33,680 فقط به ماشین فکر میکردم 145 00:07:33,731 --> 00:07:35,347 دقیقا 146 00:07:35,432 --> 00:07:36,944 باید تمرکز کنی 147 00:07:37,260 --> 00:07:39,260 مامانت میگفت 148 00:07:39,742 --> 00:07:41,374 که از دیوار رد نمیشم 149 00:07:41,523 --> 00:07:43,523 بلکه جزئی از دیوار میشم 150 00:07:46,905 --> 00:07:48,905 فهمیدم 151 00:07:49,648 --> 00:07:51,148 عالی شد 152 00:08:06,497 --> 00:08:08,914 !انجامش دادم 153 00:08:09,000 --> 00:08:10,699 دیدم، عالی شد 154 00:08:13,337 --> 00:08:14,753 صبح بخیر، هیون 155 00:08:14,789 --> 00:08:16,372 من دیو تیگس هستم 156 00:08:16,457 --> 00:08:20,042 که از دفتر مدیر، باهاتون صحبت میکنم 157 00:08:20,044 --> 00:08:22,795 قرار نیست که مسابقه اسب سواری رو گزارش کنیم، دیو 158 00:08:22,880 --> 00:08:24,296 مگه، وقت شناسی حالیت نیست؟ 159 00:08:24,382 --> 00:08:28,183 خیلی خب، باشه خودت انجامش بده، نابغه 160 00:08:29,854 --> 00:08:31,854 با مشورتی که با تونی کردیم 161 00:08:31,889 --> 00:08:34,807 تصمیم گرفتیم که بهترین راه برای دادرسی وضعیت فعلی ـمون 162 00:08:34,892 --> 00:08:38,977 دادرسیه هست که قبلا در آتن پایتخت یونان برگزار میشد 163 00:08:39,030 --> 00:08:43,232 همه باید در مورد بیگناهی یا گناهکاری متهم، رای بدن 164 00:08:47,571 --> 00:08:49,321 حتی اگه منو تبعید کنن میتونم زنده بمونم 165 00:08:49,373 --> 00:08:51,156 چندین روزه که اینکارو کردم 166 00:08:51,242 --> 00:08:53,826 سالهاست داری اینکارو میکنی 167 00:08:56,914 --> 00:08:58,997 دادرسی آتن، خیلی ساده ست 168 00:08:59,083 --> 00:09:03,585 تونی از طرف کیرای فوت شده، صحبت میکنه 169 00:09:03,587 --> 00:09:05,337 نیتن هم از خودش دفاع میکنه 170 00:09:05,423 --> 00:09:09,558 نیتن متهم به به خطر انداختن، امنیت گروهمون شده 171 00:09:09,593 --> 00:09:13,178 اگه اتهامش ثابت بشه نیتن، تبعید میشه 172 00:09:13,230 --> 00:09:15,931 الان، یه تنفس کوتاه میکنیم ...و بعد تونی 173 00:09:15,933 --> 00:09:18,734 صبر کن من اعتراض دارم 174 00:09:22,239 --> 00:09:25,074 وقتی در مورد برگزاری این دادرسی تصمیم گرفتیم 175 00:09:25,109 --> 00:09:28,243 تیگس گفت که باید اینجا طبق قوانین پیش بریم 176 00:09:28,279 --> 00:09:29,995 اوه، کاملا درسته 177 00:09:30,081 --> 00:09:32,831 پس هیچ گونه، استثنا قائل شدنی در کار نباید باشه 178 00:09:32,917 --> 00:09:35,284 خب، من ده ساله که توی مدرسه تاریخ درس دادم 179 00:09:35,369 --> 00:09:39,588 و طبق قوانین دادرسی آتن شاکی، تنبیه رو معین میکنه 180 00:09:39,623 --> 00:09:45,010 وقتی بدون پرسیدن از من مجازات رو تبعید، اعلام کردی 181 00:09:45,045 --> 00:09:47,763 داشتی سعی میکردی که از نیتن طرفداری کنی، مگه نه؟ 182 00:09:51,218 --> 00:09:54,353 اوه، معلومه که نه 183 00:09:54,388 --> 00:09:59,558 ...فقط فرض کردم که تو چه مجازاتی مد نظرته؟ 184 00:09:59,610 --> 00:10:03,946 تبعید برای نیتن، کافی نیست 185 00:10:03,981 --> 00:10:07,983 میتونه اون بیرون زنده بمونه و ما رو همچنان در خطر قرار بده 186 00:10:08,068 --> 00:10:11,987 فقط یک راه حل هست که بی خطره 187 00:10:12,072 --> 00:10:14,573 ...نیتن وورنوس 188 00:10:14,658 --> 00:10:16,241 باید بمیره 189 00:10:17,972 --> 00:10:22,975 قبل از ادامه دادن تنفس کوتاهی میکنیم 190 00:10:23,061 --> 00:10:25,528 به نظرت این مجازات، یه کم زیاده روی نیست؟ 191 00:10:25,563 --> 00:10:27,041 دیگه به مردم بستگی داره که چی تصمیم بگیرن 192 00:10:27,065 --> 00:10:29,448 میفهمم که عذاردار هستی ...ولی 193 00:10:29,534 --> 00:10:33,319 بی خیال این بخاطر انتقام نیست 194 00:10:33,404 --> 00:10:35,454 موضوع، در مورد زنده موندن ماست 195 00:10:35,490 --> 00:10:38,207 من وقتی به فکر مجازات مرگ افتادم 196 00:10:38,243 --> 00:10:39,876 که پرونده نیتن رو بررسی کردم 197 00:10:39,911 --> 00:10:43,079 و سابقه درخشانی توی صدمه زدن به این شهر داری 198 00:10:43,164 --> 00:10:45,081 داری در مورد چی حرف میزنی؟ 199 00:10:45,083 --> 00:10:48,834 همین اخیرا 200 00:10:48,920 --> 00:10:50,503 دوک کراکر سعی کرد که از هیون خارج بشه 201 00:10:50,589 --> 00:10:52,222 تا دردسرِ منفجر شدنش 202 00:10:52,257 --> 00:10:54,090 به کسی آسیب نزنه ولی نیتن، جلوش رو گرفت 203 00:10:54,176 --> 00:10:58,095 تقصیر نیتن هست که همه الان دردسر زده شدن 204 00:10:59,514 --> 00:11:01,814 تازه این فقط یه مثال از کاراش بود که زدم 205 00:11:01,849 --> 00:11:03,599 از کجا اون اطلاعات رو گیر آوردی؟ 206 00:11:03,685 --> 00:11:05,768 نیازی نمی بینم بهت بگم چطوری 207 00:11:05,853 --> 00:11:09,105 ولی ممنون که حرفام رو تائید کردی 208 00:11:19,584 --> 00:11:21,413 تونی باید به خبرچین داشته باشه 209 00:11:23,498 --> 00:11:25,414 کی؟ 210 00:11:25,500 --> 00:11:27,299 یه نفر که مُرده ی منو میخواد 211 00:11:33,129 --> 00:11:36,297 قوانین آتن میگه که باید به تونی اجازه بدیم 212 00:11:36,333 --> 00:11:37,933 بدون هیچ تاخیری، باید مطلب خودشو ادا کنه 213 00:11:38,001 --> 00:11:40,084 مرده شور قوانین رو ببرن این دادرسی مسخره رو تموم کنین 214 00:11:40,136 --> 00:11:41,803 نمیتونیم بی خیال این قوانین بشیم 215 00:11:41,838 --> 00:11:43,721 یه نفر داره سعی میکنه نیتن رو به کشتن بده 216 00:11:43,757 --> 00:11:46,808 موافقم، ولی الان دیگه نمیتونیم کاری در این مورد انجام بدیم 217 00:11:46,843 --> 00:11:49,043 مگه ندیدی وقتی تونی 218 00:11:49,112 --> 00:11:50,489 منو به طرفداری از نیتن متهم کرد مردم چه واکنشی نشون دادن؟ 219 00:11:50,513 --> 00:11:52,430 حق با وینس ـه 220 00:11:52,515 --> 00:11:54,015 کاملا مشخصه که تونی 221 00:11:54,100 --> 00:11:55,578 میتونه این جمعیت رو به یه چشم بهم زدن تحریک کنه 222 00:11:55,602 --> 00:11:58,820 اگه بتونیم یه راه قانونی پیدا کنیم که این دادرسی رو متوقف کنیم، چی 223 00:11:58,855 --> 00:12:00,299 یا حداقل کاری کنیم که یواش تر، جلو بره؟ 224 00:12:00,323 --> 00:12:02,523 تا بتونیم یه راه گریز توی قوانین پیدا کنیم؟ 225 00:12:02,525 --> 00:12:03,775 آره 226 00:12:03,860 --> 00:12:05,193 تو از راه گریز خوشت میاد 227 00:12:05,195 --> 00:12:07,245 شاید بشه یه چیزی توی کتابخونه پیدا کرد 228 00:12:07,330 --> 00:12:10,114 خب، بریم دیگه 229 00:12:12,702 --> 00:12:14,096 قرار نبود، این دادرسی اینطوری پیش بره 230 00:12:14,120 --> 00:12:16,120 دادرسی هنوزم تنها راه حل خوب ـمون هست 231 00:12:16,206 --> 00:12:17,683 به دوایت وقت میده تا کیرا رو نجات بده 232 00:12:17,707 --> 00:12:21,459 ولی کیرا باید زنده برگرده اینجا 233 00:12:21,512 --> 00:12:23,712 پس ازت میخوام که این دردسر تاریکی رو درست کنی 234 00:12:23,797 --> 00:12:25,630 نه، الان تو رو تنها نمیذارم 235 00:12:25,682 --> 00:12:27,515 هنوزم وقت داریم، پارکر 236 00:12:27,550 --> 00:12:29,217 بذار، دادرسی مراحل خودشو طی کنه 237 00:12:29,302 --> 00:12:33,438 ...ولی اگه تاریکی، کیرا رو بکشه، اون وقت 238 00:12:33,523 --> 00:12:35,106 نجات دادن کیرا یعنی نجات دادن تو 239 00:12:35,191 --> 00:12:36,858 دقیقا 240 00:12:36,893 --> 00:12:39,644 هر کاری که تو رو از اینجا نجات بده می کنم 241 00:12:42,649 --> 00:12:44,616 نیتن دیروز ما رو زنده نگه داشت 242 00:12:44,651 --> 00:12:46,618 از کار افتادن، نیروگاه برق تقصیر اون نبود 243 00:12:46,703 --> 00:12:49,537 نیتن وقتی پاش برسه مثل یه سرباز بلده از پس خودش بر بیاد 244 00:12:54,744 --> 00:12:56,244 صدمه ای نمیزنه 245 00:12:56,330 --> 00:13:00,416 فقط یه دردسر نامرئی ـه که همه چی رو می بنده 246 00:13:00,500 --> 00:13:01,883 مشکل اینه که وقتی نیتن 247 00:13:01,918 --> 00:13:03,980 باریکه ای از امید رو می بینه، همه چی رو فراموش میکنه 248 00:13:04,004 --> 00:13:06,365 و با این کارش، همه رو به دردسر میندازه تو باعث شدی که این کارو بکنه 249 00:13:06,389 --> 00:13:08,067 فرستادیش دنبال ایثر، اونم وقتی که مردم داشت می مردن 250 00:13:08,091 --> 00:13:09,807 نه، من اینکارو نکردم، دوایت 251 00:13:09,893 --> 00:13:12,427 از نیتن خواهش کردم که نیروگاه برق رو ترک نکنه 252 00:13:12,512 --> 00:13:14,479 تنها دلیلی که در مورد ایثر بهش گفتم 253 00:13:14,564 --> 00:13:17,398 این بود که فکر میکردم، ممکنه بمیرم 254 00:13:17,434 --> 00:13:22,353 گفتم شاید یه روزی نیتن و آدری بتونن راه درمان رو پیدا کنن 255 00:13:22,439 --> 00:13:23,354 پس واقعا فکر میکنی راهی هست 256 00:13:23,441 --> 00:13:26,442 که بشه دردسرها رو درمان کرد 257 00:13:32,082 --> 00:13:33,414 اوه، آره ایول، ایول 258 00:13:34,451 --> 00:13:36,617 آماده ای؟ 259 00:13:41,291 --> 00:13:43,257 باید تمرکز کنی 260 00:13:43,293 --> 00:13:45,043 خیلی زود از اجسام رد میشی 261 00:13:45,128 --> 00:13:46,405 اینطوری ادامه بدی، خودتم میشی جزئی از اون دَر 262 00:13:46,429 --> 00:13:50,515 اون وقت باید تکه هات رو از اون در بیارم بیرون 263 00:13:50,600 --> 00:13:53,051 مامانم اینطوری مُرد؟ 264 00:13:54,804 --> 00:13:55,804 آره 265 00:13:58,109 --> 00:14:01,477 به همین دلیله که بهشون میگن دردسر نه قدرت 266 00:14:01,478 --> 00:14:03,561 تو چی؟ 267 00:14:03,647 --> 00:14:07,399 دردسری داری؟ 268 00:14:07,484 --> 00:14:10,151 نه 269 00:14:10,236 --> 00:14:12,070 فقط یه آدم عادی هستم 270 00:14:13,990 --> 00:14:15,540 آخ، لعنتی 271 00:14:15,625 --> 00:14:17,325 خیلی زود از در عبور کردم 272 00:14:17,410 --> 00:14:19,410 می بینی، چی شد؟ داری خونریزی میکنی 273 00:14:19,462 --> 00:14:24,248 نه، پاشنه پاهام باید توی در جا مونده باشن 274 00:14:24,334 --> 00:14:26,918 چیه؟ از خون میترسی؟ 275 00:14:27,003 --> 00:14:30,138 نه بیا 276 00:14:30,173 --> 00:14:31,556 اینو بذار روش 277 00:14:35,645 --> 00:14:37,595 روش فشار بده- باشه- 278 00:14:45,105 --> 00:14:47,405 وای، خدای من 279 00:14:47,490 --> 00:14:50,742 شوهرم مرده؟ 280 00:14:50,827 --> 00:14:52,860 متاسفم 281 00:15:02,872 --> 00:15:04,922 چطوری؟ 282 00:15:06,960 --> 00:15:09,794 تاریکی اونو کشت 283 00:15:11,214 --> 00:15:13,931 پس رای به مردن نیتن میدم 284 00:15:14,017 --> 00:15:18,636 اون نیروگاه برق رو ترک کرد !و حالا شوهر من مرده 285 00:15:18,721 --> 00:15:20,438 ببین، شوهرت 286 00:15:20,523 --> 00:15:24,058 گفت که یه مرد رو دیده که از تاریکی بدون هیچ صدمه ای، اومده بیرون 287 00:15:24,145 --> 00:15:28,280 اون مرد، کسیه که دردسر تاریکی رو داره 288 00:15:28,364 --> 00:15:30,031 لطفا، رالف، چیزی در موردش بهت نگفته؟ 289 00:15:30,066 --> 00:15:34,368 !لطفا برو پی کارت 290 00:15:34,404 --> 00:15:37,071 ببین، پگی 291 00:15:37,157 --> 00:15:42,827 من، نتونستم شوهرت رو نجات بدم، باشه؟ 292 00:15:42,912 --> 00:15:46,380 ولی لطفا بذار سعی کنم تا خودت و بچه هات رو نجات بدم 293 00:15:50,753 --> 00:15:55,089 رالف اون موقع با یه مرد دیگه بود 294 00:15:55,176 --> 00:15:58,644 شاید اونم اون آدم دردسرزده رو دیده باشه 295 00:15:58,728 --> 00:16:02,180 اسمش فکر کنم...فربره؟ 296 00:16:02,265 --> 00:16:05,099 قد بلندی داره، حلقه به بینی ـش وصله 297 00:16:05,101 --> 00:16:06,734 اسمش فیبر، نیست؟ 298 00:16:06,769 --> 00:16:08,820 فیبر هاکینز؟ 299 00:16:08,855 --> 00:16:10,571 آره، اسمش همینه 300 00:16:10,607 --> 00:16:13,524 می شناسیش؟ 301 00:16:13,576 --> 00:16:15,276 دو بار دستگیرش کردم 302 00:16:15,361 --> 00:16:18,779 به جرم ضرب و جرح، آدم خوبی نیست 303 00:16:18,865 --> 00:16:21,749 یه یونانی قدیمی این دادرسی رو 304 00:16:21,784 --> 00:16:22,928 به یه گله گاو وحشی، تشبیه کرده 305 00:16:22,952 --> 00:16:24,418 نمیشه، متوقفش کرد 306 00:16:24,454 --> 00:16:27,538 ولی معلوم نیست که تونی دفعه بعدی چی رو میخواد افشا کنه؟ 307 00:16:27,624 --> 00:16:30,007 باید جلوشو بگیریم- ولی نمیتونیم- 308 00:16:30,043 --> 00:16:31,759 اوه، پس بشین و نگاه کن 309 00:16:31,794 --> 00:16:34,212 !بچه ها 310 00:16:34,264 --> 00:16:37,131 طناب دار دور گردن منه نه شماها 311 00:16:37,217 --> 00:16:39,133 بذارین، دادرسی ادامه پیدا کنه 312 00:16:39,135 --> 00:16:41,969 ولی کی میدونه که میخواد چی بگه؟ 313 00:16:42,055 --> 00:16:44,055 و از کجا تمام این چیزا رو میدونه؟ 314 00:16:44,140 --> 00:16:45,523 تمام پرونده منو داره 315 00:16:45,608 --> 00:16:47,475 دلم میخواد ببینم چی میخواد بگه 316 00:16:47,560 --> 00:16:49,477 اگه تونی میخواد این دادرسی ...رو شخصی کنه 317 00:16:49,562 --> 00:16:52,029 چیکار میکنی؟ 318 00:16:52,115 --> 00:16:55,149 اگه اینو شخصی کنم، چیکار میخوای بکنی؟ 319 00:17:00,156 --> 00:17:03,491 از کارهایی که کردم، پشیمون نیستم و از خودم دفاع میکنم 320 00:17:03,493 --> 00:17:06,294 پس، منم تو رو نابود میکنم 321 00:17:06,329 --> 00:17:08,496 به خاطر کاری که با کیرا کردی 322 00:17:08,581 --> 00:17:11,465 و به خاطر کاری که با هیون کردی 323 00:17:11,501 --> 00:17:14,085 کارت تمومه 324 00:17:40,412 --> 00:17:41,828 هنوز نمی فهمم 325 00:17:41,914 --> 00:17:43,608 ...آخرین چیزی که ساختی تا دردسرها رو تموم کنی 326 00:17:43,632 --> 00:17:45,560 ...اون انبار... قرار بود تمام مردم دردسر زده رو بکشه 327 00:17:45,584 --> 00:17:48,802 اون تنها راهی بود که میدونستم تا این دردسرها رو تموم کنم 328 00:17:48,837 --> 00:17:50,921 باید اینکارو رو برای مقابله با یه شیطان بزرگ تر 329 00:17:50,973 --> 00:17:52,806 تا اگه سر و کله اش پیدا بشه، میکردم 330 00:17:52,841 --> 00:17:53,974 چه شیطان بزرگ تری؟ 331 00:17:54,009 --> 00:17:55,675 چیز زیادی در موردش نمی دونیم 332 00:17:55,761 --> 00:17:57,427 دلمون هم نمیخواد که بدونیم 333 00:17:57,513 --> 00:18:01,515 درون دنیای ماوراء زندگی میکنه و از دردسرها و ایثر تغذیه میکنه 334 00:18:01,517 --> 00:18:04,901 اگه از اون دنیا فرار کنه، نمیتونی تصور کنی که چه مصیبتی به بار میاره 335 00:18:04,987 --> 00:18:06,603 چیزای وحشتناک زیادی دیدم 336 00:18:06,688 --> 00:18:10,991 کسی توی دنیای شما، چیزی مثل این شیطان رو تا حالا ندیده 337 00:18:11,026 --> 00:18:14,111 شوهرم رو بدست این شیطان از دست دادم 338 00:18:14,196 --> 00:18:16,997 متاسفم 339 00:18:17,032 --> 00:18:19,833 این موضوع مال خیل وقت پیشه 340 00:18:21,503 --> 00:18:23,954 دردسرها توی هیون به شدت گسترش یافتن 341 00:18:24,006 --> 00:18:26,406 ممکنه به خاطر این موضوع، از جانب این شیطان بزرگ در خطر باشیم؟ 342 00:18:29,011 --> 00:18:30,011 نمیدونم 343 00:18:33,549 --> 00:18:35,849 دوک، نمیخواست همه رو دردسرزده کنه 344 00:18:35,884 --> 00:18:37,267 ولی نیتن، اینو میخواست 345 00:18:37,302 --> 00:18:39,970 و این تازه اول کاراییه که کرده 346 00:18:40,022 --> 00:18:42,439 نیتن یه بار 347 00:18:42,524 --> 00:18:45,192 زنی که دردسرها رو درست کرده بود رو تو چنگش داشت 348 00:18:45,227 --> 00:18:47,611 ولی همونطور که دوایت میخواست اونو تحویل نگهبان ها داد؟ 349 00:18:47,696 --> 00:18:51,448 نه، باهاش به یه کابین عاشقانه تو جنگل فرار کرد 350 00:18:51,533 --> 00:18:53,033 و به عقیده من همون زمان بود 351 00:18:53,068 --> 00:18:56,069 که آدری، نیتن رو اجیر کرد تا بهش کمک کنه دردسرها رو گسترش بده 352 00:18:56,155 --> 00:18:58,655 این حرف درست نیست 353 00:19:01,660 --> 00:19:04,127 میدونین چرا اینقدر بدبختی کشیدیم 354 00:19:04,163 --> 00:19:10,000 و چرا دردسرها برای 27 سال، تموم نشدن؟ 355 00:19:10,052 --> 00:19:11,668 الانه که آژیر خطر رو بزنم 356 00:19:11,753 --> 00:19:14,054 اگه اینکار کمکی نکنه کل این مدرسه رو به آتیش میکشم 357 00:19:14,089 --> 00:19:16,056 پارکر- داره به همه دروغ میگه- 358 00:19:16,091 --> 00:19:17,424 مدارکش درست هستن 359 00:19:17,426 --> 00:19:19,226 فقط از روی قصد داره برداشت بد ازشون میکنه 360 00:19:19,261 --> 00:19:24,147 تمام اتفاق های بدی که تا حالا به سر هیون اومده 361 00:19:24,183 --> 00:19:28,818 نیتن، این وسط یه نقشی در همه ـشون داشته 362 00:19:28,904 --> 00:19:31,938 حالا، این چطوری به کیرا ربط داره؟ 363 00:19:32,024 --> 00:19:37,244 چون، کیرا این راز تاریک و کثیفش رو میدونست 364 00:19:37,279 --> 00:19:40,413 و نیتن اونو به کشتن داد تا ساکتش کنه 365 00:19:40,449 --> 00:19:41,948 !اون نمرده 366 00:19:42,034 --> 00:19:44,534 !ساکت فعلا نمرده 367 00:19:44,620 --> 00:19:47,370 بذار فکر کنن، مرده پرونده به کجا رسیده؟ 368 00:19:47,456 --> 00:19:49,289 فیبر هسکینگز، احتمالا شاهد بوده 369 00:19:49,374 --> 00:19:50,457 ولی نمیتونم پیداش کنم 370 00:19:50,459 --> 00:19:52,125 شنیدم 371 00:19:52,211 --> 00:19:54,628 اون و گروهش، توی زیرزمین هستن 372 00:19:54,713 --> 00:19:57,547 مراقب خودت باش- میدونم با کی طرفم- 373 00:19:57,599 --> 00:19:59,883 داشتیم برنامه میریختیم که توی ونیس ازدواج کنیم 374 00:19:59,968 --> 00:20:01,268 حالا دیگه نمیتونیم این کارو کنیم 375 00:20:01,303 --> 00:20:05,222 فقط به این خاطر که نیتن اونو به کشتن داده 376 00:20:05,274 --> 00:20:09,059 همون طوری که برای تمام مردم هیون همین نقشه رو داره 377 00:20:12,731 --> 00:20:14,364 !کمک 378 00:20:14,449 --> 00:20:16,399 !کمک! نه- بندازینش اون تو- 379 00:20:16,485 --> 00:20:17,651 بندازینش اون تو- !کمک- 380 00:20:23,492 --> 00:20:27,410 !هی! بی حرکت نه، تکون نخور 381 00:20:27,496 --> 00:20:30,330 کارآگاه پارکر خوشحالم که به ما ملحق شدی 382 00:20:30,415 --> 00:20:32,855 فیبر، اون درو باز کن- انگار این پایین، خیلی مشغول بودی، فیبر - 383 00:20:50,602 --> 00:20:53,987 دارم از مردم محافظت میکنم از اونجایی که تو هیچ کاری نمیکنی 384 00:20:54,022 --> 00:20:56,406 کسی رو دیدی که از تاریکی نجات پیدا کنه؟ 385 00:20:56,441 --> 00:20:57,941 توی شوفاژخونه، چراغا خاموش شدن 386 00:20:57,993 --> 00:20:59,826 سه تا آدم، رفتن تو زمین 387 00:20:59,861 --> 00:21:02,162 بجز یه مرد ریشو که یه پارچه زرد داشت 388 00:21:02,197 --> 00:21:05,665 طوری از اونجا اومد بیرون انگار داشت از تنبیه مدرسه فرار میکرد 389 00:21:05,701 --> 00:21:08,335 پس تو هم تصمیم گرفتی که همه ی مردهای ریش دار رو بندازی توی تاریکی؟ 390 00:21:08,370 --> 00:21:11,037 تا یه نفر زنده بمونه 391 00:21:11,123 --> 00:21:13,206 و اون شخص دردسرزده شناسایی بشه 392 00:21:13,208 --> 00:21:14,924 اینکارت، قتل عمد هست 393 00:21:14,960 --> 00:21:17,877 آره، این چیزا دیگه اهمیتی نداره، درست نمیگم؟ 394 00:21:17,879 --> 00:21:20,463 باید بذاری گریسون از اینجا بره 395 00:21:20,549 --> 00:21:24,301 دردسر اون یه چیز دیگه ست هفته پیش کمکش کردم 396 00:21:26,054 --> 00:21:27,020 راست میگه؟ 397 00:21:27,055 --> 00:21:28,138 نمیتونه صداتو بشنوه 398 00:21:28,223 --> 00:21:31,224 مادرزادی ناشنواست 399 00:21:34,447 --> 00:21:37,070 دارم، ترسم رو کنترل میکنم 400 00:21:41,268 --> 00:21:42,357 نه اینکارو نکن 401 00:21:42,457 --> 00:21:44,571 راتو بکش و از اینجا برو، دختر جون 402 00:21:44,656 --> 00:21:47,457 بذار رفتنت رو تماشا کنم 403 00:21:47,492 --> 00:21:50,160 از این خبرا نیست 404 00:21:50,212 --> 00:21:51,711 اوه، خب، ما پنج نفر هستیم، درسته؟ 405 00:21:51,747 --> 00:21:53,129 ولی تو یه نفری 406 00:21:53,215 --> 00:21:54,581 شاید بتونی یه نفرمون رو بزنی 407 00:21:54,583 --> 00:22:00,086 یا شایدم دو نفرمون رو ولی بعدش بقیه مون میان سراغت 408 00:22:09,815 --> 00:22:10,852 برو عقب 409 00:22:30,573 --> 00:22:33,745 بیا اینجا، بلند شو زود باش 410 00:22:34,325 --> 00:22:37,046 از اینجا ببرینشون بیرون ببرینشون بیرون 411 00:22:38,484 --> 00:22:39,538 از کجا میدونستی، اینجام؟ 412 00:22:39,637 --> 00:22:41,498 نیتن، بهم گفت احتمالا به کمک احتیاج داری 413 00:22:41,576 --> 00:22:42,658 میخوای کجا ببرینشون؟ 414 00:22:42,710 --> 00:22:44,744 دوایت بهم یه دستور مشخص داد 415 00:22:44,829 --> 00:22:46,496 نذار مردم شورش کنن 416 00:22:46,581 --> 00:22:48,359 و با توجه به اون حرفایی که دارن در مورد دوست پسرت میزنن 417 00:22:48,383 --> 00:22:49,977 افراد زیادی ندارم تا جلوشون رو بتونم بگیرم 418 00:22:50,001 --> 00:22:51,562 و این آدما رو تحت کنترل نگهبان ها نگه دارم 419 00:22:51,586 --> 00:22:53,814 پس داری می بریشون تا مرد شنی ترتیبشون رو بده مرد شنی، با پاشیدن گرد در چشم انسان ] [ باعث به خواب رفتن آنها میشود 420 00:22:53,838 --> 00:22:55,318 تا اونا رو به اون خواب بدون رویا ببره 421 00:22:55,390 --> 00:22:56,806 تنها راهی که دارم 422 00:22:56,891 --> 00:22:58,841 خب، بدتر از اینا باید سرشون بیاد 423 00:22:58,927 --> 00:23:01,928 حالش خوب میشه؟- آره- 424 00:23:09,301 --> 00:23:11,820 دوباره زندگیم رو نجات دادی 425 00:23:13,600 --> 00:23:15,428 امیدوارم بتونم یه روزی این لطفت رو جبران کنم 426 00:23:15,569 --> 00:23:17,134 شاید بعدا به کمکت احتیاج داشته باشم 427 00:23:17,335 --> 00:23:20,192 بیرون سالن ورزش، توی راهرو منتظرم باش 428 00:23:30,592 --> 00:23:33,376 اینجا که رستوران نیست 429 00:23:33,428 --> 00:23:34,877 !سورپرایز 430 00:23:34,963 --> 00:23:38,214 نه، من بهت کمک نمیکنم که از یه بانک دزدی کنی 431 00:23:38,299 --> 00:23:41,100 فقط میخوام روی دیوارهای زخیم تر تمرین کنم 432 00:23:41,135 --> 00:23:43,970 و 31000 دلار ـتم، همزمان برداری 433 00:23:43,972 --> 00:23:45,187 خب، از اونجایی که اینجام 434 00:23:45,223 --> 00:23:46,939 خدا بگم چیکارت کنه، هیلی 435 00:23:46,975 --> 00:23:48,869 اوه، همچین میگی انگار تو و بابا هیچ وقت از جایی دزدی نکردین؟ 436 00:23:48,893 --> 00:23:50,226 منظورم این نبود 437 00:23:50,311 --> 00:23:52,895 ببین، من حتی با دزدی کردن مخالفتی ندارم 438 00:23:52,947 --> 00:23:55,231 مخالف اینم که از دردسرت برای دزدی استفاده کنی 439 00:23:55,623 --> 00:23:58,624 اون آدما منو میکشن، اگه پولشون رو بهشون ندم 440 00:24:01,763 --> 00:24:03,546 و اگه کمکت نکنم، چی؟ 441 00:24:03,631 --> 00:24:05,097 بدون کمکت اینکارو میکنم 442 00:24:07,302 --> 00:24:09,969 به یه شرط 443 00:24:10,054 --> 00:24:13,389 بعد از این دیگه از دردسرت استفاده نمیکنی 444 00:24:13,474 --> 00:24:15,892 قول میدم 445 00:24:20,815 --> 00:24:22,092 خیلی خب، کارتو سریع انجام بده، بیا بیرون 446 00:24:22,116 --> 00:24:23,482 باشه 447 00:24:30,792 --> 00:24:32,575 بهتر از این نمیشه 448 00:24:39,500 --> 00:24:42,468 من یه چیزی بهتر از زنگ خطر سراغ دارم 449 00:24:42,503 --> 00:24:44,170 شاید از گریسون استفاده کنم- پارکر- 450 00:24:44,172 --> 00:24:46,222 ازش میخوام تا دردسرش رو فعال کنه 451 00:24:46,307 --> 00:24:48,140 تا همه رو توی مدرسه، متفرق کنه 452 00:24:48,176 --> 00:24:49,926 میتونی منو بیرون از ایستگاه پلیس ببینی؟ 453 00:24:50,011 --> 00:24:52,061 آدری، نه- نه..مگه دیوونه شدی؟- 454 00:24:52,146 --> 00:24:53,906 تونی طوری در موردت حرف زد که انگار یه هیولایی 455 00:24:53,982 --> 00:24:56,933 امکان نداره که اون آدما تو رو بی گناه اعلام کنن 456 00:24:56,985 --> 00:24:59,986 اون صدایی که گریسون تولید میکنه ...اونقدر دردناکه 457 00:24:59,988 --> 00:25:01,771 که میتونه چند تا دردسر دیگه رو هم فعال کنه 458 00:25:01,856 --> 00:25:03,656 نمیتونیم، ریسک فعال شدن هم زمان چندین دردسر رو کنیم 459 00:25:03,658 --> 00:25:05,157 برام مهم نیست، فهمیدی؟ 460 00:25:05,193 --> 00:25:07,114 حاضرم هر کاری کنم، تا تو رو نجات بدیم 461 00:25:07,214 --> 00:25:10,174 اوه، داری حرفای منو تکرار میکنی [ منظورش وقتیه که نذاشت، آدری بره توی انبار ] 462 00:25:10,198 --> 00:25:11,747 وقتی که رفتی توی انبار 463 00:25:11,833 --> 00:25:15,334 حاضر بودم هر کاری بکنم تا تو رو پیش خودم نگه دارم 464 00:25:15,370 --> 00:25:17,086 وقتی که تو داشتی با سرنوشتت رو به رو میشدی 465 00:25:17,171 --> 00:25:18,921 این سرنوشت تو نیست 466 00:25:19,007 --> 00:25:21,624 تا برای کاری که نکردی، اعدام بشی 467 00:25:21,709 --> 00:25:22,842 نه، ولی موضوع همین جاست 468 00:25:22,877 --> 00:25:25,261 بعضی از اون کارایی که تونی گفت من انجامشون دادم 469 00:25:25,296 --> 00:25:27,546 پس فکر میکنم دارم به خاطر خودم دادرسی میشم 470 00:25:27,632 --> 00:25:30,549 یا حداقل منی که 471 00:25:30,635 --> 00:25:32,718 عاشق تو شدم 472 00:25:34,689 --> 00:25:38,224 میخوام از این موضوع، دفاع کنم 473 00:25:38,309 --> 00:25:41,694 نیتن، این واقعا مردونگیت رو میرسونه 474 00:25:41,729 --> 00:25:44,864 ...ولی تو 475 00:25:44,899 --> 00:25:47,199 تو دقیقا نمیتونی جلوی یه جمعیت درست حرف بزنی 476 00:25:47,235 --> 00:25:50,569 پارکر، از گریسون استفاده نکن 477 00:25:50,655 --> 00:25:52,905 مردم، آسیب می بینن 478 00:25:52,907 --> 00:25:55,374 خواهش میکنم 479 00:25:55,410 --> 00:25:57,076 باشه، دفاعیت چیه؟ 480 00:25:57,161 --> 00:25:59,056 یه چیزی داری که بتونی از خودت بر علیه تونی دفاع کنی، درسته؟ 481 00:25:59,080 --> 00:26:01,998 نه، من بر علیه اش چیزی نمیگم 482 00:26:02,050 --> 00:26:04,216 ولی میتونم 483 00:26:04,252 --> 00:26:06,669 تونی گفت که اون و کیرا میخواستن توی ونیس ازدواج کنن 484 00:26:06,721 --> 00:26:08,137 دیشب، کیرا بهم گفت 485 00:26:08,172 --> 00:26:09,638 که ونیس، اشتباه بزرگی میشد 486 00:26:09,674 --> 00:26:12,224 ...منظورش رو نفهمیدم، ولی 487 00:26:12,260 --> 00:26:15,895 نظرش رو برای ازدواج با تونی عوض کرد؟ 488 00:26:15,930 --> 00:26:18,264 ولی طبق قوانین، هیچ حقی نداره 489 00:26:18,266 --> 00:26:19,765 که از طرف شخص مرده حرف بزنه و تو رو محاکمه کنه 490 00:26:19,767 --> 00:26:23,686 این...این عالیه ازش استفاده کن 491 00:26:32,363 --> 00:26:36,115 بذار خودم نگران دفاع کردن از خودم باشم 492 00:26:36,200 --> 00:26:39,001 فعلا، باید دردسر تاریکی رو حل کنی 493 00:26:39,087 --> 00:26:40,586 ...اگه کیرا بمیره 494 00:26:42,707 --> 00:26:44,790 کار منم دیگه تمومه 495 00:26:47,962 --> 00:26:50,629 نیتن گفت از اینجا زیاد دور نیست 496 00:26:50,715 --> 00:26:54,183 ...فقط باید 497 00:26:54,218 --> 00:26:57,269 بریم اون پایین 498 00:26:57,305 --> 00:26:59,855 ...پس در مورد این درمان جدیدی که میگی 499 00:26:59,891 --> 00:27:01,690 فکر میکردم علاقه ای به درمان نداری 500 00:27:01,776 --> 00:27:03,442 معلومه که هستم 501 00:27:03,478 --> 00:27:04,944 فقط میخوام زندگی رو که میخوام، بکنم 502 00:27:04,979 --> 00:27:08,397 و منتظر اون زندگی که ممکنه نداشته باشم نمونم 503 00:27:08,483 --> 00:27:10,232 حالا نگفتی که اینبار چه فرقی داره 504 00:27:10,284 --> 00:27:12,262 آخرین باری که شنیدم برای متوقف کردن دردسر باید آدما رو میکشتی 505 00:27:12,286 --> 00:27:13,319 پس، چی این وسط عوض شده؟ 506 00:27:16,324 --> 00:27:17,790 این همون دردسر نامرئی هست 507 00:27:17,825 --> 00:27:19,575 گیر افتادیم 508 00:27:23,331 --> 00:27:24,663 چه عکس العملی 509 00:27:24,749 --> 00:27:25,798 ممنون 510 00:27:25,833 --> 00:27:27,583 فعلا ازم تشکر نکن 511 00:27:27,668 --> 00:27:30,002 باید طناب رو برای درآوردن این لامپ نوری مینداختم پایین 512 00:27:30,004 --> 00:27:32,004 با تمام لوازم ـمون؟ 513 00:27:32,090 --> 00:27:34,423 و تمام وسایل روشنایی ـمون 514 00:27:34,509 --> 00:27:36,509 این لامپ نوری، تنها چیزیه که داریم 515 00:27:46,903 --> 00:27:48,903 ...قولی که به نیتن دادم رو میخوام بشکنم، ولی 516 00:27:50,606 --> 00:27:55,389 ممکنه ازت بخوام تا دوباره دردسرت رو فعال کنی 517 00:27:56,453 --> 00:27:58,453 هر کمکی که بخوای، هستم 518 00:27:59,279 --> 00:28:03,534 فعلا بهم کمک کن تا یه مرد ریش دار رو پیدا کنم 519 00:28:03,725 --> 00:28:05,456 که یه پارچه زرد رنگ داره 520 00:28:07,208 --> 00:28:08,624 ممنون، رفقا ممنون 521 00:28:08,676 --> 00:28:10,459 روز خوبی نیست 522 00:28:10,545 --> 00:28:13,095 دادرسی هنوز تمام نشده 523 00:28:20,354 --> 00:28:21,937 ولی ریش نداره که 524 00:28:26,791 --> 00:28:28,791 همینجا بمون 525 00:28:30,648 --> 00:28:34,984 به جای اینکه پشت بلندگو، با شما حرف بزنه 526 00:28:35,036 --> 00:28:39,321 نیتن تصمیم گرفته که رو در رو از خودش دفاع کنه 527 00:28:39,407 --> 00:28:42,541 برای کسانی که توی سالن ورزشی نیستین 528 00:28:42,577 --> 00:28:44,493 میتونین بیاین اینجا 529 00:28:44,579 --> 00:28:47,830 یا میتونین از همون جایی که هستین گوش بدین 530 00:28:47,915 --> 00:28:50,549 نیتن همین الان شروع میکنه 531 00:28:55,056 --> 00:28:58,841 تونی، کی اصلاح کردی؟ 532 00:28:58,893 --> 00:29:00,142 دو روز قبل، چرا؟ 533 00:29:00,178 --> 00:29:01,844 سه روز قبل یه مردِ ریش دار 534 00:29:01,929 --> 00:29:06,815 با یه پارچه زرد زنگ از شوفاژخونه ی تاریک اومد بیرون 535 00:29:06,901 --> 00:29:08,734 تو بودی؟ 536 00:29:08,769 --> 00:29:10,436 خوش شانس بودم 537 00:29:10,438 --> 00:29:12,688 فکر نمیکنم این اتفاق، شانسی بوده باشه 538 00:29:12,773 --> 00:29:14,406 چی؟ 539 00:29:14,442 --> 00:29:16,659 فکر میکنی، این دردسره منه؟ امکان نداره 540 00:29:16,744 --> 00:29:21,497 نه، تو فقط داری سعی میکنی برای نجان نیتن منو زیر سوال ببری 541 00:29:21,532 --> 00:29:24,533 هیچ کس تا حالا نتونسته از تاریکی زنده بیاد بیرون 542 00:29:24,619 --> 00:29:25,834 هیچ معنی ـای نمیده 543 00:29:25,920 --> 00:29:28,037 چرا، میده 544 00:29:28,122 --> 00:29:31,290 میدونیم که کیرا نامزدی ـتون رو بهم زده 545 00:29:31,375 --> 00:29:32,708 نه، بهم نزد 546 00:29:32,793 --> 00:29:34,960 بهم زدن شما بود که دردسرت رو فعال کرد؟ 547 00:29:35,046 --> 00:29:36,845 همون روزی که دردسر تاریکی، شروع شد؟ 548 00:29:36,931 --> 00:29:38,881 اون اتفاق تصادفی بود و فقط یه دعوای کوچیک بود 549 00:29:38,966 --> 00:29:40,382 و ما از هم جدا نشدیم 550 00:29:48,776 --> 00:29:52,811 تونی، تاریکی داره بیشتر میشه 551 00:29:52,813 --> 00:29:55,981 باید جلوشو بگیری وگرنه همه ـمون می میریم 552 00:30:12,747 --> 00:30:14,854 تونی، داره بدتر میشه 553 00:30:15,249 --> 00:30:17,299 باید قبول کنی که این کار توئه 554 00:30:17,385 --> 00:30:18,918 نمیتونه، کار من باشه 555 00:30:19,003 --> 00:30:20,453 کیرا، منو ترک نکرد 556 00:30:20,521 --> 00:30:21,887 چرا، ترکت کرد 557 00:30:40,264 --> 00:30:42,931 اون تحقیقی که 558 00:30:42,933 --> 00:30:45,517 هستم، کردم cdc وقتی فکر میکردی من یه دکتر 559 00:30:45,603 --> 00:30:49,321 این دفعه با اون موقع فرق داره 560 00:30:49,356 --> 00:30:51,607 حالا فکر میکنم که ممکنه راهی باشه 561 00:30:51,692 --> 00:30:53,575 تا دردسرها رو بدون کشتن مردم، درمان کنیم 562 00:30:53,611 --> 00:30:57,579 هیچ وقت نمی تونستم متوجه مشکل بشم اگه نیتن منو مجبور نکرده بود 563 00:30:57,615 --> 00:31:01,417 آره، نیثن میتونه آدم گیری باشه 564 00:31:01,452 --> 00:31:05,337 فقط میخواستم بدونی که 565 00:31:05,423 --> 00:31:07,790 درمان، غیرممکن نیست 566 00:31:07,875 --> 00:31:10,092 زودتر از اینا هم میتونستی چیزی بگی 567 00:31:12,730 --> 00:31:15,097 سلام به همگی 568 00:31:21,606 --> 00:31:25,024 از وقتی بچه بودم، دردسر زده بودم 569 00:31:25,059 --> 00:31:28,027 ...پدرم، گارلند وورنوس ...بیشتر شماها، اونو میشناسین 570 00:31:28,112 --> 00:31:29,862 اونم دردسرزده بود 571 00:31:29,948 --> 00:31:31,897 کمک کردن به کسانی که دردسر داشتن 572 00:31:31,950 --> 00:31:34,650 خیلی وقته که توی خانواده ی من بوده 573 00:31:34,652 --> 00:31:38,371 بذارین یه چیزی بهتون بگم برای بدترین دشمنم هم آرزوی دردسر رو نمیکنم 574 00:31:38,406 --> 00:31:40,156 شاید دردسر تو به خاطر همین باشه 575 00:31:40,241 --> 00:31:43,159 از اینکه این حقیقت تلخ رو قبول کنی طفره میری 576 00:31:43,244 --> 00:31:44,994 می ترسی که ممکنه تو رو به کشتن بده 577 00:31:44,996 --> 00:31:48,798 و بعدش اون ترس، بدتر و بدتر میشه 578 00:31:48,833 --> 00:31:50,894 و الان که دارم سعی میکنم تا با این حقیقت رو به رو بشی 579 00:31:50,918 --> 00:31:53,753 داری اتاق رو تاریک تر میکنی و همه ی ما خواهیم مرد 580 00:31:53,805 --> 00:31:56,138 باید با این قضیه کنار بیای که باهات بهم زده 581 00:31:56,525 --> 00:31:58,992 باید قبول کنی که داری اینکارا رو میکنی 582 00:31:59,008 --> 00:32:01,425 من نمیکنم- تونی راست میگه- 583 00:32:01,511 --> 00:32:03,177 من در مرکز تمام اتفاقات 584 00:32:03,262 --> 00:32:05,429 وحشتناک اخیر در تاریخ هیون بودم 585 00:32:05,515 --> 00:32:08,015 چرا؟ چون کار من اینه 586 00:32:08,101 --> 00:32:09,483 تا کمک کنم 587 00:32:09,519 --> 00:32:10,935 کاریه که میکنم 588 00:32:10,987 --> 00:32:12,320 فایده ای نداره 589 00:32:12,355 --> 00:32:13,799 همه بهم نزدیک بشین و توی روشنایی بمونین 590 00:32:13,823 --> 00:32:15,417 ازتون میخوام که منابع روشنایی ـتون رو بیرون بیارین 591 00:32:15,441 --> 00:32:18,659 از چراغ قوه ها و تلفن ها و فندک هاتون استفاده کنین 592 00:32:18,695 --> 00:32:22,863 من زندگیم رو وقف این کردم تا کمک کنم تا جلوی دردسرها رو بگیرم 593 00:32:22,949 --> 00:32:25,249 بعضی هاتون حتی میدونین که دفعاتی بوده که 594 00:32:25,335 --> 00:32:26,917 تونستم، جلوی دردسرها رو بگیرم 595 00:32:26,953 --> 00:32:29,203 تونی به هیچ کدوم از اونا اشاره ای نکرد 596 00:32:29,288 --> 00:32:34,458 فکر کنم به خاطر اینه که درسرها هیچ وقت چیز خوبی نبودن 597 00:32:34,544 --> 00:32:36,627 از اینا استفاده میکنیم تا از اینجا خارج بشیم 598 00:32:36,713 --> 00:32:37,845 اول بچه ها رو می برم بیرون 599 00:32:37,880 --> 00:32:39,263 بیاین اینجا 600 00:32:39,298 --> 00:32:41,549 آره، تو، کنار هم بمونین 601 00:32:41,634 --> 00:32:43,050 خوبه، داریم میریم 602 00:32:43,136 --> 00:32:45,469 برین، خوبه، از اینجا برین 603 00:32:45,555 --> 00:32:48,606 نمیخوام از زیر مسئولیت کارام فرار کنم 604 00:32:48,641 --> 00:32:51,788 فکر میکنم برای من، کمک کردن، مهم تر از همه چیزه 605 00:32:53,229 --> 00:32:56,030 و تنها راهی که بتونم اینکارو بکنم 606 00:32:56,065 --> 00:32:58,532 اول اینکه ، نباید فکر کنین که چقدر این دردسر بده 607 00:32:58,568 --> 00:32:59,950 باهاش مواجه بشین 608 00:32:59,986 --> 00:33:01,736 مهم نیست که چقدر ترسیده باشین 609 00:33:01,821 --> 00:33:06,240 باید تاریکی رو با امید، روشن کنین 610 00:33:06,325 --> 00:33:07,908 خیلی خب، همه خوبن و در امنیت هستن 611 00:33:07,994 --> 00:33:09,521 به اندازه کافی اون بیرون روشنایی هست تا ازشون محافظت کنه 612 00:33:09,545 --> 00:33:12,129 کنار هم بمونین توی روشنایی بمونین 613 00:33:12,215 --> 00:33:14,382 مهم نیست چقدر اون امید، دور از ذهن به نظر بیاد 614 00:33:14,417 --> 00:33:19,170 امید و عشق، که در واقعا امید همون عشقه 615 00:33:19,255 --> 00:33:23,090 میتونه از تاریک ترین مکان ها، نشات بگیره 616 00:33:23,092 --> 00:33:25,176 دردسرها، هیون رو تاریک کردن 617 00:33:25,261 --> 00:33:27,895 ولی میتونیم دوباره، روشنش کنیم 618 00:33:27,930 --> 00:33:29,847 و سعی کنیم تا وضعیت رو بهتر کنیم 619 00:33:29,932 --> 00:33:31,599 حتی وقتی که به نظر غیرممکن میاد 620 00:33:31,684 --> 00:33:33,434 خواهش میکنم 621 00:33:36,773 --> 00:33:40,500 باید تاریکی رو با امید، روشن کنیم 622 00:33:40,777 --> 00:33:43,360 این تنها راهیه که زندگی کردن، ارزش داره 623 00:33:51,421 --> 00:33:54,088 ممنون 624 00:34:01,964 --> 00:34:04,048 خنده داره 625 00:34:04,133 --> 00:34:06,267 فکر میکنم، خوش بینی نیتن 626 00:34:06,302 --> 00:34:09,103 یه جورایی منو به جلو هل داد 627 00:34:11,140 --> 00:34:13,974 فکر میکردم، زنده می مونیم 628 00:34:14,060 --> 00:34:15,392 منم همین طور 629 00:34:18,448 --> 00:34:21,315 خداحافظ، دوایت 630 00:34:21,400 --> 00:34:24,235 خداحافظ، شارلوت 631 00:34:32,795 --> 00:34:35,830 شارلوت، هنوز زنده ای؟ 632 00:34:35,915 --> 00:34:39,633 نمیدونم چطوری، ولی آره 633 00:35:02,158 --> 00:35:04,108 کیرا، از من جدا شد 634 00:35:04,193 --> 00:35:07,161 گفت نمیتونه با افکار منفی کنار بیاد 635 00:35:12,034 --> 00:35:14,869 دردسر من، خیلی ها رو به کشتن داده 636 00:35:14,954 --> 00:35:15,954 ...من 637 00:35:18,174 --> 00:35:19,673 من آماده ام 638 00:35:19,709 --> 00:35:23,711 باید با تاریکی ام رو به رو بشم درست، همون طور که نیتن گفت 639 00:35:26,716 --> 00:35:29,683 کیرا؟ داریم میایم 640 00:35:29,719 --> 00:35:31,519 داریم میایم- وای، خدا رو شکر- 641 00:35:34,524 --> 00:35:36,273 تو یه زن جوون خیلی شجاع هستی 642 00:35:36,309 --> 00:35:38,475 حالت خوب میشه 643 00:35:38,528 --> 00:35:40,394 از ایجا می بریمت بیرون 644 00:35:40,446 --> 00:35:42,279 نیتن راست میگفت این کار دو نفره 645 00:35:42,315 --> 00:35:44,281 یه اهرم درست میکنم 646 00:35:47,486 --> 00:35:50,654 درست حدس میزدم 647 00:35:50,706 --> 00:35:52,623 اینا اصلا کافی نیستن 648 00:35:52,658 --> 00:35:55,743 اون چیزهای سیاه رنگ شناورُ میگی؟ 649 00:35:55,795 --> 00:35:57,878 اونجا رو ببین 650 00:36:10,760 --> 00:36:12,676 باورم نمیشه 651 00:36:12,728 --> 00:36:15,312 نیتن راست میگفت 652 00:36:15,348 --> 00:36:17,431 میتونم دردسرها رو تموم کنم 653 00:36:36,586 --> 00:36:38,035 حدس بزن، چقدره 654 00:36:38,087 --> 00:36:40,037 اگه یه پنی از 31000 دلار بیشتره بذارش سرجاش 655 00:36:40,089 --> 00:36:42,122 میتونی بقیه اش رو نگه داری 656 00:36:42,174 --> 00:36:45,042 نه، ممنون 657 00:36:45,094 --> 00:36:46,794 بیا بریم زیادی اینجا وایسادیم 658 00:36:46,846 --> 00:36:47,846 بریم 659 00:36:49,849 --> 00:36:51,632 !ایست 660 00:36:51,717 --> 00:36:54,518 دست هاتون رو بذارین روی سرتون 661 00:37:01,978 --> 00:37:04,361 دست هات رو بذار روی سرت 662 00:37:12,154 --> 00:37:14,405 پس تو هم دردسر داری 663 00:37:14,457 --> 00:37:16,457 این دردسر نیست 664 00:37:20,329 --> 00:37:23,380 دوک، چشم هات 665 00:37:26,836 --> 00:37:28,469 داری چیکار میکنی؟ 666 00:37:32,842 --> 00:37:33,974 فرار کن 667 00:37:44,722 --> 00:37:47,606 کی بهت این اطلاعات رو در مورد نیتن داد؟ 668 00:37:47,691 --> 00:37:49,775 راستشو بخوای، نمیدونم 669 00:37:49,810 --> 00:37:51,610 توی اتاقم تنها بودم 670 00:37:51,695 --> 00:37:54,229 ...وقتی خوابم برد، یه چیزی 671 00:37:54,314 --> 00:37:57,649 و وقتی بیدار شدم همه اش اینجا بود 672 00:37:57,701 --> 00:37:59,034 این دست خط توئه؟ 673 00:37:59,069 --> 00:38:01,069 نه 674 00:38:01,121 --> 00:38:03,121 چیزی ندیدی یا صدایی نشنیدی؟ 675 00:38:03,207 --> 00:38:08,293 ...همون طور که گفتم، از هوش رفتم یا 676 00:38:08,379 --> 00:38:11,963 انگار زمان برام متوقف شده بود 677 00:38:12,049 --> 00:38:14,499 چی میتونه باعث بشه یه نفر اینطوری، زمان از دستش در بره؟ 678 00:38:23,227 --> 00:38:26,011 هنوز خبری از دوایت نیست 679 00:38:26,096 --> 00:38:31,233 که یعنی زندگیت به سخنرانیت بستگی داره 680 00:38:31,268 --> 00:38:33,435 سخنرانیت، بهم کمک کرد تا جلوی تونی رو بگیرم 681 00:38:33,487 --> 00:38:35,687 ...خیلی خیلی خوب بود 682 00:38:35,739 --> 00:38:38,073 فکر میکنی، بقیه هم مثل تو برداشت کردن؟ 683 00:38:38,108 --> 00:38:41,576 اگه نکرده باشن از گریسون استفاده میکنم 684 00:38:41,612 --> 00:38:44,696 هی- نه، برام مهم نیست، تو چی میگی- 685 00:38:44,748 --> 00:38:46,615 و اصلا دیدیش؟ 686 00:38:46,667 --> 00:38:49,584 خانم ها و آقایون، اگه ممکنه جمع بشین، لطفا 687 00:38:49,620 --> 00:38:52,954 رای ها شمارش شدن تصمیم، گرفته شده 688 00:38:53,006 --> 00:38:55,624 ...و رای هیئت منصفه 689 00:38:55,676 --> 00:38:58,210 !هی، ببینین، کیرا برگشته 690 00:39:18,565 --> 00:39:20,649 چقدر ایثر، پیدا کردی 691 00:39:20,649 --> 00:39:30,649 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net 692 00:40:06,864 --> 00:40:10,031 دوک، لطفا 693 00:40:10,033 --> 00:40:12,617 لطفا لطفا بهم صدمه نزن 694 00:40:12,703 --> 00:40:15,370 نمیخوام بهت صدمه بزنم 695 00:40:20,677 --> 00:40:22,010 واقعا متاسفم 696 00:40:22,010 --> 00:40:32,010 بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak 697 00:40:49,406 --> 00:40:52,040 دقیقا خرچنگ رستوران گال نیست 698 00:40:52,075 --> 00:40:53,992 به اندازه کافی خوبه- خب، حالا چی میشه؟- 699 00:40:54,044 --> 00:40:56,378 خب، حالا باید چیکار کنیم تا دردسرها رو تموم کنیم؟ 700 00:40:56,413 --> 00:40:59,414 قدم اول، باید اون ایثر رو 701 00:40:59,466 --> 00:41:01,299 به یه شکل قابل استفاده، در بیاریم 702 00:41:01,385 --> 00:41:04,753 و ایثر زیادی داریم 703 00:41:04,838 --> 00:41:07,806 به کمک نیاز دارم 704 00:41:10,761 --> 00:41:14,262 دستهات رو دوست دارم 705 00:41:14,348 --> 00:41:16,348 ولی با اون همه ایثر 706 00:41:16,400 --> 00:41:20,652 به کمک یه نفر دیگه از دنیای خودم، نیاز دارم 707 00:41:20,687 --> 00:41:22,020 کمک آدری رو میخوای 708 00:41:22,072 --> 00:41:24,856 همه ـمون میخوایم 709 00:41:24,942 --> 00:41:26,942 بیشتر از هر وقت دیگه ای 710 00:41:31,498 --> 00:41:33,498 گریسون رو دیدین؟ 711 00:41:42,426 --> 00:41:44,426 گریسون؟ 712 00:41:58,174 --> 00:41:59,746 گریسون؟ 713 00:41:59,963 --> 00:42:01,963 گریسون؟ 714 00:42:08,257 --> 00:42:09,599 مرد شنی 715 00:42:16,237 --> 00:42:18,237 از اون اسم متنفرم 716 00:42:31,200 --> 00:42:46,500 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]