1 00:00:01,304 --> 00:00:02,601 ...آنچه در هیون گذشت 2 00:00:02,883 --> 00:00:03,849 آدری بیماره 3 00:00:03,884 --> 00:00:04,924 شارلوت داره بهش کمک می کنه 4 00:00:05,313 --> 00:00:06,883 یعنی چی مریضه؟ 5 00:00:06,907 --> 00:00:08,929 تازگی علائمش شروع شده ممکنه به خاظر جدا شدنش از مارا بوده باشه 6 00:00:08,945 --> 00:00:10,412 یه اتفاق عجیب داره برات میفته 7 00:00:10,447 --> 00:00:12,081 تمام سلول های بدنت دارن 8 00:00:12,115 --> 00:00:14,083 به سرعت نابود می شن 9 00:00:14,117 --> 00:00:15,531 تا حالا چیزی شبیه اینو ندیده بودم 10 00:00:16,119 --> 00:00:18,420 پیدا کردن اتر کلید این موضوعه- چرا؟- 11 00:00:18,455 --> 00:00:20,022 تا تو رو درست کنم 12 00:00:20,056 --> 00:00:21,390 حالا اترها کجا هستن؟ 13 00:00:21,424 --> 00:00:22,313 گم شدن 14 00:00:22,338 --> 00:00:24,939 مارا داره همه جا دنبال یه تینی باز می گرده 15 00:00:30,333 --> 00:00:32,134 فزرند خواندگیت کروتوان 16 00:00:32,169 --> 00:00:34,136 رویاهات همه به هم مربوطن 17 00:00:34,171 --> 00:00:36,005 روحشم خبرن داره که تو اینجایی CDC 18 00:00:36,039 --> 00:00:37,773 اینو از کجا آوردی؟ 19 00:00:37,808 --> 00:00:40,242 همه چی رو براتون می گم ولی اول حلقه ام رو بهم پس بدین 20 00:00:40,277 --> 00:00:41,844 این حلقه؟ همیشه توی نسل خانوادگی ما بوده 21 00:00:41,878 --> 00:00:44,113 تمام اعضای خانواده مون یکی مثل اینو دارن 22 00:00:44,181 --> 00:00:46,182 میتونم حسش کنم- تو کی هستی؟- 23 00:00:46,216 --> 00:00:47,616 من مادرت هستم 24 00:00:53,390 --> 00:00:54,594 اینقدر دروغ نگو 25 00:00:56,660 --> 00:00:57,660 درسته بهتون دروغ می گفتم 26 00:00:58,185 --> 00:00:59,225 ولی الان دارم راستشو می گم 27 00:01:00,330 --> 00:01:01,330 چی؟ 28 00:01:02,456 --> 00:01:03,456 مارا 29 00:01:04,701 --> 00:01:05,850 دخترِ منه 30 00:01:08,238 --> 00:01:09,962 چطور؟ ...تو که خیلی 31 00:01:11,842 --> 00:01:14,052 من 1100 سال سن دارم 32 00:01:14,511 --> 00:01:16,906 مارا حدود 600 سال اینا سن داره 33 00:01:18,181 --> 00:01:19,582 برای چی باید حرفات رو باور کنیم 34 00:01:19,649 --> 00:01:21,354 تونستی منو حس کنی،نستن 35 00:01:21,685 --> 00:01:24,341 و من چطوری می تونم این حلقه رو داشته باشم؟ 36 00:01:25,889 --> 00:01:26,889 ...بهت می گم چطوری 37 00:01:28,024 --> 00:01:30,292 چون همه افراد خانواده من یکی از اینو دارن 38 00:01:30,327 --> 00:01:34,129 از جمله دختر من مارا،کسی که باید پیداش کنم 39 00:01:34,154 --> 00:01:35,515 برای همین هم اینجا هستم 40 00:01:36,366 --> 00:01:37,366 منظروت چیه،اینجا؟ 41 00:01:38,568 --> 00:01:39,761 از کجا اومدی؟ 42 00:01:46,776 --> 00:01:48,528 این دو تا میکروسکوپ رو می بینید 43 00:01:49,145 --> 00:01:51,247 هر دوشون از قطعات یکسان تشکیل شدن 44 00:01:51,314 --> 00:01:55,284 کار مشابهی می کنن و کاملا از هم جدا هستن 45 00:01:55,318 --> 00:01:57,589 ولی یکیشون از دیگری پیشرفته تره 46 00:01:59,890 --> 00:02:04,193 مثل این دو تا میکروسکوپ،دنیای من و شما 47 00:02:04,261 --> 00:02:08,664 از هم جداست با این تفاوت که مال من خیلی زیاد پیشرفته تر 48 00:02:08,698 --> 00:02:09,758 از دنیای شماست 49 00:02:11,575 --> 00:02:15,178 و باید از هم جدا بمونن 50 00:02:16,174 --> 00:02:17,174 درسته 51 00:02:18,541 --> 00:02:19,575 موافقم 52 00:02:19,643 --> 00:02:21,581 دوایت،میدونم بهت دروغ گفتم 53 00:02:22,345 --> 00:02:24,413 یه نفرو با خودت بیار به آزمایشگاه 54 00:02:24,489 --> 00:02:26,389 شارلوت کراس از الان یه زندانیه 55 00:02:27,817 --> 00:02:29,279 باید باورم کنید 56 00:02:29,304 --> 00:02:31,958 دختر من خیلی خطرناکه برای همین هم اومدم اینجا 57 00:02:32,455 --> 00:02:34,390 تا با خودم ببرمش 58 00:02:34,457 --> 00:02:37,522 و امیدوارم که بتونم کاری که با شما کرده رو درست کنم 59 00:02:52,275 --> 00:02:53,959 تو مالک اینجایی؟ 60 00:02:55,011 --> 00:02:56,812 نه- نه بابا- 61 00:02:56,846 --> 00:02:58,714 باید قهوه مکزیکی خودت رودرست کنی 62 00:02:58,748 --> 00:03:01,083 زیاد سخت نیست و قهوه سفید روسیه ای خیلی هم بهتره 63 00:03:01,151 --> 00:03:04,720 لطفا برو پی کارت 64 00:03:04,754 --> 00:03:07,389 من مشتریت هستم و دارم بهت می گم 65 00:03:07,424 --> 00:03:08,590 که چطوری رستورانت رو بهتر کنی 66 00:03:08,625 --> 00:03:11,869 خانم من خودم از مشکلات خبر دارم 67 00:03:12,495 --> 00:03:15,501 و خریدن این قهوه جز مشکلات این رستوران نیست 68 00:03:17,300 --> 00:03:18,300 برو پی کارت 69 00:03:29,688 --> 00:03:30,819 عالی شد حشره 70 00:03:34,317 --> 00:03:36,018 تعجبی هم نداره حتی ظروف شیشه ایت هم خرابن 71 00:03:36,052 --> 00:03:37,586 آهای خانم؟- نه- 72 00:03:37,620 --> 00:03:39,340 فکر کنم بهتر هبریم یه جای دیگه رو پیدا کنیم 73 00:03:40,732 --> 00:03:43,700 گوش کن به چیز دیگه ای دست نزن 74 00:03:43,727 --> 00:03:44,727 بیا بریم جفری 75 00:03:47,731 --> 00:03:49,688 بهت گفتم به چیزی دست نزن 76 00:03:55,805 --> 00:03:56,805 خیلی خب 77 00:03:58,141 --> 00:03:59,851 دیگه وقتشه برم اون دکتره رو ببینم 78 00:04:00,986 --> 00:04:08,986 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » 79 00:04:31,817 --> 00:04:34,103 پس دنیای ماورا دنیای ما رو از هم جدا می کنه؟ 80 00:04:35,643 --> 00:04:37,088 مثل شبکه کامپیوتری داخلی یه شرکت 81 00:04:37,122 --> 00:04:38,886 جایی نیست که یه نفر بخواد بره اونجا 82 00:04:39,191 --> 00:04:42,144 مارا و ولیام اتر رو از اونجا پیدا کردن 83 00:04:42,617 --> 00:04:43,617 و آوردنش اینجا 84 00:04:43,963 --> 00:04:44,963 چرا؟ 85 00:04:45,998 --> 00:04:48,384 چرا مارا باید دردسرها رو بیاره اینجا؟ 86 00:04:49,735 --> 00:04:53,024 به خاطر عشق ولی متاسفانه فریب خورد 87 00:04:53,672 --> 00:04:57,442 وقتی فهمیدم سعی کردم که وضعیت رو درستش کنم 88 00:04:57,476 --> 00:04:59,277 و برای جبران کاری که کرده تنبیه اش کنم 89 00:04:59,345 --> 00:05:02,555 تا دخترم به اشتباهاتش پی ببره 90 00:05:03,549 --> 00:05:04,549 پس انبار برای این بود؟ 91 00:05:05,584 --> 00:05:10,254 انبار شخصیت های سارا،لوسی و آدری رو ازشون می گرفت؟ 92 00:05:10,322 --> 00:05:11,322 که چی بشه؟ 93 00:05:12,024 --> 00:05:14,525 که دخترت عبرت بگیره؟ 94 00:05:14,593 --> 00:05:16,870 و به همه ی شما کمک کنه 95 00:05:17,896 --> 00:05:19,698 میتونی کاری که مارا کرده رو درست کنی؟ 96 00:05:20,199 --> 00:05:24,257 تا حالا داشتم سعی می کردم بفهمم مارا چیکار کرده 97 00:05:24,903 --> 00:05:27,718 برای همین هم تصمیم گرفتم باشم CDC که یه مامور 98 00:05:28,140 --> 00:05:30,508 تا بهم اجاره بده روی مردم دردسر زده تحقیق کنم 99 00:05:35,681 --> 00:05:36,794 آدری چی می شه؟ 100 00:05:38,174 --> 00:05:39,350 میتونی کمکش کنی؟ 101 00:05:39,385 --> 00:05:41,519 داشتم سعی میکردم که کمک کنم ولی آدری هنوزم 102 00:05:41,553 --> 00:05:44,758 مارا هست و فقط یه کپی نیست 103 00:05:45,758 --> 00:05:49,293 نمی تونه دو تا کپی از یه نفر تو یه دنیا باشن 104 00:05:49,361 --> 00:05:53,364 پس اگه مارا رو ببری خونه آدری ممکنه حالش خوب بشه؟ 105 00:05:53,432 --> 00:05:54,539 ممکنه 106 00:05:55,401 --> 00:05:59,337 بهترین شانسمون برای درست کردن همه ی این ماجراها 107 00:05:59,371 --> 00:06:02,122 اینه که شما مارا رو بیارین پیش من 108 00:06:03,275 --> 00:06:04,275 پس همین کارو می کنم 109 00:06:08,080 --> 00:06:10,014 از یه ساعت قبل تماس تلفنی زیادی داشتیم 110 00:06:10,049 --> 00:06:11,749 یه انفجار توی رستوران گال رخ داده 111 00:06:11,784 --> 00:06:14,686 یه نفر هم گفته دیدن یه چیزی از بدن دوک پرواز کرده 112 00:06:14,720 --> 00:06:15,812 و به یه نفر دیگه خورده 113 00:06:16,121 --> 00:06:18,533 برای همینم 4 تا واحد مسلح رو فرستادم تا اوضاع رو تحت کنترل بگیرن 114 00:06:18,557 --> 00:06:19,924 ولی توی اتاق اسلحه گیر کردن 115 00:06:19,958 --> 00:06:21,492 منظورت چیه اونجا گیر کردن؟ 116 00:06:21,560 --> 00:06:22,560 به در نگاه کن 117 00:06:23,128 --> 00:06:26,431 دسته ی در و قفل کلید ناپدید شدن 118 00:06:26,465 --> 00:06:27,810 لولا های در هم ناپدید شدن 119 00:06:28,567 --> 00:06:30,175 اون تو شده مثل یه گور 120 00:06:34,640 --> 00:06:38,042 منظروت چیه نمی تونی بهم یه آرام بخش بدی؟ 121 00:06:38,085 --> 00:06:39,552 من باید برم به رستوران گال 122 00:06:39,578 --> 00:06:42,380 و یه جسد رو با اسفنج جمع کنم 123 00:06:42,414 --> 00:06:44,382 تو نیازی به آرام بخش نداری 124 00:06:44,416 --> 00:06:45,527 واقعا؟ 125 00:06:47,453 --> 00:06:48,586 حالا چی؟ 126 00:06:48,611 --> 00:06:50,141 لازم دارم یا نه؟ 127 00:06:58,430 --> 00:07:00,637 من دوک کراکر هستم 128 00:07:01,333 --> 00:07:03,701 باشه سلام 129 00:07:05,604 --> 00:07:09,016 میدونم که به آدری و دیو تیگس کمک کردی 130 00:07:09,441 --> 00:07:10,441 خب؟ 131 00:07:11,009 --> 00:07:13,144 حالا منم به کمکت نیاز دارم 132 00:07:13,178 --> 00:07:17,094 میدونی من کلی دردسر تو بدنم جمع شده 133 00:07:17,583 --> 00:07:21,652 و به نظر میاد که دارم دردسرها رو به مردم میدم 134 00:07:24,511 --> 00:07:26,457 منظورت چیه که داری دردسر می دی؟ 135 00:07:26,492 --> 00:07:29,427 یه اشک سیاه از چشم هام میاد بیرون 136 00:07:29,468 --> 00:07:31,658 ...و میرن داخل بدن مردم و 137 00:07:33,539 --> 00:07:34,896 اونا دردسر دار می شن 138 00:07:36,502 --> 00:07:38,102 لباست رو دربیار،لطفا 139 00:07:38,137 --> 00:07:39,490 باید چند تا آزمایش کنم 140 00:07:52,551 --> 00:07:53,551 بیا 141 00:07:54,353 --> 00:07:55,353 بالا رو نگاه کن 142 00:07:57,837 --> 00:07:59,957 دوک هنوزم بهترین شانسمون برای پیدا کردن ماراست 143 00:07:59,992 --> 00:08:01,959 البته اگه تلفنش رو جواب میداد 144 00:08:04,396 --> 00:08:06,036 دوایت تو ایستگاه پلیس به یه دردسر برخورده 145 00:08:13,438 --> 00:08:14,372 تو خوبی؟ 146 00:08:14,439 --> 00:08:17,856 فقط خیلی سردمه 147 00:08:19,011 --> 00:08:20,778 تعجبم نداره،تازه مادرت رو دیدی 148 00:08:25,884 --> 00:08:26,980 برو داخل 149 00:08:30,122 --> 00:08:31,656 یه قهوه برات می گیرم تا گرم بشی 150 00:08:32,028 --> 00:08:32,857 بعدش باهم صحبت می کنیم،باشه؟ 151 00:08:32,925 --> 00:08:33,925 ممنون 152 00:08:46,872 --> 00:08:49,664 چطوری پوسته ی آدری 153 00:08:51,443 --> 00:08:52,443 مارا 154 00:08:53,812 --> 00:08:57,451 این وضعیت الان واقعا عجیب غریبه 155 00:08:58,865 --> 00:08:59,817 نه بابا 156 00:08:59,885 --> 00:09:02,220 می گم مثل نگاه کردن تو آینه ست 157 00:09:02,287 --> 00:09:06,829 ولی قیافه ی تو الان خیلی رنگ پریده و ضعیفی 158 00:09:07,793 --> 00:09:09,060 و اون مدل موهات؟ 159 00:09:10,662 --> 00:09:13,598 نه نه نه نه 160 00:09:19,004 --> 00:09:20,037 بربن می خوای؟ 161 00:09:20,072 --> 00:09:21,239 نه 162 00:09:21,273 --> 00:09:23,114 اینم از این،عملا هیچ وجه اشتراکی با هم نداریم 163 00:09:23,475 --> 00:09:24,475 مادرت 164 00:09:25,477 --> 00:09:26,878 میخواد و رو ببینه 165 00:09:26,945 --> 00:09:29,280 من هیچ وقت نمی رم تا اونو ببینم 166 00:09:29,852 --> 00:09:30,715 چرا؟ 167 00:09:30,782 --> 00:09:32,391 اگه مادر تو بود،می دونستی چرا 168 00:09:33,066 --> 00:09:37,209 ولی می تونی از طرف من یه پیغام براش ببری 169 00:09:37,422 --> 00:09:39,624 به مامان عزیزم بگو یه تینی لعنتی رو برام باز کنه 170 00:09:39,658 --> 00:09:41,425 تا بتونم برم پی کارم 171 00:09:41,460 --> 00:09:42,460 اونم تنها 172 00:09:42,728 --> 00:09:44,095 بدون اون 173 00:09:44,129 --> 00:09:47,398 بهت احتمالا میگه نه و وقتی اینو گفت بهش بگو 174 00:09:47,423 --> 00:09:51,338 .....که من دوک کراکر رو به یه چیز 175 00:09:53,517 --> 00:09:54,705 .... خیلی باحال تبدیل کردم 176 00:09:54,740 --> 00:09:59,777 یه طوفان از دردسرهای جدیدی که تا حالا هیچ کسی ندیده 177 00:09:59,811 --> 00:10:02,580 تا الان شاید چند تاییشون فعال شده باشن 178 00:10:02,614 --> 00:10:04,882 ولی اونا فقط آرامش قبل از طوفان هستن 179 00:10:04,917 --> 00:10:07,285 اگه مامان جونم یه تینی رو برام باز نکنه و بذاره که من برم 180 00:10:07,319 --> 00:10:10,161 تا آخر روز دوک از درون منفجر می شه 181 00:10:10,843 --> 00:10:13,734 و هیون با دردسرهایی مواجه می شه 182 00:10:13,759 --> 00:10:17,156 که 500 سال اخیر دردسرها مثل یه خواب شیرین براش بوده 183 00:10:17,963 --> 00:10:19,630 و دو تا چیز دیگه 184 00:10:19,665 --> 00:10:20,665 اول 185 00:10:21,761 --> 00:10:24,735 هر کس منو بکشه دوک منفجر می شه 186 00:10:24,770 --> 00:10:25,770 و دوم 187 00:10:26,142 --> 00:10:30,277 تو خیلی رنگت پریده یه کم آرایش کن 188 00:10:30,942 --> 00:10:31,942 بیا یه کم آرایش از طرف من 189 00:10:35,120 --> 00:10:37,713 واوووو چقدر حال داد 190 00:10:55,469 --> 00:10:56,530 جان جان؟ 191 00:10:56,555 --> 00:10:58,389 اومدم اینجا در ورد قابلیت تحمل 192 00:10:58,423 --> 00:10:59,990 قایق های ماهی گیری یاد بگیریم 193 00:11:00,058 --> 00:11:01,859 اگه نعشه باشی می تونی یاد بگیری؟ 194 00:11:01,927 --> 00:11:03,189 من نعشه نیستم 195 00:11:03,228 --> 00:11:06,163 اون طناب ها خودشون حرکت حرکت کردن 196 00:11:06,486 --> 00:11:07,489 باشه تو راست می گی 197 00:11:07,514 --> 00:11:10,477 طناب ها خود به خود تکون خوردن ولی جنابعالی نعشه نیستی 198 00:11:21,279 --> 00:11:22,446 از قایق بیاین بیرون 199 00:11:51,643 --> 00:11:52,651 کمک 200 00:11:54,079 --> 00:11:56,147 کمک یه نفر کمک کنه 201 00:11:56,181 --> 00:11:57,319 ما این توئیم 202 00:11:58,083 --> 00:11:59,978 بدبخت شدم اخراجم می کنن 203 00:12:00,485 --> 00:12:03,487 نیست CDC می دونشتم شارلوت کراس از 204 00:12:03,555 --> 00:12:05,548 آره ولی نمی دونستی که از یه دنیای دیکه ست 205 00:12:06,737 --> 00:12:08,237 یه ویسکی دیگه ؟ 206 00:12:08,693 --> 00:12:11,711 چیه مگه؟ خورشید که دیگه طلوع کرده 207 00:12:12,205 --> 00:12:14,853 تعجب میکنم چرا همه آدم های این شهر به الکل اعتیاد ندارن 208 00:12:17,718 --> 00:12:18,624 و پاهام هنوزم درد می کنه 209 00:12:18,649 --> 00:12:19,615 پمادت کجاست؟ 210 00:12:19,650 --> 00:12:21,050 اون زن پماده رو به من داده 211 00:12:21,085 --> 00:12:22,697 ...من دیگه ازش استفاده نمی کنم چون 212 00:12:36,633 --> 00:12:38,354 خیلی خب دیگه بسه 213 00:12:38,669 --> 00:12:40,360 به اندازه کافی نوشیدی 214 00:12:44,341 --> 00:12:46,417 الان یه رویای دیگه داشتی،مگه نه؟ 215 00:12:51,281 --> 00:12:52,715 معذرت میخوام که اینجا نبودم 216 00:12:54,818 --> 00:12:56,310 ولی شاید این یه فرصت خوب برامون باشه 217 00:12:57,896 --> 00:13:00,471 به شارلوت میگیم که مارا چی میخواد و مارا می ره پی کارش 218 00:13:02,133 --> 00:13:03,133 مشکل چیه؟ 219 00:13:05,219 --> 00:13:07,330 فکر میکنی شارلوت در مورد من چه فکری میکنه؟ 220 00:13:07,364 --> 00:13:08,396 نمی دونم 221 00:13:09,033 --> 00:13:10,033 برام مهم نیست 222 00:13:11,668 --> 00:13:12,668 برای تو مهمه؟ 223 00:13:16,306 --> 00:13:17,373 آره 224 00:13:17,408 --> 00:13:18,508 میخوام برم و باهاش حرف بزنم 225 00:13:18,575 --> 00:13:19,542 خیلی خب بریم 226 00:13:19,576 --> 00:13:21,344 نه تنهایی باید باهاش حرف بزنم 227 00:13:23,647 --> 00:13:24,647 مطمئنی؟ 228 00:13:26,750 --> 00:13:29,052 آره،در هر صورت دوایت توی لنگرگاه بهت احتیاج داره 229 00:13:29,086 --> 00:13:30,142 باید بری 230 00:13:30,845 --> 00:13:32,243 بعدا میام اونجا می بینمت 231 00:13:44,768 --> 00:13:46,196 با مارا حرف زدم 232 00:13:49,006 --> 00:13:50,006 بیا داخل 233 00:13:50,841 --> 00:13:51,870 حالت خوبه؟ 234 00:13:54,078 --> 00:13:57,360 نه فکر نمی کنم 235 00:13:57,714 --> 00:14:01,184 این برای من واقعا عجیبه- نه بابا؟- 236 00:14:01,251 --> 00:14:03,769 دقیقا شبیه دختر منی 237 00:14:05,242 --> 00:14:06,335 ولی در واقع نیستم 238 00:14:07,591 --> 00:14:10,718 نه،مارا دختر منه 239 00:14:12,312 --> 00:14:13,938 پس من دختر کی هستم؟ 240 00:14:14,832 --> 00:14:17,056 ،نمی دونم شاید،زائیده ی یه دردسر؟ 241 00:14:19,736 --> 00:14:20,937 منظوری نداشتم 242 00:14:21,004 --> 00:14:22,235 پس دختر هیچ کس نیستم 243 00:14:24,617 --> 00:14:26,017 خب حالا مارا چی گفت؟ 244 00:14:27,343 --> 00:14:29,077 اون اصلا از تو خوشت نمیاد 245 00:14:29,145 --> 00:14:31,914 میخواد وارد یه تینی بشه اونم بدون تو 246 00:14:31,981 --> 00:14:34,016 اصلا امکان نداره این اتفاق هیچ وقت نمیفته 247 00:14:34,083 --> 00:14:35,684 همین الان هم مارا بی ثباته 248 00:14:35,752 --> 00:14:37,534 گفت اگه نذاری که بره 249 00:14:38,372 --> 00:14:40,116 اون یه بمب دردسرها رو منفجر می کنه 250 00:14:41,291 --> 00:14:42,335 دوک کراکر رو می گم 251 00:14:42,959 --> 00:14:45,127 مارا گفت یه بلایی سرِ دوک آورده 252 00:14:45,195 --> 00:14:48,466 و وقتی که منفجر بشه دوک تمام شهر رو با 253 00:14:49,299 --> 00:14:53,681 وحشتناکترین دردسرهایی که تا حالا کسی ندیده پُر می کنه 254 00:14:54,571 --> 00:14:57,354 مگر اینکه تو بذاری که وارد دنیای ماورا بشه 255 00:14:57,690 --> 00:14:58,867 اونم بدون تو 256 00:14:59,442 --> 00:15:03,579 متاسفانه فکر می کنم که داره در مورد دوک درست می گه 257 00:15:04,272 --> 00:15:05,881 دوک اومد اینجا تا منو ببینه 258 00:15:05,915 --> 00:15:06,915 اینجاست؟ 259 00:15:08,241 --> 00:15:10,231 باهام بیا نشونت می دم 260 00:15:16,125 --> 00:15:17,139 دوک؟ 261 00:15:18,228 --> 00:15:19,228 دوک 262 00:15:21,931 --> 00:15:23,713 رفته- کجا؟- 263 00:15:24,334 --> 00:15:25,434 نمی دونم 264 00:15:25,468 --> 00:15:26,768 ولی اهمیتی ای هم نداره 265 00:15:26,803 --> 00:15:28,314 چون نمی تونم از منفجر شدنش جلوگیری کنم 266 00:15:28,338 --> 00:15:30,806 و منم هیچ وقت نمیذارم که مارا تنهایی وارد یه تینی بشه 267 00:15:30,840 --> 00:15:34,910 حتی اگه مجبور بشم جلوشو بگیرم برام مهم نیست که دوک کراکر منفجر بشه 268 00:15:34,944 --> 00:15:37,265 خواهش می کنم باید یه کاری باشه که بتونی انجام بدی 269 00:15:39,148 --> 00:15:41,160 به نظر میاد که حاضری هر کاری بکنی تا این شهر رو نجات بدی 270 00:15:41,184 --> 00:15:42,184 آدری 271 00:15:42,485 --> 00:15:45,052 معلومه که حاضرم هر کاری کنم اونا خانواده من هستن 272 00:15:45,221 --> 00:15:47,029 پس شاید یه راه حل برات داشته باشم 273 00:15:48,992 --> 00:15:51,860 می بینی؟ درخت صنوبر،افرای شیرین 274 00:15:51,895 --> 00:15:53,829 اونا توی کارولینا شمالی رشد نمی کنن 275 00:15:53,863 --> 00:15:55,685 ولی اینجا رشد می کنن 276 00:15:56,232 --> 00:15:58,700 فکر می کنی رویاهات ربطی به قتل عامی داره 277 00:15:58,735 --> 00:16:00,102 که مدتها قبل اینجا اتفاق افتاده؟ 278 00:16:00,136 --> 00:16:02,638 مردم با یه سنگ بهشون اینجا حمله شده؟ 279 00:16:02,672 --> 00:16:05,607 ،درسته توی کتاب های تاریخی نیستن 280 00:16:05,642 --> 00:16:07,980 ولی دردسرها هم نیستن 281 00:16:12,181 --> 00:16:14,525 دوک چی شده؟ 282 00:16:16,852 --> 00:16:19,320 شما دون نفر در مورد درسها بیشتر از هر کسی دیگه ای می دونین 283 00:16:19,355 --> 00:16:22,223 شاید نمی دونم ولی آره 284 00:16:22,258 --> 00:16:23,420 تا کجا اثرشو میذاره؟ 285 00:16:23,926 --> 00:16:25,560 منظروم اینه که اگه یه آدم دردسر دار 286 00:16:25,594 --> 00:16:27,629 بره تو دریا یا هر جای دیگه بازم اثرشو داره؟ 287 00:16:27,663 --> 00:16:29,898 معمولا با نوشتن یه داستان 288 00:16:29,932 --> 00:16:32,801 در مورد یه اتفاق عجیب،به ما ختم می شن 289 00:16:32,868 --> 00:16:34,040 من یه جواب می خوام 290 00:16:36,772 --> 00:16:37,772 واقعا مهمه 291 00:16:39,542 --> 00:16:42,544 متاسفانه دردسرها 292 00:16:42,578 --> 00:16:44,792 همیشه روی آدم ها تاثیر میذارن 293 00:16:46,682 --> 00:16:50,218 پس هیج جایی وجود نداره تا یه دردسر 294 00:16:50,668 --> 00:16:51,770 یا کلی دردسر رو رها کنی؟ 295 00:16:52,288 --> 00:16:53,288 نه 296 00:16:53,722 --> 00:16:55,857 بجز شاید،مکانی که ازش نشات گرفته باشن 297 00:16:56,459 --> 00:16:57,510 دنیای ماورا 298 00:16:58,260 --> 00:16:59,260 درسته 299 00:16:59,862 --> 00:17:01,563 اون مه سبز رنگی که اون طرف تینی ها هست 300 00:17:01,630 --> 00:17:03,270 ببخشید کدوم اتوبوس تا اونجا تو رو می بره؟ 301 00:17:08,270 --> 00:17:09,270 دارین چی رو مخفی می کنین؟ 302 00:17:09,905 --> 00:17:10,905 هیچی 303 00:17:11,740 --> 00:17:13,150 خیلی خب شما دو نفر خوب بهم گوش کنین 304 00:17:15,244 --> 00:17:19,614 اگه جای یه تینی باز رو می دونین 305 00:17:19,689 --> 00:17:21,700 همین الان باید بهم بگید 306 00:17:22,952 --> 00:17:26,592 وگرنه جفتتون رو تا حد مرگ کتک می زنم 307 00:17:35,431 --> 00:17:36,441 تا وقتی که قایق رو بالا نگه داریم 308 00:17:36,465 --> 00:17:37,799 بچه ها حالشون خوبه 309 00:17:37,867 --> 00:17:39,444 ولی در حال حاضر میتونستم نیروی پلیس بیشتری داشته باشم 310 00:17:39,468 --> 00:17:41,269 هنوز همشون توی اتاق اسلحه ها گیر کردن 311 00:17:41,337 --> 00:17:42,904 فکر می کنم هر دوشون از یه دردسر باشن 312 00:17:42,972 --> 00:17:44,616 دردسری که مردم رو داخل یه مکان زندانی می کنه 313 00:17:44,640 --> 00:17:46,120 و ممکنه این دردسر از دوک رها شده باشه 314 00:17:50,446 --> 00:17:52,380 ممنون که گذاشتی شارلوت از آزمایشگاه بیاد بیرون 315 00:17:52,448 --> 00:17:54,749 ممکنه بتونه کمک کنه که آدری و دوک رو نجات بدیم 316 00:17:54,817 --> 00:17:55,934 و جلوی همه ی این اتفاق ها رو بگیریم 317 00:17:55,958 --> 00:17:57,374 مسئولیت ِشارلوت دیگه با توئه 318 00:17:57,620 --> 00:17:58,677 مراقب باشین 319 00:18:04,693 --> 00:18:05,994 خیلی خب قایق رو به لنرگاه ببندین 320 00:18:06,028 --> 00:18:08,255 طناب بیشتری بیارین به طناب بیشتری احتیاج داریم 321 00:18:09,098 --> 00:18:10,101 ما اینجائیم 322 00:18:11,534 --> 00:18:12,867 ما اینجائیم 323 00:18:16,105 --> 00:18:17,565 واقعا میخوایم بذاری مارا بره؟ 324 00:18:17,590 --> 00:18:18,506 نه 325 00:18:18,541 --> 00:18:20,909 این کار برای همه خیلی خطرناکه 326 00:18:20,943 --> 00:18:23,698 یه راه دیگه هم هست که مارا مجبور کنیم دوک رو غیرفعال کنه 327 00:18:24,947 --> 00:18:25,947 چی؟ 328 00:18:29,151 --> 00:18:32,687 آدری به مارا کمک می کنه که متوجه بشه اشتباه بزرگی 329 00:18:32,755 --> 00:18:33,784 داره می کنه 330 00:18:34,924 --> 00:18:37,292 آدری میخواد جلوی مارا بگیره؟ 331 00:18:37,359 --> 00:18:38,359 نه 332 00:18:39,028 --> 00:18:41,496 شخصیت مارا دفعات زیادی تغییر کرده 333 00:18:41,530 --> 00:18:45,533 برای همین فکر میکنم که خوبی درون آدری 334 00:18:45,568 --> 00:18:47,132 از مارا جدا شده 335 00:18:49,805 --> 00:18:51,262 این خوبی باید به مارا برگرده 336 00:18:52,055 --> 00:18:52,539 چی؟ 337 00:18:52,564 --> 00:18:54,785 نیتن لطفا فقط بهش گوش کن 338 00:18:54,810 --> 00:18:57,979 آدری باید برگرده به بدن مارا 339 00:18:59,280 --> 00:19:02,050 وقتی که دوباره به هم متصل بشن من فکر می کنم مارا 340 00:19:02,084 --> 00:19:03,662 با میل خودش تصمیم می گیره که جلوی تمام این اتفقات رو بگیره 341 00:19:03,686 --> 00:19:05,486 آدری قبلا هم در بدن مارا گیر افتاده بود 342 00:19:05,521 --> 00:19:07,989 من در مورد زندانی کردن آدری در بدن مارا حرف نمی زنم 343 00:19:08,023 --> 00:19:11,626 من دارم گم که آدری ،بخشی از وجود مارا بشه 344 00:19:11,660 --> 00:19:15,129 اون قسمتی از وجودی که از دست داده قمست پاک و مهربان شخصیتش رو 345 00:19:15,164 --> 00:19:16,208 من می تونم این کارو انجام بدم 346 00:19:16,232 --> 00:19:17,576 باید یه راه دیگه ای هم وجود داشته باشه 347 00:19:17,600 --> 00:19:18,684 متاسفانه راه دیگه ای نیست 348 00:19:18,968 --> 00:19:21,312 آدری به خاطر اینکه هر دو در یک آن وجود دارن بیمار نیست 349 00:19:21,337 --> 00:19:24,215 بیماره چون یک زندگی به دو زندگی تقسیم شده 350 00:19:24,740 --> 00:19:26,042 این تنها راه حل ماست 351 00:19:28,875 --> 00:19:29,875 نه 352 00:19:30,387 --> 00:19:32,880 اگه این کارو نکنیم و مارا وارد دنیای ماورایی بشه 353 00:19:34,350 --> 00:19:36,992 همه ی ما رو نابود می کنه 354 00:19:38,587 --> 00:19:39,587 مارا 355 00:19:40,456 --> 00:19:41,973 دوست قدیمیت،دوک کراکره 356 00:19:42,925 --> 00:19:43,925 منو که یادت نرفته؟ 357 00:19:44,126 --> 00:19:45,971 عاشق مشروب و انگشت پا؟ 358 00:19:46,295 --> 00:19:49,288 شنیدم داری دنبال یه تینی باز می گردی؟ 359 00:19:49,965 --> 00:19:51,446 و میخوای که وارد دنیای ماورا بشی 360 00:19:53,076 --> 00:19:56,345 خب من هر چی رو که بخوای دارم 361 00:20:02,522 --> 00:20:03,891 از دستم عصبانی نباش 362 00:20:05,325 --> 00:20:06,440 من تسلیم نمی شم 363 00:20:08,028 --> 00:20:09,068 من دارم همه رو نجات می دم 364 00:20:11,498 --> 00:20:13,460 یادت میاد تمام اینا چطور شروع شد؟ 365 00:20:15,223 --> 00:20:17,472 عکس لوسی رو پیدا کردیم و فکر کردیم که 366 00:20:17,497 --> 00:20:18,683 مادرم هست 367 00:20:20,084 --> 00:20:22,374 و بعدش در نهایت مادرم رو پیدا کردیم و فهمیدیم 368 00:20:22,442 --> 00:20:23,876 که در واقع من اصلا مادری ندارم 369 00:20:23,944 --> 00:20:24,944 خب که چی؟ 370 00:20:26,089 --> 00:20:27,690 معنیش این نیست که حق زندگی کردن رو نداری 371 00:20:27,758 --> 00:20:29,925 نه،اینطور نیست- پس برای چی داری این کارو می کنی؟- 372 00:20:29,960 --> 00:20:32,220 چون این کاریه که میخوام انجامش بدم 373 00:20:32,763 --> 00:20:35,557 من میخوام،آدری پارکر میخواد 374 00:20:38,468 --> 00:20:39,744 دوستم داری؟ 375 00:20:42,372 --> 00:20:44,741 آره- پس بذار این کارو بکنم- 376 00:20:45,275 --> 00:20:47,143 بذار هیون رو نجات بدم 377 00:20:47,177 --> 00:20:49,478 بذار دوک رو نجات بدم و بذار تو رو نجات بدم 378 00:20:49,546 --> 00:20:52,248 لطفا،برو مارا رو پیدا کن 379 00:20:52,316 --> 00:20:54,622 نذار وارد یه تینی بشه و همه ی ما رو نابود کنه 380 00:20:55,285 --> 00:20:57,249 من همینجا می مونم و به اون بچه ها کمک می کنم 381 00:20:58,822 --> 00:20:59,822 خواهش می کنم ازت 382 00:21:00,023 --> 00:21:03,021 برو پیداش کن تا بتونیم به هم متصل بشیم 383 00:21:17,808 --> 00:21:18,808 باشه 384 00:21:20,844 --> 00:21:21,982 مارا رو پیدا می کنم 385 00:21:23,113 --> 00:21:25,341 و میذارم که شارلوت شما رو بهم برگردونه 386 00:21:26,216 --> 00:21:29,752 ولی باید بهم قول بدی که از مبارزه دست نمی کشی 387 00:21:29,820 --> 00:21:31,120 و داخل بدن مارا زنده می مونی 388 00:21:31,188 --> 00:21:32,298 نمی دونم که بتونم این کارو بکنم 389 00:21:32,322 --> 00:21:34,256 چرا می تونی چون قوی هستی 390 00:21:34,324 --> 00:21:36,792 قول بده که به مبارزه ادامه میدی تا خودت رو هم نجات بدی 391 00:21:36,827 --> 00:21:37,827 نیتن 392 00:21:38,428 --> 00:21:41,685 بهم قول بده پارکر چون وقتی همه چی تموم شد 393 00:21:43,367 --> 00:21:44,651 من تو رو بر می گردونم 394 00:21:48,238 --> 00:21:49,238 قول می دم 395 00:21:54,344 --> 00:21:56,647 وقتی همه چی تموم شد دوباره تو رو بر می گردونم 396 00:22:16,313 --> 00:22:17,878 خیلی خب،بفرما 397 00:22:27,177 --> 00:22:28,945 یه نفر لطفا کمک کنید 398 00:22:31,455 --> 00:22:32,922 کمک 399 00:22:32,949 --> 00:22:34,560 ساترلند،ببین می تونی یه پمپ فشار هوا پیدا کنی 400 00:22:34,584 --> 00:22:35,551 تا هوا به اونجا وارد کنیم 401 00:22:35,576 --> 00:22:36,576 زود باش زود باش 402 00:22:37,954 --> 00:22:40,409 دوایت یه سرنخ برات دارم 403 00:22:41,024 --> 00:22:43,519 این لیست بچه هایی هست که تو کشتی گیر کردن 404 00:22:44,361 --> 00:22:46,328 اینم اتاق اسلحه ایه که پلیس ها توش گیر کردن 405 00:22:46,363 --> 00:22:47,533 به اسم فامیل ها نگاه کن 406 00:22:48,465 --> 00:22:49,465 این یکی پسر 407 00:22:50,434 --> 00:22:52,613 زود بر می گردم نذارین اون قایق غرق بشه 408 00:23:09,842 --> 00:23:11,015 وقعا متاسفم 409 00:23:11,040 --> 00:23:14,263 باید می دیم که بسته شدی قبل ازا ینکه بیام داخل 410 00:23:14,324 --> 00:23:17,295 باید مطمئن می شدم که از پشت سر یهو نپری روم 411 00:23:17,928 --> 00:23:19,985 حداقل نه اون جوری که تو فکر می کنی 412 00:23:20,597 --> 00:23:23,816 خیلی خب واقاع دلم میخواد بدونم دلت برای انگشت پات تنگ نشده؟ 413 00:23:24,459 --> 00:23:25,761 نه زیاد نه 414 00:23:26,770 --> 00:23:29,492 صندل های بندیه تابستونی رو که دیگه نمی تونم بپوشم 415 00:23:30,696 --> 00:23:32,998 به هر حال پدیکور ناخنم رو که خراب شده 416 00:23:35,445 --> 00:23:36,691 میدونی خیلی جالبه 417 00:23:38,448 --> 00:23:40,369 درست همین جا تو رو بسته بودم 418 00:23:41,885 --> 00:23:44,607 نمی دونستم داری ازم اطلاعات مخفی می کنی 419 00:23:45,455 --> 00:23:46,822 ولی الان 420 00:23:46,865 --> 00:23:49,122 تو اطلاعاتی داری که من لازم دارم؟ 421 00:23:49,883 --> 00:23:52,333 دقیقا خیلی هم شدید بهشون نیاز داری 422 00:23:54,197 --> 00:23:56,139 من چیزی که میخوای،دارم مارا 423 00:23:56,867 --> 00:23:59,401 محل یه تینی باز؟ 424 00:23:59,469 --> 00:24:02,666 همین الان می تونی از اینجا بری ولی یه شرط داره 425 00:24:03,373 --> 00:24:05,007 که نذارم تو منفجر بشی؟ 426 00:24:05,041 --> 00:24:06,041 نه 427 00:24:06,412 --> 00:24:10,615 ازت ضمانت میخوام که دیگه به هیچ کسی دردسر ندم 428 00:24:10,981 --> 00:24:12,004 هیچ وقت 429 00:24:12,493 --> 00:24:14,359 و مطمئنم کهاین ضمانت رو ازت می گیرم چون میدونی 430 00:24:14,384 --> 00:24:16,819 من و تو قراره به یه سفر کوچیک 431 00:24:16,887 --> 00:24:18,218 از اون تینی باز بریم 432 00:24:19,322 --> 00:24:21,188 حتی بهت می گم این تینی تو کدوم ایالته 433 00:24:21,858 --> 00:24:23,732 کارولینای شمالی 434 00:24:24,361 --> 00:24:26,362 ولی بهت دقیقا نمی گم کجاست 435 00:24:26,396 --> 00:24:28,214 تا وقتی که هر دومون 436 00:24:29,366 --> 00:24:30,699 اونجا باشیم 437 00:24:30,734 --> 00:24:31,830 چرا؟ 438 00:24:32,041 --> 00:24:34,209 چون این طوری نمی تونی منو قال بذاری و بری 439 00:24:34,571 --> 00:24:35,749 و چون 440 00:24:38,008 --> 00:24:39,503 میخوام با تو بیام 441 00:24:41,244 --> 00:24:42,261 میخوای وارد تینی بشی؟ 442 00:24:42,979 --> 00:24:44,613 آره میخوام وارد تینی و دنیای ماورا بشم 443 00:24:44,648 --> 00:24:47,448 و توی جنگل با همدیگه تا خونه ی مادربزرگ بریم (طعنه به داستان شنل قرمزی) 444 00:24:48,518 --> 00:24:49,593 چرا؟ 445 00:24:50,253 --> 00:24:53,455 تا اگه یه وقت منفجر شدم به هیچ کسی دیگه ای 446 00:24:53,490 --> 00:24:54,490 در هیون دردسر ندم 447 00:24:55,926 --> 00:24:58,406 این تنها راهیه که میتونم مطمئن بشم چیزی که میخوام رو بدست میارم 448 00:25:00,363 --> 00:25:03,359 خب، چی میگی؟ 449 00:25:05,335 --> 00:25:06,753 می گم 450 00:25:10,340 --> 00:25:12,441 پس معطل چی هستیم؟ 451 00:25:23,683 --> 00:25:24,683 جولیا؟ 452 00:25:27,119 --> 00:25:27,915 جو سنا 453 00:25:28,069 --> 00:25:30,918 پدر پلیسه الکس و جولیا سنا که تو قایق گیر افتادن 454 00:25:31,290 --> 00:25:32,700 اینم از فرد دردسر زده ی ما 455 00:25:32,804 --> 00:25:35,068 گفت خانواده اش هیچ وقت دردسری نداشته ولی امروز صبح 456 00:25:35,093 --> 00:25:36,233 با دوک، توی رستوران گال بود 457 00:25:36,258 --> 00:25:37,795 و دوک هم همین جور داره دردسر میده بیرون 458 00:25:37,819 --> 00:25:39,152 سعی کردم جو رو توی راه آروم کنم 459 00:25:39,187 --> 00:25:40,587 ولی می دونی که تو توی این کار بهتری 460 00:25:40,822 --> 00:25:41,822 می تونی انجامش بدی که 461 00:25:42,090 --> 00:25:43,130 نمیخوام بهت فشاری وارد کنم 462 00:25:44,592 --> 00:25:46,360 دوایت؟- ببخشید سرم الان شلوغه- 463 00:25:46,394 --> 00:25:47,394 نه،دوایت 464 00:25:47,895 --> 00:25:48,895 لطفا 465 00:25:50,064 --> 00:25:51,465 باشه فقط میخوام یه چیزی بدونم 466 00:25:51,499 --> 00:25:53,567 اون همه کاری که با هم کردیم اون آزمایش خون ها 467 00:25:53,601 --> 00:25:55,836 نشانه ی ژنتیکی هیچ کدومشون واقعی بودن؟ 468 00:25:55,870 --> 00:25:58,505 آره واقعیت داشت همه اش واقعی بود 469 00:25:58,573 --> 00:26:00,796 داشتم سعی می کردم بفهمم که مارا چیکار کرده 470 00:26:01,376 --> 00:26:02,809 چرا باید باورت کنم؟ 471 00:26:02,877 --> 00:26:04,243 چون رابطه ی ما واقعی بود 472 00:26:05,680 --> 00:26:07,202 من بهت اهمیت میدم،دوایت 473 00:26:07,915 --> 00:26:09,516 اصلا قصد موندن توی این دنیا رو داشتی 474 00:26:09,550 --> 00:26:11,184 یا همیشه می دونستی بالاخره همچین روزی 475 00:26:11,219 --> 00:26:12,659 برای من می رسه که واقعیت رو می فهمم؟ 476 00:26:15,289 --> 00:26:16,333 همیشه می دونستم 477 00:26:18,367 --> 00:26:19,754 خب اگه یه وقت کنجکاوی که بدونی 478 00:26:20,461 --> 00:26:21,790 امروز بدترین روز زندگیم بود 479 00:26:24,399 --> 00:26:26,530 جو؟ بهم گوش کن 480 00:26:27,001 --> 00:26:29,509 تو یه دردسر داری و داری این کارو با بچه های خودت میکنی 481 00:26:29,771 --> 00:26:31,171 حالا باید بفهمیم که چه احساسی باعث 482 00:26:31,239 --> 00:26:32,539 فعال شدن این ددرسر شده 483 00:26:32,607 --> 00:26:34,574 امروز اتفاقی برات افتاده؟ 484 00:26:34,642 --> 00:26:36,410 یه اتفاق بد؟ 485 00:26:36,477 --> 00:26:39,579 بعد از اینکه اون مرد توی رستوران گال منفجر شد به الکس زنگ زدم 486 00:26:39,647 --> 00:26:41,048 بهش گفتم که مراقب خودش باشه 487 00:26:41,115 --> 00:26:42,963 بهش گفتم که بیاد خونه ولی گفت که نمیخواد بیاد 488 00:26:43,851 --> 00:26:47,087 پلیس بودن من خودش باندازه کافی خطرناکه ولی میدونی که اینکه پلیس هیون باشی بدتره؟ 489 00:26:47,121 --> 00:26:48,774 و من از اون ایستگاه پلیس متنفر بودم 490 00:26:49,190 --> 00:26:50,345 دخترت چی؟ 491 00:26:51,025 --> 00:26:53,293 نگران دخترت و کسایی که باهاشون می چرخه هستی یا نه؟ 492 00:26:53,361 --> 00:26:54,838 میخواستم دخترم رو بفرستم به یه مدرسه، دور از اینجا 493 00:26:54,862 --> 00:26:57,408 ولی اونم نمیخواست دل از همکلاسی هاش بکنه 494 00:26:58,641 --> 00:27:00,561 همکلاسی های دردسر زده ای که ممکنه اون به کشتن بدن 495 00:27:03,337 --> 00:27:05,706 جو تو نگران بچه هات هستی 496 00:27:05,773 --> 00:27:07,307 و توی این شهر کسی تو رو سرزنش نمیکنه 497 00:27:07,375 --> 00:27:09,455 ولی این دردسر توئه که بچه ها رو اون داخل گیر انداخته 498 00:27:10,456 --> 00:27:12,489 و من فکر میکنم جاهایی که تو ازشون می ترسی مردم رو زندانی می کنی 499 00:27:12,513 --> 00:27:13,913 جاهایی که بیشترین ترس رو ازشون داری 500 00:27:30,965 --> 00:27:34,468 تو اینجا چیکار می کنی؟- 501 00:27:34,535 --> 00:27:37,170 خب پلیس ها بهم گفتن بیام اینجا تا آقای منفجر شده رو چک کنم 502 00:27:37,205 --> 00:27:38,688 خیلی وحشتناک بود 503 00:27:39,140 --> 00:27:40,281 و اونا که دستته مدرکه؟ 504 00:27:41,008 --> 00:27:44,077 نه دوک میخواست برای لطفی که 505 00:27:44,145 --> 00:27:45,636 امروز صبح بهش کردم،ازم تشکر کنه 506 00:27:45,661 --> 00:27:48,101 برای همینم زنگ زد گفت میتونم بیام اینجا هر چی میخوام رو بردارم 507 00:27:48,316 --> 00:27:49,416 میخواد بره خارج از شهر 508 00:27:49,450 --> 00:27:50,917 کجا؟- نمیدونم- 509 00:27:50,952 --> 00:27:52,586 گلوریا،باید حتما پیداش کنم 510 00:27:52,620 --> 00:27:54,187 ..دوک احتمالا با 511 00:27:54,222 --> 00:27:56,022 آدری؟ نه آدری با دوک بود 512 00:27:56,097 --> 00:27:57,509 دوک رو دیدم نشست تو ماشین باهاش 513 00:27:58,350 --> 00:28:00,627 اون آدری نبود چیز دیگه ای هم گفتن؟ 514 00:28:00,661 --> 00:28:02,429 میدونین ممکنه کجا رفته باشن؟ 515 00:28:02,470 --> 00:28:04,527 نه،ولی می دوننم چطوری داشتن میرفتن 516 00:28:06,033 --> 00:28:08,201 برای نجاتشون باید جلوی دردسرت رو بگیری 517 00:28:08,236 --> 00:28:10,670 من فکر می کنم باید کاری کنی که دیگه نگران بچه هات نباشی 518 00:28:10,705 --> 00:28:12,973 چطوری؟ اونا بچه های من هستن 519 00:28:17,845 --> 00:28:20,280 نیتن؟- دوک با مارا ست- 520 00:28:20,314 --> 00:28:22,807 دارن همین الان با یه هواپیمای دریایی از اینجا میرن 521 00:28:22,832 --> 00:28:23,483 چی؟ 522 00:28:23,518 --> 00:28:24,598 نمی دونم داره چی کار می کنه 523 00:28:28,139 --> 00:28:29,489 داره حالت بدتر می شه- آره فکر کنم- 524 00:28:29,833 --> 00:28:31,817 متصل شدن به مارا تنها راهمون برای نجات توئه 525 00:28:32,209 --> 00:28:34,043 هواپیما الان توی خلیج بید هست 526 00:28:34,416 --> 00:28:35,416 تو به خلیج نزدیک تری 527 00:28:35,480 --> 00:28:36,215 همین الان برو اونجا 528 00:28:36,240 --> 00:28:37,447 خودمو هر چه زودتر می رسونم اونجا 529 00:28:37,471 --> 00:28:38,471 خیلی،منم همین طور 530 00:28:42,076 --> 00:28:45,097 جو،می دونم که ترسیدی 531 00:28:45,813 --> 00:28:47,582 و می دونم که میخوای بچه هات رو نجات بدی 532 00:28:48,249 --> 00:28:50,683 ولی ازت میخوام که الان به نجاتشون فکر نکنی 533 00:28:50,751 --> 00:28:53,153 داری چی میگی پس باید به چی فکر کنم؟ 534 00:28:53,187 --> 00:28:55,955 به این فکر کن که چقدر بچه هات رو دوست داری 535 00:28:56,023 --> 00:28:58,191 چی؟- فقط هر کاری می تونی بکن- 536 00:28:58,225 --> 00:28:59,726 ... تا 537 00:28:59,760 --> 00:29:01,561 فقط روی این موضوع تمرکز کنی 538 00:29:01,595 --> 00:29:02,595 بهم اعتماد کن 539 00:29:09,434 --> 00:29:11,982 جولیا؟ منم پدرت 540 00:29:12,540 --> 00:29:13,782 میتونی صدامو بشنوی؟ 541 00:29:16,557 --> 00:29:17,510 آره 542 00:29:17,545 --> 00:29:19,581 بابایی؟ بابایی؟ 543 00:29:19,947 --> 00:29:21,514 سلام،عزیزم 544 00:29:21,556 --> 00:29:22,820 سلام،بابایی 545 00:29:23,450 --> 00:29:25,285 نگرانش نباش،جو 546 00:29:25,352 --> 00:29:28,652 ،اگه میخوای نجاتش بدی نباید نگرانشون باشی 547 00:29:30,925 --> 00:29:33,660 جولیا،خیلی خوبه که دارم صدات رو می شنوم 548 00:29:33,727 --> 00:29:35,482 میدونی چرا عزیزم؟ 549 00:29:36,564 --> 00:29:37,851 چون صدات،منو یادِ 550 00:29:39,166 --> 00:29:43,780 یاد این میندازه که تو چقدر مهربان و باهوشی 551 00:29:45,187 --> 00:29:47,518 و اینکه با تمام وجودم دوستت دارم 552 00:29:51,090 --> 00:29:53,322 و میدونم که برات مشکلی پیش نمیاد 553 00:30:13,100 --> 00:30:14,100 عالی شد 554 00:30:14,501 --> 00:30:16,101 اسلحه خونه هم درش باز شده همه حالشون خوبه 555 00:30:16,136 --> 00:30:17,136 کارت خوب بود 556 00:30:17,304 --> 00:30:18,389 خیلی خب 557 00:30:19,106 --> 00:30:21,184 ،حالا باید اون دختری که با لمس کردن چیزا رو منفجر میکنه پیدا کنم 558 00:30:21,208 --> 00:30:22,742 یه پسرعمو خارج از شهر داره 559 00:30:22,810 --> 00:30:24,087 میتونی بهم کمک کنی تا این بچه ها رو به بیمارستان برسونم؟ 560 00:30:24,111 --> 00:30:26,334 نمیتونم باید برم نیتن رو پیدا کنم 561 00:30:26,559 --> 00:30:27,693 خداحافظ دوایت 562 00:30:33,687 --> 00:30:34,687 خیلی خب 563 00:30:37,124 --> 00:30:38,625 محض احتیاط آب و هوا رو هم چک کردم 564 00:30:38,692 --> 00:30:40,156 ولی نباید برای پرواز مشکلی داشته باشیم 565 00:30:40,180 --> 00:30:42,104 نمی دونستم گواهی نامه پرواز داری 566 00:30:42,585 --> 00:30:43,585 ندارم 567 00:30:44,837 --> 00:30:46,454 یه جورای خیلی ازت خوشم میاد،دوک کراکر 568 00:30:47,468 --> 00:30:49,469 آره،ولی مثل یه آدم معمولی که دوستم نداری 569 00:30:49,503 --> 00:30:51,321 خب بعضی وقتها این جور دوست داشتن خودش یه مزیته 570 00:30:53,056 --> 00:30:54,236 دارم بهت میگم،وینسنت 571 00:30:54,742 --> 00:30:58,745 درخت توی رویاهام توی این محل رشد می کنن 572 00:30:58,812 --> 00:31:00,574 ولی مطمئن که نیستی- چرا هستم- 573 00:31:00,835 --> 00:31:02,435 و اگه پشت این بوشه 574 00:31:02,683 --> 00:31:06,836 یه درخت صنوبر بزرگ قدیمی ریش ریش شده دیدیم، به راهمون ادامه میدیم 575 00:31:07,388 --> 00:31:08,388 قبوله؟ 576 00:31:12,326 --> 00:31:15,672 وای خدای من درست می گفتی،دیو 577 00:31:16,196 --> 00:31:17,263 بیا بریم 578 00:31:17,290 --> 00:31:18,934 الان وقت عصبی شدن نیست 579 00:31:26,340 --> 00:31:28,141 باید منظتر نیتن بمونیم 580 00:31:28,175 --> 00:31:29,175 چرا؟ 581 00:31:31,011 --> 00:31:32,289 میخوای باهاش خداحافظی کنی 582 00:31:33,347 --> 00:31:36,115 خودت گفتی وقتی که متصل شدیم 583 00:31:36,150 --> 00:31:38,551 دیگه داخل بدن مارا زنده نمی مونم 584 00:31:38,585 --> 00:31:42,094 بلکه قسمتی از وجود مارا میشم 585 00:31:42,556 --> 00:31:47,827 آره،تصور کن که یه قطره سفید رنگ 586 00:31:47,869 --> 00:31:51,204 با دریایی از رنگ سیاه ترکیب بشه 587 00:31:52,032 --> 00:31:53,933 قطره سفید از بین میره ولی هنوزم وجود داره 588 00:31:55,820 --> 00:31:57,704 پس،آدری پارکر 589 00:32:00,040 --> 00:32:01,304 زنده می مونه؟ 590 00:32:02,076 --> 00:32:04,688 یا....یا می میره؟ 591 00:32:06,046 --> 00:32:07,431 آره،راه دیگه ای نیست 592 00:32:08,914 --> 00:32:10,081 بایدم همین طور بشه 593 00:32:17,904 --> 00:32:18,904 مارا 594 00:32:19,706 --> 00:32:20,806 سلام،داو (اسم مارا) 595 00:32:20,841 --> 00:32:21,936 اینقدر تُند نرو 596 00:32:24,277 --> 00:32:27,994 هر وقت که تو رو میبینم،منو عصبی می کنی 597 00:32:28,582 --> 00:32:29,932 حالم ازت بهم می خوره 598 00:32:30,417 --> 00:32:33,154 مثل این می مونه که یه چیز مهم رو فراموش کرده باشم 599 00:32:34,921 --> 00:32:37,182 و هر وقت من تو رو می بینم 600 00:32:38,725 --> 00:32:40,759 فقط میخوام بالا بیارم 601 00:32:47,942 --> 00:32:50,121 حالا،تو مامان جون 602 00:32:50,804 --> 00:32:51,804 سلام"؟" واقعا؟ 603 00:32:52,506 --> 00:32:54,607 بعد از 500 سال فقط بلدی همینو بگی؟ "سلام" 604 00:32:54,641 --> 00:32:55,676 تفنگ رو بذار زمین 605 00:32:56,219 --> 00:32:58,421 واقعا دلت نمیخواد که بهم شلیک کنی- چرا اتفاقا خیلی هم دلم میخواد- 606 00:32:58,445 --> 00:33:02,286 مارا،من وقت داشتم که فکر کنم 607 00:33:02,864 --> 00:33:03,864 نه بابا 608 00:33:04,651 --> 00:33:08,687 و میتونم حدس بزنم که چرا اینقدر ناراحتی 609 00:33:08,722 --> 00:33:12,224 شاید به خاطر این باشه که منو اینجا برای 500 سال زندانی کردی 610 00:33:12,292 --> 00:33:14,026 در حالی که مدام شخصیت من عوض می شد؟ 611 00:33:14,094 --> 00:33:15,094 نه 612 00:33:15,929 --> 00:33:20,199 چون داری خودت رو برای اتفاقی که برای پدر افتاد،سرزنش می کنی 613 00:33:20,233 --> 00:33:24,020 چون اونقدر سرم گرمِ مراقبت از اون بود که تورا کاملا فراموش کردم 614 00:33:25,672 --> 00:33:27,239 و در نهایت هم اونو از دست دادیم 615 00:33:28,408 --> 00:33:29,408 نه 616 00:33:30,777 --> 00:33:32,049 من تو رو سرزنش می کنم 617 00:33:32,679 --> 00:33:36,493 تو یه آدم احمق و ترسویی و به خاطر کارایی که من می تونم بکنم،بهم حسودی می کنی 618 00:33:36,950 --> 00:33:37,953 و خیلی هم ضعیف هستی 619 00:33:38,451 --> 00:33:39,342 و میدونی چیه؟ 620 00:33:39,459 --> 00:33:43,198 من اون طور نیستم میخوام هر جور شده،پدر رو برگردونم 621 00:33:44,691 --> 00:33:45,891 با چه قیمتی؟ 622 00:33:45,926 --> 00:33:46,992 مهم نیست 623 00:33:47,060 --> 00:33:48,071 دوک برات مهم هست یا نه؟ 624 00:33:50,697 --> 00:33:52,765 من اتر رو لازم داشتم 625 00:33:52,799 --> 00:33:56,637 شاید تو از اتر بترسی ولی نه من و نه دوک نمی ترسیم 626 00:33:57,085 --> 00:33:58,344 دوک هم مشکلی براش پیش نمیاد 627 00:33:58,791 --> 00:34:02,892 من دردسرش رو غیرفعال کردم و الانم میخوایم سوار هواپیما بشیم و بریم 628 00:34:03,677 --> 00:34:07,168 و شاید دوباره یه دردسر کوچیکشو فعال کنم 629 00:34:07,714 --> 00:34:10,115 مارا،تمام این دردسرها و مشکلات 630 00:34:10,150 --> 00:34:12,292 تو رو عوض کرده 631 00:34:12,617 --> 00:34:14,284 و این تقصیر منه 632 00:34:14,654 --> 00:34:18,624 التماست می کنم لطفا بذار کمکت کنم 633 00:34:18,992 --> 00:34:20,584 بذار تو رو دوباره کامل کنم 634 00:34:22,696 --> 00:34:24,697 من اون قسمت از وجودم رو نمیخوام 635 00:34:24,731 --> 00:34:26,765 <نداره،داو 00:34:27,800 اون خود توئی 637 00:34:27,836 --> 00:34:31,057 نمی تونی انکار کنی که حسرتِ چیزی که آدری داره، رو میخوری 638 00:34:31,379 --> 00:34:33,499 قسمتی از وجود آدری که تو رو به آدم بهتری تبدیل می کنه 639 00:34:33,937 --> 00:34:35,650 بذار اون قسمت ها رو بهت برگردونم 640 00:34:43,191 --> 00:34:44,191 نیتن 641 00:34:49,522 --> 00:34:50,603 من به مارا احتیاج دارم 642 00:34:51,550 --> 00:34:52,677 واقعا؟ منم همین طور 643 00:34:56,396 --> 00:34:58,063 خدا....حافظ،نیتن- وایسا- 644 00:34:58,098 --> 00:34:59,832 من برای این کارا وقت ندارم- دوک- 645 00:34:59,866 --> 00:35:02,668 ...مارا تو رو به یه بمب دردسر تبدیل کرده و 646 00:35:02,702 --> 00:35:03,702 خودم میدونم 647 00:35:04,938 --> 00:35:08,474 برای همین هم دارم مارا رو به تینی باز می برم 648 00:35:08,541 --> 00:35:09,541 کجا می بری؟ 649 00:35:09,943 --> 00:35:11,577 نمی تونی بذاری وارد یه تینی بشه 650 00:35:11,611 --> 00:35:12,611 قرار هم نیست بذارم 651 00:35:14,180 --> 00:35:17,377 میخوام مارا رو دقیقا سر بزنگاه بکشم 652 00:35:19,085 --> 00:35:19,985 چی؟ 653 00:35:20,053 --> 00:35:21,177 به مارا نیاز دارم که باهام بیاد 654 00:35:21,201 --> 00:35:23,826 ...تا مطمئن بشم که اون تینی باز هست تا 655 00:35:26,860 --> 00:35:28,227 بتونم واردش بشم 656 00:35:29,562 --> 00:35:33,476 اینطوری داخل اون دنیای ماورایی منفجر می شم 657 00:35:35,101 --> 00:35:37,202 و با دردسرم هیچ کسی دیگه ای رو نمی کشم 658 00:35:37,237 --> 00:35:39,303 برای این به مارا نیاز دارم 659 00:35:41,298 --> 00:35:43,829 خب،حالا تو چرا مارا رو میخوای؟- تا تو رو نجات بدم- 660 00:35:44,262 --> 00:35:45,495 تا این شهر رو نجات بدم 661 00:35:47,414 --> 00:35:48,654 نه...تا آدری رو نجات بدی،درسته؟ 662 00:35:49,516 --> 00:35:50,739 مطمئنی میتونی این کارو بکنی؟ 663 00:35:51,818 --> 00:35:52,818 آره 664 00:35:53,787 --> 00:35:55,854 نیازی نیست،همیشه اینطوری بمونی 665 00:35:55,922 --> 00:35:57,779 نیازی نیست تمام مدت اینقدر عصبانی باشی 666 00:35:58,658 --> 00:36:00,253 دوست داری که همیشه اینطور باشی؟ 667 00:36:02,162 --> 00:36:06,489 نه،دوست ندارم من همیشه عصبانی بودم 668 00:36:07,901 --> 00:36:09,591 من واقعا متاسفم 669 00:36:18,111 --> 00:36:19,745 یادت میاد وقتی کوچیک بودم 670 00:36:19,813 --> 00:36:21,208 من و تو و 671 00:36:23,349 --> 00:36:24,443 بابا می رفتیم شنا؟ 672 00:36:26,019 --> 00:36:27,019 آره 673 00:36:28,104 --> 00:36:29,104 ....من 674 00:36:30,260 --> 00:36:31,514 خیلی اون موقع ها رو دوسن داشتم 675 00:36:34,394 --> 00:36:36,193 منو توی آب نگه می داشت 676 00:36:37,330 --> 00:36:40,533 تا احساس امنیت کنم 677 00:36:40,819 --> 00:36:43,287 ولی الان احساس امنیت نمی کنی 678 00:36:43,419 --> 00:36:44,419 نه 679 00:36:45,505 --> 00:36:47,773 ولی دلت میخواد که دوباره اون احساس رو داشته باشی 680 00:36:47,798 --> 00:36:48,798 مگه نه؟ 681 00:36:52,030 --> 00:36:53,030 آره 682 00:36:54,824 --> 00:36:56,155 پس بذار بهت کمک کنم،مارا 683 00:36:57,250 --> 00:36:58,250 خواهش می کنم ازت 684 00:36:59,436 --> 00:37:01,118 بذار یه کاری کنم تا احساس بهتری پیدا کنی 685 00:37:02,989 --> 00:37:06,833 بذار قسمتی از وجودت رو بهت برگردونم که اونو از دست دادی 686 00:37:11,464 --> 00:37:12,947 ول کن نجات من و آدری نیستی،نه؟ 687 00:37:15,068 --> 00:37:16,068 نه 688 00:37:16,203 --> 00:37:17,604 و فکر می کنی این کارِ درستیه؟ 689 00:37:17,825 --> 00:37:18,825 مگه نیست؟ 690 00:37:19,198 --> 00:37:20,632 نمیخوام تو رو هم از دست بدم،دوک 691 00:37:20,807 --> 00:37:22,708 ممنون،خیلی لطف داری 692 00:37:22,742 --> 00:37:26,278 اگه بذارم آدری و مارا متصل بشن ...شاید بعدش 693 00:37:26,312 --> 00:37:28,072 بعدش اصلا نمی دونیم که چه اتفاقی ممکنه بیفته 694 00:37:28,815 --> 00:37:29,815 می دونیم؟ 695 00:37:37,104 --> 00:37:38,359 این دیگه چیه؟ 696 00:37:39,831 --> 00:37:41,074 یه چیزی بیشتر از باد معمولیه 697 00:37:41,108 --> 00:37:42,108 زود باش 698 00:37:46,589 --> 00:37:47,589 ! آدری 699 00:37:47,589 --> 00:37:57,589 بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak 700 00:38:20,535 --> 00:38:21,535 مارا 701 00:38:28,009 --> 00:38:29,013 نه منم 702 00:38:31,913 --> 00:38:32,913 آدری؟ 703 00:38:34,515 --> 00:38:35,515 پارکر 704 00:38:38,185 --> 00:38:39,185 ولی چطوری؟ 705 00:38:40,354 --> 00:38:44,624 مارا به خاطر از دست دادن پدرش داغون شده بود 706 00:38:44,659 --> 00:38:46,937 تمام این مدت سعی می کردم تا بتونه این مصیبت رو فراموش کنه 707 00:38:46,961 --> 00:38:50,168 ولی امروز فهمیدم که فقط 708 00:38:51,393 --> 00:38:53,077 داشتم عذابش می دادم 709 00:38:54,735 --> 00:38:56,345 پس تو 710 00:38:57,305 --> 00:38:58,499 دخترت رو تغییر دادی؟ 711 00:38:59,038 --> 00:39:01,655 بیشتر دوست دارم بگن که نجاتش دادم 712 00:39:02,843 --> 00:39:05,194 مارا یه وقتی دقیقا مثل آدری بود 713 00:39:06,681 --> 00:39:08,361 دختری که خیلی دوستش داشتم 714 00:39:11,185 --> 00:39:13,753 پارکر- !!! آره...خودمم- 715 00:39:14,499 --> 00:39:15,999 خودمم، نیتن 716 00:39:25,368 --> 00:39:27,391 .....ببخشید من هنوز اینجا هستم 717 00:39:28,102 --> 00:39:29,739 حالا چه اتفاقی برای من میفته؟ 718 00:39:31,405 --> 00:39:33,806 مارا واقعا ازت خوشش میومد،دوک 719 00:39:33,975 --> 00:39:37,043 بهم گفت که شما دو نفر قصد داشتین برین سفر 720 00:39:37,920 --> 00:39:40,477 و گفت که دردسرت رو غیر فعال کرده 721 00:39:41,248 --> 00:39:42,482 نباید دیگه مشکلی برات پیش بیاد 722 00:39:45,161 --> 00:39:45,976 ....یه سفر 723 00:39:46,001 --> 00:39:48,549 دفعه دیگه که میخوای خبر خوب بدی زود خبرشو بده...باشه 724 00:39:50,458 --> 00:39:52,576 دوباره می تونم حست کنم،پارکر 725 00:39:54,328 --> 00:39:55,328 خوبه 726 00:40:00,601 --> 00:40:01,601 چی شده؟ 727 00:40:04,372 --> 00:40:05,372 اون دیگه چیه؟ 728 00:40:07,141 --> 00:40:08,141 نمی دونم 729 00:40:08,976 --> 00:40:09,976 تو این کارو کردی؟ 730 00:40:11,479 --> 00:40:14,334 نه من اصلا نمیدونم اون چیه 731 00:40:14,982 --> 00:40:16,016 من چیزی نمی بینم 732 00:40:16,984 --> 00:40:17,984 درست اونجاست 733 00:40:19,253 --> 00:40:20,684 ...نه منظروم اینه که من 734 00:40:21,865 --> 00:40:23,071 کور شدم 735 00:40:24,291 --> 00:40:25,291 ....وای خدای من 736 00:40:25,326 --> 00:40:26,960 نمی فهمم 737 00:40:26,994 --> 00:40:29,629 مارا گفت که قبل از سفرتون تو رو غیرفعال کرده 738 00:40:29,664 --> 00:40:32,599 ولی مارا گفت اگه بمیره دوک هم منفجر می شه 739 00:40:32,633 --> 00:40:34,334 مارا واقعا مُرده،مگه نه؟ 740 00:40:34,368 --> 00:40:36,102 فکر نمی کردم این اتفاق بیفته 741 00:40:50,518 --> 00:40:51,541 یعنی چی؟ چی شد؟ 742 00:41:05,700 --> 00:41:07,000 وینسنت- چیه؟- 743 00:41:07,034 --> 00:41:08,793 ! من این سنگ رو توی رویاهام دیدم 744 00:41:13,049 --> 00:41:14,049 و اونجا رو ببین 745 00:41:18,252 --> 00:41:19,381 " کروتوان " 746 00:41:22,016 --> 00:41:23,654 این سنگ خیلی قدیمیه 747 00:41:24,952 --> 00:41:30,123 کروتوان رو با این سنگ هک کردن 748 00:41:34,695 --> 00:41:36,039 باید از اینجا بریم بیرون 749 00:41:39,633 --> 00:41:42,163 اون دیگه چه بلای آسمونیه؟ 750 00:41:48,709 --> 00:41:49,709 دوک؟ 751 00:41:50,211 --> 00:41:51,411 دوک،چه اتفاقی داره برات میفته؟ 752 00:41:52,813 --> 00:41:53,813 ! دوک 753 00:41:57,016 --> 00:41:58,016 !! مراقب باشید 754 00:42:27,882 --> 00:42:29,983 آخ 755 00:42:29,983 --> 00:42:39,983 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net 756 00:43:29,200 --> 00:43:44,500 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]