1 00:00:01,102 --> 00:00:02,235 ...آنچه در هیون گذشت 2 00:00:02,303 --> 00:00:03,937 پرونده فرزندخواندگیت رو پیدا کردم 3 00:00:04,005 --> 00:00:05,515 همون جایی بود که دفتر کبت رو قایم کرده بودی 4 00:00:05,539 --> 00:00:08,136 ،قایمش کردم که نفهمی من از یک دنیای دیگه هستم 5 00:00:08,366 --> 00:00:10,761 تا بر خلاف خواسته ام مجبورم نکنی به اون غار برم 6 00:00:13,251 --> 00:00:14,785 چه اتفاقی در غار افتاد؟ 7 00:00:14,819 --> 00:00:17,054 یک چیز وحشتناک از اون در اومد بیرون 8 00:00:17,121 --> 00:00:18,422 متاسفم،آدری 9 00:00:18,456 --> 00:00:20,123 با مارا حرف نزن،با من حرف بزن 10 00:00:20,191 --> 00:00:22,025 تنها راهی هست که می تونم باهاش مبارزه کنم 11 00:00:22,060 --> 00:00:24,061 نباید دیگه با مارا حرف بزنی 12 00:00:24,095 --> 00:00:25,896 باید مثل آدری باهاش رفتار کنی 13 00:00:25,964 --> 00:00:27,908 آدری،ما اینجا کنارت هستیم- میدونم که می تونی صدای منو بشنوی- 14 00:00:27,932 --> 00:00:29,376 بهت احتیاج داریم- تمام این مدت داشته بهتون دروغ می گفته- 15 00:00:29,400 --> 00:00:31,935 فقط می تونه دردسرها رو به مردم بده 16 00:00:31,970 --> 00:00:34,037 پس آدری واقعا داشته تو سرِ من سَرَک می کشیده 17 00:00:34,072 --> 00:00:36,874 همین الان اون لعنتی رو می کُشم 18 00:00:43,009 --> 00:00:44,114 نخیر 19 00:00:44,148 --> 00:00:45,883 هنوزم پنکیک دوست ندارم 20 00:00:46,877 --> 00:00:48,252 می دونی مشکل بزرگ تو با 21 00:00:48,286 --> 00:00:52,389 استراتژی"با من مثل آدری رفتار کن تا آدری برگرده" چیه؟ 22 00:00:53,072 --> 00:00:55,726 ،به غیر از اینکه، من آدری رو کُشتم 23 00:00:56,455 --> 00:00:58,929 اینه که، به ظروف غذاخوری احتیاج داره 24 00:00:59,765 --> 00:01:01,531 میخوای باز هم با من برقصی؟ 25 00:01:02,266 --> 00:01:03,533 در حال حاضر نه،پارکر 26 00:01:03,568 --> 00:01:05,402 خوبه 27 00:01:05,436 --> 00:01:07,137 پس میدونی من الان چی می خوام؟ 28 00:01:07,171 --> 00:01:09,416 یکی از اون تاکو ها (...یک نوع غذای مکزیکی با گوشت و لوبیا) 29 00:01:09,440 --> 00:01:11,041 ،مزه شون مثل عمق اون لنگرگاه هست ولی 30 00:01:11,075 --> 00:01:12,843 همچین مزه ای رو بیشتر دوست دارم 31 00:01:12,877 --> 00:01:14,578 ،یه راه دیگه هم داریم 32 00:01:14,612 --> 00:01:16,546 می تونیم مجبورت کنیم که پنکیک هات رو بخوری 33 00:01:17,022 --> 00:01:19,583 نزدیک دهانِ من بیا، منم گازت می گیرم 34 00:01:20,852 --> 00:01:22,152 باشه،مشکلی نیست 35 00:01:22,186 --> 00:01:23,697 ...می تونم از یک راه دیگه مجبورت کنیم غذا بخوری 36 00:01:23,721 --> 00:01:25,355 دوک 37 00:01:25,620 --> 00:01:27,557 بیا بریم بیرون،حرف بزنیم 38 00:01:29,093 --> 00:01:31,094 باشه 39 00:01:36,175 --> 00:01:37,175 چیه؟ 40 00:01:40,678 --> 00:01:42,973 نمی تونیم بذاریم بره روی اعصابِ ما 41 00:01:43,350 --> 00:01:45,742 ،رفتار با مارا مثل آدری تنها راهی هست که 42 00:01:45,777 --> 00:01:47,577 آدری رو برگردوند 43 00:01:47,612 --> 00:01:49,146 ولی این قبل از این بود که مارا بدونه 44 00:01:49,213 --> 00:01:50,747 ،آدری هنوز هم اینجاست 45 00:01:50,782 --> 00:01:52,916 ولی الان مارا می دونه 46 00:01:52,951 --> 00:01:54,584 ببین،نیتن 47 00:01:56,387 --> 00:01:58,155 اگه آدری واقعا رفته باشه،چی؟ 48 00:01:58,189 --> 00:01:59,890 اگه نرفته باشه،چی؟ 49 00:02:01,559 --> 00:02:04,761 باشه 50 00:02:04,829 --> 00:02:07,030 ولی من تا اونجایی که می تونستم 51 00:02:07,065 --> 00:02:08,699 با اون ج ن د ه 52 00:02:08,733 --> 00:02:11,568 مثل آدری رفتار کردم 53 00:02:12,134 --> 00:02:13,770 می تونیم بیشتر هم بهش فشار بیارم 54 00:02:15,273 --> 00:02:16,673 بیا 55 00:02:16,741 --> 00:02:18,842 عالی شد 56 00:02:19,517 --> 00:02:22,879 گوش می دی WQDN دارید به شبکه رادیویی 57 00:02:22,914 --> 00:02:25,816 بهترین شبکه موزیک در کارولینای شمالی 58 00:02:28,553 --> 00:02:30,420 هوای امروز صبح کارولینای شمالی 59 00:02:30,488 --> 00:02:31,822 سرد خواهد بود 60 00:02:46,261 --> 00:02:48,629 چرا "کروتوان" ؟ 61 00:03:03,129 --> 00:03:04,329 چیزی رو که میخواستی،پیدا کردی؟ 62 00:03:04,789 --> 00:03:06,656 آه، هنوز نه 63 00:03:06,880 --> 00:03:10,627 چند سال از این بخش تاریخی رستوران می گذره؟ 64 00:03:10,913 --> 00:03:12,929 تا اونجایی که یادم میاد،خیلی وقته 65 00:03:12,964 --> 00:03:16,867 و چرا بهش می گن،قهوه خانه قدیمی کروتوان؟ 66 00:03:17,662 --> 00:03:18,969 در مورد افسانه چیزی شنیدی؟ 67 00:03:19,003 --> 00:03:20,904 خب، یه کم در موردش تحقیق کردم 68 00:03:22,807 --> 00:03:26,243 در سال 1587،بعضی از مهاجران محل زندگی خودشون در جزیره رونک رو 69 00:03:26,310 --> 00:03:27,778 ترک می کنن 70 00:03:27,812 --> 00:03:30,480 همون موقع،رهبرشون برای وضع قانون به انگلستان رفت 71 00:03:30,515 --> 00:03:33,861 ...ولی وقتی برگشت، محل زندگی مهاجران رها شده بود 72 00:03:34,361 --> 00:03:35,729 ،و هیچ اثری از اجساد و وجود انها نبود 73 00:03:35,753 --> 00:03:37,554 ،تمام مهاجران رفته بودن 74 00:03:37,622 --> 00:03:40,223 ...از سطح زمین ناپدید شدن،به جز 75 00:03:40,258 --> 00:03:43,427 ...یک نشانه باقی مونده بود کلمه کروتوان که روی یک درخت حکاکی شده بود 76 00:03:43,461 --> 00:03:45,729 آره- مردم این داستان رو دوست دارن- 77 00:03:45,910 --> 00:03:47,764 من مالک اینجا هستم، الیسون دوهان 78 00:03:49,133 --> 00:03:50,834 صبح به خیر،وینسنت تیگس 79 00:03:51,368 --> 00:03:52,669 اولین بار هست که میای منیئـو؟ 80 00:03:52,703 --> 00:03:55,072 آره اولین باره من یه روزنامه نگار از جزیره هیون هستم 81 00:03:55,106 --> 00:03:57,441 دارم روی یک داستان در مورد دو تا برادر 82 00:03:57,475 --> 00:03:58,942 کار می کنم 83 00:03:58,976 --> 00:04:02,546 یکیشون اهل اینجا و دیگری اهل هیون هست 84 00:04:02,580 --> 00:04:04,548 اسم خانوادگی آنها چیه؟ 85 00:04:04,582 --> 00:04:06,416 نمی دونم برای همین هم اومدم اینجا 86 00:04:06,823 --> 00:04:08,183 امیدوارم جواب سوال هام رو پیدا کنم 87 00:04:08,708 --> 00:04:11,021 متاسفم،ولی هیچ وقت یادم نمیاد داستانی 88 00:04:11,055 --> 00:04:12,882 در مورد دو تا برادر شنیدم باشم 89 00:04:13,958 --> 00:04:15,358 ،اگه می شه منو ببخشید 90 00:04:15,393 --> 00:04:17,694 بهتره برم به مشتری هام برسم 91 00:04:17,728 --> 00:04:20,564 اگر به چیزی احتیاج داشتی،بهم خبر بده 92 00:04:23,701 --> 00:04:25,735 ،صبر کن 93 00:04:26,204 --> 00:04:28,972 فکر کنم یه فنجان قهوه بخوام 94 00:04:29,006 --> 00:04:30,373 قبل از اینکه کارم رو شروع کنم 95 00:04:30,408 --> 00:04:31,461 یه لحظه 96 00:04:36,953 --> 00:04:38,215 خیلی ممنونم،وینسنت 97 00:04:38,282 --> 00:04:41,084 دیر کن،تا من مجبور بشم پول قهوه رو بدم 98 00:04:44,369 --> 00:04:47,057 و حتی یه میز هم نمی گیری 99 00:04:48,171 --> 00:04:50,393 وقتی رسیدی اینجا می تونی قهوه ات رو خودت بخری 100 00:04:50,428 --> 00:04:53,230 معذرت میخوام، هی باب 101 00:04:53,264 --> 00:04:55,999 قهوه مجانی معذرت میخوام 102 00:04:57,902 --> 00:05:00,036 به خاطر خدا 103 00:05:07,145 --> 00:05:08,845 ...چی 104 00:05:08,880 --> 00:05:11,982 ...چی شده 105 00:05:12,016 --> 00:05:13,250 ...چی 106 00:05:15,753 --> 00:05:18,855 نه نه 107 00:05:18,890 --> 00:05:20,090 !نه 108 00:05:20,124 --> 00:05:21,591 وینس؟ 109 00:05:26,531 --> 00:05:29,866 من توی بدن وینس چه غلطی می کنم؟ 110 00:05:29,934 --> 00:05:31,902 دیو؟ 111 00:05:33,371 --> 00:05:35,939 دیو؟ 112 00:05:38,520 --> 00:05:39,776 چی کار کردی؟ 113 00:05:39,810 --> 00:05:47,810 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » 114 00:05:47,810 --> 00:05:57,810 بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak 115 00:06:17,593 --> 00:06:19,260 تو....تو خوبی؟ 116 00:06:19,295 --> 00:06:21,529 هنوز هم یک فنجون قهوه رو میخوای؟ 117 00:06:21,597 --> 00:06:23,264 "کروتوان" 118 00:06:23,332 --> 00:06:24,657 چرا اسمش اینه؟ 119 00:06:24,682 --> 00:06:26,916 مهاجران گم شده رونوک 120 00:06:26,941 --> 00:06:28,853 یادت نمیاد؟- مهاجران رونوک؟- 121 00:06:30,139 --> 00:06:31,801 من کدوم گوری هستم؟ 122 00:06:31,826 --> 00:06:34,261 منیئـو، شمال کارولینا 123 00:06:34,547 --> 00:06:37,249 اوه،معذرت میخوام 124 00:06:41,483 --> 00:06:44,085 اوه.اوه 125 00:07:00,793 --> 00:07:02,527 دیو،تو چی کار کردی؟ 126 00:07:02,561 --> 00:07:04,896 اگه این تو نبودم،خفه ات می کردم 127 00:07:04,930 --> 00:07:07,398 ،داری توی آینه ،خودت رو برای شروع یه روز خوب آماده می کنی 128 00:07:07,433 --> 00:07:08,800 دیو؟ 129 00:07:08,834 --> 00:07:11,469 اوه،آره منظورم اینه که ، نه 130 00:07:11,503 --> 00:07:14,105 هز چی تو بگی اطلاعاتی که میخواستم 131 00:07:14,139 --> 00:07:16,274 از سین سیناتی برات رسید؟ سین سیناتی ؟ 132 00:07:16,308 --> 00:07:17,975 آره، هنوز منتظرش هستم 133 00:07:18,010 --> 00:07:20,111 دیو_ 134 00:07:20,145 --> 00:07:22,724 اگه داری از اون ترکیب ماریجوانا و تباکو برای بیماریت استفاده می کنی 135 00:07:22,748 --> 00:07:24,415 درست مصرفشون کن 136 00:07:24,760 --> 00:07:28,586 متوجه شدی که چیزی یا کسی رفتار عجیبی از خودش نشون بده؟ 137 00:07:28,620 --> 00:07:30,088 به جز تو؟ نه 138 00:07:30,122 --> 00:07:32,820 ولی خب اینجا هیون هست، و تازه اول صبح هست 139 00:07:34,686 --> 00:07:35,979 خداحافظ،دیو 140 00:07:36,014 --> 00:07:39,116 خیلی از حرف زدن باهات خوشحال شدم (مسخره می کنه) 141 00:07:39,150 --> 00:07:41,652 وای خدای من 142 00:07:46,615 --> 00:07:48,549 اینم قرص هات،بیل 143 00:07:51,429 --> 00:07:54,097 و این قرص ها هم برای شما- بده اش به من- 144 00:07:57,869 --> 00:07:59,603 بری، چی کار می کنی؟ 145 00:07:59,637 --> 00:08:00,804 !نه- !بس کن- 146 00:08:03,207 --> 00:08:05,294 من حالم خوبه،جف فقط برو تو اتاقت 147 00:08:05,319 --> 00:08:07,020 چه بلایی داری سرم میاری؟ 148 00:08:07,407 --> 00:08:08,441 !بری، بس کن 149 00:08:08,733 --> 00:08:10,400 چه اتفاقی داره میفته؟- !بری- 150 00:08:10,615 --> 00:08:12,049 !بس کن چی کار داری می کنی؟ 151 00:08:12,116 --> 00:08:13,283 می شه یه نفر بهم کمک کنه؟ 152 00:08:13,351 --> 00:08:15,316 بری، بس کن داری می کُشیش 153 00:08:18,934 --> 00:08:20,057 !بری 154 00:08:20,124 --> 00:08:22,693 نمی تونم نفس بکشم- مراقب باش،برو عقب- 155 00:08:22,760 --> 00:08:24,494 نمی تونم نفس بکشم- چه اتفاقی داره میفته؟- 156 00:08:24,529 --> 00:08:26,029 !کمکش کن 157 00:08:26,097 --> 00:08:28,598 !بری- همه آروم باشین- 158 00:08:28,633 --> 00:08:30,200 نبضش رو چک کن 159 00:08:34,772 --> 00:08:36,406 دیگه مثل آدری باهات رفتار نمی کنیم 160 00:08:36,474 --> 00:08:39,609 دیگه نه از غذا خبری هست، نه از صحبت کردن- بهتر- 161 00:08:39,644 --> 00:08:43,146 چون هم آدری رو چاق کرده بودی هم خسته کننده 162 00:08:43,214 --> 00:08:45,048 ...آه،درسته 163 00:08:45,116 --> 00:08:46,950 و اون مرده 164 00:08:47,018 --> 00:08:50,554 پس قراره بهمون کمک کنی تا یک دردسر رو کنترل کنیم 165 00:08:52,090 --> 00:08:53,523 آه، نیتن ببخشید 166 00:08:53,591 --> 00:08:57,060 نیتن، میشه لطفا یه لحظه بیای اینجا؟ 167 00:09:03,034 --> 00:09:04,534 خیلی خب،نفهمیدم 168 00:09:04,602 --> 00:09:07,070 من فکر کردم قراره عادی رفتار کنیم 169 00:09:07,138 --> 00:09:09,406 ...و باهاش مثل آدری رفتار کنیم یا اینکه 170 00:09:09,474 --> 00:09:13,110 ،داریم همین کار رو هم می کنیم می بریمش برای حل یه پرونده 171 00:09:13,177 --> 00:09:14,745 منظورت کدومشون هست...؟ 172 00:09:15,116 --> 00:09:16,730 مارا؟- آره- 173 00:09:19,117 --> 00:09:21,061 ،مارا می دونه که ما داریم مثل آدری باهاش رفتار می کنیم 174 00:09:21,085 --> 00:09:22,319 و داره باهامون می جنگه 175 00:09:22,387 --> 00:09:24,131 پس باید یه راهی پیدا کنیم که باهاش مثل آدری رفتار کنیم 176 00:09:24,155 --> 00:09:25,799 بدون اینکه مارا بفهمه ما داریم چی کار می کنیم 177 00:09:25,823 --> 00:09:27,924 راهش، بردن مارا برای حل یه دردسر هست 178 00:09:27,992 --> 00:09:29,903 چون آدری وقتی داره به یک دردسر رسیدگی می کنه قوی تر هست 179 00:09:29,927 --> 00:09:32,282 پس ما هم توی همچین موقعیتی قرارش میدیم 180 00:09:32,307 --> 00:09:34,508 اگه مارا ندونه که داریم چیکار می کنیم،شاید 181 00:09:34,533 --> 00:09:36,439 آدری بتونه بهش غلبه کنه و بیاد بیرون 182 00:09:40,000 --> 00:09:43,152 ،در حالت عادی بهش دستبند می زنم ولی باید یه راهی پیدا کنیم که مراقبش باشیم 183 00:09:46,090 --> 00:09:47,624 یه فکری براش دارم 184 00:09:48,075 --> 00:09:50,342 پس به تنها چیزی که نیاز داریم،یه دردسر هست 185 00:09:50,377 --> 00:09:53,012 بری یه آدم ترسو بود 186 00:09:53,046 --> 00:09:55,414 تا وقتی که تصمیم گرفت جونِ مریضش رو بگیره 187 00:09:55,449 --> 00:09:57,616 نمی تونم این کارش رو درک کنم 188 00:09:57,684 --> 00:10:01,454 کسی،چیزی دیده؟- آره، همه شون- 189 00:10:01,521 --> 00:10:03,733 به نظر میاد یه بیمارستان روانی توی هیون می تونه پول خوبی در بیاره 190 00:10:03,757 --> 00:10:05,691 ...آره 191 00:10:05,725 --> 00:10:08,694 خیلی خب، بهتره این جسدها رو ببریم به سردخانه 192 00:10:11,098 --> 00:10:13,699 گلوریا،حالت خوبه؟ 193 00:10:19,606 --> 00:10:21,440 رئـیس،حالت خوبه؟ 194 00:10:21,475 --> 00:10:23,776 فقط یه لحظه- باشه- 195 00:10:23,810 --> 00:10:25,478 هر چقدر میخوای استراحت کن 196 00:10:25,512 --> 00:10:27,980 ...اینجا خیلی ناراحت کننده هست 197 00:10:28,014 --> 00:10:30,082 آره،راست می گی 198 00:10:51,838 --> 00:10:53,105 باید حرف بزنیم 199 00:10:53,140 --> 00:10:55,141 واقعا؟ 200 00:10:58,945 --> 00:11:00,746 وای،خدا 201 00:11:05,663 --> 00:11:07,146 پس تو در واقع دویت هستی؟ 202 00:11:07,171 --> 00:11:08,171 آره 203 00:11:09,200 --> 00:11:12,736 اصلا از این دردسر خوشم نمیاد،نیتن 204 00:11:12,803 --> 00:11:15,772 بچه جون،منم که از خوشحالی بالا و پایین نمی پرم 205 00:11:15,806 --> 00:11:18,375 ولی نمی دونی که چه اتفاقی افتاد؟ 206 00:11:18,409 --> 00:11:20,410 چه طوری...چی باعث این اتفاق شد؟ 207 00:11:20,478 --> 00:11:22,898 نه،هر دو مون سر صحنه جرم بودیم 208 00:11:24,849 --> 00:11:28,251 هیچ وقت نمی دونستم اینقدر قدم کوتاه هست 209 00:11:29,820 --> 00:11:31,287 ،راستی 210 00:11:31,322 --> 00:11:34,457 خودمونیم،خیلی عضلانی هستی 211 00:11:34,492 --> 00:11:35,925 چی می خوری؟ 212 00:11:35,993 --> 00:11:38,428 می دونی می تونی یه سر به باشگاه بزنی،گلوریا 213 00:11:38,496 --> 00:11:40,130 آره،حتما،این کارو می کنم 214 00:11:40,197 --> 00:11:41,564 دوستان- ...آه- 215 00:11:41,632 --> 00:11:43,900 دویت 216 00:11:43,925 --> 00:11:45,580 دویت؟- آره- 217 00:11:45,605 --> 00:11:47,707 میخوام مارا تو این پرونده به من کمک کنه 218 00:11:49,340 --> 00:11:50,629 دستگیرش کن 219 00:11:51,475 --> 00:11:52,263 چی؟ 220 00:11:52,288 --> 00:11:54,836 پس،اونقدر با مشت بزن تو سرش تا بیفته زمین 221 00:11:54,861 --> 00:11:56,928 خودم دستگیرش می کنم- دویت- 222 00:11:58,506 --> 00:11:59,673 خطری نداره 223 00:12:00,584 --> 00:12:02,796 دوک،برای یه بارم که شده،ایده خوبی داشت 224 00:12:02,821 --> 00:12:04,522 یه کمربند الکتریکی از دادگاه برداشتیم 225 00:12:04,547 --> 00:12:06,781 این دکمه رو بزنم، 50000 ولت الکتریسیته 226 00:12:06,806 --> 00:12:08,593 وارد کلیه هاش می شه....و از پا می افته 227 00:12:09,548 --> 00:12:11,182 امیدوارم بدونی داری چی کار می کنی 228 00:12:11,250 --> 00:12:14,619 ،آدری پارکر بیشتر از هر نفر دیگه به این شهر کمک کرده 229 00:12:14,687 --> 00:12:16,287 ...به مردم دردسر دار کمک کرده 230 00:12:16,355 --> 00:12:19,357 دردسری...مثل مال شما دو نفر 231 00:12:23,262 --> 00:12:25,763 فقط...اینجا منتظر باشین 232 00:12:25,831 --> 00:12:28,032 اصلا هم بامزه نیست،نیتن 233 00:12:39,712 --> 00:12:41,879 واقعا؟ 234 00:12:41,914 --> 00:12:43,381 یه کُت؟ 235 00:12:43,415 --> 00:12:45,650 و یه نشان پلیس 236 00:12:45,718 --> 00:12:49,187 فکر کردم بی خیال این شدی که با من مثل آدری رفتار کنی 237 00:12:49,254 --> 00:12:51,122 بی خیال شدم 238 00:12:51,190 --> 00:12:54,625 ،ولی اگه بخوای بهم برای حل این دردسر کمک کنی 239 00:12:54,660 --> 00:12:56,661 مردم مشکوک می شن 240 00:12:56,729 --> 00:12:58,696 ...خب پس 241 00:12:58,731 --> 00:13:00,531 چه طوره بهم یه اسلحه هم بدی؟ 242 00:13:01,043 --> 00:13:04,969 چه طوره من شروع به فشار دادن این دکمه کنم؟ 243 00:13:11,844 --> 00:13:15,413 خیلی خب،چی شده؟ ... دو تا جسد داریم و 244 00:13:16,849 --> 00:13:18,616 اون دو نفر با هم جا به جا شدن؟ 245 00:13:20,052 --> 00:13:22,120 درسته 246 00:13:24,022 --> 00:13:26,391 می دونی که چه طوری پیش می ریم؟- وقتی یه کاری رو شروع می کنی- 247 00:13:26,425 --> 00:13:29,761 هیچ وقت نمی دونی که کارت به کجا ختم می شه 248 00:13:29,795 --> 00:13:32,497 می تونی بهمون کمک کنی؟ 249 00:13:32,531 --> 00:13:33,998 باید چی کار کنیم؟ 250 00:13:34,032 --> 00:13:35,666 ...فرار کن 251 00:13:35,701 --> 00:13:39,203 البته،اگه میخوای زنده بمونی 252 00:14:00,926 --> 00:14:02,126 !که اینطور 253 00:14:02,161 --> 00:14:04,495 وقتی تنها هست،ماشینِ مدل بالاتر اجاره می کنه 254 00:14:14,373 --> 00:14:16,407 این،اینجا چی کار می کنه؟ 255 00:14:25,751 --> 00:14:27,752 وای خدی من 256 00:14:27,786 --> 00:14:30,688 این دیگه چیه؟ 257 00:14:41,325 --> 00:14:42,401 دیو، چی کار کردی؟ 258 00:14:42,426 --> 00:14:44,261 من؟ من؟ 259 00:14:44,636 --> 00:14:45,951 تو خودت چی کار کردی؟ 260 00:14:45,976 --> 00:14:47,710 من هیچ کاری نکردم.تو این کارو کردی 261 00:14:47,840 --> 00:14:49,808 آخه برای چی باید همچین کاری بکنم؟ 262 00:14:49,833 --> 00:14:51,367 حالا این چی هست؟ 263 00:14:51,392 --> 00:14:53,721 شک ندارم، یه جور دردسر هست 264 00:14:53,746 --> 00:14:56,032 نمی دونم برای چی داره برای ما اتفاق می افته؟ 265 00:14:56,641 --> 00:14:58,075 ...بذار یه حدس بزنم 266 00:14:58,143 --> 00:14:59,977 ،چون الان توی منئـو،کارولینای شمالی هستی 267 00:15:00,045 --> 00:15:03,581 و با پرونده فرزند خواندگی من ، داری در مورد من تحقیق می کنی 268 00:15:03,648 --> 00:15:05,182 دلیل خوبی برای این کارم دارم 269 00:15:05,250 --> 00:15:08,853 ،روان شناس ما کلمه ی "کروتوان" رو بعد از اینکه تو رو هیپنوتیزم کرد 270 00:15:08,920 --> 00:15:10,588 توی دفترچه اش نقاشی کرده بود 271 00:15:10,655 --> 00:15:12,189 ،این کلمه مربوط به رونوک هست 272 00:15:12,257 --> 00:15:14,792 یه اجتماع مهاجران انگلیسی که کاملا ناپدید شدند 273 00:15:14,860 --> 00:15:17,561 باید بفهمیم، که واقعا اهل کجایی 274 00:15:17,596 --> 00:15:19,697 ...میتونه برای حل مشکل دردسرها بهمون کمک کنه 275 00:15:19,731 --> 00:15:21,532 ...همه ی دردسرها 276 00:15:21,784 --> 00:15:22,848 این دردسر 277 00:15:22,873 --> 00:15:24,839 باورم نمی شه، پرونده فرزند خواندگی منو برداشتی 278 00:15:25,186 --> 00:15:27,220 !به پرونده کاری نداشته باش، دیو 279 00:15:27,968 --> 00:15:30,141 همین الان میام اونجا 280 00:15:30,208 --> 00:15:32,443 کارِ احمقانه ای نکن 281 00:15:37,349 --> 00:15:39,283 هیچ دشمنی با هم نداشتن 282 00:15:39,351 --> 00:15:41,018 تا اونجایی که خبر دارم، حتی 283 00:15:41,052 --> 00:15:42,550 بری و هاپکینز با هم دوست هم نبودن 284 00:15:45,657 --> 00:15:47,658 پس برای چی بری باید تا سر حد مرگ،خفه اش کنه؟ 285 00:15:47,726 --> 00:15:51,462 هاپکینز یه هیولا بود، ولی بری؟ 286 00:15:51,530 --> 00:15:53,138 باورم نمی شه که بهش حمله کرده باشه 287 00:15:53,163 --> 00:15:56,332 با عقل جور در نمیاد- منم نمی فهمم- 288 00:15:56,981 --> 00:16:00,116 شاید بری داشته از خودش دفاع می کرده؟ 289 00:16:00,338 --> 00:16:02,006 این اتفاقی نبود که من دیدم 290 00:16:02,040 --> 00:16:03,507 حالا، اگر میشه منو ببخشید 291 00:16:03,575 --> 00:16:05,576 باید برم به بیمارها یه سر بزنم 292 00:16:13,752 --> 00:16:16,116 هاپکینز، بری بود 293 00:16:21,359 --> 00:16:23,661 بدنشون جا به جا شده بود 294 00:16:24,233 --> 00:16:25,891 پارکر 295 00:16:27,866 --> 00:16:29,767 تو زنده ای 296 00:16:30,098 --> 00:16:32,436 به سختی- چیزی نیست- 297 00:16:32,470 --> 00:16:34,305 خواهش می کنم،باهام مثل آدری رفتار کن 298 00:16:34,339 --> 00:16:35,773 باشه- مثل آدری باهام رفتار کن- 299 00:16:35,807 --> 00:16:37,474 می کنم، ولی چطوری؟ 300 00:16:37,509 --> 00:16:39,143 کاری هست که بتونم انجام بدم؟ 301 00:16:39,177 --> 00:16:40,744 هر کاری، هر کاری می تونی انجام بده 302 00:16:40,779 --> 00:16:41,946 باشه 303 00:16:41,980 --> 00:16:43,847 پارکر، پیشم بمون 304 00:16:43,882 --> 00:16:45,082 پیشم بمون ...نذار، نذار 305 00:16:45,116 --> 00:16:47,451 نذار،بفهمه من اینجا بودم 306 00:16:47,485 --> 00:16:50,821 ...لطفا بهش نگو که من 307 00:16:50,855 --> 00:16:53,924 اینجا بودم 308 00:17:01,600 --> 00:17:03,534 چه احمق هایی هستن 309 00:17:03,957 --> 00:17:07,918 اینجا نوشته که اسکیزوفرنی، ارثی هست 310 00:17:07,943 --> 00:17:09,610 نه بابا؟ 311 00:17:09,644 --> 00:17:12,980 مگه همه چی ارثی نیست؟ 312 00:17:13,014 --> 00:17:15,783 من خسته ام 313 00:17:15,817 --> 00:17:17,818 ،تو هم اگه دلت بخواد میتونی بهم شُک بدی 314 00:17:17,853 --> 00:17:20,688 ولی من میخوام برم یه کم بخوابم 315 00:17:32,067 --> 00:17:34,034 ... "می وود 207" 316 00:17:34,069 --> 00:17:36,570 خیلی خب، همین جاست 317 00:17:55,357 --> 00:17:56,991 سلام،میتونم بهتون کمکی کنم؟ 318 00:17:57,058 --> 00:17:58,192 !چی؟ آخ 319 00:18:06,167 --> 00:18:09,136 سخته چاقوی جراحی رو با این دست های بزرگ، نگه دارم 320 00:18:09,204 --> 00:18:10,884 شانس آوردیم،کالبدشکافی رو تونستم انجام بدم 321 00:18:11,258 --> 00:18:14,647 آدری تایید کرد که این دو تا مثل ما دو نفر بدنشون جا به جا شده 322 00:18:14,672 --> 00:18:16,712 آدری؟- آره، خب چی خبر؟- 323 00:18:16,737 --> 00:18:18,598 خبر بد، به این نگاه کن 324 00:18:23,314 --> 00:18:26,283 چه با حال، حس میکنم اونقدر زورم زیاد شده که میتونم 325 00:18:26,351 --> 00:18:28,185 سقف رو خراب کنم با این ماهیچه ها- ...اوه- 326 00:18:28,253 --> 00:18:30,120 ....اون عینک ها 327 00:18:30,188 --> 00:18:33,323 قیافه ام مثل این آدم های دهه 1980 شده 328 00:18:33,391 --> 00:18:34,858 چرا هیچ کس بهم اینو تا حالا نگفته؟ 329 00:18:34,926 --> 00:18:37,628 گلوریا، تمرکز کن 330 00:18:37,695 --> 00:18:39,463 ،باشه، خب، بری، پرستار بیمارستان 331 00:18:39,497 --> 00:18:41,632 نایِ هاپکینز رو خُرد کرده خب 332 00:18:41,666 --> 00:18:44,535 هاپکینز هم نتونسته تنفس کنه و از خفگی میمره 333 00:18:44,569 --> 00:18:47,538 بری هم به خاطر خفگی مُرده 334 00:18:47,605 --> 00:18:49,784 مشکل اینجاست، که بری نباید می مُرده چون نایِ بری سالم بوده 335 00:18:49,808 --> 00:18:51,308 ولی با این حال خفه شده 336 00:18:51,342 --> 00:18:53,777 خب- نمی فهمی؟- 337 00:18:53,845 --> 00:18:56,205 اگر یه نفر از کسایی که جا به جا شدن،بمیره اون یکی هم می میره 338 00:18:56,247 --> 00:18:58,715 ،اگه، بدن من ...منظورم بدن تو، داغون بشه 339 00:18:58,750 --> 00:19:00,350 چرا باید داغون بشه؟ 340 00:19:00,385 --> 00:19:03,153 چون دردسر گلوله رو داری و من بهش عادت ندارم 341 00:19:03,221 --> 00:19:04,588 ...اگه صدای شلیک بشنوم 342 00:19:04,656 --> 00:19:07,024 ،اگه اونقدر نزدیک باشی که صدای شلیک بشنوی 343 00:19:07,058 --> 00:19:09,059 هر دومون می میریم 344 00:19:14,304 --> 00:19:17,239 روز خوبی رو نمی گذرونی،درسته؟ 345 00:19:17,274 --> 00:19:20,376 فکرشم نمی تونی بکنی 346 00:19:20,410 --> 00:19:22,513 تو در قهوه خانه بودی 347 00:19:22,538 --> 00:19:24,172 اینجا چی کار میکنی؟ 348 00:19:24,509 --> 00:19:28,212 ،اینجا خونه ی من هست و اینجا زندگی می کنم 349 00:19:28,418 --> 00:19:30,452 بهونه تو چیه؟ 350 00:19:30,487 --> 00:19:31,646 همه چی مرتبه؟ 351 00:19:31,671 --> 00:19:33,205 آره،مشکلی نیست،عزیزم 352 00:19:33,230 --> 00:19:34,530 این شوهرم، اسکیپ هست 353 00:19:34,858 --> 00:19:36,792 ...آقای- دیو- 354 00:19:36,826 --> 00:19:38,727 وینس تیگس 355 00:19:38,922 --> 00:19:42,231 ،داشتم با درخت کوتاه شما آشنا می شدم (منظورش اینه که سرش خورد به شاخه درخت) 356 00:19:42,265 --> 00:19:44,199 و همسر مهربانِ شما هم بهم کمک کرد 357 00:19:44,435 --> 00:19:46,101 ...ببخشید،من اون پشت داشتم 358 00:19:46,136 --> 00:19:47,645 هیچ وقت کارم تمومی نداره 359 00:19:47,670 --> 00:19:49,270 منم توی خونه ام،یه باغ دارم 360 00:19:49,476 --> 00:19:51,277 واقعا؟ کجا زندگی می کنی؟- بندر هیون- 361 00:19:52,378 --> 00:19:53,509 هیون؟ 362 00:19:53,543 --> 00:19:54,810 هیچ وقت در موردش نشنیدم 363 00:19:54,844 --> 00:19:56,645 آقای تیگش داره در مورد دو تا برادر 364 00:19:56,680 --> 00:19:57,980 داستان می نویسه 365 00:19:58,014 --> 00:20:00,649 خب، درسته 366 00:20:00,684 --> 00:20:02,785 راستش من یکی از اون دو تا برادر هستم 367 00:20:02,819 --> 00:20:05,254 تو یکی از برادرها هستی؟ 368 00:20:05,288 --> 00:20:07,756 برادر زشت تر 369 00:20:07,791 --> 00:20:10,559 برادرم دیو، اهل اینجاست...منیئـو 370 00:20:10,627 --> 00:20:12,595 آدم خوشتیپی هست 371 00:20:12,629 --> 00:20:14,163 به فرزندی گرفته شده بود 372 00:20:14,197 --> 00:20:15,264 من از هیون هستم 373 00:20:15,332 --> 00:20:17,933 اخیرا این آدرس رو پیدا کردیم 374 00:20:17,968 --> 00:20:19,468 که توی پرونده فرزند خواندگیش بود 375 00:20:19,536 --> 00:20:22,304 من واقعا متاسفم 376 00:20:22,339 --> 00:20:25,341 نمی دونم چرا باید آدرس اینجا توی پرونده اش بوده باشه 377 00:20:25,375 --> 00:20:28,177 این ملک برای نسل ها،متعلق به خانواده ما بوده 378 00:20:28,211 --> 00:20:31,647 منم هیچ وقت در مورد فامیلی که به فرزند خواندگی گرفته شده باشه،نشنیدم 379 00:20:33,283 --> 00:20:37,086 خب، پس بهتره من دیگه رفع زحمت کنم 380 00:20:37,120 --> 00:20:40,289 ببخشید که مزاحمت ایجاد کردم 381 00:20:56,473 --> 00:20:58,266 من سعی می کنم غذای سالم بخورم،گلوریا 382 00:20:58,291 --> 00:21:01,059 خیلی لوسی میلک شیک ضرری نداره 383 00:21:02,512 --> 00:21:04,380 سلام،گلوریا 384 00:21:04,423 --> 00:21:06,057 سلام،ویکی 385 00:21:06,149 --> 00:21:07,116 سلام 386 00:21:07,150 --> 00:21:09,518 یه بسته اول صبح برات رسید 387 00:21:09,552 --> 00:21:11,987 قول دادم که امضاتو می گیرم 388 00:21:15,042 --> 00:21:16,856 منتظر چی هستی؟ 389 00:21:26,403 --> 00:21:29,405 باشه- مرسی ویکی- 390 00:21:30,486 --> 00:21:32,220 توی سین سیناتی چی خبره؟ 391 00:21:32,976 --> 00:21:34,410 به تو ربطی نداره 392 00:21:34,444 --> 00:21:38,213 کجا داری میری؟ 393 00:21:38,248 --> 00:21:39,559 دستشویی زنانه 394 00:21:48,740 --> 00:21:50,741 سلام، دیو 395 00:21:51,161 --> 00:21:53,996 !وینس،زهر ترکم کردی 396 00:21:54,064 --> 00:21:55,397 با سرم چی کار کردی؟ 397 00:21:55,465 --> 00:21:57,032 من؟ 398 00:21:57,100 --> 00:22:00,536 نمی دونم با این قد بلندت چه طوری زنده ای؟ 399 00:22:00,570 --> 00:22:03,299 حداقل،پای من عفونت نکرده 400 00:22:11,448 --> 00:22:12,620 این ماجرا باید تموم بشه 401 00:22:12,645 --> 00:22:13,778 موافقم 402 00:22:14,384 --> 00:22:17,453 باید با همدیگه کار کنیم 403 00:22:17,520 --> 00:22:19,521 بفهمیم که برای چی اومدیم اینجا 404 00:22:19,556 --> 00:22:21,290 شاید به هم ربطی داشته باشه 405 00:22:21,357 --> 00:22:24,059 ....با هم کار کنیم 406 00:22:24,094 --> 00:22:27,362 من باید پشت سر برادرم،حرف بزنم؟ 407 00:22:27,397 --> 00:22:30,699 تو رو خدا بس کن هیچ وقت بهم نگفتی که اهل یه دنیای دیگه هستی 408 00:22:30,734 --> 00:22:33,469 60سال بهم دروغ گفتی 409 00:22:33,503 --> 00:22:38,073 حالا، چیزِ به درد بخوری اینجا پیدا کردی؟ 410 00:22:38,108 --> 00:22:41,310 یه آدرسی توی پرونده ی فرزند خواندگیت بود 411 00:22:41,344 --> 00:22:43,979 اون ملک برای ده ها سال متعلق به یک خانواده بوده 412 00:22:44,013 --> 00:22:46,215 و مالک فعلی اون ملک 413 00:22:46,249 --> 00:22:48,951 مالک قهوه خانه ی کروتوان هم هست 414 00:22:48,985 --> 00:22:50,486 ولی از چیزی خبر نداره 415 00:22:50,520 --> 00:22:52,054 ،چیزی نمی دونه 416 00:22:52,088 --> 00:22:55,390 یا اینکه چیزی نمی خواد بهت بگه؟ 417 00:22:55,425 --> 00:22:57,426 ...واقعا خسته شدم 418 00:22:57,460 --> 00:22:59,561 ...این جا به جایی 419 00:22:59,596 --> 00:23:01,530 ...سفر کردن- آه درسته...سفر کردن- 420 00:23:01,564 --> 00:23:03,375 این من بودم که مجبور شدم دو بار تا اینجا پرواز کنم 421 00:23:03,399 --> 00:23:06,286 !!بار دوم هم با یه پرواز درجه سه 422 00:23:06,311 --> 00:23:07,830 چرا اسمت توی لیست پرواز ممنوع هست؟ 423 00:23:08,280 --> 00:23:10,447 نیم ساعت،توی بخش امنیت فرودگاه بودم 424 00:23:10,707 --> 00:23:14,710 می تونی برای یه لحظه هم که شدی اینقدر خودخواه نباشی،وینسنت؟ 425 00:23:14,744 --> 00:23:17,813 باشه،فردا صبح از اول شروع می کنیم 426 00:23:17,847 --> 00:23:19,548 ،برمی گردیم به قهوه خانه کروتوان 427 00:23:19,582 --> 00:23:20,371 تا ببینیم می تونیم چیزی پیدا کنیم یا نه 428 00:23:20,396 --> 00:23:21,763 ،راستی 429 00:23:21,788 --> 00:23:25,090 اون زخم روی پاهات،واقعا درد داره 430 00:23:25,207 --> 00:23:26,841 چیزی روش گذاشتی؟ 431 00:23:26,868 --> 00:23:28,134 آره بانداژش کردم 432 00:23:28,169 --> 00:23:30,804 3دلار و 95 سنت بهم بدهکاری 433 00:23:55,329 --> 00:23:56,930 حالت خوبه؟ 434 00:23:56,998 --> 00:23:58,798 واقعا باید قدر اینو بدونی که 435 00:23:58,833 --> 00:24:01,301 نمی تونی چیزی حس کنی 436 00:24:01,402 --> 00:24:03,703 چقدر دیگه مونده تا یه دردسر دیگه رو رها کنی؟ 437 00:24:03,771 --> 00:24:06,640 نمی دونم ،نمی تونم که برم تو سایت سلامت و در موردش سوال بپرسم 438 00:24:10,778 --> 00:24:13,580 ...خیلی خب، پس 439 00:24:13,648 --> 00:24:16,316 اینجا چه خبره؟ 440 00:24:16,350 --> 00:24:18,485 ،اگه یه نفر از اونایی که جا به جا شدن،بمیره 441 00:24:18,553 --> 00:24:19,993 اون یکی فرد جا به جا شده هم می میره؟ 442 00:24:20,054 --> 00:24:21,821 ظاهرا که همین طوره- 443 00:24:21,889 --> 00:24:23,490 حالا چرا دویت و گلوریا؟ 444 00:24:23,524 --> 00:24:25,825 ممکنه از کسی بوده که یه بار باهاش بودی 445 00:24:25,893 --> 00:24:27,494 یا اینکه آخرین نفری که بهش دست زدی؟ 446 00:24:27,562 --> 00:24:29,529 نمیدونم 447 00:24:35,970 --> 00:24:38,271 الان واقعا به آدری احتیاج داریم 448 00:24:40,007 --> 00:24:41,508 آره- مطمئـنی که- 449 00:24:41,576 --> 00:24:43,543 داریم تمام سعیمون رو می کنیم که برش گردونیم؟ 450 00:24:43,611 --> 00:24:45,245 هر کاری که از دستم برمیاد ،دارم می کنم 451 00:24:45,279 --> 00:24:48,214 ،نیتن، مثلا باید باهاش مثل آدری رفتار کنیم 452 00:24:48,282 --> 00:24:49,482 ولی به تخت زنجیرش کردی 453 00:24:49,550 --> 00:24:50,717 کاملا مطمئـنم که 454 00:24:50,785 --> 00:24:52,429 تو و آدری شب هاتون رو اینجوری با هم نمی گذروندید 455 00:24:52,453 --> 00:24:54,421 و اگر هم اینطوریه، منو ببخش 456 00:24:54,455 --> 00:24:57,090 واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم 457 00:25:03,796 --> 00:25:05,196 داری بدتر می شی 458 00:25:06,061 --> 00:25:07,683 آره 459 00:25:07,771 --> 00:25:09,772 فکر میکنی اگه آدری رو برگردونیم،می تونه کمکت کنه؟ 460 00:25:10,065 --> 00:25:12,500 آره،چرا که نه 461 00:25:12,567 --> 00:25:15,002 مربوط به رازها هست 462 00:25:17,072 --> 00:25:19,206 پارکر 463 00:25:24,104 --> 00:25:28,082 تو با کسی جا به جا می شی که یه راز بزرگ رو ازش مخفی می کنی 464 00:25:28,150 --> 00:25:31,485 مارا که اینطوری، فکر می کنه 465 00:25:31,520 --> 00:25:32,920 صبر کن 466 00:25:32,955 --> 00:25:36,257 دویت و گلوریا از هم چیزی رو مخفی می کنن؟ 467 00:25:36,291 --> 00:25:38,292 ...پارکر 468 00:25:38,327 --> 00:25:40,328 چه طوری داری این کارو انجام می دی؟ 469 00:25:40,362 --> 00:25:43,197 نمی دونم 470 00:25:43,231 --> 00:25:45,866 فکر می کنم وقتی مارا خوابه،این کار راحت تره 471 00:25:45,901 --> 00:25:48,502 ...خیلی خب، ما باید- ،نیتن- 472 00:25:48,537 --> 00:25:51,238 نمی تونی منو فردا برای حل پرونده،ببری 473 00:25:51,830 --> 00:25:52,807 چی؟ 474 00:25:52,841 --> 00:25:54,208 مارا داره مشکوک می شه 475 00:25:54,242 --> 00:25:56,744 می دونم داره به چی فکر می کنه 476 00:25:56,778 --> 00:25:58,412 ،و هر چی بیشتر تلاش کنی 477 00:25:58,447 --> 00:26:00,648 اونم بیشتر مقاومت می کنه 478 00:26:01,240 --> 00:26:02,683 ....موضوع اینه که 479 00:26:02,718 --> 00:26:05,286 داره بدتر می شه 480 00:26:05,719 --> 00:26:09,023 پس چه طوری باید باهات مثل آدری رفتار کنم؟ 481 00:26:09,525 --> 00:26:11,526 بذار همین جا بمونم 482 00:26:12,627 --> 00:26:15,162 ...دوک 483 00:26:15,197 --> 00:26:16,831 دوک...می تونه انجامش بده 484 00:26:17,440 --> 00:26:19,268 باید این کارو انجام بدی، دوک 485 00:26:20,133 --> 00:26:21,894 پارکر، آدری 486 00:26:22,219 --> 00:26:23,437 بمون 487 00:26:23,833 --> 00:26:25,551 باید این کارو بکنی 488 00:26:36,744 --> 00:26:39,245 دارم میرم اداره پُست زود بر می گردم 489 00:26:39,245 --> 00:26:49,245 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net 490 00:27:37,954 --> 00:27:39,471 پلیسه کجا رفت؟ 491 00:27:43,810 --> 00:27:46,578 رفته تا جلوی یکی از هدیه های کوچیک تو رو بگیره 492 00:27:48,481 --> 00:27:51,216 و تو هم کمکی بهش نمی کنی؟ 493 00:27:51,250 --> 00:27:52,851 جالبه 494 00:27:52,919 --> 00:27:55,153 آره، متوجه شدم که منو 495 00:27:55,221 --> 00:27:57,389 خیل جالب می بینی، مارا 496 00:27:57,457 --> 00:28:00,416 دلیلشو می تونی حدس بزنی؟ 497 00:28:00,441 --> 00:28:02,318 یه حدس هایی می زنم- واقعا؟- 498 00:28:02,895 --> 00:28:07,532 پس باید به منم دلیل هات رو بگی- 499 00:28:07,567 --> 00:28:09,935 تمام خاطرات آدری رو داری، درسته؟ 500 00:28:09,969 --> 00:28:12,070 آره 501 00:28:12,623 --> 00:28:15,107 پس خودت و نیتن رو یادت میاد 502 00:28:15,174 --> 00:28:17,109 آره 503 00:28:17,143 --> 00:28:20,412 ...من و خودت رو 504 00:28:20,480 --> 00:28:23,982 یادت میاد 505 00:28:24,050 --> 00:28:26,384 آره 506 00:28:27,122 --> 00:28:29,788 اولین باری که همدیگر رو دیدم،رو یادت میاد؟ 507 00:28:29,822 --> 00:28:32,121 مست بودی و اومدم دنبالت 508 00:28:32,146 --> 00:28:34,748 آوردمت به قایقم 509 00:28:35,094 --> 00:28:38,697 لباس هات رو خشک کردم،برات صبحانه درست کردم 510 00:28:44,370 --> 00:28:47,839 و یادم میاد که از من دوری کردی،آدری 511 00:28:47,874 --> 00:28:50,342 ولی دلم نمی خواست که این کارو بکنم 512 00:28:50,376 --> 00:28:52,210 آره 513 00:28:52,245 --> 00:28:54,079 آره 514 00:28:54,113 --> 00:28:57,015 ...آدری 515 00:28:57,408 --> 00:29:02,212 اون شب توی هتل در کلورادا رو یادت میاد؟ 516 00:29:08,261 --> 00:29:10,295 آره 517 00:29:14,602 --> 00:29:15,869 آدری؟ 518 00:29:18,706 --> 00:29:20,173 دوک 519 00:29:20,208 --> 00:29:22,075 ...سلام 520 00:29:22,110 --> 00:29:25,145 خیلی خب سلام 521 00:29:26,472 --> 00:29:29,149 سلام- آروم، آروم، آروم باش- 522 00:29:29,183 --> 00:29:30,884 سلام 523 00:29:32,287 --> 00:29:33,920 بذار همین طور باهات حرف بزنم 524 00:29:33,955 --> 00:29:35,188 باشه 525 00:29:35,256 --> 00:29:36,823 ،خیلی خب بیا فقط 526 00:29:36,858 --> 00:29:39,003 همین طور با هم حرف بزنیم 527 00:29:39,028 --> 00:29:40,440 باشه 528 00:29:53,875 --> 00:29:55,809 چیه؟ 529 00:29:57,979 --> 00:29:59,646 دویت، جای تو بودم،اونو نمی خوردم 530 00:29:59,714 --> 00:30:02,115 مگر اینکه بخوای کل روز ،سوزش معده داشته باشی 531 00:30:05,820 --> 00:30:09,423 خیلی خب، این فیلمِ دوربین امنیت بیمارستان فِرِدی هست 532 00:30:09,490 --> 00:30:10,968 ببین چه طوری بری ،ناگهان بر افروخته می شه 533 00:30:10,992 --> 00:30:12,526 درست قبل از حمله 534 00:30:12,560 --> 00:30:14,528 ،اینجا، ببین چه طوری احساس سرگیجه می کنه 535 00:30:14,595 --> 00:30:16,363 انگار که تعادلش رو از دست داده؟ 536 00:30:16,397 --> 00:30:18,565 منم وقتی جا به جا شدم،همین احساس رو کردم 537 00:30:18,599 --> 00:30:20,100 منم همین طور 538 00:30:20,168 --> 00:30:21,768 ،نمی دونم، این دردسر مال کی هست 539 00:30:21,836 --> 00:30:24,304 ولی آدری گفت که با کسی جا به جا میشی که 540 00:30:24,339 --> 00:30:25,539 یک راز رو داری ازش مخفی می کنی 541 00:30:25,606 --> 00:30:28,375 من که چیزی برای مخفی کردن، ندارم- منم همین طور - 542 00:30:28,409 --> 00:30:29,849 چه بلایی داری سرم میاری؟- بس کن، بری- 543 00:30:29,877 --> 00:30:31,845 وقتشه که دوباره یه سر به بیمارستان فِرِدی بزنیم 544 00:30:31,913 --> 00:30:33,613 خیلی خب، منم باهاتون میام 545 00:30:33,648 --> 00:30:35,449 منم همین طور 546 00:30:37,352 --> 00:30:39,286 فکر نکنم که ایده خوبی باشه 547 00:30:39,354 --> 00:30:41,121 سرعت عمل تو کَمه 548 00:30:41,189 --> 00:30:43,256 و تو هم برای عموم خطرناک هستی 549 00:30:46,611 --> 00:30:48,746 ،خیلی خب پس ما اینجا می مونیم و اسم ها 550 00:30:48,771 --> 00:30:50,305 و سابقه بیمارها رو چک می کنیم 551 00:30:55,603 --> 00:30:57,771 وای، خدا 552 00:30:57,839 --> 00:31:00,841 باشه در مورد چای بابونه برام بگو، گلوریا 553 00:31:00,908 --> 00:31:02,275 خیلی خوشمزه ست 554 00:31:02,811 --> 00:31:04,779 ولی زنجبیل بهتره 555 00:31:10,739 --> 00:31:11,940 ....دیو 556 00:31:11,974 --> 00:31:13,341 مراقب سَرَم باش 557 00:31:13,375 --> 00:31:17,445 بهم بگو یه چیز به درد بخور،پیدا کردی 558 00:31:18,848 --> 00:31:20,849 حالا هم داری روی من می نویسی؟ 559 00:31:20,883 --> 00:31:23,922 پاک می شه احمق جون،به کد منطقه نگاه کن 560 00:31:26,627 --> 00:31:27,422 هیون؟ 561 00:31:27,489 --> 00:31:28,656 اینو از کجا پیدا کردی؟ 562 00:31:28,691 --> 00:31:31,292 روی یه تکه کاغذ روی میز الیسون 563 00:31:31,327 --> 00:31:33,661 ولی صبر کردم که با هم زنگ بزنیم 564 00:31:33,729 --> 00:31:35,797 ،ممنون !خیلی در حقم لطف کردی 565 00:31:35,865 --> 00:31:38,132 ما برادریم،دیو 566 00:31:38,167 --> 00:31:40,068 دوست ندارم چیزی رو ازت مخفی نگه دارم 567 00:31:41,670 --> 00:31:44,572 هیچ وقت نمیخواستم که این موضوع رو ازت مخفی کنم 568 00:31:44,607 --> 00:31:47,308 ...ولی من فقط 569 00:31:47,376 --> 00:31:49,711 چی،دیو؟ 570 00:31:49,745 --> 00:31:51,579 ترسیده بودم حالا راحت شدی؟ 571 00:31:51,614 --> 00:31:54,048 از بر ملا شدن حقیقت، می ترسیدم 572 00:31:54,083 --> 00:31:56,818 حقیقت در مورد چی؟- من- 573 00:32:01,257 --> 00:32:03,691 بذار ببینیم کی تلفن رو جواب می ده 574 00:32:03,726 --> 00:32:06,361 شاید ربطی به گذشته ات داشته باشه 575 00:32:07,930 --> 00:32:10,598 پذریشِ بیمارستان روانی فردریکسون 576 00:32:10,633 --> 00:32:12,567 بیمارستان فردی در بندر هیون؟ 577 00:32:12,601 --> 00:32:14,068 بله،می تونم کمکی کنم؟ 578 00:32:14,103 --> 00:32:17,405 نه 579 00:32:17,439 --> 00:32:19,908 چرا یه نفر از کارولینای شمالی باید 580 00:32:19,942 --> 00:32:22,944 با بیمارستان روانی هیون تماس بگیره؟ 581 00:32:22,978 --> 00:32:26,514 دیو، فکر کنم،وقتشه که به خونه زنگ بزنیم 582 00:32:31,721 --> 00:32:33,855 شما دو نفر جا به جا شدین و به کسی نگفتین؟ 583 00:32:33,889 --> 00:32:36,091 ...نمیدونستیم که از کجا شروع شده، اینجا 584 00:32:36,125 --> 00:32:37,459 یا اونجا 585 00:32:37,493 --> 00:32:39,271 خب، ما هر دو وقتی این اتفاق افتاد، در بیمارستان فردی بودیم 586 00:32:39,295 --> 00:32:41,162 ولی هیچ کدوم از شماها که اونجا نبودین 587 00:32:41,197 --> 00:32:44,499 در واقع ما 850 مایل از همدیگه دور بودیم 588 00:32:44,533 --> 00:32:46,434 و شماره تلفن روی میز الیسون 589 00:32:46,502 --> 00:32:48,303 نمی تونه اتفاقی بوده باشه 590 00:32:48,337 --> 00:32:49,671 پس ما دوباره لیستِ 591 00:32:49,705 --> 00:32:51,383 کارمندان و بیمارهای بیمارستان فردی، رو چک می کنیم 592 00:32:51,407 --> 00:32:53,742 و دنبال یه ارتباط بین اینجا و منیئـو می گردیم 593 00:32:53,776 --> 00:32:56,344 در دسترس باشین 594 00:32:56,412 --> 00:32:58,113 ...می دونی 595 00:32:58,147 --> 00:33:00,315 می تونیم یه پلیس خوبی باشم 596 00:33:01,617 --> 00:33:04,119 حتی نمی تونی عضو هیئـت منصفه بشی 597 00:33:07,323 --> 00:33:10,625 بعد از اینکه ماشین اجاره ایت رو درست کردم،فروختمش 598 00:33:10,660 --> 00:33:14,362 و پولش رو هم نگه داشتم 599 00:33:14,430 --> 00:33:17,198 باورم نمیشه که همچین کاری کردی 600 00:33:20,569 --> 00:33:22,971 دوک 601 00:33:23,539 --> 00:33:25,507 میخوام از تخت بیام بیرون 602 00:33:25,541 --> 00:33:27,475 میخوام دوباره آدری باشم- نه،صبر کن،صبر کن،صبر کن- 603 00:33:27,543 --> 00:33:29,711 فکر...فکر نمی کنم که ایده خوبی باشه 604 00:33:30,239 --> 00:33:31,846 ولی احساس خوبی دارم 605 00:33:31,914 --> 00:33:34,983 ...حس می کنم این این کار واقعا داره جواب می ده 606 00:33:35,051 --> 00:33:36,918 ...دقیقا 607 00:33:36,986 --> 00:33:39,754 برای همین هم باید این کارمون رو ادامه بدیم 608 00:33:39,822 --> 00:33:41,222 باشه 609 00:33:42,758 --> 00:33:45,126 ...فقط 610 00:33:45,161 --> 00:33:47,662 جایی نرو 611 00:33:47,730 --> 00:33:50,098 باشه؟لطفا نرو 612 00:33:50,166 --> 00:33:51,633 نمی رم 613 00:33:54,136 --> 00:33:56,938 ...دوک 614 00:33:57,006 --> 00:33:58,740 می تونم ازت یه سوال بپرسم؟ 615 00:33:58,808 --> 00:34:00,175 هر چی میخوای بپرس 616 00:34:00,234 --> 00:34:03,307 ...توی کلورادو 617 00:34:03,340 --> 00:34:05,174 چرا خودتو عقب کشیدی؟ 618 00:34:06,565 --> 00:34:07,244 منظروت چیه؟ 619 00:34:07,269 --> 00:34:08,620 داشتیم همدیگه رو می بوسیدیم 620 00:34:09,752 --> 00:34:11,461 و تو عقب کشیدی 621 00:34:14,990 --> 00:34:16,624 من فقط داشتم به خواسته ات احترام میذاشتم 622 00:34:16,692 --> 00:34:18,660 نه 623 00:34:20,196 --> 00:34:21,496 نه 624 00:34:21,530 --> 00:34:24,099 من عقب کشیدم چون می دونستم که اینو نمیخوای 625 00:34:24,166 --> 00:34:26,501 ...حسش کردم، و من 626 00:34:26,569 --> 00:34:29,671 هیچ وقت دلیلشو نفهمیدم 627 00:34:32,908 --> 00:34:35,343 ...اسم یه نفر رو که اهل منیئـو هست رو پیدا کردیم 628 00:34:35,411 --> 00:34:37,912 یکی از بیمارهای قدیمی به نام دوهان 629 00:34:37,947 --> 00:34:42,383 الیسون دوهان مالک قهوه خانه قدیمی کروتوان هست 630 00:34:42,418 --> 00:34:44,119 اسم شوهرش، اسکیپ هست 631 00:34:44,153 --> 00:34:48,523 اسم این بیمار، جفری دوهان هست 632 00:34:49,728 --> 00:34:51,626 ممکنه، برادر اسکیپ باشه؟ 633 00:34:52,902 --> 00:34:54,881 الیسون باید زنگ رو زده باشه 634 00:34:55,347 --> 00:34:56,874 نیتن الان بیمارستان فردی هست 635 00:34:56,899 --> 00:34:58,566 بهش خبر می دم که یه سر به جفری هم بزنه 636 00:34:58,601 --> 00:35:01,603 بهش بگو عجله کنه- و مراقب باشه- 637 00:35:01,637 --> 00:35:03,304 خیلی خب 638 00:35:03,339 --> 00:35:05,340 چرا همیشه حس میکنم باید برم دستشویی؟ 639 00:35:05,374 --> 00:35:07,609 چرا اینطوریه؟ 640 00:35:07,643 --> 00:35:09,811 نمی دونم داری در مورد چی حرف می زنی 641 00:35:09,845 --> 00:35:11,246 خیلی خوبم می دونی 642 00:35:12,773 --> 00:35:13,948 خیلی خب،الان بر می گردم 643 00:35:16,152 --> 00:35:19,954 پرستار، این اتاق...جفری دوهان هست؟ 644 00:35:19,989 --> 00:35:22,824 آره، ولی الان داشتم با جفری حرف می زدم،و 645 00:35:22,858 --> 00:35:24,092 خیلی ناراحت هست 646 00:35:24,126 --> 00:35:25,960 باید همین الان داروهاش رو بهش بدم 647 00:35:25,995 --> 00:35:28,596 باشه، ولی من هنوزم باید باهاش حرف بزنم 648 00:35:28,631 --> 00:35:30,532 واقعا نباید برید داخل،خواهش می کنم 649 00:35:30,566 --> 00:35:33,234 فقط می خوام چند تا سوال ازش بپرسم 650 00:35:36,172 --> 00:35:37,639 !جفری- !لعنتی- 651 00:35:37,673 --> 00:35:38,673 !جفری 652 00:35:38,707 --> 00:35:40,208 همون جا بمون 653 00:35:40,242 --> 00:35:42,110 !جفری 654 00:35:42,144 --> 00:35:43,878 جفری،وایسا 655 00:35:45,581 --> 00:35:47,549 دوک 656 00:35:50,953 --> 00:35:53,188 دوک؟ 657 00:35:53,222 --> 00:35:55,190 دوک، چی شده؟ 658 00:36:06,295 --> 00:36:07,444 آدری؟ 659 00:36:08,003 --> 00:36:09,170 آره 660 00:36:14,729 --> 00:36:18,179 نمی تونم چیزی رو حس کنم وای، اصلا وضع خوبی نیست 661 00:36:19,518 --> 00:36:21,619 !دیگه شورش در اومده 662 00:36:26,547 --> 00:36:27,889 چی شده؟ 663 00:36:27,957 --> 00:36:30,825 هیچی، سرم یه کم گیج رفت 664 00:36:31,542 --> 00:36:32,643 باشه 665 00:36:34,207 --> 00:36:35,063 ...ما باید 666 00:36:35,130 --> 00:36:39,067 باید بازم در مورد کلورادو حرف بزنیم؟ 667 00:36:39,879 --> 00:36:41,469 حتما 668 00:36:43,036 --> 00:36:44,036 مگه چی شده؟ 669 00:36:46,044 --> 00:36:47,084 چی شده؟ 670 00:36:50,373 --> 00:36:51,779 ...وقتی که همدیگه رو بوسیدیم 671 00:36:53,649 --> 00:36:56,818 می دونستیم که به همدیگه احساس داریم...ما 672 00:36:56,886 --> 00:36:59,020 نمی تونستیم نادیده اش بگیریم 673 00:37:00,747 --> 00:37:03,324 نه- نه- 674 00:37:04,011 --> 00:37:05,894 هیچ وقت راجبش به نیتن گفتی؟ 675 00:37:06,455 --> 00:37:07,703 نه 676 00:37:08,898 --> 00:37:10,598 باشه 677 00:37:19,829 --> 00:37:21,830 !جفری 678 00:37:22,972 --> 00:37:24,250 کارآگاه؟- !جفری- 679 00:37:24,446 --> 00:37:25,780 کارگاه 680 00:37:25,845 --> 00:37:27,879 !کارگاه 681 00:37:28,071 --> 00:37:30,539 غیبش زده جفری رفته 682 00:37:30,573 --> 00:37:32,207 نمیخوای بری دنبالش؟ 683 00:37:32,241 --> 00:37:34,176 کی؟- جفری- 684 00:37:34,243 --> 00:37:37,713 درسته، جفری 685 00:37:37,747 --> 00:37:41,333 باشه،ممنون 686 00:37:41,358 --> 00:37:42,959 ممنون 687 00:37:44,147 --> 00:37:45,547 ممنون 688 00:38:00,803 --> 00:38:03,238 زود باش، نیتن،جواب بده 689 00:38:03,272 --> 00:38:06,308 گوشیت رو بردار، نیتن 690 00:38:08,177 --> 00:38:09,277 بله 691 00:38:09,312 --> 00:38:11,213 جا به جا شدیم 692 00:38:11,247 --> 00:38:13,515 نه بابا- عادی رفتار کن- 693 00:38:13,549 --> 00:38:15,117 ،تا می تونی عادی رفتار کن 694 00:38:15,151 --> 00:38:17,786 و همین الان ازش دور شو 695 00:38:17,820 --> 00:38:19,254 چرا؟ 696 00:38:19,288 --> 00:38:21,423 چون، اون آدری نیست،نیتن 697 00:38:21,457 --> 00:38:25,060 اون مارا هست که داره تظاهر می کنه،آدری هست 698 00:38:25,094 --> 00:38:27,445 نیتن، دارم بهت راستشو می گم 699 00:38:29,499 --> 00:38:31,166 نیتن هست 700 00:38:31,200 --> 00:38:33,335 الان برمی گردم 701 00:38:33,369 --> 00:38:34,898 باشه 702 00:38:44,489 --> 00:38:45,956 چرا باید حرفت رو باور کنم؟ 703 00:38:45,990 --> 00:38:47,658 چون که واقعیته 704 00:38:47,692 --> 00:38:50,094 و چیزی که الان در مورد کلورادو بهم گفت؟ 705 00:38:59,237 --> 00:39:01,872 چی...چی...چی بهت گفت؟ 706 00:39:01,940 --> 00:39:04,708 ...که شما دو تا بوسیدین، که تو 707 00:39:04,743 --> 00:39:06,577 ،آره، بوسه راسته 708 00:39:06,611 --> 00:39:09,046 ولی هر چی دیگه که می گه دروغه 709 00:39:09,114 --> 00:39:10,881 همین طوری فهمیدم که ادری نیست 710 00:39:10,915 --> 00:39:12,182 چی؟- آره- 711 00:39:12,250 --> 00:39:14,818 ... من و آدری 712 00:39:14,886 --> 00:39:17,588 ،توی کلورادو همدیگه رو بوسیدیم 713 00:39:17,622 --> 00:39:21,225 ...ولی من هیچ وقت بهت نگفتم چون می دونستم 714 00:39:21,259 --> 00:39:23,193 اون بوسه هیچ معنایی نداشت 715 00:39:23,261 --> 00:39:25,306 ،وقتی داشتیم همدیگه رو می بوسیدیم می تونستم حس کنم که 716 00:39:25,330 --> 00:39:27,030 ،رابطه مون هیچ وقت به جایی نمی رسه 717 00:39:27,098 --> 00:39:29,133 دلیلش هم تو بودی 718 00:39:29,167 --> 00:39:32,369 ،هر دومون می دونستیم ولی هیچ وقت در موردش حرف نزدیم 719 00:39:32,437 --> 00:39:35,639 ،ولی همین الان بهم گفت که اون بوسه معنا داشته 720 00:39:35,673 --> 00:39:37,841 در صورتی که اینطوری نبود 721 00:39:37,909 --> 00:39:39,943 ...و 722 00:39:39,978 --> 00:39:41,145 ،خدا ...نیت 723 00:39:43,214 --> 00:39:45,282 باید باورم کنی،نیتن 724 00:39:45,350 --> 00:39:47,017 اون آدری نیست 725 00:39:47,085 --> 00:39:49,052 ...بوسه شما دو نفر 726 00:39:50,622 --> 00:39:52,790 این راز بین ما بود 727 00:39:52,857 --> 00:39:55,292 برای همین هم جا به جا شدیم- فکر کنم همین طوره- 728 00:39:55,360 --> 00:39:57,671 ،امیدوار بودم حالا که راز بر ملا شده دوباره برگردیم به بدن خودمون 729 00:39:57,695 --> 00:40:01,598 ولی این راه زیادی آسونه 730 00:40:01,666 --> 00:40:03,867 باید جفری دوهان رو پیدا کنم 731 00:40:03,902 --> 00:40:05,569 دردسر جفری،داره باعث جا به جایی می شه 732 00:40:05,603 --> 00:40:06,937 حالا می فهمم 733 00:40:07,005 --> 00:40:08,870 از کی داره تظاهر می کنه؟ 734 00:40:08,895 --> 00:40:11,385 فکر کنم از همون موقعی که از گال(رستوران دوک) رفتین 735 00:40:11,474 --> 00:40:12,740 تا یه پرونده رو حل کنید 736 00:40:13,144 --> 00:40:14,411 چرا؟ 737 00:40:14,446 --> 00:40:15,612 ،تا حواس ما رو پرت کنه 738 00:40:15,647 --> 00:40:17,848 ...تا مجبورمون کنه که بیشتر تلاش کنیم 739 00:40:17,882 --> 00:40:19,322 و همین طور مثل آدری باهاش رفتار کنیم 740 00:40:19,384 --> 00:40:21,518 و کمربند و دستبندش رو باز کنیم 741 00:40:21,586 --> 00:40:24,688 ازم خواست که بازشون کنم آزادش نکن،نیتن 742 00:40:24,756 --> 00:40:26,023 آزادش نکن 743 00:40:26,057 --> 00:40:29,893 ،هر کاری میکنی آزادش نکن 744 00:40:32,764 --> 00:40:34,498 ...من 745 00:40:34,566 --> 00:40:35,766 ...تو 746 00:40:35,800 --> 00:40:38,936 احساس بدی دارم 747 00:40:38,970 --> 00:40:40,571 ...حس 748 00:40:40,605 --> 00:40:43,474 عجیبی داری 749 00:40:43,508 --> 00:40:46,243 لعنتی ...به خاطرِ 750 00:40:46,311 --> 00:40:48,812 دردسر من هست داره بدتر می شه 751 00:40:48,847 --> 00:40:49,947 ...من باید 752 00:40:49,981 --> 00:40:53,317 ، باید هر چی زودتر از دست یکی از دردسرها خلاص بشی 753 00:40:55,353 --> 00:40:58,622 بهت گفتم که،من قبلا چکش کردم 754 00:40:58,656 --> 00:41:03,393 این مال قبل از این بود که بفهمیم جفری دوهان توی بیمارستان فردی و 755 00:41:03,428 --> 00:41:04,628 هیون هست 756 00:41:08,633 --> 00:41:10,734 حالم زیاد خوش نیست 757 00:41:10,768 --> 00:41:13,003 بهت گفتم که اون سُس مخصوص رو نخور 758 00:41:13,037 --> 00:41:15,005 نمی دونم چیه 759 00:41:15,039 --> 00:41:16,640 ...من 760 00:41:16,674 --> 00:41:18,375 حس می کنم گیج و منگ هستم- گیج و منگ؟- 761 00:41:18,409 --> 00:41:19,943 گوش هام دارن سوت می کشن 762 00:41:19,978 --> 00:41:23,247 داری کجا می ری؟- نمی دونم- 763 00:41:23,281 --> 00:41:25,482 وای، نه 764 00:41:25,517 --> 00:41:26,884 ،ممکنه به نظرت دیوونگی بیاد،وینسنت 765 00:41:26,918 --> 00:41:30,087 ولی حس نمی کنی که داری غرق می شی؟ 766 00:41:30,121 --> 00:41:33,490 آره،مثل غرق شدن توی آب 767 00:41:33,525 --> 00:41:35,692 !داری به سمت یه تینی حرکت می کنی 768 00:41:35,727 --> 00:41:37,127 چی؟ 769 00:41:37,161 --> 00:41:39,863 ،حسی که الان داری منم همون حس رو اون شب توی غار داشتم 770 00:41:39,898 --> 00:41:40,931 چی؟ 771 00:41:40,999 --> 00:41:43,000 ...داری به سمت یه تینی حرکت میکنی 772 00:41:43,034 --> 00:41:45,435 یه تینی باز 773 00:41:49,337 --> 00:41:51,392 و داره تو رو به سمت خودش می کشونه 774 00:42:04,200 --> 00:42:19,500 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]