...قبلاً در "هيون" اتفاق افتاد
تو لباسهام رو در آوردي
و زندگيت رو نجات دادم
تو بايد "دوک" باشي
اون ميدونه که تو يه پسر واقعي نيستي؟
نظرات بر اينه که يه حمله گرگ بوده، احتمالا هار بوده
يه چيزي اين وسط غير عاديه
من تو رو براي اين کار خواستم چون تو توانائيش رو داري
که ميتوني با همه اين مزخرفات کنار بياي
فقط دعا ميکنم اونم يکم از تو ياد بگيره
تو واقعاً فکر ميکني که "جس مينيون" يه جادوگره؟
فکر ميکني "دردسرها" چي هستند؟
جادو سرتاسر اينجا رو فرا گرفته
اون هر چي که باشه،جالبه
ميخوام هر کاري بتونم بکنم
و کمکت کنم که مادرت رو پيدا کني
واقعاً اين کار رو ميکني؟
خب،بايد اينجا هواي هم رو داشته باشيم
دردسرها" برگشتن.مگه نه؟"
آره،اينطور فکر ميکنم
خب بچه ها،بيايد تميزش کنيم
تميزش کن- بله،کاپيتان-
خيلي خوبه،درسته؟ آره-
که البته ما رو به فکر وا ...ميداره که بخوايم بدونيم چرا
ما رو اين همه راه تا اينجا کشوندي
دختر ملوان،نوشيدنيمون تموم شد
!دختر! آبجو
آماده ايد بچه ها؟
من درباره ي صندوق سهام خصوصي اطلاعات خيلي جالبي بدست آوردم
مثل دفعه آخر؟
من هنوز نتونستم جبران مافات کنم
من نميخوام. ممنون. بيايد بريم
آقايون،صبر کنيد. کجا داريد ميريد؟
اين معامله با بقيه خيلي فرق ميکنه
و سود صعودي بالايي داره
ميتونم تا وقت هست شما رو هم وارد کنم
فقط بايد سهمتون رو همين الان بديد
"نه ممنون "والاس يه بار گولت رو خورديم
بچه ها
بي خيال
ما داريم درباره يه سرمايه گذاري پر سود حرف ميزنيم
!عالي شد
لعنتي
آبجوهاتون رو آوردم
...آبجوهاي وارداتي تموم شدن،براي همين هم
!واي،خدا
!کمک
پس تو اون ولگرد رو ديدي؟
يه لحظه ديدمش
خيلي کم
قدش 170 سانتيمتر بود
يک ابرو داشت
سبيل بلند
يه تير کمان کوچيک هم دستش بود
يه خالکوبي هم داشت
چه خالکوبي؟
اهميتي داره؟
اون هيولاي 170 سانتي متري ِ تک ابروئي !بوده که يه تيرکمون هم داشته
ميخواي يه سر به خونه من بزني؟
که دنبال ردپا بگردي؟
آره
آره،فکر کنم بايد همين کار رو بکنم
جس" به نظر من مامور "وارنوس" بايد" ...يه سر به خونه تو بياد
و امنيت خونه تو رو بررسي کنه
حدود ساعت 8 چطوره؟
عاليه
من يه آهو شکار کردم.پس گوشت آهو ميخوريم
چطوره تو هم يک بطري عالي بياري؟
بطري شراب؟
!نه پس ضد اسيد (ماده اي براي خنثي کردن اسيد معده)
...من فکر ميکردم که هميشه در کار دفاع از حيوانات و
برگردوندن اونا به يک منطقه امني
هستم
معمولاً از يه اسلحه آرام بخش استفاده ميکنم
ولي باعث ميشه طعمشون عجيب بشه
شايد يکي بايد به اون جواب بده
سلام "اداره پليس "نيتن
يعني ،پليس "هيون" ،"وارنوس" صحبت ميکنه
ديدن اون صحنه ها خيلي دردناک بود
کسي مجبورت نکرده بود نگاه کني
اوه،"بطري شراب"؟
آره بايد اينو رو به مظنون هايي که حرف نميزنن نشون بديم
باشه
منظورم اينه که اين يه شکنجه بي رحمانه و غيرمعموله
خب،زندگي شخصي من به نظرت خيلي دردناکه
پس شايد بهتر باشه که در اون دخالت نکني
هي،واقعاً دوست دارم
اما نميتوني،از پسش بر نمياي
اوه،از بيرون، بي حس هستي
اما از درون حساسي
خب،چه اتفاقي براش افتاده؟
نازک نارنجي نيستيد؟
من که نه
ولي "نيتن" يکم حساسه
يه فشار مستقيم
هر دو استخوان ران رو شکسته
و حول يک محور افقي چرخيده
آسيب جدي به استخوانها و بافت ماهيچه ها وارد شده
اين استخوانها محکمن. به راحتي نميشکنن
خب،محکمن و هر چيزي نميتونه بشکندشون
اونا به محکمي بادبانهاي قايق هستن
و اينجا،اين رو ببينيد
همون نوع شکستگي در بازو هم هست
انگار در يک زوايه 90 درجه چرخيده
مثل نوع شکستگي پا
خون هم از دست داده؟
چون اون رنگيه
اين چيه؟
اون رو ببين
بايد اون رو به آزمايشگاه ببرم
پس بهش حمله شده؟ توسط کي؟
بگو توسط چي؟
سوال خوبي بود
خب،ميدونيد کجا پيدام کنيد
اگه کار مهمي پيش اومد
خيلي خب، پس تو ميخواي برو با تاجره صحبت کن
و منم با کاپيتان صحبت ميکنم
پس تو تماس گرفتي؟
اين قايق منه. من مسئولشم
...چيزي مثل موج هاي عجيب يا باز شدن قلاب و
يا دکل پيش نيومده؟
من اهل "اوهايو" هستم
ما در عرشه بوديم
...من همه سيستمهائي که با برق کار ميکردند رو
همون لحظه اي که طناب قايق رو بستم خاموش کردم
...و اين قايق از لحاظ رعايت موارد امنيتي
و تکنولوژي لنگه نداره
آره شما عمليات خيلي خوبي رو اينجا داريد
آره اينجا جاي بکريه
براي همين با يه کم دست کاري ميتونم بهتر رقابت کنم
خيلي خب،درباره قرباني چي ميتوني به من بگي؟
والاس" مست بود"
سليقه سطح بالايي داشت وسيله نون درآوردن من بود
اوقات خوبي داشتند؟
آبهاي آبي،ماهي هاي بزرگ،آبجوي خنک
به کي بد ميگذره؟
من
اين که قلاب رو بکشم و اميدوار باشم يه ماهي بزرگ نصيبم بشه
با من سازگار نيست
تو هيچوقت تو بورس موفق نميشي
ممنون
اونا ميگن که هيچي نديدن
حرفشون رو باور ميکني؟
دستم روي کيف پولم نگه داشته بودم
تمـام مدت
داستان هاشون جور درمياد
گفتن که با خدمه تنهاش گذاشتن
يه مدت طول کشيد که آبجوهاشون رو بيارم
بايد زودتر بالا مي اومدم
اين ربطي به ماجرا نداره عزيزم
هيچ ربطي
پس تو پدرش هستي؟
و جيمي؟
من نامزدش هستم
پس خانوادگي خدمه هستيد
اين عاليه
شخصاً،دلم ميخواست که دخترم
توي اون قايق کار نميکرد
درآمد معلم بودن کمه پدر
ما به پول احتياج داريم
اما با وجود اينکه ميدونستم تصميم خوبي نيست
ويکي" شيفت گرفتن رو شروع کرد"
و فکر ميکنم زمان بيشتري رو با "جيمي" گذروند
و تو
خب،پس تو آبجوها رو آوردي
و وارد عرشه شدم
و بعد صداهاي خرد شدن مي اومد
و بعد اون... اون روي زمين بود
و شما دوتا هيچي نديديد؟
نه،نه ما قسمت جلوي قايق بوديم
داشتيم اونجا رو بعد از ماهيگيري تميز ميکرديم
آره شراب هاي ريخته شده و کله هاي ماهي رو ميشستيم
جيمي
و هيچي نديديد؟
نه تنها چيزي که اين آدمها ميخوان مست شدنه
جيمي" برو و قفل هاي زنجيرها رو تميز کن"
لطفاً
ببين،واقعيت امر اينه که
اين آدمها خيلي آزاردهنده هستن
و اينکه ما براي اونها سخت کار ميکنيم جيمي" رو آزار ميده"
منظورم اينه که،من رو هم خيلي اذيت ميکنه
...ولي خب اين تنها راه براي
کارگران عرشه هست
اگه يه پدر بدرد بخور داشت
ميتونست راهي که خودش ميخواست رو بره
شايد يارو بين قايق و اسکله گير کرده
و هيچ کس نديده
يه دقيقه
براي يک قايق شناور نيروي زياديه
فقط 55ثانيه وقت داريم
براي چي؟- که بي خيال احتمالات معمول بشيم-
خيلي خب،پس بيا ادامه بديم
شروع حاد و ناگهاني پوکي استخوان؟
محتمل نيست
اضافه وزن ناگهاني استخوانها؟
منظورم اينه که شايد کله ماهي بتونه همچين اثري بذاره
"اين چطوره؟ "قايق ها خطرناکند
اون در يک اسکله بوده که برقش کلاً قطع بوده
که از آپارتمان منم قشنگتره
و "ويکي" ديده که اون يه شکل خيلي عجيبي خُرد شده
...همين الان هم حسابي متقاعد شدي که اون
آره،چون هيچي با هم جور درنمياد
جز اينکه دو تا فشار مستقيم استخوانهاي پاي "والاس" رو شکستن
من مطمئنم که "النور" بهم چشمک زد
چي؟- اون يه دکتره-
وقتي اتفاقي غيرعادي باشه اون متوجه ميشه
و داره اين حس بهم دست ميده که اون خيلي بيشتر ميدونه
بهت چشمک زد؟- يه چشمک ريز زد-
شايد حق با توئه
...فقط.... دلم ميخواست گاهي
جنايتهاي وحشيانه رو ببيني
اون طوري بهتر نيست؟
چطور ممکنه اين بهتر باشه؟
حداقل اين ديگه مشکل شخصي من رو به يادم نمياره
چطوره اينا يادت بياره که
تو بلد نيستي که چجوري دخترها رو جذب کني
ممنون
خب،بذار بگيم که اين يه اتفاق عادي نيست
حالا چيکار کنيم؟
ميريم ناهار ميخوريم
ولي تو ازش خوشت نمياد
A MiLaD Project
ALL RIGHTS RESERVED TO: CinemaFreak.Net (Free-Offline)
:مترجمين MiLaD & Mahsa
CinemaFreak.Net@CinemaFreak.Net vmilad@CinemaFreak.Net
:ويرايش و تصحيح MaryaM
maryam.hr89@CinemaFreak.Net
قسمت هفتم از فصل اول "طرح سطحي"
دوک؟
اوه،"هيون" بهترينه
ميدونيد من ميتونم کلمه تيکه"! رو به جمله ام اضافه کنم"
"بهترين تيکه "هيون
و باز هم جمله با معني ميشه
براي هر دوي شما
فقط از دو جهت متفاوت
اوه،شما ها
شماها چيزي براي نوشيدن ميخوايد؟
آبجو؟ شراب؟مخلوط صدف و گوجه؟
يا اينکه ميتوني بهمون بگي چي پشت اون برزنته؟
...خب... اون... خب
اون رمز اصلي زندگي روي آبه
اينطور نيست،کارآگاه "پارکر"؟
چي پشت برزنته؟
خيلي ها پرسيدند
اما تعداد کمي فهميدند
باشه
ما يه نفر داريم که پشت يه قايق وايساده
دچار شکستگي مستقيم شده
دو تا پاش درست از همينجا شکسته
بوم؟
نميدونم صداش چه جوري بوده
حالا فهميدم که چرا تو فکر ميکني که اون متخصص قايقه
بيخيال،داشتم شوخي ميکردم
خنده دار بود- شوخي-
قايق بادباني نيست
قايق ماهيگيري اسپورت مانند "V" با بدنه
يکي ديگه هم صداي "بوم" داد
درسته،اقيانوس يه جاي خيلي مرموز
و خيلي خطرناکه
مثل يه برزنت
البته
زود باش،بهمون بگو چي پشتشه
يه چيزي که سعي دارم ازش مراقبت کنم
چون که تو يه شهروند نمونه اي؟
يه قانون دارم
که ميگه نبايد به تو نشونش بدم
در واقع تو کف گذاشتن شما ها
احتمالاً بهترين تفريحيه که
من امروز خواهم داشت
افسوس که نميتونم ببينم يه زن زيبا زجر بکشه
"پم ساليگسن" اون کتابدار شهره
و تولد هشتاد سالگيشه
ازم خواست که تزئينات رو قايم کنم
قاچاق کردم
همشون رو
"از جزيره "ايسلند
"خيلي کار قشنگيه "دوک
خوشحالم که اومديم
نيتن" اونجائي خوشگله؟"
"ميشنوم "لاورن
بهتره به بنگاه معاملات املاک "تريدويدس" بري، عزيزم
...انگار که يکي حسابي از دست
معامله گرشون عصباني شده
خداحافظ "آدري"، تو هم همينطور خوشگله
ده ساله کار ميکنم
تا حالا چنين چيزي نديدم
اون کيه؟
جو سانتومارو"،نماينده بنگاه"
و چه اتفاقي براش افتاده؟
اون.... برش خورده
سرتاسر بدنش
مثل يک قرص نان بزرگ
آشنا به نظر مياد؟
اين چه ربطي داره به
دوستمون "والاس" که دچار شکستگي شده؟
کسي ديده که چه اتفاقي افتاده؟
آره،اون
پس "جو" يه معامله گر موفق بوده؟
من نميخوام شايعه پراکني کنم
جو" از نظر اخلاقي کمي زورگو بود"
در معاملاتش حالت دو جانبه داشت
وقتي قرارداد ميبست
شايعه شده بود که ديگه با جون و دل کار نميکرد
مثل معاملات ملکي هاي متعهد نبود
اين کارت منه اگه کاري با من داشتيد
حتماً
خب،اين "جو" به نظر آدم باحالي مياد
فکر کنم که اونم اين نوع اخلاق رو
از گروه هاي پيشاهنگي که والاس" هم عضوش بوده ياد گرفته"
چهار بار متهم شناخته شده
دو بار بخاطر کلاه برداري و دو بار هم بخاطر عدم پرداخت ماليات
خب،پس فقط بذار بگيم
که "الک" حق داشته که از "جو" بدش بياد
ما هنوز ده تا شاهد داريم که اون اصلاً بهش دست هم نزده
ولي اون درست جلوي "جو" نشسته بود
خب پس "الک" چيه؟ يه نيروي نفوذي که قابل کنترل از راه دوره
که آدمهاي پست "هيون" رو نابود ميکنه؟
چنين آدمي به نظر نمياد
نه
...پس چرا "الک" بايد
دو دومين صحنه جرم خودش رو نشون بده ...در حالي که ما
اون رو در اولين صحنه جرم ديديم؟
اين کار رو نميکنه
...مگر اينکه
نتونه خودش رو کنترل کنه
سپس "جو" خودبخود از روي صندليش شروع به سر خوردن کرد
و روي زمين افتاد
...انگار که داشت
با يه چيزي کشيده ميشد
و بريده ميشد
تو در دفتر "جو"چيکار ميکردي؟
داشتم سعي ميکردم خونه ام رو بفروشم
نقل مکان ميکني؟
نه ولي الان بخاطر نياز ماليم بايد بفروشمش
ولي هيچ پيشنهادي براي خريدش به "جو" نميشد
اون بايد خيلي عصبانيت کرده باشه
يه نفر رو داشته باشي که پول زيادي در بياره
ولي قادر نباشه که بهت هيچ کمکي کنه
تو ديگه داري پير ميشي
برنامه هات براي دوران بازنشستگيت چيه؟
داري راجع به چي حرف ميزني؟
دارم ميگم که تو داري بازنشسته ميشي و عصباني هستي
دو تا آدم پولدار دورت رو گرفتن
که ديروز داشت تو رو زجر ميداد
"دارم راجع به همين حرف ميزنم "الک
من به هيچ کس دست هم نزدم و چندتا شاهد هم هست
ميدوني اين بايد سخت باشه که براي پول درآوردن کف شويي قايقها رو بکني
غذاي چند تا آدم لجن رو آماده کني
و بعدش هم دخترت رو وادار کنن که براشون مشروب ببره
و اونا هم مثل يه تيکه گوشت سرتاپاش رو ورانداز کنن
تو چه مرگته؟
تقصير من بود
متاسفم
اگه حالا که عصبانيش کردي اتفاقي بيفته چي؟
يه سطل آب يخ روش ميريزيم رو سگ ها که اثر ميذاره
به هر حال،اون بلائي سر ما نياورد
پس مطمئناً اون مجرمي که دنبالشيم نيست
عجب،اين خيلي به علم نزديکه
خب،تا حالا موقعيتي اين چنيني داشتي؟
يعني "هيون" قبلاً در زمان "دردسرها" هم
با چنين مسائلي درگير شده بود؟
منظورت چيه؟
هر دو قرباني ما آدمهاي کثيفي بودند
کلاهبردارهايي که خوب نقش بازي ميکردند
همه اين قضايا،به نظر هدفمند مياد
انگار که يه نفر داره کاري که اونها ميکنند رو کنترل ميکنه
اين اتفاق خوبي نيست؟
يا يه اتفاق خيلي خيلي بد
نتايج آزمايش درباره ماده سياه رنگ
پودر گرافيت
گرافيت؟ مثل روغن؟
ذغال چوب درخت بيد و يکم هم خاک رس
خب،اگه اين روغن يا حالا هز چي ديگه بوده
پارکر" اين ذغال براي طراحي سياه قلمه"
"نيتن"
من ميدونم چرا اينجائي،عزيزم
"نه نميدوني،"مري
سفارشت اينجاست
لاک الکل براي دکوپاژ
تو دکوپاژ ميکني؟
مري" شما گرافيت و ذغال چوب بيد ميفروشيد؟"
آره
تو کجا دکوپاژ انجام ميدي "وارنوس"؟
يه جاي خصوصي
پس گرافيت و زغال چوب بيد؟
پودره ولي درخشندگي خيلي خوبي داره
سايه هاي خوبي ايجاد ميکنه
کسي در شهر از اين خريده؟
من حافظه خيلي خوبي ندارم
ولي ميتونم يه پرينت از گزارشهاي خريدمون بهت بدم
ممکنه يادداشت کرده باشم که چه کسي و چه موقع اون رو خريده
عاليه
چي...دکوپاژ چيه؟
و تو چرا تصاوير رو لاک و الکل ميزني؟
اون به همه رنگها سايه ميده
با هم ادغامشون ميکنه
پس چون تو حس لامسه نداري
بقيه حواس تو مثل بينائي
قدرتمند تر شدن
آره
براي مثال الان حس شنوائيم
به نظر خيلي قوي شده
هي،من فقط دارم سعي ميکنم که تو رو بشناسم،باشه؟
ما چطور بايد همديگه رو بشناسيم
اگه اصلاً باهم حرف نزنيم؟
تو ميتوني اگه بخواي از من سوال بپرسي
يالا بپرس،هر چي بخواي ميگم
زود باش،بپرس
درباره "جيمي" چي فکر ميکني؟
جيمي؟
اون ذغال چوب بيد خريده
خب،من شنيدم که "الک" خيلي بهش دستور ميداد
اون روز روي قايق
و بعد هم جلوي "ويکي" سرش داد ميزد
به نظرت اين دليل کافيه که
پدر زنش رو وادار به انجام قتل بکنه؟
آره ولي اگه جيمي بدونه که ما بهش شک کرديم
و اون کسيه که همه اين کارا رو انجام ميده
بريدن بدن و شکوندن استخوانهاشون از راه دور؟
آره،اون موقع اونجور آدمي نيست که
که بتونيم خيلي راحت بريم و باهاش صحبت کنيم
نه
پس لازمه مخفيانه بهش نزديک بشيم
حالا دقيقاً از من ميخوايد چيکار کنم؟
از قايقت استفاده کن که بتوني به قايق "اندورفين" نزديک بشي
قايق پليس اونجا خيلي تابلو ميشه
يادت مياد وقتي ازت خواستم درباره
اون جريمه هاي پارکينگ کمکم کني؟
تو جواب رد بهم دادي
اين خيلي مهمتر از جريمه هاي پارکينگه
"خب اون بستگي به ديد آدم داره "نيتن
اونها خيلي گرون بودند
دوک" جداً"
من ازت ميخوام که يه لطف در حقم بکني
احساسم ميگه که کار خطرناکيه
واقعيت رو بگم؟
خيلي خوب ميشه
اندروفين" يک قايق اجاره اي " فوق العاده براي ماهيگيريه
مشتري هاي باارزشي هم داره
که چيزهاي باارزشي هم ميخوان
و من ميتونم اونها رو فراهم کنم
تو با اونها کار ميکني؟
آره
در واقع من براي اونها
شراب خيلي گرونِ اصل انگور ميارم
"نگران نباش، "نيتن
گمرکش رو پرداخت کردم
پس يعني حفظ رابطه ات با صاحبکارت مهمتر از کمک به ماست؟
ميگم، حتماً بايد يا اين يا اون باشه؟
بيا. من يه فکر ديگه دارم
موفق باشين
"پنجاه سي سي "ديازپام
يه خرس گنده رو ده ثانيه اي بيهوش ميکنه
چيز قويتري نداري؟
چيه، ما نمي دونيم طرفمون کيه
ما فقط ميخوايم باهاش صحبت کنيم
آره، اما اگه اتفاقي برامون افتاد
بيهوشش کن
چه اتفاقي؟
مي دوني، مثلاً اگه خونريزي کرديم يا جيغ کشيديم
يا همچين چيزايي
...و اگه اوضاع خطرناک شد
ميزنم به گردنش، سريعتر اثر ميکنه
ميخواستم بگم فرار کن
جس"، نميخوام به خطر بيفتي"
اين کار تو نيست
خيلي خب، من مشکلي ندارم. خوشحالم که کمکتون ميکنم
اون قراري نشد که فکرش رو ميکردي، نه؟
اما وقت اونم ميرسه، درسته؟
درسته
"سلام، "جيمي
سلام
چيکار ميکني؟
کاري که هميشه با قايق کاپيتان "ريچاردز" ميکنم
براي مشتريهاش آماده اش ميکنم
اگه من بودم ديوونه ميشدم - چي؟ -
ميدوني، گذروندن روز با چندتا توريست از خود راضي که هي بهت بگن چيکار کني
عادلانه نيست
آره، مي دونم
...باورت نميشه بعضي وقتا
جيمي"؟"
جيمي"، چي شده؟"
اه، خداي من
بيا... بايد يه مدت آرومت کنه
...تو، اه
تو هم ميخواي؟
من خوبم
متاسفم که مزاحمت شدم
نميخواستم ببرمش بيمارستان
آره، به هرحال اونا هم بدون بيمه بستريش نميکردن
خوب کاري کردي اورديش اينجا
،يه جورايي
خيلي هم مهمون خوبيه
در مورد اينم شوخي ميکني؟
من هميشه ميتونم شوخي کنم
وگرنه چطور ميشه زمستون هاي "هيون" رو گذروند؟
بازم "دردسر"ها، نه؟
آره، همينطور فکر ميکنم
چرا اينجان؟
نمي دونم
شايد يه جور امتحانه که دنيا داره روي ما انجام ميده
خب، اگه امتحانه
تو نمره ات بيست ميشه و من يه صفر کله گنده ميگيرم
خب، تو داري خوب از پسش برمياي
جدي؟
آره - واقعاً؟ -
چون صادقانه بگم، يه جورايي ترسيدم
يه چيزي هست که عامدانه به مردم حمله ميکنه
و هرچي که هست
مي دونه که من دنبالشم
...و
خب، تو اف بي آي هيچوقت به من مواجهه با "دردسر"ها رو آموزش ندادن
منم فکر نميکنم
خدايا، چرا نميتونم سرم رو بندازم پايين و از اين شهر برم؟
خب، مي توني، اما جفتمون مي دونيم که "هيون" آدم رو نمک گير ميکنه
،آدري"، اين چيزيه که واقعاً ميخواي
که بري، برگردي به اف بي آي؟
ميخوام که اين چيز رو پيدا کنم
و؟
دهنش رو سرويس کنم
حال "جيمي" خوب ميشه؟
نمي دونم
ديدي چجوري شده بود
آره، و فکر کردم چقدر شجاعت به خرج دادي
چه کار شجاعانه اي انجام دادم؟
خودت رو خيس نکردي
"تو بايد بري خونه، "جس - واقعاً؟ -
چرا؟ ميتونم کمک کنم
چه جوري؟
چجوري ميتوني کمک کني؟
يه نفر تو اون اتاق بغله که صورتش رو از دست داده
يه نفر ديگه هم تو مرده شور خونه است که تيکه پاره شده
من الان وسط يه نمايش وحشتم
اينجا جاي يه دختر معمولي با نيت خوب نيست
خودت اومدي دنبالم
آره، نبايد ميومدم
بهتره بري
باشه
مي بينمت
حدس بزن "ويکي" چي درس ميده
هنر
"ويکي"
ميشه يه لحظه حرف بزنيم؟
در مورد پدرمه؟
نه. پدرت چي شده؟
هيچي
من، اه، نتونستم پيداش کنم
مطمئنم بازم يادش رفته گوشيش رو شارژ کنه
داري دروغ ميگي
ببينيد، من وسط کلاسم هستم
ميتونيم هر موقعي ازت بخوايم که بياي مرکز پليس
و اونجا حرف بزنيم
شما نمي تونيد منو مجبور کنيد جايي برم مگر اينکه دستگيرم کنيد
...هي، "ويکي"، اگه کمک ميخواي
اگه ميخواين کمکم کنيد، تنهام بذارين
بايد برگردم سر کلاسم
واقعاً؟
ميتونيم هرموقعي ازت بخوايم که بياي مرکز پليس"
"و اونجا حرف بزنيم
اون نگران پدرشه
و شرط ميبندم نمي دونه چه بلايي سر "جيمي" اومده
مطمئناً داره يه چيزي رو مخفي ميکنه
آره، خب، هرچي که هست
شايد بتونيم تو خونه اش يه چيزايي ازش پيدا کنيم
هيچ قانوني نگاه کردن از پنجره رو منع نکرده
يا اينکه قفل ها رو چک کنيم
"پارکر"
اونجارو ببين
پتو رو پنجره ها؟
يه کسي داره يه چيزي رو مخفي ميکنه
انگار يه نفر ترتيب اينجارو داده
آره، خيلي بده
چون بعضي هاشون خيلي خوبن
باد
داخل
حتماً
انگار يه نفر اينارو با عجله با خودش برده
يا دزديده
"هي، "نيتن
اين يه کار تموم شده است که فراموش کرده ببره
آشنا نيست؟
!"نيتن"
خيلي خب، "ويکي" الان مدرسه رو ترک کرده
و من براش يه حکم بازداشت درخواست کردم که بتونيم دستگيرش کنيم
موافقم که بايد دستگيرش کنيم، اما به چه جرمي؟
توليد و استفاده غيرقانوني از نقاشيهاي جادويي
...وقتي تصويرت رو لمس کردم - خودم اونجا بودم -
درسته
پس ميشه حدس زد که "والاس" مچاله شده
و "سانتومارو" پاره شده
و "جيمي" هم پاک شده؟
:سوال اينه که
بقيه کسايي که کشيده کجان؟
نه فقط آدما
من پامو گذاشتم رو اين
اين نقاشي ها رو چيزها هم اثر دارن
اما اگه کنترل اينا دستشه چرا ترسيد؟
"و چرا از نقاشي هاش بر عليه "جيمي
و يه بانکدار و يه املاکي استفاده کرده؟
بيا بريم بپرسيم
بانکداره احتمالاً تا الان بهوش اومده
نه، وايسا، وايسا
نميخوام بذارم اين اينجا بدون مراقب باشه
اما نميخوام بهش دست هم بزنم
پس ميخواي چيکار کني؟
به "ستل" زنگ ميزنم. ازش ميخوام که بياد مراقب باشه
ميخواي بهش بگي چرا؟
چون فکر کنم اين خيلي خوبه
"آقاي "والاس
اگه وکلاي شرکت اجاره کشتي هستين
خودتون رو تو زحمت نندازين مگر اينکه يه توافقنامه 30ميليون دلاري تو جيبتون باشه
ما پليسيم
هنوز نفهميدين چه بلايي سر من اومده؟
آره
چيزي که ميخوايم بدونيم اينه که چرا؟
خب، ميخوام اول بدونم چي بوده
و تو رو تخت بيمارستاني
و بهت سرم وصله
مي تونيم بريم
همين الان
خيلي خب، ميبينيمت
من ميخواستم پولي رو که قرض کرده بودم بدم
به کي؟
ويکي"؟"
"نه. "ريچاردز
کاپيتان "ريچاردز"؟
من فقط 200هزارتا بدهکار بودم
يا 300هزارتا، هرچي
به دفعه ديوونه شده بود و ميخواست سريع ازم پسش بگيره
معمولاً از گرفتن سودش خوشحال ميشد
تو بهش 300هزاردلار بابت ماهيگيري بدهکار بودي؟
نه، 300هزار دلار چون يه نقشه احمقانه داشتم
و تيم "جتز" به آخر خط نرسيد (معروفترين تيم راگبي نيويورک)
واو، تو رو "جتز" شرط بستي؟
جو سانتومارو" چطور؟"
اونم به "ريچاردز" بدهکار بود؟
احتمالاً
چندباري اونجاها ديدمش
بدترين بازيکن پوکري بود که ديدم
اما فکر ميکنم باهم داشتن يه معامله املاک ميکردن
براساس اونچيزي که در مورد "جو" شنيدم
فکر نکنم خوب پيش رفته باشه
پس قضيه بزرگتر از ماهيگيري و اين حرفا بوده؟
نه اون داشته ماهيگيري ميکرده
منتها دنبال آدمايي مثل من بوده
کسايي که پول به اندازه اي داشته باشن که چندتا نوشيدني بخرن و قلابش رو بهشون آويزون کنه
...پس
ويکي" واسه "ريچاردز" کار ميکنه؟"
بريم بپرسيم چرا
يه ماشين گشت اونو ديده
من چي؟
تو با بد آدمهايي در افتادي
نه اينکه خودم نمي دونستم
"سلام، "ويکي
چرا داري اونو ميکشي؟
خوشگله
نه، دليلش اين نيست
ما مي دونيم چه توانايي داري
و مي دونيم که براي "ريچاردز" کار ميکني
...متاسفم، اصلاً نمي دونم از چي حرف ميزني
نه، چيزي که ما نمي دونيم اينه که تو چرا "جيمي" رو کشيدي؟
جيمي"؟"
اون حالش خوبه؟
حالش خوبه
نمي خوام که اين کارو بکنم
سعي کردم تمومش کنم
پس چرا نکردي؟
پدرم
ريچاردز"، پدرم رو گروگان گرفته"
چندروز پيش رفتم تو قايق براي نقاشي
قديما نقاشي رو خيلي دوست داشتم
يه شير دريايي تو بندر بود
"من کشيدمش و دادمش به "ريچاردز
اون مچاله اش کرد
جفتمون ديديم چه اتفاقي افتاد
و فهميد نقاشي هاي تو چيکار ميتونه بکنه
روز بعدش اومد که منو ببينه
و گفت پدرم تو کشتيش قمار ميکنه
و کلي پول بدهکاره
که براي پرداختش مجبوره براي هميشه مجاني کار کنه
اما من ميتونم با کشيدن چندتا نقاشي به پدرم تو قرض هاش کمک کنم
اون فقط ميخواست ازشون براي فشار اوردن به آدما استفاده کنه
من مي دونم که پدرم چقدر سخت کار ميکنه
پس تو نقاشي ها رو کشيدي
آره، اما وقتي "ريچادز" شروع کرد به اذيت آدما
بهش گفتم ديگه اين کارو انجام نمي دم
براي همين عصباني شد
پدرم رو گروگان گرفت
و بهم گفت اگه اينجا رو تا ساعت 5 نکشم
اونو ميکُشه
چرا اينجا؟
مي دونم جديداً سعي کرده بود اينجا رو بخره
خب، اين توضيح ميده که چرا ميخواسته سريع پولاش رو از "والاس" بگيره
و همينطور قضيه "جو سانتومارو" از معاملات املاک رو
وقتي نتونست معامله رو جور کنه بايد تنبيه ميشد
...و پس وقتي "ريچاردز" نتونسته اينجارو بخره
ميخواد از اين نقاشي براي خراب کردنش استفاده کنه
خيلي خب، چرا عکس "ريچاردز" رو نميکشي؟
اين کارو کردم
اما فقط نقاشي هايي جواب ميدن که بار اول ميکشم
ريچاردز" اولين نقاشي که از" خودش کشيده بودم رو پيدا کرد
و تو اون قايق قايمش کرده
و چرا تو "جيمي" رو کشيدي؟
اونو... قبل از اين داستان ها کشيده بودم
من خيلي ها رو کشيدم. تقريباً نصف شهر رو
وقتي "ريچاردز" اومد و پدرم رو برد
همه نقاشي هاي منو هم با خودش برد
اگه همه نقاشي ها دست اونه
ميتونه قبل از اينکه دستمون بهش برسه به يکي آسيب بزنه
نه فقط يه نفر
اون يه منظره بزرگ داره که من از "کينگ" کشيدم
"بالاي "کينگ
چي؟ من اهل اينطرفا نيستم
کينگ" کجاست؟"
يه جايي بالاي شهره
ميشه کل شهر رو از اون بالا ديد
اون گلدون رو يادته؟
بهتره نيروي پشتيباني خبر کنيم
براي وارد شدن اجازه لازمه
باشه،دفعه ديگه در ميزنم
"دوک"
چي برام آوردي؟
...خب، امروز
امروز يه شراب 68 ساله فرانسوي دوست داشتني آوردم
شراب هاي قديمي
براي اونا بدبختانه و براي ما خوشبختانه
اين از انبارشراب يه مزرعه دار فرانسوي ناپديد شده
بعد ازاينکه اون فوت کرد
وتو چه جوري اونو به دست آوردي؟
ببخشيد؟
چي؟
فکر ميکردم ما يه جورايي توافق کرديم
که اگه ميخوايم با هم کار کنيم
سوالاي زيادي از هم نپرسيم
دقيقا به همين دليله که من از معامله با تو خوشم مياد
سه هزارتا تا خوبه؟
پنج هزار تا به نظرم بهتر
با چهار هزارتا قضيه حل ميشه؟
آره ميشه
خنک نگهش دار
متنفرم از اينکه چهل سالش رو تو انبار حروم کني
ميدوني به نظرم قضايا واقعا شروع کرده به
خوب پيشرفتن براي من
احتمالا ميتونيم معامله ي بيشتري انجام بديم
اگه تو علاقمند باشي
من هميشه علاقمندم
خب ، پس
مهمون دارم
ميشناسيشون؟
آره ، متاسفانه
احتمالا براي هر دومون بهتره
که اونا منو اينجا نبينن
باشه
اينو توي جعبه هاي خنک پاييني بذار
باشه
"ويکي" کارآگاه ها
ما ميدونيم تو با والاس" و "سانتومارو" چيکار کردي"
ببخشيد؟
چي؟
ميخوايم يه معامله بکنيم
ويکي"، واسه خودت وکيل پيدا کردي"
من يه تاجرم چه معامله اي؟
تو همه ي نقاشي هاي اونو به ما بده
و ما بهت شليک نميکنيم- اون دختر زياد خوب نيست-
اون بايد بدونه که علم قدرته
و بايد بدونه
که برگ برنده دست منه
حالا توچيزي که من ميخوام رو بهم ميدي
و شما دوتا برين گم شين
يا حتي بهتر از اين
"ويکي"
اونا رو بکِش
شنيدي چي گفتم؟
نه
تو نشنيدي چي گفتم
حالا شنيدي چي گفتم؟
واقعا فکر ميکني ميتوني منو بکُشي؟
قبل از اينکه اينو مچاله کنم؟
همه ي شهرو نابود کنم؟
نه
اين واقعا جواب ميده
چرا انقدر طولش دادي؟
ببخشيد
ولي براي من يه ثانيه طول ميکشه
درِ يه گاوصندوق رو باز کنم
خب، اين يه شوک بود
علاوه بر اينکه بايد با زور يه درو باز ميکردم
تا اونو بيارم بيرون- بابا-
ديگه اينو نميخوام
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
لعنتي
ايناهاش،فکر کردم احتمالا اينا رو دوست داشته باشي
اوه اينا دکوري نيستن ،نه؟
نه
خوبه ، چون، ميدوني
من يه جورايي دارم خونه ام رو به سبک مکزيکي ميچينم
نميخوام خراب بشه
من شديدا مراقبش هستم
جيمي "داره درمان ميشه" اون به نظر خوب مياد
آره نامزدش بهش کمک کرد
فکر ميکني حالش خوب ميشه؟
آره خوب ميشه
"آدري"
تو دهنشو سرويس کردي
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
"نيتن"
"سلام "جس
خوبي؟
آره
اومدم در مورد اون مزاحمه تحقيق کنم
واقعا؟
اين کار زياد خطرناک نيست؟
اميدوارم نباشه
دِرتي مارتيني" درجه دو"
خب اين مارتيني به خاطر خوشحاليه؟
يا بخاطر ناراحتي؟
به خاطر اينه که ميخوام ازت تشکر کنم
ولي اين کار به نظر غير ممکن مياد
براي همين يه سفارش گرون دادم
اينجوري حداقل ميتونم بهت يه انعام خوب بدم
باشه
"نه، جدا متشکرم "دوک
که وقتي بهت زنگ زدم اومدي
حتما
حالا درباره ي اون برگه هاي جريمه
چرا برات انقدر سخته که از من تشکر کني؟
نميدونم
شايد چون هر دفعه ميخوايم با هم مهربون باشيم
يه چيزي کارو خراب ميکنه
شايد تو از من زيادي انتظار داري
منظورم جست و جو کردن و قضاوت کردنه
راز خوشبختي با مردها؟
انتظاراتتو پايين بيار
همه اينو ميدونن
چرا تو نميتوني اين کارو بکني؟
الان که دارم اين نوشيدني رو ميخورم اينکارو نکردم؟
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]