1 00:00:00,766 --> 00:00:02,742 قبلاً در "هيون" اتفاق افتاد 2 00:00:03,908 --> 00:00:06,483 تو کي هستي؟ FBI- پليس "هيون"،تو کي هستي؟ 3 00:00:06,484 --> 00:00:09,038 مگه کري؟،FBI- ...رئيس "وارنوس" اين- 4 00:00:09,039 --> 00:00:13,380 "مامور ويژه "آدري پارکر- رد اسلحه رو پيدا کردند،صاحبش رو ميشناسم- 5 00:00:13,381 --> 00:00:15,271 "دوک کراکر" 6 00:00:16,935 --> 00:00:19,449 تو لباسهامو در آوردي- من زندگيت رو نجات دادم- 7 00:00:19,450 --> 00:00:21,798 تو بايد دوک باشي- !واي- 8 00:00:21,799 --> 00:00:25,535 متاسفم، حالت خوبه؟- اشکال نداره،حسش نکردم- 9 00:00:25,536 --> 00:00:27,472 تو واقعاً درد رو حس نميکني؟- نه- 10 00:00:27,473 --> 00:00:30,518 "ديو تيگز" و اينم برادرم "وينس"،"ناشران روزنامه "هيون هرالد"- 11 00:00:30,519 --> 00:00:32,955 به همين دليل بوده که حس کردم برام آشنايي 12 00:00:32,956 --> 00:00:35,143 اون شبيه به توئه- آره،ميدونم- 13 00:00:35,144 --> 00:00:38,092 اون مرخصي که هيچ وقت نگرفتم رو يادته؟ به چند هفته اش احتياج دارم 14 00:00:38,093 --> 00:00:42,123 يه چيزي هست که بايد بررسيش کنم- اون ميمونه- 15 00:00:42,124 --> 00:00:44,354 شايد بتونه در مشکلاتت کمکت کنه 16 00:00:58,826 --> 00:01:00,481 باز ديرم شد.اوتيس 17 00:01:00,482 --> 00:01:02,724 فردا برميگردم تا صورت حساب هاي اين هفته رو تموم کنم 18 00:01:02,725 --> 00:01:05,608 "خوبه،"هانا- پدر- 19 00:01:05,609 --> 00:01:09,327 انگار گفته بودي که ديگه اينجا کار نميکني- خوب،من... خيلي کار نميکنم- 20 00:01:09,328 --> 00:01:12,872 تو بايد اين وقت رو با بابي بگذروني يا مشغول کاراي داوطلبانه باشي 21 00:01:12,873 --> 00:01:17,075 نه اينکه وقتت رو تو اين بار خراب شده تلف کني- !هي! حرف دهنت رو بفهم- 22 00:01:17,076 --> 00:01:22,303 ببين،تو اگه ميخواي وقتت رو صرف فروختن سم به اين آدمهاي مفلوک بکني،به خودت مربوطه 23 00:01:22,304 --> 00:01:25,209 اما اينکه دخترم وقتشو با حسابداري واسه تو تلف کنه به من مربوطه 24 00:01:25,210 --> 00:01:27,912 بيا تو، من برات يه نوشيدني ميخرم 25 00:01:27,913 --> 00:01:31,023 تا جائي که يادمه مشروبت رو با يخ ميخوردي 26 00:01:35,072 --> 00:01:37,274 "حواستو جمع کن ، "اوتيس 27 00:01:37,275 --> 00:01:38,986 هانا" بيا بريم" 28 00:01:40,862 --> 00:01:43,862 بيا عزيزم متاسفم 29 00:01:43,862 --> 00:01:53,862 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net 30 00:02:26,195 --> 00:02:28,812 !اين ديگه چه کوفتيه؟ 31 00:02:29,428 --> 00:02:37,428 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » 32 00:02:56,700 --> 00:02:59,777 قسمت دوم از فصل اول "پروانه" 33 00:03:06,556 --> 00:03:09,911 چي؟ ساندويچ کوفته؟ 34 00:03:09,912 --> 00:03:12,629 اين رو از کي توي منوي غذاها گذاشتن؟ 35 00:03:16,317 --> 00:03:18,937 " خب،صبح تو هم بخير "مامور پارکر 36 00:03:18,938 --> 00:03:21,344 من ميخوام بيشتر راجع به اين زن بدونم 37 00:03:21,345 --> 00:03:25,282 خوبم،خيلي ممنون. نظر لطفته که حالم رو ميپرسي 38 00:03:25,283 --> 00:03:27,197 من نميدونستم که هنوز تو شهر مايي 39 00:03:27,198 --> 00:03:30,992 همش همين؟ پليس محلي به من بي توجهي ميکنه؟ 40 00:03:30,993 --> 00:03:33,250 فقط دنبال يه کم برخورد انساني بودم 41 00:03:34,938 --> 00:03:37,115 خب،ميدونيد چيه؟ 42 00:03:38,162 --> 00:03:41,357 برخورد من بد بود،بذاريد دوباره شروع کنم 43 00:03:42,498 --> 00:03:44,742 در اين عکس، شما يک پليس محلي بوديد درسته؟ 44 00:03:44,743 --> 00:03:48,661 اظهارنامه و يا شهادتي از اون زن گرفتيد؟- شايد،مربوط به خيلي وقت پيشه- 45 00:03:48,662 --> 00:03:53,386 مدرکي نداريد؟- بازم ميگم مربوط به خيلي وقت پيشه- 46 00:03:53,387 --> 00:03:55,889 شهر خيلي جالبي داريد 47 00:03:55,890 --> 00:03:59,610 بهتره بگي بي همتا حالا منظور خاصي داري؟ 48 00:03:59,611 --> 00:04:01,922 من اخيرا کمک بزرگ و ارزشمندي براتون بودم 49 00:04:01,923 --> 00:04:05,129 و اميدوار بودم شايد برام تلافي کنيد 50 00:04:05,130 --> 00:04:08,261 خب اين غير قانونيه- فقط دنبال يه کم برخورد انساني بودم- 51 00:04:09,308 --> 00:04:13,870 خيله خب،باشه. ولي چند روز طول ميکشه 52 00:04:13,871 --> 00:04:17,946 چه مدت ميخواي تو شهر بموني؟- ديگه اين به شما بستگي داره- 53 00:04:17,947 --> 00:04:21,546 ...فقط آروم باش و خوش بگذرون . تو بايد حتماً به 54 00:04:21,547 --> 00:04:24,376 مزرعه گوزنهاي "هيون" بري،نبايد از دستش بدي 55 00:04:24,377 --> 00:04:28,165 از تعطيلاتت لذت ببر- من براي تعطيلات اينجا نيستم- 56 00:04:28,166 --> 00:04:31,135 پس اينو يه فرصت براي يادگيري درنظربگير 57 00:04:31,136 --> 00:04:32,244 !پدر 58 00:04:33,705 --> 00:04:36,724 سلام- تو هنوز تو "هيون" هستي 59 00:04:36,725 --> 00:04:39,662 خوب ظاهراً در دوران مرخصي ام 60 00:04:42,725 --> 00:04:47,414 در واقع من دارم دنبال زني که در تصوير بود ميگردم،زيادم موفق نيستم 61 00:04:47,415 --> 00:04:49,313 "چه کاري ميتونم برات بکنم "نيتن 62 00:04:49,314 --> 00:04:53,203 يه اتفاق عجيب در "راست باکت" افتاده دارم ميرم اونجا 63 00:04:53,204 --> 00:04:55,000 هي،منم ميتونم بيام؟ 64 00:04:55,001 --> 00:04:58,784 من زياد به موزه گوزنها علاقه ندارم- اون يه مزرعست- 65 00:04:58,785 --> 00:05:01,393 ... مزرعه،گالري يا موزه ميتونم بيام؟ 66 00:05:01,394 --> 00:05:04,478 ...خب- فکر کنم فکر خوبيه- 67 00:05:04,479 --> 00:05:07,657 نيتن" مي تونه هر چقدر ميخواد کمک بگيره" 68 00:05:08,698 --> 00:05:10,128 بفرما بريم 69 00:05:16,701 --> 00:05:18,576 ...بالاخره راحت شدم 70 00:05:23,461 --> 00:05:26,843 ...خب،اولين سوال اينه که 71 00:05:26,844 --> 00:05:29,200 چرا بايد اونجا يه توپ بزرگ فلزي باشه؟ 72 00:05:29,201 --> 00:05:31,615 همه اون توپ رو مي شناسن 73 00:05:31,616 --> 00:05:35,262 سوال دوم: يه توپ فلزي بزرگ هست که همه ميشناسن؟! 74 00:05:35,263 --> 00:05:38,738 اين بخشي از مجسمه ايه که در خيابان "گرين" نصب شده 75 00:05:38,739 --> 00:05:40,685 خيلي قديميه 76 00:05:40,686 --> 00:05:43,658 هر سال،سال آخريهاي دبيرستان سعي ميکنند که بدزدنش 77 00:05:43,659 --> 00:05:45,220 اما موفق نميشن و به جاش يه چيز ديگه برمي دارن 78 00:05:45,221 --> 00:05:49,137 ... و موفق نميشن چون- اين يه توپ برنزي سنگينه- 79 00:05:49,138 --> 00:05:52,074 يکي بايد خسارت اين رو بده- ببخشيد،آقا- 80 00:05:52,075 --> 00:05:56,546 من مامور...آه...افسر "پارکر" هستم "از اداره پليس "هيون 81 00:05:56,547 --> 00:05:58,606 شما شاهد حادثه بوديد؟ 82 00:05:58,607 --> 00:06:01,467 بله،يک توپ بزرگ فلزي به ساختمان من برخورد کرد 83 00:06:01,468 --> 00:06:04,182 کسي داشت هلش ميداد؟ و يا از عقب يه ماشين پرتش کردن؟ 84 00:06:04,183 --> 00:06:07,463 فقط يه توپ بود که داشت غلت ميخورد- کس خاصي هست که- 85 00:06:07,464 --> 00:06:10,229 اخيراً از دستتون ناراحت بوده باشه؟ 86 00:06:10,230 --> 00:06:12,948 اد دريسکول" ديشب با من دعوا ميکرد" 87 00:06:12,949 --> 00:06:14,330 دريسکول" اينجا بوده؟" 88 00:06:14,331 --> 00:06:18,612 آره،از وقتي که الکل رو ترک کرده ديگه اينجا رو دوست نداره 89 00:06:18,613 --> 00:06:23,601 تو مي شناسيش؟- آره و اينم ميدونم که خونه اش در خيابان "گرين" ه 90 00:06:23,602 --> 00:06:26,060 مکاني که توپ تا ديشب اونجا بوده 91 00:06:26,061 --> 00:06:29,438 تو که دروغ نميگي،ميگي؟ در مورد چي؟- 92 00:06:29,439 --> 00:06:31,571 اينکه من دنبال تو راه افتادم 93 00:06:31,572 --> 00:06:34,361 !تو هم يه توپ بزرگ فلزي بزرگي کي ميتونه در مقابلش مقاومت کنه؟ 94 00:06:34,362 --> 00:06:35,690 .دقيقاً 95 00:06:35,691 --> 00:06:38,887 اين توپ چيز پيچيده اي نداره 96 00:06:38,888 --> 00:06:42,573 لايه بيرونيش از جنس برنزه و حدوداً با 3 تن ماسه پر شده 97 00:06:42,574 --> 00:06:45,316 و چه مدته که اينجاست؟ 98 00:06:45,317 --> 00:06:49,130 کليسا در 1968 اون رو خريد در 1969 نصب شد 99 00:06:49,131 --> 00:06:51,097 بخاطر سنگينيش ديگه حرکتش ندادن 100 00:06:51,098 --> 00:06:55,067 زنجير ها اصلاً زنگ نزده- من سال گذشته اينها رو وصل کردم- 101 00:06:55,068 --> 00:07:00,044 اين خواسته شرکت جديد بيمه بود.من بهشون گفتم که توپ جائي نميره 102 00:07:00,045 --> 00:07:02,145 شرط مي بندم که از گفته خودت پشيموني 103 00:07:02,146 --> 00:07:04,192 خب،بيا بريم "دريسکول" رو پيدا کنيم 104 00:07:18,337 --> 00:07:22,257 بهش نمياد آدمي باشه که اهل دعوا با مسئولين بار باشه 105 00:07:22,258 --> 00:07:24,326 و بخواد ساختمونشون رو خراب کنه 106 00:07:24,327 --> 00:07:26,603 بايد صبر کني تا دهنش رو باز کنه 107 00:07:26,604 --> 00:07:29,861 چرا؟ خيلي خوب ميشناسيش؟- بيشتر از اونچه بخوام- 108 00:07:29,862 --> 00:07:32,278 اين بچه ديگه به خدا تعلق داره 109 00:07:32,279 --> 00:07:33,879 آمين 110 00:07:33,880 --> 00:07:37,594 او به همراه ما در راه خدا قدم برميدارد 111 00:07:37,595 --> 00:07:43,747 اين وظيفه تک تک ماست که او را در اين راه نگه داريم 112 00:07:46,005 --> 00:07:52,242 بهترين شانسي که از با خدا بودن نصيب او خواهد شد اين است که با خداشناسي زندگي ميکند 113 00:07:52,243 --> 00:07:56,697 و از رنج و بي ديني دور خواهد بود 114 00:07:56,698 --> 00:07:58,420 همگي بگوئيد آمين 115 00:07:58,421 --> 00:08:00,631 آمين 116 00:08:09,644 --> 00:08:15,799 هيون" براي پرورش خانواده جاي خوبيه" 117 00:08:15,800 --> 00:08:18,713 اما من و شما ميدونيم 118 00:08:18,714 --> 00:08:22,684 که پر شده از بي ديني 119 00:08:22,685 --> 00:08:25,973 همگي بگوئيد آمين- آمين- 120 00:08:32,737 --> 00:08:35,838 اين ديگه چه کوفتي بود؟- من با آقاي کشيش خاطرات زيادي دارم- 121 00:08:35,839 --> 00:08:37,918 خب نميتونستي قبلاً بهم بگي؟ 122 00:08:37,919 --> 00:08:41,035 فکر کنم بايد ميگفتم- آره بايد ميگفتي- 123 00:08:41,036 --> 00:08:43,691 خب،دربارش چي ميدوني؟ 124 00:08:43,692 --> 00:08:46,270 اون يه احمق خشکه مقدس خودبزرگ بينه 125 00:08:46,271 --> 00:08:49,573 تا اونجايي که ميدونم هيچوقت خشن نبوده هميشه فقط عصباني بوده 126 00:08:49,574 --> 00:08:52,150 از وقتي زنش مرده همينجوري بوده 127 00:08:52,151 --> 00:08:57,104 ميتوني اين مسئله رو براي خودت نگه داري تا بريم با کشيش صحبت کنيم؟ 128 00:09:12,550 --> 00:09:14,590 کسي هست؟ 129 00:09:18,050 --> 00:09:19,980 با عجله کليسا رو ترک کردي 130 00:09:19,981 --> 00:09:24,670 و تو هم بايد مامور "پارکر" باشي- انگار از دور حواست به من هست کشيش- 131 00:09:24,671 --> 00:09:28,292 شما بخاطر مجسمه اينجائيد- درباره بار "راست باکت" به من بگو- 132 00:09:28,293 --> 00:09:33,831 اونجا مثل يه گنداب ميمونه،يکي تو اين شهر به ما لطف کرده و خرابش کرده 133 00:09:33,832 --> 00:09:36,364 اون يه نفر توئي؟ 134 00:09:36,365 --> 00:09:38,100 "مامور "پارکر 135 00:09:38,101 --> 00:09:40,061 ...تا حالا اين موقعيت پيش اومده که 136 00:09:40,062 --> 00:09:44,542 يه نفر تو شهر درست و حسابي بهت خوش آمد بگه؟- به سوال "نيتن"جواب بده- 137 00:09:44,543 --> 00:09:48,292 من هيچ نوعي از خشونت رو نمي پذيرم 138 00:09:48,293 --> 00:09:50,347 اگه من ميخواستم بار رو خراب کنم 139 00:09:50,348 --> 00:09:52,988 به نظرت از مجسمه کليسا استفاده ميکردم؟ 140 00:09:52,989 --> 00:09:55,994 پس چرا ديشب داشتيد سر صاحب بار داد ميزديد؟ 141 00:09:55,995 --> 00:09:59,213 " به موقع پرسيدي! "هانا 142 00:09:59,214 --> 00:10:00,906 "مامور ويژه "پارکر 143 00:10:00,907 --> 00:10:05,016 "اين دخترم "هانا" و اينم پسرخواندش "بابي 144 00:10:06,709 --> 00:10:10,596 بابي" بهت گفته بودم اون دوچرخه رو کلسيا نيارٍ" 145 00:10:10,597 --> 00:10:12,667 ببخشيد...يادم رفت 146 00:10:12,668 --> 00:10:16,808 هانا" ميتوني به مامور "پارکر" بگي که" 147 00:10:16,809 --> 00:10:21,117 چرا من ديشب در بار ابراز ناخشنودي کردم؟ 148 00:10:21,118 --> 00:10:23,609 خب،ترجيح ميدم نگم 149 00:10:23,610 --> 00:10:26,810 دخترم کار کردنش در بار رو از من مخفي ميکرده 150 00:10:26,811 --> 00:10:30,889 و من اونجا رفتم تا اون رو برگردونم که کاري بکنه که در راه خدا باشه 151 00:10:30,890 --> 00:10:33,175 اون ميتونه از استعدادهاش جاي بهتري استفاده کنه 152 00:10:33,176 --> 00:10:37,095 پدر همه در سالن پذيرايي منتظر شمان 153 00:10:37,096 --> 00:10:38,956 نداي وظيفه 154 00:10:38,957 --> 00:10:41,895 هانا" تو چيز خاصي داري که" بخواي درباره اتفاقي که در 155 00:10:41,896 --> 00:10:46,233 بار "راست باکت" افتاده حرف بزني؟ - نه، متاسفم - 156 00:10:46,234 --> 00:10:49,849 ما کارمون رو اونجا انجام داديم و ساعت ها قبل از اين اتفاق اونجا رو ترک کرديم 157 00:10:49,850 --> 00:10:52,748 بابي" تو چيزي شنيدي؟"- نه آقا- 158 00:10:52,749 --> 00:10:56,664 ميشه اگه چيزي شنيدي به ما اطلاع بدي؟- " حتماً "نيتن- 159 00:10:58,348 --> 00:11:00,013 "مامور "پارکر- 160 00:11:00,014 --> 00:11:03,652 دختر من "هانا" يکشنبه شب ها 161 00:11:03,653 --> 00:11:06,629 غذاي دريايي عالي درست ميکنه،پس اگه وقت داشتي 162 00:11:06,630 --> 00:11:09,551 خوشحال ميشيم که بخاطر اومدنت به شهرمون يه خوش آمد درست و حسابي بهت بگيم 163 00:11:09,552 --> 00:11:11,555 ممنون،ولي من فعلاً 164 00:11:11,556 --> 00:11:14,927 بايد مسائل مربوط به اين توپ گنده رو بررسي کنم 165 00:11:16,513 --> 00:11:22,585 و فکر هم نميکنم شما درباره علت اومدنتون به بار همه چيز رو کاملاً به ما گفته باشيد 166 00:11:23,210 --> 00:11:27,299 آدري" تو اهل اينجا نيستي" 167 00:11:27,939 --> 00:11:30,774 و من دوست دارم با ديد مثبت بهت نگاه کنم 168 00:11:30,775 --> 00:11:32,848 ولي بذار يه چيزي رو روشن کنم 169 00:11:32,849 --> 00:11:36,607 بعد از اين ديگه به هيچ سوالي دراين باره جواب نميدم 170 00:11:39,044 --> 00:11:42,183 !چه آدم دوست داشتني 171 00:11:42,184 --> 00:11:46,334 خب،قضيه بين تو و دخترش چيه؟ 172 00:11:47,154 --> 00:11:49,623 "من بدون اجازه پدرش،"هانا رو به مجلس رقص دبيرستان دعوت کردم 173 00:11:49,624 --> 00:11:53,958 پدرش فهميد و گفت اون نميتونه بياد 174 00:11:53,959 --> 00:11:57,737 پس به خاطراينه که کشيش اصلاً نگاهت نميکنه؟ 175 00:11:57,738 --> 00:11:59,912 هم اون و اينکه ما هم بهش اهميت نداديم 176 00:11:59,913 --> 00:12:03,555 و رفتيم شهاب بارانو ديديم - و ديگه...؟ - 177 00:12:03,556 --> 00:12:08,422 و ديدن شهاب باران وقتي لخت باشي باحالتره 178 00:12:08,423 --> 00:12:10,220 "نيتن وارنوس" 179 00:12:10,221 --> 00:12:12,798 قضيه همون پسر نوجووني که ميخواد لباساي دخترتو جر بده 180 00:12:12,799 --> 00:12:16,291 نه، ديدن شهاب باران فکر من بود .بقيه اش فکر اون 181 00:12:48,960 --> 00:12:52,437 تو لياقتت بيشتر از پلي استره 182 00:12:52,437 --> 00:13:02,437 بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak 183 00:13:33,086 --> 00:13:34,578 الو 184 00:13:34,579 --> 00:13:39,022 نيتـ...ـن- پارکر- 185 00:13:39,023 --> 00:13:41,210 !آدري 186 00:13:45,289 --> 00:13:47,546 من تو تعطيلاتم چيکار کردم؟ 187 00:13:47,547 --> 00:13:51,382 من تو يه پيله زنداني شدم، تو اومدي و من رو بيرون آوردي.چيز مهمي نيست 188 00:13:51,383 --> 00:13:56,815 منم هنوزم فکر ميکنم تو بايد معاينه بشي- ببين،من زنده ام،باشه؟- 189 00:13:56,816 --> 00:13:59,735 ميدونم فکر ميکني مسخرست ولي وقتي بهش فکر ميکنم 190 00:13:59,736 --> 00:14:02,641 ميدونم که کار کشيشه،اون پروانه جمع ميکنه 191 00:14:02,642 --> 00:14:05,431 و منم قبل از اينکه برم تو پيله يه پروانه ديدم 192 00:14:05,432 --> 00:14:08,603 خدايا،باورم نميشه دارم اينو ميگم- منم همينطور- 193 00:14:08,604 --> 00:14:12,492 ببين،تو ميتوني منکر اتفاقات عجيبي که اينجا رخ ميده بشيٍ 194 00:14:12,493 --> 00:14:15,326 ولي بايد به کشيش حسابي فشار بياريم 195 00:14:15,327 --> 00:14:16,857 چي ميخواي بگي؟ 196 00:14:16,858 --> 00:14:19,589 "تو من رو توي يه پيله زندوني کردي،اعتراف کن؟" 197 00:14:19,590 --> 00:14:21,417 آره انگار حق با توئه 198 00:14:21,418 --> 00:14:23,816 بايد با "هانا" در غياب کشيش صحبت کنيم 199 00:14:23,817 --> 00:14:26,391 من با کليسا تماس گرفتم،اون الان تو بانک تغذيه ست 200 00:14:26,392 --> 00:14:30,054 روزهاي خوشش موقعيه که پدرش يه جاي ديگه باشه- اونا اينو گفتن؟- 201 00:14:30,055 --> 00:14:34,071 خب،خودم اين تيکه رو اضافه کردم 202 00:14:43,323 --> 00:14:45,269 " بگيرش "هاوراد 203 00:14:49,873 --> 00:14:53,967 بابي" من ميخوام يکم استراحت کنم،باشه؟" 204 00:14:53,968 --> 00:14:56,795 ميدوني چيه؟ استراحت خيلي خوبه 205 00:14:56,796 --> 00:14:59,656 هانا" ميتونم يه لحظه باهات تنها صحبت کنم؟" 206 00:14:59,657 --> 00:15:02,304 ...خب- بابي" بيا يه قدمي بزنيم"- 207 00:15:02,828 --> 00:15:04,187 باشه 208 00:15:04,188 --> 00:15:06,405 ممنون 209 00:15:07,132 --> 00:15:11,138 خيلي عاليه که "بابي" هم همراه تو کارهاي داوطلبانه انجام ميده 210 00:15:11,139 --> 00:15:14,599 خب،راستش اينه که اون از کنار من جم نميخوره 211 00:15:14,600 --> 00:15:18,623 اينکه هر روز صبح ميرسونمش مدرسه بخاطر اين نيست که ميترسم. باورکن 212 00:15:18,624 --> 00:15:21,224 پس تو مادر خواندشي درسته؟ 213 00:15:21,225 --> 00:15:24,452 خب پدرم يک سال پيش اون رو به اينجا آورد 214 00:15:24,453 --> 00:15:25,600 ممنون- 215 00:15:25,601 --> 00:15:30,177 خانواده اش با ماشين تصادف کردن،"بابي" تنها بازمانده بود 216 00:15:30,178 --> 00:15:34,481 خب،پدرت اون رو اينجا آورده ولي تو مادر خوانده اشي؟ 217 00:15:34,482 --> 00:15:36,244 پدرم حرکات خيلي بزرگي انجام ميده 218 00:15:36,245 --> 00:15:38,782 کارهاي روزمره حوصلشو سر ميبره 219 00:15:38,783 --> 00:15:42,493 آره،مي دوني سرپرست يک بچه شدن 220 00:15:42,494 --> 00:15:44,861 کار فوق العاده قشنگيه 221 00:15:46,142 --> 00:15:49,901 ميدوني؟ فکر نميکردم از عهده اش بر بيام 222 00:15:49,902 --> 00:15:53,418 هر چي که کشيش بخواد همون ميشه 223 00:15:53,419 --> 00:15:56,610 و الان ديگه نميتونم بدون اون(بابي) زندگي کنم 224 00:15:59,110 --> 00:16:01,018 .کشيش خيلي مهربون نيست 225 00:16:01,721 --> 00:16:03,767 اون خوبه 226 00:16:03,768 --> 00:16:07,416 اون وقتي پدر و مادرم مردن من رو به خونه آورد 227 00:16:07,417 --> 00:16:11,525 و فکر کنم من به مدت يک هفته از اتاقم بيرون نيومدم 228 00:16:11,526 --> 00:16:14,260 و اون مجبورم نکرد که بيرون بيام 229 00:16:14,261 --> 00:16:17,068 بعد از يه مدت ديگه براي صبحونه پائين مي اومدم 230 00:16:17,069 --> 00:16:20,673 و اون به من هيچي نگفت،فقط من رو به مدرسه برد 231 00:16:20,674 --> 00:16:24,362 از اين لحاظ خيلي خوبه- اون هميشه همينجوري خوبه؟- 232 00:16:26,876 --> 00:16:29,673 بين خودمون ميمونه،قول ميدم 233 00:16:30,962 --> 00:16:33,144 اون اخلاقهاي مختلفي داره 234 00:16:33,145 --> 00:16:38,118 و وقتي که اخلاقش عجيب ...ميشه من فقط ميرم توي اتاقم اما 235 00:16:38,736 --> 00:16:40,728 هانا" تحمل ميکنه" 236 00:16:41,165 --> 00:16:43,585 فکر کنم اون بيشتر به اين حالت عادت داره 237 00:16:43,586 --> 00:16:46,865 پدرت اخلاق بدي داره،مگه نه؟ 238 00:16:46,866 --> 00:16:49,637 اون از سوپرايز شدن خوشش نمياد،همين 239 00:16:49,638 --> 00:16:52,872 اون فقط ... محافظه کاره 240 00:16:52,873 --> 00:16:55,715 واسه همين نميخواد تو کار کني؟ 241 00:16:58,681 --> 00:17:04,968 ميدونم خيلي رقت انگيزه که جلوش نمي ايستم 242 00:17:04,969 --> 00:17:09,072 هميشه به خودم ميگم اين دفعه ديگه جوابش رو ميدم،ولي باز هم نميتونم 243 00:17:09,073 --> 00:17:13,326 اگه منو ببخشي... بايد کارم رو تموم کنم 244 00:17:22,044 --> 00:17:24,013 " مامور "پارکر 245 00:17:26,316 --> 00:17:28,690 چطور جرئت ميکني؟- صبر کن کشيش- 246 00:17:28,691 --> 00:17:31,727 وقتي که دخترم داره در راه خدمت ميکنه اذيتش ميکنيد؟ 247 00:17:31,728 --> 00:17:33,178 دخترت رو کتک زدي کشيش؟ 248 00:17:33,179 --> 00:17:35,401 من هيچي رو براي تو توضيح نميدم 249 00:17:35,402 --> 00:17:37,898 "نيتن"- دارم ميبينم- 250 00:17:37,899 --> 00:17:41,314 چيکار داري ميکني؟... هي؟ 251 00:17:41,315 --> 00:17:45,091 آخرين باري که چنين پروانه اي ديدم،کارم به يه پيله کشيده شد 252 00:17:45,092 --> 00:17:47,097 شماها عقلتون رو از دست داديد؟ 253 00:18:04,177 --> 00:18:08,575 چه اتفاقي داره ميفته؟ چه اتفاقي داره ميفته؟ 254 00:18:13,967 --> 00:18:17,928 هي،داري چيکار ميکني؟ 255 00:18:20,261 --> 00:18:22,089 !برو،برو،برو،برو 256 00:18:36,345 --> 00:18:39,895 حالا فکر ميکني من ديوانه ام؟- من هيچ وقت نگفتم تو ديوانه اي- 257 00:18:39,896 --> 00:18:42,423 اين اولين اتفاق عجيبي نيست که در "هيون" رخ داده 258 00:18:42,424 --> 00:18:45,673 من فقط يک هفته ست که اينجام،ميشه تو بگي چه خبره؟ 259 00:18:45,674 --> 00:18:48,578 هر شهري چيزهاي عجيب مختص خودش داره 260 00:18:48,579 --> 00:18:51,108 خب،اين شهر خيلي متفاوته 261 00:18:51,109 --> 00:18:56,369 حداقل با من موافقي که اتفاقاتي که اينجا مي افته عادي نيست؟ 262 00:18:56,370 --> 00:18:58,520 بله- و ما همچنين توافق داريم که- 263 00:18:58,521 --> 00:19:02,239 کار هر کس باشه کار کشيش نيست- متاسفانه- 264 00:19:02,240 --> 00:19:06,265 پس به اين معناست که کار کس ديگه ايه- من گفتم "متاسفانه"؟ - 265 00:19:11,560 --> 00:19:15,280 ميدوني چي براي من جور در نمياد؟- " بار "باکت- 266 00:19:15,281 --> 00:19:17,554 آره،تو هم همينجوري فکر ميکني؟ 267 00:19:17,555 --> 00:19:19,092 از وقتي که کشيش ديگه مظنون ما نيست 268 00:19:19,093 --> 00:19:22,146 ماجراي بار ديگه هيچ ربطي به هتل يا کليسا نداره 269 00:19:22,147 --> 00:19:23,886 ولي فقط يک وجه مشترک دارن 270 00:19:23,887 --> 00:19:26,631 چي؟- "هانا دريسکول"- 271 00:19:28,108 --> 00:19:30,326 هانا" هيچ ارتباطي با اين قضيه نداره" 272 00:19:30,327 --> 00:19:34,882 ،اون تو مشروب فروشي کار ميکرد وقتي حال پدرش رو گرفتم هم اونجا بود 273 00:19:34,883 --> 00:19:37,633 و با کشيش هم مشکل داره - اما چرا مشروب فروشي رو خراب کرده؟ - 274 00:19:37,634 --> 00:19:40,980 خيلي خب. بذار صاحب بار رو بياريم اينجا و ببينيم چي ميتونيم بفهميم 275 00:19:40,981 --> 00:19:41,981 باشه 276 00:19:47,479 --> 00:19:49,831 هانا دريسکول" برات چيکار ميکرد؟" 277 00:19:49,832 --> 00:19:53,976 ...فقط کارهاي دفتري، حسابداري و 278 00:19:53,977 --> 00:19:55,663 دليلي هست که ازت خوشش نياد؟ 279 00:19:55,664 --> 00:19:58,597 چطور؟ چي بهتون گفته؟ - فقط سوال رو جواب بده - 280 00:19:58,598 --> 00:20:00,910 مي خواستم اخراجش کنم - چرا؟ - 281 00:20:00,911 --> 00:20:04,015 اون ازم کش ميرفت - هانا دريسکول"؟" - 282 00:20:04,016 --> 00:20:07,882 درست قبل از قضيه اين توپ وحشتناک بهش گفته بودم که ميخوام اخراجش کنم 283 00:20:07,883 --> 00:20:09,718 ميشه يه لحظه به ما وقت بدي؟ 284 00:20:14,113 --> 00:20:17,800 اگه اون داشته اخراجش ميکرده، اين انگيزه کافي رو براي خراب کردن اونجا بهش ميده 285 00:20:17,801 --> 00:20:22,340 هانا" دزدي نميکنه" - نيتن"، مجلس رقص دبيرستانت مال يه قرن پيشه" - 286 00:20:22,341 --> 00:20:24,801 اون انگيزه قوي براي حمله به من داشته 287 00:20:24,802 --> 00:20:27,449 مي تونم حساب هاي بانکيش رو بررسي کنم 288 00:20:28,133 --> 00:20:31,999 متاسفم، اما آره، فکر کنم بايد اينکارو بکني 289 00:20:33,670 --> 00:20:35,740 همين الان بانک خبر داد 290 00:20:35,741 --> 00:20:38,354 هانا دريسکول" تو "هيون" حسابي نداره" 291 00:20:38,355 --> 00:20:40,398 لعنتي، حس خوبي در اون مورد داشتم 292 00:20:40,399 --> 00:20:43,527 هانا" 57هزار دلار تو يه حساب تو "بنگور" داره" (شهري در ايالت مين آمريکا) 293 00:20:43,528 --> 00:20:45,557 اونقدر دور هست که نذاره کشيش بفهمه 294 00:20:45,558 --> 00:20:48,776 خب، ميتونسته با اون پول زندگي درست کنه - اوهوم، ميتونه - 295 00:20:58,757 --> 00:21:04,155 من حرفي براي گفتن به شما ندارم جز اينکه از خونه من دور شيد 296 00:21:04,156 --> 00:21:07,771 اين ديگه خيلي غيردوستانه است، با توجه به اينکه ما زندگيت رو هم نجات داديم 297 00:21:08,427 --> 00:21:11,769 دنبال خدا ته بطري مشروبت ميگردي؟ 298 00:21:11,770 --> 00:21:14,918 هرجا مشروب پيداکنم سر ميکشم 299 00:21:16,223 --> 00:21:19,495 اومديم که "هانا" رو ببينيم - اون اينجا نيست - 300 00:21:19,496 --> 00:21:20,712 کجاست؟ 301 00:21:20,713 --> 00:21:22,670 بيرون - کجا؟ - 302 00:21:22,671 --> 00:21:25,489 "رو" - منو با اين اسم صدا نکن - 303 00:21:25,490 --> 00:21:29,933 رورند دريسکول"، من فکر ميکنم" هانا" کسي بوده که بهت حمله کرده" 304 00:21:29,934 --> 00:21:35,398 خب، پس خيلي احمقي، مامور پارکر"، چون به من حمله نشده" 305 00:21:35,399 --> 00:21:37,414 پس اسمش رو چي ميذاري؟ 306 00:21:37,415 --> 00:21:41,130 "مي دونستي که "هانا حدود 60هزار دلار تو حسابش داره؟ 307 00:21:41,131 --> 00:21:45,193 اون بخاطر دزدي از مشروب فروشي اخراج شده بود واسه همين هم خرابش کرد 308 00:21:46,384 --> 00:21:48,681 امکان نداره 309 00:21:48,682 --> 00:21:51,442 هي، "هانا"؟ تو اينجايي؟ 310 00:21:51,443 --> 00:21:53,195 اون اينجا نيست 311 00:21:54,867 --> 00:21:59,104 اون تو باشگاه علوم دبيرستانه 312 00:22:03,300 --> 00:22:07,918 "اه... دلم برات ميسوزه، "نيتن 313 00:22:10,347 --> 00:22:14,988 تو تنها راه ميري و فکر ميکني سايه ات خداست 314 00:22:16,550 --> 00:22:23,443 اما خدا از وجودت رفته و حالا تو واقعاً تنهايي 315 00:22:27,687 --> 00:22:32,194 شايد من تنها باشم، شايد هميشه هم همينطور بمونم 316 00:22:32,195 --> 00:22:35,735 اما هيچوقت خودم رو به يه بطري مشروب نميبازم 317 00:22:37,997 --> 00:22:39,497 "نيتن" 318 00:22:43,429 --> 00:22:45,530 نيتن"، بريم" 319 00:23:07,965 --> 00:23:10,675 خوب يادمه وقتي منم تو باشگاه علوم بودم 320 00:23:10,676 --> 00:23:14,923 انگار صد سال پيش بود - چون واقعاً صد سال پيش بوده - 321 00:23:14,924 --> 00:23:17,648 ممنون - مرسي که کمکم ميکني - 322 00:23:17,649 --> 00:23:21,614 هي، اين کاريه... اين کاريه که دوست ها براي هم انجام ميدن 323 00:23:21,615 --> 00:23:25,506 بابي"، خيلي خسته به نظر مياي" 324 00:23:25,507 --> 00:23:27,617 تو خوب نميخوابي. ديشب تا کي رو اين کار ميکردي؟ 325 00:23:27,618 --> 00:23:30,023 بيشتر شب رو 326 00:23:32,149 --> 00:23:33,987 ميخوام از نمره تو هم بالا بزنم 327 00:23:33,988 --> 00:23:39,733 خب، همه کاراش رو کردي، و منم ميخوام برم ببينم ...ميتونم يکي دوتا از داورها رو خر کنم يا نه 328 00:23:39,734 --> 00:23:43,617 خيلي خب، از فکرت خوشم مياد 329 00:23:47,046 --> 00:23:48,726 "مري لو" 330 00:23:55,730 --> 00:23:59,925 هانا"، جايي هست که بتونيم حرف بزنيم؟" - پدرم حالش خوبه؟ - 331 00:23:59,926 --> 00:24:04,761 گفتش که بعد از اون اتفاق نميخواد... سخت بگيره 332 00:24:04,762 --> 00:24:09,791 ما بايد بدونيم تو چرا 57هزار دلار تو بانک داري 333 00:24:10,642 --> 00:24:11,947 ..."هانا" 334 00:24:11,948 --> 00:24:16,181 تو از مشروب فروشي دزدي ميکردي؟ براي همين خرابش کردي؟ 335 00:24:16,182 --> 00:24:19,697 اينو "اوتيس" بهتون گفته؟ - اين حقيقت داره؟ - 336 00:24:19,698 --> 00:24:22,198 اوتيس" ديگه قسط هاي بانکش رو نميداد" 337 00:24:22,199 --> 00:24:26,963 بانک هم منو استخدام کرد که حساب هاش رو بررسي کنيم، بهشون زنگ بزنين، تاييد ميکنن 338 00:24:26,964 --> 00:24:29,448 اوتيس" کسي بود که داشت دزدي ميکرد" 339 00:24:29,449 --> 00:24:32,906 اوتيس" دزدي ميکرد؟" - من اون پول رو با کار درآوردم - 340 00:24:32,907 --> 00:24:37,320 چجوري؟ - هفت سال طول کشيد و بانک هم تنها مشتريم نبود - 341 00:24:37,321 --> 00:24:41,696 پول رو هم تو "هيون" نذاشتم ...چون پدرم اينجا همه رو ميشناسه و 342 00:24:41,697 --> 00:24:45,295 زود ميفهميد - چي رو ميفهميد؟ - 343 00:24:45,296 --> 00:24:48,824 که دارم ترکش ميکنم، همونجوري که مادرم ترکش کرد 344 00:24:48,825 --> 00:24:50,854 ...مادرت مُرده 345 00:24:50,855 --> 00:24:53,901 اون سه روز بعد از فرار با يکي از کشيش ها مُرد 346 00:24:53,902 --> 00:24:56,607 اين داستان رو پدرم تعريف نميکنه، نه؟ 347 00:24:57,068 --> 00:25:01,459 حالا اگه منو ببخشيد، قبل از اينکه برگردم پيش "بابي" چندتا کار دارم 348 00:25:01,937 --> 00:25:04,374 اون يه غرفه در مورد پروانه ها داره 349 00:25:06,798 --> 00:25:08,806 پروانه ها؟ 350 00:25:25,302 --> 00:25:27,133 !"هي، "بابي 351 00:25:27,134 --> 00:25:31,124 براي تمرين اومدي؟ - اه، نه، فقط يه چيزي تو کمدم رو يادم رفته - 352 00:25:31,125 --> 00:25:34,210 اگه نظرت عوض شد، هرموقع خواستي ميتوني برگردي 353 00:25:34,211 --> 00:25:36,172 تيم دلش برات تنگ شده 354 00:25:37,329 --> 00:25:39,130 حتماً، مربي 355 00:25:47,867 --> 00:25:49,437 بابي"؟" 356 00:25:51,945 --> 00:25:53,664 !"بابي" 357 00:25:59,906 --> 00:26:04,070 لعنتي... خيلي اوضاع خراب ميشه 358 00:26:27,085 --> 00:26:29,288 ...خيلي خب 359 00:26:47,641 --> 00:26:51,000 اه... نيمکت - آره، آره - 360 00:26:56,361 --> 00:27:00,181 زنگ خطر آتش نشاني. اميدوارم اون زود مارو از اينجا بياره بيرون 361 00:27:03,454 --> 00:27:05,555 آره 362 00:27:23,960 --> 00:27:27,023 اينجا چه اتفاقي افتاد؟ 363 00:27:30,765 --> 00:27:34,645 اون بچه خيلي خوبيه - چيز عجيبي درموردش نيست؟ مشکلي نداشتين؟ - 364 00:27:34,646 --> 00:27:38,764 بعد از اتفاقايي که براي "بابي" و خانوادش افتاد، جالب بود که مشکلي براش بوجود نيومد 365 00:27:38,765 --> 00:27:42,474 مخصوصاً از وقتي که من "بابي" رو ميشناسم اون هميشه احساس مسئوليت ميکرد 366 00:27:42,475 --> 00:27:43,733 واقعا!؟ چرا؟ 367 00:27:43,734 --> 00:27:48,990 احساس گناه نجات پيدا کردن. اون تنها کسي بود که از اون ماشين زنده بيرون اومد 368 00:27:48,991 --> 00:27:53,236 چه اتفاقي افتاد؟ - از خونه چوبيشون برميگشتن کنترل ماشين بهم خورد - 369 00:27:53,237 --> 00:27:57,471 فکر نميکنم اون از اون شب خواب راحتي کرده باشه - ديدي که از اينجا بره؟ - 370 00:27:57,472 --> 00:28:01,592 خانم "دريسکول" بعد از زنگ خطر بردش خونه ...احتمالاً مجبور شده از خواب بيدارش کنه، گرچه 371 00:28:01,593 --> 00:28:05,596 بيدارش کنه؟ - فکر کنم اينجا تو رختکن داشت چرت ميزد - 372 00:28:05,597 --> 00:28:09,881 از بعد از تصادف بار اول هم نبود 373 00:28:11,194 --> 00:28:14,797 بابي"؟ "هانا"؟ کسي خونه هست؟" 374 00:28:14,798 --> 00:28:17,219 اينجا چه اتفاقي افتاده؟ 375 00:28:26,841 --> 00:28:29,981 ...اه... احتمالاً ته بطري رو پيدا کرده 376 00:28:33,467 --> 00:28:36,553 بريم ببينيم "بابي" تو اتاقش هست يا نه 377 00:28:38,615 --> 00:28:40,167 !"بابي" 378 00:28:42,261 --> 00:28:44,964 فکر نميکنم ديگه برگردن اينجا 379 00:28:56,261 --> 00:28:58,356 هي، ميبيني؟ 380 00:29:01,410 --> 00:29:05,992 چيزي رو يادت نمياره؟ - يه توپ فلزي خاص - 381 00:29:08,672 --> 00:29:13,531 و اينا. گردنبند کشيش مثل آهنربا کشيده شد 382 00:29:14,766 --> 00:29:19,583 اه... و اوني که بيشتر از همه دوسش دارم تجربه پيله بستن در هتل 383 00:29:19,584 --> 00:29:22,525 ...و آب و کابلي که تو مدرسه بود 384 00:29:22,526 --> 00:29:25,880 اينا چيزاييه که "بابي" قبل از خوابش مي ديده 385 00:29:25,881 --> 00:29:28,507 بايد يه جورايي به روياهاش راه پيدا کرده باشن 386 00:29:28,508 --> 00:29:32,625 خيلي خب، وقتي خواب ميبيني، همه چيز باهم ترکيب ميشه و به ترسهات ربط پيدا ميکنه 387 00:29:32,626 --> 00:29:36,802 حمله ها از همينجا سرچشمه گرفته و اون فکر ميکرد ما دنبال اونيم 388 00:29:36,803 --> 00:29:38,795 تا خانواده اش رو ازش بگيريم 389 00:29:38,796 --> 00:29:41,115 اون سعي ميکرده بيدار بمونه. نميخواد خواب ببينه 390 00:29:41,116 --> 00:29:45,325 خودش ميدونه که به ديگران آسيب ميرسونه - بايد قبل از اينکه دوباره بخوابه پيداش کنيم - 391 00:29:45,326 --> 00:29:49,832 بابي" و "هانا" کجا ممکنه رفته باشن، "رو"؟" 392 00:29:49,833 --> 00:29:53,479 چرا بايد بهت بگم؟ - چون هرچي زودتر بگي - 393 00:29:54,612 --> 00:29:56,329 منم زودتر خونه ات رو ترک ميکنم 394 00:29:56,330 --> 00:29:58,663 پدر و مادرش تو "ميلرز کراست" يه خونه چوبي داشتن 395 00:29:58,664 --> 00:30:02,405 اونا همونجا سر "توئين پاينز" کُشته شدن 396 00:30:02,406 --> 00:30:05,831 حالا گورتون رو از اينجا گم کنيد - براي من که کافيه - 397 00:30:05,832 --> 00:30:08,245 ...اون پسر 398 00:30:08,246 --> 00:30:11,912 "مرد خدا نيست، يکي مثل توئه، "نيتن 399 00:30:11,913 --> 00:30:14,941 براي همين هيچوقت نذاشتم نزديک دخترم بشي 400 00:30:14,942 --> 00:30:20,199 چون تو اونو به کُشتن ميدادي درست مثل دوستات که "پني" من رو به کُشتن دادن 401 00:30:21,727 --> 00:30:26,397 تا اونجايي که من شنيدم اون وقتي مُرد سه روز بود که از دستت فرار کرده بود 402 00:30:26,749 --> 00:30:30,996 ...احتمالاً بهترين سه روز زندگيش - ...خيلي خب، باشه - 403 00:30:32,293 --> 00:30:34,324 "الان نه، "نيتن 404 00:30:34,325 --> 00:30:38,125 !دردسرها برگشتن، چه خوشت بياد چه نياد 405 00:30:38,126 --> 00:30:43,326 اگه اون پسر رو پيدا کردين، برش نگردونين اينجا 406 00:30:47,865 --> 00:30:50,577 پسر، چرا تا دارم يه چيزي واسه خوردن درست ميکنم يه کم دراز نميکشي؟ 407 00:30:50,578 --> 00:30:53,632 يه خوراکي خيلي ناسالم 408 00:30:54,765 --> 00:30:59,288 قهوه چطوره؟ - نه، از کي تا حالا قهوه خور شدي؟ - 409 00:30:59,289 --> 00:31:01,822 چندوقتيه - تو بايد بخوابي - 410 00:31:01,823 --> 00:31:05,127 هانا"، ميشه در مورد يه چيزي باهات حرف بزنم؟" - هرچي که باشه - 411 00:31:14,056 --> 00:31:16,938 اون قضيه دردسرها چي بود؟ 412 00:31:16,939 --> 00:31:20,307 نمي خوام در موردش حرف بزنم - ...خيلي خب - 413 00:31:20,837 --> 00:31:22,525 تو خوبي؟ 414 00:31:23,212 --> 00:31:25,016 خوبم 415 00:31:25,555 --> 00:31:28,469 ...مي دونم که بايد برات سخت - !من خوبم - 416 00:31:32,986 --> 00:31:34,650 اما ممنون 417 00:31:38,775 --> 00:31:42,852 بابي"، نمي توني واقعاً اين حرفها رو باور کني" 418 00:31:42,853 --> 00:31:44,135 نميخوام اما وقتي بيدار ميشم 419 00:31:44,136 --> 00:31:46,236 چيزهايي که خوابشون رو ديدم اتفاق افتاده 420 00:31:47,252 --> 00:31:49,821 بعضي وقتا منم زياد نميخوابم و وقتي زياد نميخوابم 421 00:31:49,822 --> 00:31:51,594 واقعاً روي فکر کردنم تاثير ميذاره 422 00:31:51,595 --> 00:31:54,223 اين اتفاقي نيست که براي من ميفته 423 00:31:54,224 --> 00:31:57,414 نه... نه، مي دونم اينطوري نيست 424 00:31:57,805 --> 00:32:02,721 من فقط دارم ميگم که اگه وقتي استراحت کردي به مشکلاتت فکر کني خيلي کارا آسون تر ميشه 425 00:32:02,722 --> 00:32:04,714 و تو هم الان خيلي خسته اي 426 00:32:04,715 --> 00:32:07,866 ميشه قبول کنيم که با هم درباره مسئله توافق نداريم؟ 427 00:32:07,867 --> 00:32:09,305 حتماً 428 00:32:12,458 --> 00:32:15,817 سلام، "هانا" هستم. لطفاً پيغام بذاريد 429 00:32:15,818 --> 00:32:20,097 هانا"، من مامور "پارکر" هستم" ميخوام مطمئن بشي که "بابي" خوابش نبره 430 00:32:20,098 --> 00:32:22,435 وقتي رسيديم اونجا بهت توضيح ميدم 431 00:32:24,927 --> 00:32:28,028 "به زودي ميرسيم به "توئين پاينز 432 00:32:28,029 --> 00:32:29,865 حدود ده دقيقه ديگه 433 00:32:36,617 --> 00:32:38,578 لازم نيست چيزي بگي 434 00:32:52,168 --> 00:32:54,629 مطمئنم اونکار کمکي نميکنه 435 00:32:54,630 --> 00:32:58,589 حتماً "بابي" داره خواب ميبينه. بايد بيدارش کنيم 436 00:33:00,979 --> 00:33:04,511 واقعاً؟ - چيه؟ - 437 00:33:15,088 --> 00:33:18,369 چرا سرعتت رو زياد کردي؟ 438 00:33:18,370 --> 00:33:22,093 ...من نکردم! "بابي" کرده 439 00:33:22,094 --> 00:33:27,357 آروم باش. "بابي"! داري کابوس ميبيني 440 00:33:27,358 --> 00:33:31,138 !آروم - !کنترل ماشين دست من نيست - 441 00:33:31,139 --> 00:33:34,959 شايد اگه ما تو خوابشيم اونم بتونه مارو ببينه 442 00:33:34,960 --> 00:33:38,070 خيلي خب، شايد. که چي، به چي فکر ميکني؟ 443 00:33:38,071 --> 00:33:40,572 !هي، پسر - داري با من حرف ميزني؟ - 444 00:33:40,573 --> 00:33:43,525 نه، دارم با "بابي" حرف ميزنم، عزيزم 445 00:33:43,526 --> 00:33:45,564 بابي"، مامانتم" 446 00:33:45,565 --> 00:33:48,142 شرط ميبندم عجله داري برسيم خونه که بري سر پروژه ات 447 00:33:48,143 --> 00:33:52,556 مطمئنم خيلي عالي ميشه وايسا، بايد يه چيزي رو به پدرت بگم 448 00:33:52,557 --> 00:33:56,362 "خيلي خب، ايناهاش بلندي "توئين پاينز 449 00:33:59,025 --> 00:34:03,789 نه، "بابي"! بابي، خواهش ميکنم - نه، وايسا! برگرد - 450 00:34:04,734 --> 00:34:06,203 !"بابي" 451 00:34:07,562 --> 00:34:11,313 ايندفعه ميتونه فرق کنه. تو ميتوني اوضاع رو تغيير بدي 452 00:34:11,314 --> 00:34:15,811 مي توني ايندفعه نجاتمون بدي بابي". مي دونم که مي توني" 453 00:34:22,456 --> 00:34:25,808 مي دونم که مي توني، "بابي". من بهت اطمينان دارم 454 00:34:30,289 --> 00:34:32,999 پدر! با راديو بازي نکن 455 00:34:33,000 --> 00:34:36,175 پدر! با راديو بازي نکن - "نيتن" - 456 00:34:36,176 --> 00:34:40,769 .نه، پدر، به راديو دست نزن !مواظب جاده باش، خواهش ميکنم 457 00:34:40,770 --> 00:34:45,343 خيلي خب، "بابي". من مواظب جاده هستم 458 00:35:09,445 --> 00:35:11,249 "تو موفق شدي، "بابي 459 00:35:11,250 --> 00:35:13,474 تو مارو نجات دادي، ممنون 460 00:35:13,475 --> 00:35:18,397 تموم شد. چيزي نيست، "بابي"، من اينجام 461 00:35:45,476 --> 00:35:49,398 بابي" بازيگوشي نکن وگرنه" تا شبم به خونه چوبي نميرسيم 462 00:35:54,707 --> 00:35:57,051 "اون بچه متفاوتيه، "هانا 463 00:35:57,052 --> 00:36:01,254 درست مثل تو - ...مثل قديماي من - 464 00:36:01,255 --> 00:36:04,700 از کمکت واقعاً ممنونم! مرسي 465 00:36:05,520 --> 00:36:08,571 به "بابي" گفتي چرا "رورند" نميذاره اون توخونه اش بمونه؟ 466 00:36:08,572 --> 00:36:12,484 راستش، نمي دونم چجوري بهش بگم. اون هميشه سعي کرده پدرم رو خوشحال کنه 467 00:36:12,485 --> 00:36:15,889 براي همينم پروانه ها رو براي پروژه علومش انتخاب کرد 468 00:36:15,890 --> 00:36:18,954 وقتي وقتش برسه بهش ميگي 469 00:36:19,680 --> 00:36:24,423 نيتن"... متاسفم که اجازه دادم" پدرم در موردمون تصميم بگيره 470 00:36:24,424 --> 00:36:26,782 اون مال خيلي وقت پيشه 471 00:36:26,783 --> 00:36:28,229 آره، همينطوره 472 00:36:28,230 --> 00:36:32,432 اما بعضي وقتا نميتونم تصور نکنم اگه ...به حرفش گوش نميکردم زندگيمون چجوري ميشد 473 00:36:32,433 --> 00:36:36,080 ميذاشتم تو منو از اينجا ببري 474 00:36:37,869 --> 00:36:40,868 ما اينجا بدون شما هم از پسش برميايم 475 00:36:44,923 --> 00:36:49,426 به هر حال من... آره، هيچوقت نفهميدم پدر و مادرم کي هستن 476 00:36:49,427 --> 00:36:52,614 هيچوقت بهشون فکر هم ميکني؟ 477 00:36:53,191 --> 00:36:56,750 ميدوني، وقتاي فارغ التحصيلي، مجلس رقص دانشجويي 478 00:36:56,751 --> 00:37:00,367 و چيزايي مثل اين که اونا نميومدن 479 00:37:01,320 --> 00:37:04,613 اما يه جورايي، تو از من خوش شانس تري 480 00:37:04,614 --> 00:37:06,855 چون من مي دونم پدر و مادرم کي بودن 481 00:37:06,856 --> 00:37:08,245 آره 482 00:37:09,542 --> 00:37:12,175 و همينطور چون يه خانواده جديد پيدا کردي 483 00:37:24,729 --> 00:37:27,626 حالا، دکتر "کار" اينارو براي تو داد به من 484 00:37:27,627 --> 00:37:31,149 اينا چي هستن؟ - ...ايمپرامين". جلوي کابوس رو ميگيره کمک ميکنه" - 485 00:37:31,150 --> 00:37:33,321 فعلاً - فعلاً؟ - 486 00:37:33,322 --> 00:37:36,597 دکتر گفت زياد روي بزرگسال ها جواب نميده 487 00:37:36,598 --> 00:37:39,408 "اه، خب، ممنون، "آدري 488 00:37:39,409 --> 00:37:42,199 پس، با "رورند" صحبت کردي؟ 489 00:37:42,200 --> 00:37:44,960 انگار چندتا غريبه دارن تو يه خونه زندگي ميکنن 490 00:37:44,961 --> 00:37:47,608 حتي به من نگاه هم نميکنه - متاسفم - 491 00:37:47,609 --> 00:37:52,354 تو سوپرمارکت ديدمش، و اونور رو نگاه کرد و رفت 492 00:37:52,355 --> 00:37:56,968 ...اما، مي دوني، سبدش پر از شام هاي فريز شده ي 493 00:37:56,969 --> 00:38:01,069 يه نفره بود، و فکر کردم از اثرات پير شدنه، نه؟ 494 00:38:01,070 --> 00:38:04,030 آره - ممنون - 495 00:38:32,026 --> 00:38:37,539 خب، ما اينجا ده سال پيش يه سيل داشتيم که اوضاع رو يه کم تغيير داد 496 00:38:37,540 --> 00:38:43,162 همونطوري که ميبيني هنوز چسبش روشه، يعني مدارک اصليه 497 00:38:50,568 --> 00:38:53,595 اين چيه؟ يه شوخي؟ - مطمئناً نه - 498 00:38:53,596 --> 00:38:57,770 اون عکاسي که عکس رو گرفته چي؟ بچه "کلرادو"ئي کجا خاک شده؟ 499 00:38:57,771 --> 00:39:00,625 هنوز سرنخ هايي هست که مي تونيم پيگيريشون کنيم 500 00:39:00,626 --> 00:39:03,203 "اين پرونده خيلي قديميه، مامور "پارکر 501 00:39:03,204 --> 00:39:05,499 اون ممکنه مادرم باشه 502 00:39:05,500 --> 00:39:08,171 خب، پس اينجا بمون تا پيداش کنيم - چي؟ - 503 00:39:08,172 --> 00:39:12,731 چرا براي من کار نميکني؟ ميدوني، تو استعداد کم نظيري داري 504 00:39:12,732 --> 00:39:14,867 بيشتر آدمها ميخوان چيزها رو جوري ببينن 505 00:39:14,868 --> 00:39:18,633 که دلشون ميخواد ببينن، در حاليکه تو چيزها رو جوري که هستن مي بيني 506 00:39:18,634 --> 00:39:21,518 اين تواناييه که من خيلي براش ارزش قائلم 507 00:39:21,519 --> 00:39:25,986 اين از اون توانايي هاييه که ما اينجا سخت دنبالشيم - حالا داره معلوم ميشه - 508 00:39:25,987 --> 00:39:29,848 حالا، مي دوني، تو ميتوني اينجا تغيير ايجاد کني 509 00:39:29,849 --> 00:39:34,428 و از اون مهمتر براي خودت اينه که شايد تونستم کمکت کنم 510 00:39:34,429 --> 00:39:37,053 بعضي از جواب هايي که دنبالشون هستي رو پيدا کني 511 00:39:37,054 --> 00:39:38,750 اگه بموني البته 512 00:39:43,304 --> 00:39:45,576 در موردش فکر ميکنم - خيلي خب - 513 00:40:02,621 --> 00:40:05,449 پدرت الان بهم يه کار پيشنهاد کرد 514 00:40:08,324 --> 00:40:12,327 تو چي گفتي؟ - ...گفتم که بهش - 515 00:40:12,328 --> 00:40:14,147 فکر ميکنم 516 00:40:15,069 --> 00:40:17,604 فکر خوبيه 517 00:40:18,393 --> 00:40:22,668 واقعاً؟ چي باعث شده اينو بگي؟ 518 00:40:27,453 --> 00:40:31,453 فوريه 1983 من هفت سالم بود 519 00:40:31,454 --> 00:40:34,155 رفته بودم رو اون تپه اونجا سورتمه سواري 520 00:40:34,156 --> 00:40:36,117 خوردم به يه درخت 521 00:40:36,118 --> 00:40:40,829 اما حالم خوب بود، واسه همين برگشتم بالاي تپه و آماده شدم دوباره بيام پايين 522 00:40:40,830 --> 00:40:45,630 و "ليزا باتکي" يه نگاه بهم انداخت و بالا اورد 523 00:40:46,951 --> 00:40:52,552 خون تمام لباسم رو پوشونده بود و به استخوان از دستم زده بود بيرون 524 00:40:52,553 --> 00:40:54,207 و من از اون به بعد هيچي احساس نکردم 525 00:40:54,208 --> 00:40:56,058 تنها اتفاقي هم نبود که اون سال افتاد 526 00:40:56,059 --> 00:41:01,898 بيشترش رو يادم نيست، مردم درگوشي حرف ميزدن، بچه هاشون رو از مدرسه ميووردن بيرون 527 00:41:03,683 --> 00:41:05,589 دردسرها 528 00:41:08,050 --> 00:41:10,480 چند سال بعد 529 00:41:10,481 --> 00:41:12,270 بهتر شدم و ديگه چيزي نشنيدم 530 00:41:15,770 --> 00:41:18,497 و تو ميترسي که دوباره اتفاق بيفتن؟ 531 00:41:18,498 --> 00:41:21,482 نه، اونا دارن اتفاق ميفتن 532 00:41:22,561 --> 00:41:25,334 و من ميترسم ايندفعه متوقف نشن 533 00:41:31,317 --> 00:41:34,926 شايد بهتر باشه يه مدت بمونم و ببينم چي ميشه 534 00:41:36,778 --> 00:41:40,632 مطمئني ميخواي اينکارو بکني؟ - اون عکس صحنه جنايت با اون زن - 535 00:41:40,633 --> 00:41:42,609 ...که فکر ميکنم ممکنه مادرم باشه 536 00:41:43,288 --> 00:41:47,349 دور و بر همون زمان هايي گرفته شده که تو ميگي دردسرها شروع شده 537 00:41:48,490 --> 00:41:50,920 فکر ميکنم همه به هم مربوطن 538 00:41:53,225 --> 00:41:55,725 فکر کنم بايد ربطشون رو پيدا کنيم 539 00:41:58,913 --> 00:42:01,392 ميخواي بريم يه چيزي بخوريم؟ 540 00:42:03,907 --> 00:42:06,212 پنکيک چطوره؟ 541 00:42:06,853 --> 00:42:09,064 آره، ميتونم چندتا پنکيک بخورم 542 00:42:23,200 --> 00:42:38,500 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]