1 00:00:02,565 --> 00:00:04,484 آقای کامپانو آره به تو چه ؟ 2 00:00:11,616 --> 00:00:15,036 بابایی بابا بابا 3 00:00:16,161 --> 00:00:17,539 بابا 4 00:00:17,622 --> 00:00:19,499 کوئینی اون رفته 5 00:00:19,582 --> 00:00:20,583 کریستین 6 00:00:22,627 --> 00:00:23,670 نه از من دورش می‌کنی؟ 7 00:00:23,753 --> 00:00:25,713 و اونو با خودت می‌بری نه 8 00:00:26,839 --> 00:00:28,049 بیا اینجا عزیزم 9 00:00:33,513 --> 00:00:35,390 بیلی بیا از اینجا بریم 10 00:00:35,473 --> 00:00:37,475 باید بریم بریم بریم 11 00:00:37,559 --> 00:00:39,727 اینا رو از اینجا ببر بیرون فقط برو 12 00:00:40,000 --> 00:00:47,000 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ] 13 00:00:47,193 --> 00:00:48,194 برو 14 00:00:56,035 --> 00:00:57,412 پلیسا کدوم گوری‌ان؟ 15 00:00:58,079 --> 00:01:00,123 یا مسیح می‌شه به پلیس زنگ بزنی؟ 16 00:01:01,332 --> 00:01:03,334 و یکی یه آمبولانس لعنتی خبر کنه 17 00:01:04,501 --> 00:01:06,713 یا مسیح یکی یه کاری کنه 18 00:01:07,213 --> 00:01:09,757 ببرش بالا نه من هیچ جا نمی‌رم 19 00:01:09,841 --> 00:01:11,384 تا پلیس نیاد من هیچ جا نمی‌رم 20 00:01:11,467 --> 00:01:13,094 دقیقا همون کار کوفتی رو می‌کنی که بهت می‌گم 21 00:01:13,177 --> 00:01:14,596 می‌خوای با من دعوا راه بندازی؟ 22 00:01:14,679 --> 00:01:15,763 تمومش کن نیکی اون راست می‌گه 23 00:01:15,847 --> 00:01:17,640 شما اینجا امنیت ندارین هیچکدومتون 24 00:01:17,724 --> 00:01:20,101 من منتظر پلیس می‌مونم پیش بابا می‌مونم 25 00:01:20,184 --> 00:01:21,519 برو 26 00:01:21,603 --> 00:01:23,021 همین الان برو 27 00:01:30,000 --> 00:01:37,000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت سینمافریک را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak 28 00:01:37,000 --> 00:01:47,000 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net 29 00:02:52,402 --> 00:02:54,821 پدربزرگ چی؟ می‌خواست شما از اونجا برین 30 00:02:54,904 --> 00:02:57,115 نه ولی نیکولاس می‌تونه از پس خودش بربیاد 31 00:02:57,198 --> 00:02:58,449 بیاین بریم تو 32 00:03:02,745 --> 00:03:03,913 بیا 33 00:03:09,836 --> 00:03:11,713 هنوزم باورم نمی‌شه داری نفس می‌کشی 34 00:03:11,796 --> 00:03:13,423 آره حتما ناامید شدی 35 00:03:13,506 --> 00:03:16,301 این چه معنی کوفتی‌ای میده؟ فکر کنم خودت بدونی چه معنی کوفتی‌ای میده 36 00:03:16,384 --> 00:03:17,886 اگه منظورت اینه که ببین خودتو خسته نکن 37 00:03:17,969 --> 00:03:20,471 بچگیتم دروغگوی افتضاحی بودی الانم همونی 38 00:03:20,555 --> 00:03:22,765 پدرم تازه مرده پس چطوره یه کم احترام بذاری؟ 39 00:03:22,849 --> 00:03:23,933 احترام؟ آره 40 00:03:24,017 --> 00:03:25,018 همش تقصیر توئه 41 00:03:25,101 --> 00:03:28,146 اگه به خاطر این چرت و پرتای جاه‌طلبانه و مسخره سندیکا نبود 42 00:03:28,229 --> 00:03:29,898 نمی‌فهمی داری چی می‌گی 43 00:03:29,981 --> 00:03:31,733 همه چی تحت کنترلم بود 44 00:03:31,816 --> 00:03:33,443 و بعد داماد لعنتیت پیداش می‌شه 45 00:03:33,526 --> 00:03:34,777 و همه چی به هم می‌ریزه 46 00:03:34,861 --> 00:03:36,696 درست مثل هجده سال پیش 47 00:03:36,779 --> 00:03:38,531 و کی بود که اونو وارد این دردسر کرد؟ 48 00:03:38,615 --> 00:03:39,657 درسته خودت بودی 49 00:03:39,741 --> 00:03:41,242 پس اگه دنبال مقصری 50 00:03:41,326 --> 00:03:42,619 من خودمو واسه خیلی چیزا مقصر می‌دونم 51 00:03:42,702 --> 00:03:45,580 ولی این کار تو و اون نقشه احمقانه‌ت بود 52 00:03:45,663 --> 00:03:47,081 هی کافیه 53 00:03:47,165 --> 00:03:49,459 این عوضی می‌گه من بابا رو کشتم نه اونا دنبال تو بودن 54 00:03:49,542 --> 00:03:50,627 تمومش کنین 55 00:03:51,336 --> 00:03:52,921 این کارا هیچ کمکی نمی‌کنه 56 00:03:53,004 --> 00:03:58,551 مثل دو تا گوریل افتادین به جون هم که الان هیچ فایده‌ای برامون نداره 57 00:04:00,929 --> 00:04:01,971 با فرانک چی کار کردن؟ 58 00:04:02,055 --> 00:04:04,390 دارن می‌برنش یه سردخونه خصوصی 59 00:04:05,099 --> 00:04:07,936 باشه خب می‌خوام باهاش برم ایده خوبی نیست 60 00:04:08,019 --> 00:04:09,854 اون پایین پر ماموره 61 00:04:09,938 --> 00:04:11,397 و نمی‌خوام تو هم قاطیش بشی 62 00:04:11,481 --> 00:04:13,608 پس باید همین جا بمونیم آدم فرستادیم دنبالش 63 00:04:14,108 --> 00:04:15,485 باشه 64 00:04:26,412 --> 00:04:29,958 هنوز باید حساب پرک رو برسیم وگرنه دوباره برمی‌گرده 65 00:04:30,041 --> 00:04:31,042 محکم‌تر 66 00:04:31,125 --> 00:04:34,879 پس اولویت باید بستن قرارداد بانک باشه 67 00:04:35,672 --> 00:04:39,092 می‌تونیم پولشو پس بدیم و واسه محموله بعدی شرایط بهتری پیشنهاد بدیم 68 00:04:39,175 --> 00:04:42,971 چون من صاحب همون بانکی می‌شم که از اول برای خریدنش اومدم اینجا 69 00:04:43,054 --> 00:04:44,430 باشه باشه 70 00:04:44,514 --> 00:04:46,057 پس تو می‌خوای من باید برم 71 00:04:46,140 --> 00:04:48,476 ساعت یک قراردادها رو امضا می‌کنیم هی 72 00:04:49,644 --> 00:04:50,812 خوبی؟ 73 00:04:51,521 --> 00:04:52,564 نه 74 00:04:53,940 --> 00:04:55,233 خوب نیستم 75 00:04:55,942 --> 00:04:58,444 ولی الان وقت خوب نبودن ندارم تو هم همینطور 76 00:04:58,528 --> 00:05:01,030 بهش می‌گن تفکیک کردن بد نیست بهش فکر کنی 77 00:05:02,490 --> 00:05:03,783 اون چی؟ 78 00:05:06,244 --> 00:05:08,413 اگه خواست بره جلوشو بگیر 79 00:05:18,506 --> 00:05:19,674 فرانک رو کشتن؟ 80 00:05:19,757 --> 00:05:21,050 اون می‌خواست تدی رو بکشه 81 00:05:21,134 --> 00:05:23,761 سندیکا حتما کار پرک بوده 82 00:05:24,512 --> 00:05:27,098 هیچوقت فکر نمی‌کردم از مرگ فرانک کامپانو ناراحت بشم 83 00:05:27,181 --> 00:05:29,267 فکر می‌کردم وقت داریم باید پیش‌بینی می‌کردم که 84 00:05:29,350 --> 00:05:32,020 اینا آدمای غیرقابل پیش‌بینی غیرمنطقی و بی‌اخلاقی‌ان 85 00:05:32,103 --> 00:05:33,479 پیش‌بینی کردن هر چیزی سخته 86 00:05:38,067 --> 00:05:39,444 نیکولاس کجاست؟ 87 00:05:39,527 --> 00:05:41,112 با تدی و کوئین بود 88 00:05:41,196 --> 00:05:42,780 ازمون خواست بریم 89 00:05:42,864 --> 00:05:44,908 لعنتی فکر می‌کنی تدی نگهش داشته اونجا؟ 90 00:05:44,991 --> 00:05:46,284 تدی نه 91 00:05:48,161 --> 00:05:49,746 الان کوئین همه‌کاره‌س 92 00:05:50,580 --> 00:05:52,207 نه باورم نمی‌شه 93 00:05:54,083 --> 00:05:56,336 مطمئن نیستم که تمام مدت بهمون دروغ می‌گفت 94 00:05:56,419 --> 00:05:59,380 یا شرایط به خاطر گندی که تدی زد عوض شد ولی 95 00:05:59,464 --> 00:06:01,174 نه اون اینطوری نیست داری چیکار می‌کنی؟ 96 00:06:01,257 --> 00:06:04,010 دارم به پدربزرگ زنگ می‌زنم اگه برداره می‌فهمیم حالش خوبه 97 00:06:08,973 --> 00:06:10,266 تماس ممنوع 98 00:06:10,350 --> 00:06:12,018 من چیم گروگانم؟ 99 00:06:12,101 --> 00:06:14,771 الو پدربزرگ خوبی؟ 100 00:06:14,854 --> 00:06:16,940 خوبم فقط دارم با تدی حرف می‌زنم 101 00:06:17,023 --> 00:06:18,149 باشه ولی تو 102 00:06:18,233 --> 00:06:19,400 نه هی هی 103 00:06:19,484 --> 00:06:21,569 دارم سعی می‌کنم حرف بزنم کیه؟ 104 00:06:21,653 --> 00:06:23,112 دارم با کدوم خری حرف می‌زنم؟ 105 00:06:23,780 --> 00:06:25,031 بیلی‌ام 106 00:06:25,114 --> 00:06:26,783 بابات اونجاست؟ 107 00:06:26,866 --> 00:06:28,409 صدا لعنتی منو می‌شنوه؟ 108 00:06:28,493 --> 00:06:29,494 نه 109 00:06:30,286 --> 00:06:31,496 تدی من هانام 110 00:06:32,789 --> 00:06:34,332 به من گوش کن به تو گوش کنم؟ 111 00:06:34,415 --> 00:06:37,877 بعد کاری که تو و شوهرت با خانواده‌م کردین؟ 112 00:06:38,962 --> 00:06:41,089 اون پولی که دزدیدین مال سندیکا بود 113 00:06:41,923 --> 00:06:44,634 اگه به خاطر شما نبود بابام الان زنده بود 114 00:06:44,717 --> 00:06:46,261 تدی می‌دونم عصبانی هستی 115 00:06:46,344 --> 00:06:47,637 سعی کردم با کویین حرف بزنم 116 00:06:47,720 --> 00:06:49,681 خیلی دوست دارم با تو هم حرف بزنم اگه بخوای 117 00:06:49,764 --> 00:06:51,182 وای هانا چقدر مهربونی 118 00:06:51,266 --> 00:06:53,518 ولی نه فکر کنم همین جا بمونیم بهتره 119 00:06:53,601 --> 00:06:57,689 و در مورد این پدربزرگ آینده‌ش تو دستای شماست 120 00:06:57,772 --> 00:06:59,065 بهتون خبر می‌دم 121 00:07:00,859 --> 00:07:03,027 اگه اشکالی نداره این پیش من می‌مونه 122 00:07:06,281 --> 00:07:07,282 کجا موندن؟ 123 00:07:07,365 --> 00:07:09,075 فکر کردی بهت می‌گم؟ 124 00:07:13,246 --> 00:07:14,956 کجا موندن؟ 125 00:07:16,916 --> 00:07:18,251 می‌خوای منو بکشی؟ 126 00:07:19,377 --> 00:07:22,672 وقتی خودت باید ماشه رو بکشی یکم سخت‌تر می‌شه نه؟ 127 00:07:28,136 --> 00:07:29,554 انگار یکم عقل تو کله‌ت هست 128 00:07:31,890 --> 00:07:33,725 فکر کردی کجا داری می‌ری؟ 129 00:07:34,392 --> 00:07:36,519 باید برم دستشویی بشین سر جات 130 00:07:37,103 --> 00:07:38,229 می‌تونم برم دستشویی 131 00:07:38,313 --> 00:07:41,691 بشین سر جات وگرنه به خدا قسم بهت شلیک می‌کنم 132 00:08:00,877 --> 00:08:02,670 می‌کشنش حالش خوب می‌شه 133 00:08:02,754 --> 00:08:04,255 اون برگ برنده‌شونه 134 00:08:06,633 --> 00:08:08,092 چی شده؟ 135 00:08:08,176 --> 00:08:09,177 تدی 136 00:08:10,511 --> 00:08:13,848 تدی آدم بی‌ثبات غیرمنطقی و بی‌اخلاقیه 137 00:08:13,932 --> 00:08:15,600 شاید کویین بتونه آرومش کنه؟ 138 00:08:15,683 --> 00:08:17,435 ببین می‌دونم فکر می‌کنی بهمون دروغ گفته 139 00:08:17,518 --> 00:08:19,062 و می‌دونم تو هم می‌خوای بهش اعتماد کنی 140 00:08:19,145 --> 00:08:23,274 اما وقتی باهاش حرف زدم سرد و حسابگر بود 141 00:08:23,358 --> 00:08:24,817 ما فکر می‌کنیم اون مرکز همه این ماجراهاست 142 00:08:24,901 --> 00:08:26,945 خب پس اون کسیه که باید باهاش طرف بشیم 143 00:08:27,028 --> 00:08:28,029 بیلی 144 00:08:28,112 --> 00:08:30,907 اون آدم دلسوزی که تو لس آنجلس دیدیم دیگه وجود نداره 145 00:08:31,866 --> 00:08:33,284 داشت تهدید می‌کرد 146 00:08:33,368 --> 00:08:36,246 انگار می‌خواست به هر قیمتی از خانواده‌ش محافظت کنه 147 00:08:37,454 --> 00:08:39,040 تو هم همین کارو نمی‌کردی؟ 148 00:08:39,873 --> 00:08:41,000 نه اینطوری 149 00:09:09,195 --> 00:09:10,363 مادام دوبوآ 150 00:09:10,947 --> 00:09:12,448 زود اومدین 151 00:09:13,408 --> 00:09:15,159 ببخشید 152 00:09:15,743 --> 00:09:18,621 هتل باید پذیرایی رو آماده می‌کرد 153 00:09:18,705 --> 00:09:20,999 نیازی به پذیرایی نیست خانم فاورو 154 00:09:21,708 --> 00:09:22,750 بفرمایید بشینید 155 00:09:26,921 --> 00:09:30,049 من منتظر کل تیم بانک شالون بودم 156 00:09:30,133 --> 00:09:33,344 بله اما با توجه به شرایط 157 00:09:33,428 --> 00:09:36,890 فکر کردم بهتره خصوصی حرف بزنیم 158 00:09:36,973 --> 00:09:38,266 کدوم شرایط؟ 159 00:09:38,349 --> 00:09:39,767 بیاین بریم سر اصل مطلب باشه؟ 160 00:09:41,394 --> 00:09:43,187 خانم کامپانو؟ 161 00:09:46,524 --> 00:09:47,859 آره ممنونم 162 00:09:47,942 --> 00:09:49,360 به خواهرم می‌گم 163 00:09:49,444 --> 00:09:50,695 مرسی 164 00:09:54,157 --> 00:09:55,783 تو روش کراش داشتی مگه نه؟ 165 00:09:56,409 --> 00:09:57,410 رو کیت من 166 00:09:57,493 --> 00:09:58,745 اون تابستون تو کاپتیوا 167 00:09:58,828 --> 00:10:01,664 شماها دوازده سیزده سالتون بود 168 00:10:03,291 --> 00:10:05,627 فکر کنم هر روز صبح رو قایق بودین 169 00:10:05,710 --> 00:10:07,420 تو و کویین و کیت 170 00:10:08,671 --> 00:10:10,089 می‌دیدم چجوری نگاش می‌کردی 171 00:10:10,673 --> 00:10:11,841 که چی 172 00:10:11,925 --> 00:10:13,509 چرت و پرت تحویلم نده 173 00:10:14,135 --> 00:10:15,887 من و بابات هر دو متوجهش شدیم 174 00:10:15,970 --> 00:10:17,263 می‌دونی اون به این قضیه می‌خندید 175 00:10:17,347 --> 00:10:18,514 من خوشم نمی‌اومد 176 00:10:18,598 --> 00:10:22,185 اما بهم گفت کیت اونقدر باهوش هست که خودش تصمیم بگیره 177 00:10:22,268 --> 00:10:25,813 این الان داستان اینه که دخترت چقدر باهوش بود که با من نچرخه؟ 178 00:10:25,897 --> 00:10:28,525 نه این داستان نشون می‌ده بابات اونقدر باهوش بود 179 00:10:28,608 --> 00:10:30,944 که نذاره من خودمو مسخره کنم 180 00:10:33,029 --> 00:10:34,364 تو کشتيش؟ 181 00:10:34,447 --> 00:10:35,990 چی؟ 182 00:10:38,785 --> 00:10:40,537 کیتی منو تو کشتی؟ 183 00:10:42,997 --> 00:10:44,040 وایسا به خاطر همینه که 184 00:10:45,583 --> 00:10:47,627 به خاطر همینه که بابام ازم خواست؟ 185 00:10:49,420 --> 00:10:51,130 تو داری این آتیشو به پا می‌کنی؟ 186 00:10:52,507 --> 00:10:56,094 یا کار اون داماد عوضیته؟ نه پای اونو نکش وسط 187 00:10:56,636 --> 00:10:57,929 دخترمو تو کشتی؟ 188 00:10:58,012 --> 00:11:00,932 اون اینا رو تو سرت انداخته ریشه همه این گندا اونه 189 00:11:01,015 --> 00:11:02,600 اون دلیل مرگ بابامه 190 00:11:02,684 --> 00:11:04,143 لعنتی اون کسیه که تو رو انداخت زندان 191 00:11:04,227 --> 00:11:05,603 حق داشت منو بندازه زندان 192 00:11:05,687 --> 00:11:06,688 من قانون شکنی کردم 193 00:11:07,355 --> 00:11:08,439 من قسمم رو شکستم 194 00:11:08,523 --> 00:11:10,024 قسمی که به بابام خوردی چی؟ 195 00:11:10,108 --> 00:11:11,860 بابات هیچوقت ازم قسم نخواست 196 00:11:12,652 --> 00:11:16,781 هر کاری براش کردم انتخاب خودم بود تصمیم خودم بود 197 00:11:16,865 --> 00:11:18,950 یه مرد باید مسئولیت کاراشو به عهده بگیره 198 00:11:19,033 --> 00:11:20,702 چی می‌خوای بگم تقصیر من بود؟ 199 00:11:20,785 --> 00:11:22,579 که من باید گلوله رو می‌خوردم؟ نه نه 200 00:11:22,662 --> 00:11:24,414 هر گلوله‌ای که به سمتت میومد 201 00:11:24,497 --> 00:11:26,958 اون می‌پرید جلوش درست مثل کاری که امروز کرد 202 00:11:27,584 --> 00:11:29,544 تدی اون دوستت داشت 203 00:11:31,045 --> 00:11:34,132 همونطوری دوستت داشت که من کیت رو دوست داشتم [سینمافریک] 204 00:11:34,215 --> 00:11:35,800 برای همین دوباره ازت می‌پرسم 205 00:11:35,884 --> 00:11:37,343 دختر منو تو کشتی؟ 206 00:11:41,347 --> 00:11:42,765 فاک یو 207 00:11:49,898 --> 00:11:51,357 و نه من نکشتمش 208 00:12:00,825 --> 00:12:03,244 خیلی جیش دارم 209 00:12:03,328 --> 00:12:04,871 فقط بگو کدوم گوریَن 210 00:12:04,954 --> 00:12:07,290 خودتم می‌دونی که هیچوقت این کارو نمی‌کنم بی‌خیال بابا 211 00:12:12,337 --> 00:12:13,630 جیباشو بگرد 212 00:13:12,438 --> 00:13:14,691 اون بیرون امن و امانه؟ آره 213 00:13:20,321 --> 00:13:21,614 اون چیه؟ 214 00:13:23,950 --> 00:13:25,285 چه عکس قشنگی 215 00:13:25,368 --> 00:13:26,619 الان باید هم‌سن من می‌بود 216 00:13:26,703 --> 00:13:29,038 معلومه چقدر همدیگه رو دوست دارن مگه نه؟ 217 00:13:29,831 --> 00:13:30,832 دارم فرافکنی می‌کنم؟ 218 00:13:30,915 --> 00:13:32,959 نه فکر نمی‌کنم نه 219 00:13:33,042 --> 00:13:35,545 یعنی چطور از اونجا رسیدیم به اینجا؟ 220 00:13:35,628 --> 00:13:37,964 انگار مثلا اگه می‌شد برگردی عقب 221 00:13:38,047 --> 00:13:41,301 و نذاری پدربزرگ از بابا بخواد برای کامپانوها کار کنه 222 00:13:41,384 --> 00:13:43,261 یا نذاری کیت با ایوان قرار بذاره 223 00:13:43,344 --> 00:13:45,513 آره حتما ولی خودتو بذار جای اونا 224 00:13:45,597 --> 00:13:48,224 پدرت پدربزرگت مادرت 225 00:13:48,308 --> 00:13:50,727 می‌تونی انتخاب‌هاشونو درک کنی مگه نه؟ 226 00:13:50,810 --> 00:13:52,061 آخرین باری که با کوئین حرف زدم 227 00:13:52,145 --> 00:13:55,440 گفت هرچقدر دلم می‌خواد می‌تونم دنبال جواب بگردم 228 00:13:55,523 --> 00:13:58,193 ولی تهش فقط به جاهای افتضاحی می‌رسم 229 00:13:58,276 --> 00:14:01,279 و در هر صورت نمی‌تونم هیچی رو عوض کنم 230 00:14:01,362 --> 00:14:02,363 خیلی بدبینانه است 231 00:14:02,447 --> 00:14:06,451 آره خب شاید اینجوری فکر کردن راحت‌تره 232 00:14:06,534 --> 00:14:10,288 شاید ولی این چی رو در مورد کوئین نشون می‌ده؟ 233 00:14:22,383 --> 00:14:23,426 خوبی؟ 234 00:14:23,509 --> 00:14:24,510 آره خوبم 235 00:14:25,929 --> 00:14:26,930 چیه؟ 236 00:14:28,389 --> 00:14:31,100 خیلی راه اومدیم من فقط می‌خوام 237 00:14:31,684 --> 00:14:34,395 هی هی 238 00:14:36,189 --> 00:14:38,233 یه فکری براش می‌کنیم آره 239 00:14:38,316 --> 00:14:39,984 قول می‌دم که می‌کنیم 240 00:14:52,747 --> 00:14:54,165 از نیکولاس خبری نشد؟ 241 00:14:54,249 --> 00:14:56,251 نه هیچی 242 00:14:56,334 --> 00:14:57,627 فکری داری؟ 243 00:15:00,088 --> 00:15:01,381 چی؟ 244 00:15:01,464 --> 00:15:02,882 به من ربطی نداره 245 00:15:02,966 --> 00:15:04,717 توی کیف چیه؟ سث 246 00:15:04,801 --> 00:15:06,970 اگه چیزی تو اون کیفه که می‌تونه به ما کمک کنه تا به نیکولاس کمک کنیم 247 00:15:07,053 --> 00:15:08,680 نمی‌دونم توش چیه ولی هرچی که هست 248 00:15:08,763 --> 00:15:10,723 بهم فهموند که باید با جونم ازش محافظت کنم 249 00:15:10,807 --> 00:15:12,976 اشکالی نداره توشو ببینیم؟ چرا اشکال داره 250 00:15:13,059 --> 00:15:14,269 اگه بهت گفته با جونت ازش محافظت کنی 251 00:15:14,352 --> 00:15:16,271 پس حدس می‌زنم چیزیه که می‌تونه جونشو نجات بده 252 00:15:23,653 --> 00:15:25,321 من میرم یه فنجون قهوه بیارم 253 00:15:36,040 --> 00:15:38,877 می‌تونی بازش کنی؟ فکر کنم بتونم قفلشو باز کنم 254 00:16:00,000 --> 00:16:07,000 سینمافریک 255 00:16:08,823 --> 00:16:10,074 از گلا خوشت نیومد؟ 256 00:16:13,453 --> 00:16:14,913 عاشقشون شدم 257 00:16:16,206 --> 00:16:17,498 خبرایی دارم 258 00:16:20,210 --> 00:16:21,377 منم همینطور 259 00:16:25,215 --> 00:16:27,133 معامله بهم خورد بانک کشید کنار 260 00:16:27,217 --> 00:16:28,509 چی؟ 261 00:16:28,593 --> 00:16:31,054 چرا؟ نمی‌دونم تدی 262 00:16:31,137 --> 00:16:34,599 فکر کنم خوششون نیومده که یه بانک سیصد ساله رو 263 00:16:34,682 --> 00:16:36,643 بفروشن به دختر یه گانگستر بدنام 264 00:16:36,726 --> 00:16:39,729 که همین تازگی تو منطقه هشت پاریس به گلوله بسته شده 265 00:16:41,105 --> 00:16:43,358 من هیچوقت از دست این خانواده خلاص نمیشم 266 00:16:43,441 --> 00:16:48,029 گوش کن کوئین برای معامله متاسفم ولی من با وکیل وصیت‌نامه بابا حرف زدم 267 00:16:48,112 --> 00:16:49,989 قراره به صندوق امانی خونوادگی دسترسی بدن بهمون 268 00:16:50,073 --> 00:16:54,410 اون تو به اندازه کافی پول هست که پنج میلیونِ پِرِک رو با یه کم سود بیشتر بدیم 269 00:16:54,494 --> 00:16:57,121 یه چیزی تو مایه‌های، ببخشید بابت زحمت، کدورتی هم در کار نیست 270 00:16:57,205 --> 00:16:58,623 یه چیزی که قائله رو ختم کنه 271 00:16:58,706 --> 00:17:00,583 من برمی‌گردم سر بیزینس قبلی 272 00:17:00,667 --> 00:17:03,962 تو هم می‌تونی جوری رفتار کنی که انگار هیچی نشده 273 00:17:07,173 --> 00:17:09,216 گور باباشون گور بابای کی؟ 274 00:17:09,884 --> 00:17:11,094 پِرِک 275 00:17:11,177 --> 00:17:12,678 سندیکا 276 00:17:12,762 --> 00:17:17,100 اونا پدرمونو کشتن پس آره کدورت هست و گور باباشون 277 00:17:17,183 --> 00:17:18,725 کوئین می‌دونم بخاطر بابا ناراحتی 278 00:17:18,810 --> 00:17:19,811 منم همینطورم 279 00:17:19,894 --> 00:17:22,187 ولی نمی‌شه همینطوری از این آدما کشید کنار 280 00:17:22,272 --> 00:17:25,441 نه تو نمی‌کشی کنار چون عرضه شو نداری 281 00:17:25,524 --> 00:17:26,776 برای همینه که ازت نمی‌ترسن 282 00:17:26,860 --> 00:17:30,196 ولی من؟ من می‌کشم کنار و صاف میرم سراغ بزرگترین رقیبشون 283 00:17:30,280 --> 00:17:33,366 دیوونگیه من که حتی نمی‌دونم چجوری من با راشل بارون حرف زدم 284 00:17:36,369 --> 00:17:38,288 خوشحاله که داریم کارمونو گسترش می‌دیم 285 00:17:38,371 --> 00:17:39,789 و پیشنهاد حمایتشو داده 286 00:17:39,873 --> 00:17:44,460 پس تا وقتی سندیکا جنگ نخواد بیخیال پوله می‌شه 287 00:17:44,544 --> 00:17:46,713 هزینه راه انداختن کسب و کاره 288 00:17:46,796 --> 00:17:48,006 ولی بدون بانک 289 00:17:48,089 --> 00:17:51,259 من تو لس آنجلس یه شرکت موفق دارم 290 00:17:51,342 --> 00:17:54,804 به یه سری از حواس‌پرت‌ترین آدمای دنیا خدمات می‌دم 291 00:17:54,888 --> 00:17:57,515 اونا بهترین وسیله برای پولشویی هستن 292 00:17:57,599 --> 00:17:58,933 پس قضیه اینه؟ 293 00:17:59,809 --> 00:18:01,019 داری همه چیو دستت می‌گیری؟ 294 00:18:01,102 --> 00:18:02,645 تو ساخته نشدی برای این کار تدی 295 00:18:06,482 --> 00:18:07,984 اگه بگم نه چی؟ 296 00:18:08,067 --> 00:18:09,277 می‌دم بکشنت 297 00:18:12,697 --> 00:18:13,823 بی‌خیال 298 00:18:14,532 --> 00:18:15,909 عمرا این کارو نمی‌کنم 299 00:18:17,577 --> 00:18:19,329 ولی قیافه‌ت واقعا دیدنی بود 300 00:18:20,079 --> 00:18:21,497 حالا دیگه مسخره بازیو بذار کنار 301 00:18:21,581 --> 00:18:24,375 برگرد تو اتاقت و کمکم کن اوون رو پیدا کنیم 302 00:18:24,459 --> 00:18:27,212 چجوری؟ نیکولاس حتی به منم نمی‌گه کجان 303 00:18:27,295 --> 00:18:29,714 جیباشو گشتی؟ فکر کردی احمقم؟ 304 00:18:29,797 --> 00:18:31,549 نمی‌دونم همه این مدت پیشش بودی؟ 305 00:18:31,633 --> 00:18:32,842 معلومه که بودم 306 00:18:50,944 --> 00:18:52,111 اینجا نیست 307 00:19:09,921 --> 00:19:13,091 یادداشت‌های شخصی ایمیل‌ها اینا که شبیه پرونده نیستن 308 00:19:13,174 --> 00:19:16,094 نه این لیست تمام کاراییه که برای کامپانوها کرده 309 00:19:16,177 --> 00:19:18,888 مدرک تمام کارای خلافشون اینجاست 310 00:19:19,472 --> 00:19:21,266 پس یه جور بیمه‌نامه‌س؟ 311 00:19:22,475 --> 00:19:26,896 یعنی این میتونه فرانک تدی و همشونو به دردسر بندازه 312 00:19:26,980 --> 00:19:29,816 آره ولی نیکلاس رو هم گیر میندازه 313 00:19:31,025 --> 00:19:32,193 هی 314 00:19:33,111 --> 00:19:34,571 چه خبره؟ 315 00:19:45,999 --> 00:19:47,000 نمیتونیم از این استفاده کنیم 316 00:19:48,501 --> 00:19:51,129 این بهترین اهرم فشارمونه اون هفتاد و پنج سالشه 317 00:19:51,212 --> 00:19:53,590 الان بره زندان دیگه عمرا بیاد بیرون 318 00:19:53,673 --> 00:19:55,967 اون حبسشو کشیده راست میگی ولی 319 00:19:56,050 --> 00:19:59,220 نیکلاس اگه نمیخواست ازش استفاده کنه هیچوقت اینو با خودش نمیاورد 320 00:19:59,304 --> 00:20:01,556 این باید تصمیم پدربزرگ باشه آره 321 00:20:01,639 --> 00:20:04,475 باید باشه ولی اون اینجا نیست پس 322 00:20:08,021 --> 00:20:10,773 تو اونو بهتر از ما میشناسی بیلی فکر میکنی اون چی میخواست؟ 323 00:20:21,659 --> 00:20:23,870 دیشب تو هواپیما گفت که 324 00:20:25,246 --> 00:20:27,332 باید اینو درستش کنه 325 00:20:29,500 --> 00:20:32,003 شاید این روشش برای مسئولیت پذیرفتن باشه 326 00:20:32,086 --> 00:20:34,631 که بهمون فرصت بده دوباره یه خانواده بشیم 327 00:20:36,007 --> 00:20:37,300 بدون اون 328 00:20:37,383 --> 00:20:38,384 بدون اون آره 329 00:20:38,468 --> 00:20:40,845 ولی تو با بابات و منم با اون 330 00:20:44,224 --> 00:20:45,391 اینو میخوای؟ 331 00:20:49,103 --> 00:20:50,396 آره 332 00:20:51,481 --> 00:20:52,815 واقعا آره 333 00:20:57,111 --> 00:20:58,112 باشه 334 00:21:01,115 --> 00:21:04,619 باید تا جایی که میتونیم اینا رو سریع اسکن کنیم 335 00:21:04,702 --> 00:21:07,121 شماها حتما گشنتونه میرم یه چیزی واسه خوردن بگیرم 336 00:21:08,498 --> 00:21:11,876 هیچکدومتون کلید اتاق رو دارین؟ فکر کنم پدربزرگ مال منو برد 337 00:21:12,460 --> 00:21:13,461 بیا 338 00:21:15,255 --> 00:21:16,256 چیه؟ 339 00:21:17,340 --> 00:21:18,967 نیکلاس کلید اتاق رو داره 340 00:22:13,396 --> 00:22:15,648 الو؟ خانم فیشر من هانا هالم 341 00:22:15,732 --> 00:22:18,610 چند روز پیش از دفتر مامور اندرسون با هم تلفنی حرف زدیم 342 00:22:18,693 --> 00:22:20,403 درباره گریدی بردفورد آره یادمه 343 00:22:20,486 --> 00:22:23,907 قراره یه ایمیل رمزگذاری شده از من بگیری 344 00:22:23,990 --> 00:22:25,450 رسیدنش رو با ایمیل تایید کن 345 00:22:25,533 --> 00:22:27,827 تا منم یه لینک از سرور امن دارک وب برات بفرستم 346 00:22:27,911 --> 00:22:31,247 با یه عالمه مدرک که واسه زمین زدن کل تشکیلات کامپانو کافیه 347 00:22:32,373 --> 00:22:33,666 این مدارک رو از کجا آوردی؟ 348 00:22:33,750 --> 00:22:35,501 پشت تلفن بیشتر از این نمیتونم بگم 349 00:22:35,585 --> 00:22:36,878 ایمیلت رو چک کن 350 00:22:43,801 --> 00:22:45,094 انگار طعمه رو قاپید 351 00:22:45,720 --> 00:22:48,389 آره همین الان ایمیل رو باز کرد خوبه 352 00:22:54,103 --> 00:22:55,271 اینور 353 00:22:56,523 --> 00:22:58,525 تو پیکی؟ آره 354 00:23:00,151 --> 00:23:03,905 باید اینو فوری برسونی هتل لومینیو 355 00:23:06,157 --> 00:23:07,158 اگه گند بزنی 356 00:23:07,242 --> 00:23:09,118 هیچ سوراخ موشی پیدا نمیکنی که نتونم پیدات کنم 357 00:23:09,202 --> 00:23:10,537 فکر نکنم انگلیسی بلد باشه 358 00:23:11,162 --> 00:23:12,997 فکر کنم میفهمه 359 00:23:29,097 --> 00:23:30,598 چطوری گمشون کردی آخه؟ 360 00:23:31,099 --> 00:23:33,101 لازم نیست بگم چقدر اوضاع خیطه مگه نه؟ 361 00:23:33,184 --> 00:23:35,311 ببخشید انگار با عجله از هتل رفتن 362 00:23:35,395 --> 00:23:36,813 خب برو پیداشون کن 363 00:23:39,357 --> 00:23:41,192 باید رو روابط عمومیت کار کنیم 364 00:23:41,276 --> 00:23:42,402 فکر بهتری داری؟ 365 00:23:42,485 --> 00:23:44,070 تو کار من دنبال نتیجه نمیریم 366 00:23:44,153 --> 00:23:46,364 به اهرم فشاری که داریم فکر میکنیم 367 00:23:56,791 --> 00:23:58,209 باید باهاش حرف بزنم 368 00:24:04,966 --> 00:24:06,926 انگار اوون دوباره جیم شده 369 00:24:07,010 --> 00:24:08,469 آره کارشه 370 00:24:09,804 --> 00:24:11,639 میدونی ممکنه کجا باشه؟ 371 00:24:11,723 --> 00:24:14,726 نه و فکر نمیکنم شانس زیادی واسه پیدا کردنش داشته باشی 372 00:24:15,894 --> 00:24:16,895 اوون باهوشه 373 00:24:17,604 --> 00:24:19,814 خوب بلده یه قدم جلوتر باشه 374 00:24:19,898 --> 00:24:22,775 واسه همینه که تمام این سال‌ها از دست خانوادت در رفته 375 00:24:22,859 --> 00:24:27,238 پدرم یه بار بهم گفت که شانس اینو داشته با یه مردی معامله کنه 376 00:24:27,822 --> 00:24:30,909 یکی که تو وکیلش بودی و باهاش به مشکل خوردی 377 00:24:31,868 --> 00:24:34,037 میتونست یه معامله نون و آب دار باشه ولی ردش کرد 378 00:24:34,120 --> 00:24:36,080 چون میدونست تو رو ناراحت میکنه 379 00:24:37,165 --> 00:24:39,167 دوستی واسه پدرت مهم بود 380 00:24:40,335 --> 00:24:41,961 مخصوصا دوستی ما 381 00:24:42,045 --> 00:24:44,881 پدرم هم فکر میکرد اون داستان درباره دوستی بود 382 00:24:45,798 --> 00:24:47,842 ولی من نه فکر میکردم درباره ضعفه 383 00:24:49,093 --> 00:24:51,221 پدرم هیچوقت نتونست دستش به اوون برسه 384 00:24:51,304 --> 00:24:54,766 چون جوری ضعیف بود که من نیستم 385 00:24:55,642 --> 00:24:59,229 کوئینی من از بچگی میشناسمت 386 00:25:01,356 --> 00:25:02,690 داری تهدیدم میکنی؟ 387 00:25:03,775 --> 00:25:06,152 فقط چون هیچوقت نمیخواستم قاطی این کارا بشم 388 00:25:06,236 --> 00:25:07,946 معنیش این نیست که ساخته نشدم براش 389 00:25:20,083 --> 00:25:21,668 یه پیک تازه اینو فرستاد 390 00:25:22,961 --> 00:25:24,212 همش اینجاست؟ 391 00:25:24,295 --> 00:25:25,296 نصفش 392 00:25:40,186 --> 00:25:41,187 بله؟ 393 00:25:41,271 --> 00:25:42,981 دیلیا فیشر رو خط یکه 394 00:25:43,064 --> 00:25:44,357 وصلش کن 395 00:25:45,233 --> 00:25:46,234 دیلیا چه خبر؟ 396 00:25:46,317 --> 00:25:48,570 آره همین الان با هانا هال حرف زدم 397 00:25:49,445 --> 00:25:50,697 یادت میاد اونو؟ 398 00:25:50,780 --> 00:25:52,073 آره چیکار داشت؟ 399 00:25:52,156 --> 00:25:54,325 گفت علیه کامپانوها مدرک داره 400 00:25:55,326 --> 00:25:56,452 اونم خیلی زیاد 401 00:25:56,536 --> 00:25:57,787 تو دربارش چیزی میدونی؟ 402 00:25:59,289 --> 00:26:00,290 نه 403 00:26:00,790 --> 00:26:02,208 دیگه چی گفت؟ 404 00:26:27,942 --> 00:26:28,943 همین الان پیام داد 405 00:26:29,027 --> 00:26:30,695 دقیقا کنار نوتردامه 406 00:26:32,780 --> 00:26:35,366 با اون همه آدم اون دور و بر کار احمقانه‌ای نمیکنن 407 00:26:35,450 --> 00:26:37,243 فرانک رو تو لابی هتل زدن 408 00:26:37,327 --> 00:26:38,620 کار سندیکا بود 409 00:26:38,703 --> 00:26:40,788 آره و کامپانوها هم عمرا از این کارا نمیکنن؟ 410 00:26:40,872 --> 00:26:42,874 اتفاقی که واسه کیت افتاد مال خیلی وقت پیش بود 411 00:26:42,957 --> 00:26:44,918 اون داشت کل عملیاتشونو به خطر مینداخت 412 00:26:45,501 --> 00:26:48,004 این اصلا خیالمو راحت نمیکنه تدی خودسرانه عمل کرد 413 00:26:48,087 --> 00:26:50,882 و کوئین منظورم اینه که فکر نمیکنم 414 00:26:50,965 --> 00:26:52,342 چرا داری ازم دور میشی؟ 415 00:26:52,425 --> 00:26:53,968 اونم داری با خودت میبری کریستین 416 00:27:04,354 --> 00:27:05,438 بیلز 417 00:27:06,940 --> 00:27:08,233 بیلز چیه؟ 418 00:27:09,275 --> 00:27:15,448 همش این خاطره میاد تو ذهنم که تو و مامانم تو یه متل دعوا میکردین 419 00:27:15,532 --> 00:27:18,326 ما اسباب کشی کرده بودیم و آره یادمه من 420 00:27:18,409 --> 00:27:20,078 ببخشید حالم خیلی بده 421 00:27:20,161 --> 00:27:21,829 نه منظورم این نبود 422 00:27:22,747 --> 00:27:26,459 چیزی که عجیبه اینه که یادمه کوئین منو از استخر کشید بیرون 423 00:27:27,418 --> 00:27:28,628 تو متل؟ 424 00:27:28,711 --> 00:27:32,006 اون اونجا نبود مطمئنی؟ خودش گفت بود 425 00:27:32,090 --> 00:27:34,175 گفت یادش نمیاد منو از استخر کشیده باشه بیرون 426 00:27:34,259 --> 00:27:35,760 ولی گفت که اونجا بوده 427 00:27:35,843 --> 00:27:38,388 اون بزرگترین دعوایی بود که من و مامانت تا حالا داشتیم و من 428 00:27:39,639 --> 00:27:41,766 فکر کنم اگه کوئین اونجا بود یادم میموند 429 00:27:43,000 --> 00:27:49,000 C i n e m a F r e a k . N e t 430 00:27:50,358 --> 00:27:51,776 چیه؟ 431 00:27:51,860 --> 00:27:54,445 همین الان از دوستمون تو دفتر مارشال یه تماس داشتم 432 00:27:54,529 --> 00:27:56,990 باورت نمیشه این عوضیا دارن چیکار میکنن 433 00:28:01,661 --> 00:28:02,829 نوتردام؟ 434 00:28:04,747 --> 00:28:06,165 یه کم کلیشه ای نیست؟ 435 00:28:07,667 --> 00:28:10,253 میخواستم یه قایق کرایه کنم ولی همشون پر بودن 436 00:28:12,547 --> 00:28:13,590 بیا قدم بزنیم 437 00:28:16,634 --> 00:28:21,014 میخوام در مورد آزادی نیکلاس و رهایی اوون حرف بزنم 438 00:28:21,097 --> 00:28:24,017 اگه پیشنهادت پوله باید بگم دیگه فایده نداره 439 00:28:25,435 --> 00:28:26,728 تدی خیلی ناراحت به نظر میرسید 440 00:28:26,811 --> 00:28:28,813 آره و من اون گندکاری رو جمع کردم 441 00:28:30,273 --> 00:28:32,609 پس میخوای بیخیال چند میلیون دلار بشی؟ 442 00:28:32,692 --> 00:28:35,195 دقیقا اینو نگفتم ولی قرار نیست هیچ معامله ای بشه 443 00:28:35,278 --> 00:28:37,030 راستش ما الان یه سیاست جدید داریم 444 00:28:37,113 --> 00:28:38,781 هیچ ردپایی به جا نذاریم 445 00:28:39,365 --> 00:28:42,327 خب پس متاسفانه از پیشنهاد دومم خوشت نمیاد 446 00:28:42,994 --> 00:28:48,208 اوون اونقدر مدرک جمع کرده که همتونو متهم کنه 447 00:28:49,959 --> 00:28:51,169 واقعا؟ 448 00:28:53,838 --> 00:28:56,216 بذار حدس بزنم رو یه سرور دارک وبه 449 00:28:56,299 --> 00:28:59,677 و فقط کافیه یه ایمیل بفرسته و بوم 450 00:28:59,761 --> 00:29:01,137 فاتحه کل خانواده خوندس 451 00:29:03,348 --> 00:29:06,559 این مدارک کافیه تا تو و تدی رو برای یه مدت طولانی بفرسته زندان 452 00:29:06,643 --> 00:29:07,894 شاید تدی رو ولی منو نه 453 00:29:07,977 --> 00:29:09,938 من یه شرکت مالی قانونی رو اداره میکنم 454 00:29:10,021 --> 00:29:11,356 چرت و پرت از نیکلاس بپرس 455 00:29:11,439 --> 00:29:13,274 تو اون پرونده هیچی نیست که بتونه منو متهم کنه 456 00:29:13,358 --> 00:29:14,609 پدرم حواسش به این قضیه بود 457 00:29:15,944 --> 00:29:17,278 برخلاف شوهر تو 458 00:29:18,363 --> 00:29:20,532 اون تو محافظت از آدمایی که دوستشون داشت خیلی ماهر بود 459 00:29:21,157 --> 00:29:23,117 ولی تو فقط میذاری تدی بره زندان؟ 460 00:29:24,827 --> 00:29:26,579 من روشای خودمو برای محافظت از تدی دارم 461 00:29:28,248 --> 00:29:29,707 فقط یه راه خروج هست هانا 462 00:29:30,416 --> 00:29:34,295 تا آخر روز اوون رو بیار پیش ما وگرنه هیچکدومتون در امان نیستین 463 00:29:34,379 --> 00:29:35,755 شروعش هم با نیکلاسه 464 00:29:39,968 --> 00:29:43,096 چرا اینقدر عقده مجازات کردن شوهرمو داری؟ 465 00:29:46,474 --> 00:29:48,893 واقعا لازمه این سوالو از من بپرسی؟ 466 00:29:48,977 --> 00:29:51,187 پدرم مرده 467 00:29:51,271 --> 00:29:52,814 و نگو تقصیر تدیه 468 00:29:52,897 --> 00:29:55,233 تقصیر اوونه اون همه اینا رو شروع کرد 469 00:29:55,316 --> 00:29:58,069 داری اشتباه میکنی برادرت کیت رو کشت 470 00:29:58,152 --> 00:30:00,113 این چیزیه که همه چیو شروع کرد 471 00:30:00,196 --> 00:30:01,281 نه اینطور نیست 472 00:30:01,865 --> 00:30:04,868 اوون مسئول همه چیه 473 00:30:06,244 --> 00:30:07,912 و من هرگز بیخیال این قضیه نمیشم 474 00:30:12,625 --> 00:30:14,627 چی داری میگی؟ میگم اون میدونست 475 00:30:15,295 --> 00:30:16,796 از مدارک خبر داشت؟ 476 00:30:16,880 --> 00:30:18,882 اوون اون از همه چی خبر داشت 477 00:30:19,382 --> 00:30:20,925 در مورد سرور هم میدونست 478 00:30:21,009 --> 00:30:22,176 گریدی راست میگفت یه جاسوس هست 479 00:30:22,260 --> 00:30:25,013 فکر کردم نگران یه جاسوس تو سرویس مارشاله؟ 480 00:30:25,096 --> 00:30:28,141 سرویس مارشال دفتر دادستانی آمریکا همشون به هم وصلن 481 00:30:29,559 --> 00:30:30,768 باید بریم بابا 482 00:30:30,852 --> 00:30:32,937 باید بریم دیدی چه بلایی سر گریدی اومد 483 00:30:33,021 --> 00:30:35,356 وایسا چیز دیگه ای هم گفت؟ 484 00:30:35,440 --> 00:30:37,942 کوئین؟ نه همه چیو میندازه گردن بابات 485 00:30:38,026 --> 00:30:39,235 حتی مرگ مامانت رو 486 00:30:39,944 --> 00:30:43,156 میگه اگه فقط گوش میدادین و دست از همکاری با نیکلاس برمیداشتین 487 00:30:43,239 --> 00:30:44,699 کیت هرگز سراغ ایوان نمیرفت 488 00:30:44,782 --> 00:30:45,992 در این مورد اشتباه نمیکنه 489 00:30:46,075 --> 00:30:47,619 از کجا میدونست؟ 490 00:30:47,702 --> 00:30:51,289 خب گفت نمیدونسته مامان و بابام در مورد چی حرف میزدن 491 00:30:51,372 --> 00:30:52,540 من بهش نگفتم تو گفتی؟ 492 00:30:52,624 --> 00:30:54,459 نه من بهش نگفتم 493 00:30:57,253 --> 00:30:58,379 بیلی؟ 494 00:30:58,463 --> 00:30:59,756 کریستین 495 00:31:08,890 --> 00:31:10,308 بیلی؟ 496 00:31:11,142 --> 00:31:13,853 هی بیلی؟ باید دوباره با کوئین حرف بزنم 497 00:31:13,937 --> 00:31:15,313 بیلی یه جای کار میلنگه 498 00:31:15,396 --> 00:31:17,857 با عقل جور در نمیاد اون بیشتر از چیزی که به ما گفته میدونه 499 00:31:17,941 --> 00:31:19,526 مطمئنم همینطوره ولی اون چی 500 00:31:19,609 --> 00:31:22,153 اون مادرمو دوست داشت میتونم وجدانشو بیدار کنم 501 00:31:22,237 --> 00:31:24,113 فکر نکنم وجدان داشته باشه باور نمیکنم 502 00:31:24,197 --> 00:31:26,074 من باهاش وقت گذروندم از من خوشش میاد 503 00:31:26,157 --> 00:31:27,617 فقط امن نیست امن؟ 504 00:31:27,700 --> 00:31:28,868 فکر کردم این مرحله رو رد کردیم 505 00:31:28,952 --> 00:31:30,119 کوئین به ما دروغ گفت 506 00:31:30,203 --> 00:31:32,330 کاملا معلومه که تو کارای خانوادگی دست داره 507 00:31:32,413 --> 00:31:33,665 و حالا اون رئیسه 508 00:31:33,748 --> 00:31:36,793 فکر میکنه بابات مسئول مرگ فرانکه 509 00:31:36,876 --> 00:31:38,127 و ظاهرا مرگ مامانت هم همینطور 510 00:31:38,211 --> 00:31:40,880 دقیقا منظورم همینه نمی‌بینی چقدر این قضیه داغونه؟ 511 00:31:40,964 --> 00:31:42,715 معلومه ولی این یه چیزی اینجاست 512 00:31:42,799 --> 00:31:45,301 یه چیزی که به مادرم و نحوه مرگش ربط داره 513 00:31:45,385 --> 00:31:49,013 این هسته اصلی همه این ماجراهاست و فکر کنم اگه فقط بتونم با کویین حرف بزنم 514 00:31:49,097 --> 00:31:50,181 تلاشتو کردی این کارو کردی 515 00:31:50,265 --> 00:31:51,933 تو با کویین حرف زدی باید دوباره باهاش حرف بزنم 516 00:31:52,016 --> 00:31:54,060 لطفا به من گوش کن 517 00:31:54,143 --> 00:31:57,021 من زندگیمونو نابود کردم تا تو رو از این قضیه دور نگه دارم 518 00:31:57,105 --> 00:31:58,523 تا ازت محافظت کنم بابا تو 519 00:31:59,983 --> 00:32:01,317 دوستت دارم 520 00:32:01,401 --> 00:32:03,653 ولی نمی‌تونی در برابر همه اینا ازم محافظت کنی 521 00:32:04,237 --> 00:32:05,905 مگه اینو به سختی یاد نگرفتیم؟ 522 00:32:07,198 --> 00:32:08,491 ما نمی‌تونیم از دست این آدما فرار کنیم 523 00:32:08,575 --> 00:32:10,743 من ازشون فرار نمی‌کنم 524 00:32:10,827 --> 00:32:11,828 دیگه نه 525 00:32:25,341 --> 00:32:28,011 آماده بودی به خانواده من خیانت کنی؟ 526 00:32:28,094 --> 00:32:29,762 ببخشید؟ پرونده‌ها 527 00:32:29,846 --> 00:32:31,639 هانا همین الان سعی کرد باهاشون معامله کنه 528 00:32:31,723 --> 00:32:33,099 نه اونا راه حل آخر بودن 529 00:32:33,182 --> 00:32:34,684 من هیچوقت نمی‌خواستم تمومش کن 530 00:32:34,767 --> 00:32:37,061 دقیقا مثل همون وکیلی حرف می‌زنی که همیشه می‌دونستم هستی 531 00:32:37,145 --> 00:32:39,189 کویین کویین لطفا 532 00:32:39,272 --> 00:32:40,732 تو می‌تونی اینو تموم کنی 533 00:32:40,815 --> 00:32:42,192 من هر چیزی رو فدا می‌کنم 534 00:32:43,568 --> 00:32:46,362 برای امنیت بیلی هانا و اوون 535 00:32:46,446 --> 00:32:48,323 اوون هم؟ واقعا؟ 536 00:32:48,406 --> 00:32:50,825 من بابت کارایی که کرده یکم مسئولم در واقع خیلی مسئولم 537 00:32:50,909 --> 00:32:52,785 خب من لذت بخشش رو ندارم 538 00:32:52,869 --> 00:32:55,246 دیگه نه و دیدنش قلبم رو می‌شکنه 539 00:32:55,330 --> 00:32:56,956 پدرت هیچوقت اینو برات نمی‌خواست 540 00:32:57,040 --> 00:32:58,249 اینو می‌دونی 541 00:32:58,333 --> 00:33:00,793 می‌دونم من تنها کسی بودم که بهش اعتماد داشت 542 00:33:01,628 --> 00:33:03,379 واسه همین قبل مرگش منو وارد کار کرد 543 00:33:03,463 --> 00:33:07,175 آره و این قضیه برای منم همینطوری پیش اومد 544 00:33:08,218 --> 00:33:11,846 هیچکس نمی‌تونست جلوی پدرت مقاومت کنه وقتی جذابیتش رو به کار می‌گرفت [] 545 00:33:11,930 --> 00:33:14,057 ولی ببین کارش به کجا کشید 546 00:33:14,724 --> 00:33:15,892 کار ما به کجا کشید 547 00:33:16,559 --> 00:33:20,063 تو یه امپراتوری گند به ارث بردی 548 00:33:20,980 --> 00:33:23,316 ولی هنوز خیلی دیر نشده برای تو نه 549 00:33:23,858 --> 00:33:26,819 می‌تونی اینو همونطوری تموم کنی که بابات می‌خواست تموم کنه 550 00:33:28,488 --> 00:33:29,864 این چیزیه که فرانک می‌خواست 551 00:33:40,083 --> 00:33:41,209 فرانک دیگه نیست 552 00:33:56,849 --> 00:33:58,142 اومدیم کویین رو ببینیم 553 00:34:21,082 --> 00:34:22,333 چی می‌خواین؟ 554 00:34:25,211 --> 00:34:26,629 اومدیم با کویین حرف بزنیم 555 00:34:26,713 --> 00:34:29,506 آره مسئله اینه که الان وقت حرف زدن تموم شده پس شما 556 00:34:29,591 --> 00:34:31,092 اشکالی نداره تدی 557 00:34:31,175 --> 00:34:32,176 بیاین تو 558 00:34:46,983 --> 00:34:48,776 یه تلاش الکی دیگه برای معامله؟ 559 00:34:48,860 --> 00:34:49,943 نه 560 00:34:50,028 --> 00:34:51,321 ایده من نبود 561 00:34:52,822 --> 00:34:54,324 می‌خوام در مورد متل حرف بزنم 562 00:34:54,908 --> 00:34:56,242 همون روزی که پدر و مادرم دعوا می‌کردن 563 00:34:56,910 --> 00:34:58,703 من قبلا هر چی می‌تونستم رو بهت گفتم 564 00:34:58,786 --> 00:34:59,954 همه چیز رو؟ 565 00:35:00,038 --> 00:35:01,289 از لحنت خوشم نمیاد 566 00:35:01,372 --> 00:35:02,373 بذار حرفش رو تموم کنه 567 00:35:03,750 --> 00:35:06,920 داری منو تهدید می‌کنی نه؟ نه ازت می‌خوام بذاری حرفش رو تموم کنه 568 00:35:08,922 --> 00:35:11,424 پدرم یادش نمیاد تو اونجا بوده باشی 569 00:35:11,507 --> 00:35:13,509 خب اون زیاد عقلش سر جاش نبود 570 00:35:13,593 --> 00:35:14,594 شاید 571 00:35:16,179 --> 00:35:18,598 ولی من مدام این دو تا خاطره یادم میاد 572 00:35:19,807 --> 00:35:22,268 اینکه تو منو از آب کشیدی بیرون 573 00:35:22,352 --> 00:35:24,812 که قبلا بهت گفتم یادم نمیاد 574 00:35:25,480 --> 00:35:26,940 و یکی دیگه 575 00:35:27,023 --> 00:35:28,358 روی تاب تو پارک 576 00:35:29,234 --> 00:35:32,487 اولش فکر کردم اینا هیچ ربطی به هم ندارن 577 00:35:32,570 --> 00:35:35,073 تا اینکه فهمیدم داشتم با هم قاطیشون می‌کردم 578 00:35:35,657 --> 00:35:37,367 تو منو از استخر بیرون نکشیدی 579 00:35:37,867 --> 00:35:41,079 منو از رو زمین بلند کردی و گذاشتی رو تاب تو پارک 580 00:35:43,039 --> 00:35:45,625 پارک اونور خیابون همونجا که مادرم کشته شد 581 00:35:47,043 --> 00:35:48,545 تو همیشه می‌رفتی اون پارک 582 00:35:48,628 --> 00:35:50,672 آره ولی صدای آژیرا 583 00:35:51,756 --> 00:35:54,676 اون روز همون روزی بود که مادرم کشته شد نه؟ 584 00:35:56,636 --> 00:35:59,097 تو اونجا بودی مگه نه؟ چرا اینو بهم نگفتی؟ 585 00:35:59,180 --> 00:36:01,307 چرا باید تو رو دوباره وارد ترس و وحشت اون روز می‌کردم؟ 586 00:36:01,391 --> 00:36:03,309 چون اون ازت می‌خواست 587 00:36:03,393 --> 00:36:04,394 چرا باید اینو مخفی می‌کردی؟ 588 00:36:04,978 --> 00:36:08,857 چند بار دیگه می‌خوای ازم بپرسی که آیا خانواده من مادرت رو کشتن یا نه؟ 589 00:36:08,940 --> 00:36:11,734 تا وقتی که حقیقت رو بهش بگی حقیقت اینه که ما هیچ نقشی تو 590 00:36:11,818 --> 00:36:14,863 نه لطفا دیگه بهم دروغ نگو 591 00:36:16,364 --> 00:36:17,657 گفتی مادرم رو دوست داشتی 592 00:36:17,740 --> 00:36:19,284 لطفا فقط بگو چی شد 593 00:36:20,326 --> 00:36:21,327 حتما یه چیزی می‌دونستی 594 00:36:21,411 --> 00:36:23,329 حتما رفتی پارک چون یه چیزی می‌دونستی 595 00:36:23,413 --> 00:36:24,998 و می‌خواستی ازش محافظت کنی 596 00:36:25,081 --> 00:36:28,251 تو می‌دونستی تدی چه نقشه‌ای داره و تدی هیچ ربطی به این قضیه نداشت 597 00:36:28,334 --> 00:36:30,086 باورت نمی‌کنم بیلی اون کاری نکرد 598 00:36:30,169 --> 00:36:32,463 چرا داری ازش دفاع می‌کنی؟ من ازش دفاع نمی‌کنم 599 00:36:32,547 --> 00:36:34,382 چرا می‌کنی نمی‌تونی فقط بیلی بیلی 600 00:36:35,967 --> 00:36:37,176 من باورش می‌کنم 601 00:36:38,928 --> 00:36:40,096 من حرف کویین رو باور می‌کنم 602 00:36:40,722 --> 00:36:41,890 بالاخره 603 00:36:42,599 --> 00:36:44,225 اون از تدی دفاع نمی‌کنه 604 00:36:44,309 --> 00:36:45,977 داره از خودش دفاع می‌کنه 605 00:36:48,021 --> 00:36:49,439 این مسخره‌س 606 00:36:49,522 --> 00:36:53,109 تو به بیلی گفتی گشتن دنبال جواب به جاهای وحشتناکی ختم میشه 607 00:36:53,860 --> 00:36:56,696 تو فقط سعی داشتی کاری کنی دیگه سوال نپرسه 608 00:36:57,280 --> 00:36:59,657 این راست‌ترین حرفی بود که زدی 609 00:36:59,741 --> 00:37:01,075 نه بهش بگو 610 00:37:01,159 --> 00:37:03,411 اون حقشه بشنوه نه نه 611 00:37:03,494 --> 00:37:05,079 من نکردم من تو کردی آره تو کردی 612 00:37:05,163 --> 00:37:07,540 به بیلی بگو تو دادی مادرشو بکشن 613 00:37:07,624 --> 00:37:09,459 قضیه اینطوری نبود تو مسئولی 614 00:37:09,542 --> 00:37:11,502 برای مرگ مادرش 615 00:37:11,586 --> 00:37:13,504 و بعد وقتی بیلی شروع کرد به سوال پرسیدن 616 00:37:13,588 --> 00:37:15,965 دروغ گفتی تا از خودت محافظت کنی دروغ گفتی تا از پدرت 617 00:37:16,049 --> 00:37:17,967 مجبور بودم از خانوادم محافظت کنم 618 00:37:19,135 --> 00:37:20,553 پدرم 619 00:37:21,137 --> 00:37:22,972 عمرا دستش به دختر نیکولاس نمیخورد 620 00:37:23,056 --> 00:37:25,225 و برادرم اون گند میزد به همه چی 621 00:37:25,308 --> 00:37:26,601 باید خودم انجامش میدادم 622 00:37:28,478 --> 00:37:29,562 اون بهت اعتماد کرد 623 00:37:29,646 --> 00:37:32,232 کیت بهت گفت که داره با ایوان حرف میزنه 624 00:37:32,315 --> 00:37:35,193 اونا کل خانوادمو نابود میکردن 625 00:37:35,276 --> 00:37:37,028 باید جلوشو میگرفتم 626 00:37:38,071 --> 00:37:39,739 اصلا قصد نداشتم بکشمش 627 00:37:39,822 --> 00:37:40,949 ولی تو ماشین رو فرستادی 628 00:37:41,032 --> 00:37:42,575 که بترسونمش 629 00:37:43,159 --> 00:37:47,330 فقط میخواستم نذارم با ایوان حرف بزنه 630 00:37:47,413 --> 00:37:49,249 میدونستم اون روز قراره بره پارک 631 00:37:49,332 --> 00:37:52,001 برای همین اونجا بودم تا مطمئن شم امنه 632 00:37:52,085 --> 00:37:54,337 تا مطمئن شم حالش خوبه 633 00:37:54,420 --> 00:37:56,714 قرار بود راننده فقط بترسوندش 634 00:37:56,798 --> 00:37:59,509 اون برای پدرم کار میکرد و قبلا هم از این کارا کرده بود 635 00:37:59,592 --> 00:38:03,846 قرار نبود اصلا نزدیک بشه اما بعدش کریستین اون 636 00:38:06,140 --> 00:38:07,392 تو 637 00:38:09,602 --> 00:38:12,188 تو دویدی 638 00:38:12,939 --> 00:38:15,608 دستتو از دست کیت کشیدی بیرون 639 00:38:15,692 --> 00:38:19,320 و ماشین منحرف شد تا بهت نزنه و 640 00:38:20,613 --> 00:38:21,739 زد به مادرم 641 00:38:38,131 --> 00:38:39,549 من بردمت پارک 642 00:38:40,633 --> 00:38:41,843 گذاشتمت رو تاب 643 00:38:43,928 --> 00:38:47,473 و پیشت موندم تا اینکه دیدم نیکولاس داره میاد 644 00:38:51,895 --> 00:38:54,647 کویین همین الان تمومش کن 645 00:38:57,150 --> 00:38:58,359 بذار اوون برگرده خونه 646 00:38:58,943 --> 00:39:00,069 نه 647 00:39:01,529 --> 00:39:03,114 نه اون هیچوقت منو نمیبخشه 648 00:39:05,116 --> 00:39:06,492 چطور میتونی بیخیالش بشی؟ 649 00:39:06,576 --> 00:39:07,911 من مادرتو ازت گرفتم 650 00:39:12,707 --> 00:39:13,917 اشتباه میکنی 651 00:39:19,255 --> 00:39:20,256 من مادر دارم 652 00:39:22,258 --> 00:39:24,177 خانواده ای دارم که دوسشون دارم 653 00:39:24,928 --> 00:39:26,429 پس میتونم ببخشمت 654 00:39:27,055 --> 00:39:28,932 میتونم بیخیال همه اینا بشم 655 00:39:31,768 --> 00:39:33,102 همون اول که دیدیم بهم گفتی 656 00:39:33,186 --> 00:39:36,064 که مجبور نیستم شبیه خانوادم باشم 657 00:39:39,108 --> 00:39:40,235 تو هم مجبور نیستی 658 00:39:49,202 --> 00:39:50,203 بیلی 659 00:39:57,252 --> 00:39:59,087 حله؟ اون فوق العاده بود 660 00:40:12,517 --> 00:40:14,018 همینجوری ولشون میکنیم برن؟ 661 00:40:16,563 --> 00:40:17,605 فقط برون 662 00:40:28,992 --> 00:40:30,326 باید بریم یه سفر 663 00:40:32,078 --> 00:40:33,997 میدونی وقتی نبودی قایقرانی یاد گرفتم 664 00:40:35,290 --> 00:40:38,084 تمام اون ماه‌ها ازت خواستم که با قایق بیای بیرون 665 00:40:39,377 --> 00:40:41,504 فکر کردم خوبه که بلد باشم 666 00:40:44,132 --> 00:40:48,511 البته با اون قایقای کوچیک نمیشه دور شد ولی با یه کروزر چهل فوتی 667 00:40:49,012 --> 00:40:51,014 قایقرانی با یه کروزر چهل فوتی رو یاد گرفتی؟ 668 00:40:51,848 --> 00:40:53,182 پنج سال وقت داشتم 669 00:40:57,478 --> 00:40:58,521 چیه؟ 670 00:41:00,607 --> 00:41:04,110 میدونم که ولمون کردن بریم 671 00:41:04,194 --> 00:41:06,571 و چه کویین اعتراف کنه چه نکنه 672 00:41:06,654 --> 00:41:08,781 یه آتویی ازشون داریم که قبلا نداشتیم 673 00:41:08,865 --> 00:41:09,991 ولی 674 00:41:13,077 --> 00:41:16,873 تقریبا بیست ساله که همش دارم پشتمو نگاه میکنم 675 00:41:17,874 --> 00:41:19,334 سخته تصور کنم که نگران نباشم 676 00:41:19,417 --> 00:41:22,503 و این حسو نداشته باشم که تا بپیچیم تو کوچه 677 00:41:22,587 --> 00:41:24,297 ما خوبیم واقعا؟ 678 00:41:25,757 --> 00:41:27,300 خیلی وقت دنبالم بودن من 679 00:41:28,635 --> 00:41:30,762 اصلا کسی میتونه واقعا بیخیال چیزی بشه؟ 680 00:41:35,058 --> 00:41:36,935 نمیدونم ولی امروز حالمون خوبه 681 00:41:38,186 --> 00:41:39,854 شاید همین برامون کافی باشه 682 00:41:43,066 --> 00:41:44,067 دوباره ازم بپرس 683 00:41:47,153 --> 00:41:48,196 چیو بپرسم؟ 684 00:41:51,658 --> 00:41:55,578 اگه چیزایی که الان میدونمو اون موقع میدونستم بازم همون کارا رو میکردم یا نه 685 00:41:57,997 --> 00:41:59,207 اگه جرات داری 686 00:42:01,501 --> 00:42:02,502 این کارو میکردی؟ 687 00:42:22,605 --> 00:42:24,691 موز میدونستم من بردم نه 688 00:42:24,774 --> 00:42:26,484 این اصلا کلمه نیست چرا گارث یه کلمه‌س 689 00:42:26,568 --> 00:42:28,194 یعنی یه حیاط محصور کلمه نیست 690 00:42:28,278 --> 00:42:29,737 نه برو سرچ کن رفیق من بردم 691 00:42:29,821 --> 00:42:32,031 یکم دیر گفتی موز نه 692 00:42:32,115 --> 00:42:33,491 چی؟ نه داریم بحث میکنیم 693 00:42:33,575 --> 00:42:36,035 داریم در مورد موز من بحث میکنیم همیشه با قوانین خودش بازی میکنه 694 00:42:36,119 --> 00:42:37,912 چیه؟ به هر حال ساعت پنجه 695 00:42:37,996 --> 00:42:39,622 و من دارم منهتن درست میکنم 696 00:42:39,706 --> 00:42:42,166 عالیه راستش چندتا ویسکی چاودار جدید آوردم که باید تست کنم 697 00:42:42,250 --> 00:42:44,544 کمک میکنی؟ نه خب باشه 698 00:42:44,627 --> 00:42:46,880 به نظرم اصلا ایده خوبی نیست مجبورت میکنم 699 00:42:48,339 --> 00:42:50,967 و اگه شروع کردم به خوندن آهنگ دنی بوی جلومو بگیر 700 00:42:51,050 --> 00:42:54,804 باورت میشه بالاخره هممون دور هم جمع شدیم؟ 701 00:42:54,888 --> 00:42:56,514 خدای من چقدر خوبه 702 00:42:57,724 --> 00:42:59,183 خب میخوای اونو باز کنی؟ 703 00:43:00,768 --> 00:43:02,645 نمیدونم بیخیال 704 00:43:30,715 --> 00:43:31,716 واو 705 00:43:31,716 --> 00:43:41,716 آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net 706 00:44:34,779 --> 00:44:35,780 بله؟ 707 00:44:36,698 --> 00:44:37,907 منم 708 00:44:40,702 --> 00:44:43,371 چندتا کار نیمه تموم داریم که باید بهشون برسیم 709 00:44:44,000 --> 00:45:04,000 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]