1 00:00:08,050 --> 00:00:09,634 لعنتی، دارم از حال می‌رم 2 00:00:09,635 --> 00:00:11,887 آره، منم همین‌طور. شاید بد نباشه یه کم آهنگ بذاری 3 00:00:12,500 --> 00:00:23,500 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ] 4 00:00:24,358 --> 00:00:26,026 صبر کن، بابا کجاست؟ 5 00:00:26,652 --> 00:00:28,612 بابا. همین الان پشت سرمون بود 6 00:00:30,197 --> 00:00:32,156 مامان! هانا! وایسا! وایسا 7 00:00:36,161 --> 00:00:37,621 هی، خوب خوابیدی؟ 8 00:00:38,497 --> 00:00:42,583 نمی‌خواستم خوابم ببره. ببخشید 9 00:00:42,584 --> 00:00:45,546 اشکالی نداره. لازم داشتی. چیپس می‌خوری؟ 10 00:00:47,714 --> 00:00:48,799 نه، ممنون 11 00:00:49,716 --> 00:00:50,843 دیر کردیم؟ 12 00:00:51,426 --> 00:00:53,636 نه، نه. بابا یه کم پیش رفت تو لاین سرعت 13 00:00:53,637 --> 00:00:56,138 می‌ره به گریدی برسه و اونا... اونا منتظر ما می‌مونن 14 00:00:56,139 --> 00:00:58,433 از اون گوشی‌های اعتباری جدید استفاده کردی، دیگه؟ 15 00:01:01,979 --> 00:01:04,021 ببین، متاسفم که به شپ زنگ زدم 16 00:01:04,022 --> 00:01:05,858 اوه، نباش. تو که نمی‌دونستی 17 00:01:07,025 --> 00:01:08,026 آره 18 00:01:08,986 --> 00:01:10,903 البته، اگه می‌دونستم این‌قدر از شپ خوشت میاد 19 00:01:10,904 --> 00:01:13,322 این‌قدرها هم از شپ خوشم نمیاد. منظورم اینه که، مگه چقدره که رفتیم؟ 20 00:01:13,323 --> 00:01:15,116 سه روز؟ فقط داشتم می‌گفتم 21 00:01:15,117 --> 00:01:16,285 خب، دیگه نگو 22 00:01:21,456 --> 00:01:22,541 نه، ولی جدی 23 00:01:23,876 --> 00:01:25,251 ناراحت نباش 24 00:01:25,252 --> 00:01:28,421 سخته که از همه بی‌خبر باشی 25 00:01:28,422 --> 00:01:29,631 واقعاً سخته 26 00:01:30,591 --> 00:01:31,675 آره 27 00:01:37,000 --> 00:01:44,000 سینمافریک در شبکه های اجتماعی TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak 28 00:01:44,000 --> 00:01:54,000 آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net 29 00:03:08,480 --> 00:03:11,358 سلام، شما با گریدی بردفورد تماس گرفتید. پیغام بذارید 30 00:03:15,779 --> 00:03:16,988 گریدی اینجا نیست 31 00:03:16,989 --> 00:03:19,073 سابقه نداشته بدون خبر دادن بهم، جلسه‌ای رو نیاد 32 00:03:19,074 --> 00:03:20,575 شاید بهتره بریم دفترش 33 00:03:20,576 --> 00:03:22,368 نمی‌تونیم بریم اداره مارشال 34 00:03:22,369 --> 00:03:23,953 تو نمی‌تونی. من می‌تونم 35 00:03:23,954 --> 00:03:27,081 حس خوبی ندارم. اگه خانواده کامپانو نفوذی داشته باشن چی 36 00:03:27,082 --> 00:03:30,251 اگه چیزی مشکوک به نظر بیاد، همون‌قدری که سریع اومدم، برمی‌گردم 37 00:03:30,252 --> 00:03:33,088 باشه، خیلی خب. فقط مراقب باش 38 00:03:37,968 --> 00:03:39,177 باشه 39 00:03:39,178 --> 00:03:42,054 برو یه دوری بزن. من تا نیم ساعت دیگه برمی‌گردم 40 00:03:42,055 --> 00:03:43,764 شاید برم تو کافه «نِور درای» چیزی بخورم 41 00:03:43,765 --> 00:03:45,266 بیلی، می‌دونم. مراقبم 42 00:03:45,267 --> 00:03:46,602 ولی تو هم مراقب باش، باشه؟ 43 00:04:08,957 --> 00:04:11,250 گفتید اومدید مامور بردفورد رو ببینید؟ 44 00:04:11,251 --> 00:04:12,252 بله 45 00:04:12,836 --> 00:04:14,171 تشریف ندارن؟ 46 00:04:15,088 --> 00:04:16,172 کی سراغشون رو می‌گیره؟ 47 00:04:16,173 --> 00:04:18,341 بهشون بگید یه دوست قدیمی‌یه 48 00:04:38,320 --> 00:04:39,446 از این طرف خانم 49 00:04:39,947 --> 00:04:40,948 آره 50 00:04:54,628 --> 00:04:56,963 شاید بهتر باشه یه وقت دیگه بیام 51 00:04:56,964 --> 00:05:00,050 خانم هال، دفعه قبلی که آستین بودید افتخار آشنایی نداشتیم 52 00:05:00,592 --> 00:05:03,094 ماریس اندرسون هستم. چه کمکی از دستم برمیاد؟ 53 00:05:03,095 --> 00:05:04,972 خانم اندرسون، گریدی در مورد شما گفته بود 54 00:05:05,472 --> 00:05:07,182 گریدی امروز اینجاست؟ 55 00:05:07,683 --> 00:05:09,892 مامور بردفورد گفته بود که اینجاست؟ 56 00:05:09,893 --> 00:05:12,479 نه، ولی باید باهاش صحبت کنم 57 00:05:13,146 --> 00:05:14,982 خب، من رئیسشم. چطور می‌تونم کمک کنم؟ 58 00:05:20,153 --> 00:05:21,280 شاید بهتره برم 59 00:05:22,155 --> 00:05:23,156 خانم هال 60 00:05:23,866 --> 00:05:26,952 من مارشال ایالات متحده در منطقه غربی تگزاس هستم 61 00:05:27,494 --> 00:05:31,206 من افسر قسم‌خورده قانونم و روی تمام پرونده‌های این دفتر نظارت دارم 62 00:05:32,165 --> 00:05:34,376 اگه مشکلی پیش اومده، دلم می‌خواد کمک کنم 63 00:05:38,297 --> 00:05:40,757 جایی هست که بتونیم خصوصی صحبت کنیم؟ 64 00:05:45,971 --> 00:05:46,972 بهتر شد؟ 65 00:05:48,098 --> 00:05:49,099 بله، ممنون 66 00:05:51,643 --> 00:05:52,686 خب حالا 67 00:05:54,897 --> 00:05:56,272 بگو قضیه چیه 68 00:05:56,273 --> 00:05:59,066 در مورد پرونده کامپانوئه 69 00:05:59,067 --> 00:06:00,360 کدوم پرونده کامپانو؟ 70 00:06:01,361 --> 00:06:04,197 همون پرونده‌ای که گریدی با دستیار دادستان فیشر روش کار می‌کنه؟ 71 00:06:04,198 --> 00:06:05,324 می‌دونم که محرمانه است 72 00:06:06,283 --> 00:06:07,366 منظورت دلیا فیشره؟ 73 00:06:07,367 --> 00:06:11,495 بله، تو دفتر دادستانی. به من گفتن گریدی شما رو در جریان گذاشته 74 00:06:11,496 --> 00:06:13,248 روشل، هنوز از گریدی خبری نشد؟ 75 00:06:13,874 --> 00:06:15,500 گوشیش رو جواب نمی‌ده 76 00:06:15,501 --> 00:06:16,752 بازم زنگ بزن 77 00:06:18,629 --> 00:06:22,049 تو در جریان نیستی، مگه نه؟ کدوم جریان دقیقاً؟ 78 00:06:22,716 --> 00:06:24,175 می‌خوام بهش زنگ بزنم 79 00:06:24,176 --> 00:06:27,345 خانم هال، می‌تونم حدس بزنم که کاملاً به من اعتماد ندارید 80 00:06:27,346 --> 00:06:28,971 اما آخرین باری که چک کردم 81 00:06:28,972 --> 00:06:32,600 اف‌بی‌آی داشت چندتا تحقیقات در مورد خانواده کامپانو انجام می‌داد 82 00:06:32,601 --> 00:06:35,521 و تا جایی که من می‌دونستم، گریدی توی هیچ‌کدومشون نقشی نداشت 83 00:06:36,313 --> 00:06:39,398 پس، اگه نمی‌خوای شروع کنم به کل شهر زنگ زدن 84 00:06:39,399 --> 00:06:42,778 باید دوباره بشینی و همه چیز رو از اول برام بگی 85 00:06:49,618 --> 00:06:50,786 اتاق کنفرانس 86 00:06:51,995 --> 00:06:53,247 زود باشین، همگی 87 00:06:54,831 --> 00:06:56,124 در رو ببند 88 00:06:57,042 --> 00:06:58,709 آخرین بار کی با گریدی حرف زدی؟ 89 00:06:58,710 --> 00:07:00,419 من حرف نزدم. اد؟ 90 00:07:00,420 --> 00:07:02,630 نه. من... نه. اصلاً 91 00:07:02,631 --> 00:07:06,759 اون شماها رو برای هیچ کار جانبی‌ای نفرستاده؟ 92 00:07:06,760 --> 00:07:08,845 من روی هیچ پروژه‌ای باهاش کار نمی‌کنم 93 00:07:08,846 --> 00:07:09,971 روشل؟ 94 00:07:09,972 --> 00:07:11,097 بله خانم رئیس 95 00:07:11,098 --> 00:07:12,599 وصل کن به دفتر دادستانی 96 00:07:18,480 --> 00:07:21,440 ببخشید که این‌قدر مرموز بازی درآوردم 97 00:07:21,441 --> 00:07:24,360 ولی واقعاً نگرانی‌های امنیتی داریم 98 00:07:24,361 --> 00:07:27,155 امیدوارم رازدار باشید 99 00:07:28,115 --> 00:07:29,615 دلیا، هانا هال اینجاست 100 00:07:29,616 --> 00:07:31,909 می‌شه همون چیزایی که به من گفتی رو به اونم بگی؟ 101 00:07:31,910 --> 00:07:34,287 سلام هانا. دلیا فیشر هستم از دفتر دادستانی 102 00:07:34,288 --> 00:07:36,706 داری با گریدی کار می‌کنی؟ درسته. خب، مسئله همینه 103 00:07:36,707 --> 00:07:39,292 من و گریدی داشتیم در مورد یه پرونده علیه کامپانوها صحبت می‌کردیم 104 00:07:39,293 --> 00:07:41,253 اما... همه‌اش در حد فرضیه بود 105 00:07:42,421 --> 00:07:43,714 منظورت از فرضیه چیه؟ 106 00:07:44,590 --> 00:07:46,132 منظورم اینه که، اون بهم گفت 107 00:07:46,133 --> 00:07:48,759 فکر می‌کنه اونا با یه اتحادیه جنایی بین‌المللی همدست شدن 108 00:07:48,760 --> 00:07:51,012 و منم بهش گفتم برای محاکمه کردنشون به چه مدرک‌هایی نیاز دارم 109 00:07:51,013 --> 00:07:52,806 ولی واقعاً قضیه فراتر از این نرفت 110 00:07:53,432 --> 00:07:56,434 بهش گفتم اگه بخواد جدی‌تر بشه، باید رئیسم رو در جریان بذارم 111 00:07:56,435 --> 00:07:58,395 و این آخرین باری بود که ازش چیزی شنیدم 112 00:08:00,189 --> 00:08:01,355 این مال کی بود؟ 113 00:08:01,356 --> 00:08:03,316 مطمئن نیستم. شش هفته پیش 114 00:08:03,317 --> 00:08:05,902 قبل از این بود که بره مرخصی. گریدی مرخصیه؟ 115 00:08:05,903 --> 00:08:08,905 ممنون دلیا. بقیه‌اش با من. گریدی کی رفت مرخصی؟ 116 00:08:08,906 --> 00:08:10,907 حدود یه ماه پیش ازش خواستم یه مدتی مرخصی بگیره 117 00:08:10,908 --> 00:08:12,575 چرا؟ مسائل مربوط به کارکنان محرمانه است 118 00:08:12,576 --> 00:08:14,995 خواهش می‌کنم. ما واقعاً روش حساب کردیم. لطفاً 119 00:08:20,459 --> 00:08:21,960 بماند بین خودمون 120 00:08:22,753 --> 00:08:24,879 بدشانسی آورده بود 121 00:08:24,880 --> 00:08:27,299 توی سه تا پرونده مختلف، آدم کشته شد. یکی‌شون بچه بود 122 00:08:28,133 --> 00:08:30,134 تقصیر اون نبود، ولی خیلی بهش ضربه زد 123 00:08:30,135 --> 00:08:32,803 شروع کرد به ریسک کردن‌های بی‌مورد و نادیده گرفتن روال قانونی 124 00:08:32,804 --> 00:08:35,557 برای همین بهش گفتم یه مدت بره تا اعصابش آروم بشه 125 00:08:38,644 --> 00:08:39,936 همه اینا برات تازگی داره؟ 126 00:08:39,937 --> 00:08:40,938 همین‌طوره 127 00:08:41,980 --> 00:08:45,609 قرار بود گریدی دیروز برای پرونده ما یه جلسه‌ای داشته باشه 128 00:08:49,488 --> 00:08:52,658 خبری ازش نداریم. جواب گوشیش رو هم نمی‌ده 129 00:08:54,034 --> 00:08:56,703 اد، می‌شه بیای دفتر من؟ 130 00:08:58,163 --> 00:08:59,247 نگرانی 131 00:08:59,248 --> 00:09:01,707 خب، من مسلماً نفرستادمش مرخصی 132 00:09:01,708 --> 00:09:04,962 که بره عملیات‌های غیرقانونی و خودسرانه روی یه هدف کله‌گنده انجام بده 133 00:09:05,462 --> 00:09:07,880 هی، برید یه سری به خونه گریدی بزنید ببینید حالش خوبه یا نه 134 00:09:07,881 --> 00:09:10,383 پلیس آستین رو هم خبر کنید. حله 135 00:09:10,384 --> 00:09:11,592 منم باید برم 136 00:09:11,593 --> 00:09:14,804 ترجیح می‌دم همین‌جا بمونی تا خبری از گریدی پیدا کنیم 137 00:09:14,805 --> 00:09:16,556 این‌طوری امن‌تره. بعدش چی؟ 138 00:09:16,557 --> 00:09:17,975 راستش نمی‌دونم 139 00:09:18,475 --> 00:09:22,019 ولی به نظرم واقعاً باید به فکر درخواست حفاظت از شاهد باشی 140 00:09:22,020 --> 00:09:25,356 نه. این برای... نه. هنوز به اونجا نرسیدیم 141 00:09:25,357 --> 00:09:27,733 تو چهار روز گذشته داشتی فرار می‌کردی 142 00:09:27,734 --> 00:09:28,985 یکی از مامورهای منم غیبش زده 143 00:09:28,986 --> 00:09:30,404 من اون‌قدرها هم مطمئن نیستم 144 00:09:34,825 --> 00:09:36,118 چی؟ 145 00:09:36,618 --> 00:09:37,911 چی شده؟ 146 00:09:40,455 --> 00:09:41,539 هانا 147 00:09:41,540 --> 00:09:42,749 بیا بریم 148 00:09:54,344 --> 00:09:55,595 رفته مرخصی؟ 149 00:09:55,596 --> 00:09:59,015 واقعاً تعجب کردیم؟ منظورم اینه که تو متل بهت گفتیم اون چه جور آدمیه 150 00:09:59,016 --> 00:10:00,308 با دلیا فیشر حرف زدی؟ 151 00:10:00,309 --> 00:10:02,018 گریدی بیشتر از یه ماهه که باهاش حرف نزده 152 00:10:02,019 --> 00:10:03,978 اون گفت پرونده کاملاً در حد فرضیه‌ست 153 00:10:03,979 --> 00:10:05,354 اما مدرک وجود داره 154 00:10:05,355 --> 00:10:06,939 خب، اون مدرک‌ها پیش اون نیست 155 00:10:06,940 --> 00:10:09,151 ولی پیش گریدی‌یه. یا حداقل قبلاً بوده 156 00:10:10,027 --> 00:10:11,360 باید برم خونش. نه بابا 157 00:10:11,361 --> 00:10:13,738 دارن پلیس آستین رو می‌فرستن که وضعیتش رو چک کنن 158 00:10:13,739 --> 00:10:16,324 این خودش دلیل دیگه‌ایه که باید قبل از اونا برسیم اونجا 159 00:10:16,325 --> 00:10:17,618 باشه، همه‌مون می‌ریم 160 00:10:18,243 --> 00:10:20,161 خب، این یه ریسک بیخودیه 161 00:10:20,162 --> 00:10:22,872 من بهت اعتماد کردم، حالا من... ازت می‌خوام به من اعتماد کنی 162 00:10:22,873 --> 00:10:24,833 من خونش رفتم، محله رو می‌شناسم 163 00:10:25,918 --> 00:10:27,335 احتمالاً تو این مورد حق با اونه 164 00:10:27,336 --> 00:10:28,628 باشه. خیلی خب 165 00:10:28,629 --> 00:10:30,630 خوبه. و... شماها هم زیاد آفتابی نشین 166 00:10:30,631 --> 00:10:33,508 اگه به هر دلیلی احساس خطر کردین، فقط از شهر بزنید بیرون 167 00:10:33,509 --> 00:10:34,800 من می‌دونم کجا پیداتون کنم 168 00:10:34,801 --> 00:10:37,386 باشه. نمیریا، لطفاً 169 00:10:37,387 --> 00:10:39,348 نه قبل از اینکه همه‌مون رو مجبور کنم بریم خانواده‌درمانی 170 00:10:40,015 --> 00:10:41,016 خدا نکنه 171 00:10:42,768 --> 00:10:43,936 دوستت دارم 172 00:10:55,614 --> 00:10:56,948 پنج سال بود که رفته بود 173 00:10:56,949 --> 00:10:59,368 آدم فکر می‌کنه با پنج دقیقه نبودنش کنار میام 174 00:11:01,370 --> 00:11:02,454 زود می‌بینیمش 175 00:11:04,289 --> 00:11:05,332 زود می‌بینیمش 176 00:11:08,961 --> 00:11:12,172 خانم هال، می‌تونم باهاتون حرف بزنم؟ گریدی بردفورد منو فرستاده 177 00:11:16,134 --> 00:11:18,637 اگه علامت دادم، موتور رو روشن کن 178 00:11:23,642 --> 00:11:24,976 کمکی از دستم برمیاد؟ 179 00:11:24,977 --> 00:11:27,479 آروم باش. تا وقتی کاری که می‌گم رو انجام بدی، به کسی آسیبی نمی‌رسه 180 00:11:28,397 --> 00:11:29,273 باشه؟ 181 00:11:32,276 --> 00:11:33,527 دیگه کافیه 182 00:11:37,239 --> 00:11:38,656 حالا بی‌سر و صدا میای؟ 183 00:11:38,657 --> 00:11:39,658 هی، الف‌بچه 184 00:11:41,493 --> 00:11:42,995 چارلی، گرفتمشون 185 00:11:43,745 --> 00:11:45,621 چیزی نیست. بیلی؟ هانا؟ 186 00:11:45,622 --> 00:11:47,040 اونجایید؟ 187 00:11:47,708 --> 00:11:49,667 پیش منن 188 00:11:49,668 --> 00:11:51,920 هانا؟ بیلی؟ حالتون خوبه؟ 189 00:11:52,546 --> 00:11:55,215 چارلی؟ مشکلی نیست. هی 190 00:11:58,218 --> 00:11:59,720 بیلی 191 00:12:01,221 --> 00:12:02,680 هانا. سلام 192 00:12:02,681 --> 00:12:05,975 خدا رو شکر. خیلی نگرانت بودم. سعی کردم پیام بدم و ایمیل بزنم، اما 193 00:12:05,976 --> 00:12:09,353 آره، نه پیام چک کردیم نه ایمیل. اینجا... جامون امنه؟ 194 00:12:09,354 --> 00:12:11,314 آره. بله. کلی نگهبان داریم 195 00:12:11,315 --> 00:12:13,442 چقدره که دارید تعقیبمون می‌کنید؟ 196 00:12:14,234 --> 00:12:15,776 از وقتی از ال‌ای راه افتادید 197 00:12:15,777 --> 00:12:16,778 چارلی 198 00:12:17,404 --> 00:12:18,405 آره 199 00:12:19,823 --> 00:12:21,325 باید با من بیای 200 00:12:32,211 --> 00:12:33,753 چارلی، چه خبره؟ 201 00:12:33,754 --> 00:12:35,088 فقط... بیا 202 00:12:40,302 --> 00:12:42,179 بیلی، عزیزم. اوه خدای من 203 00:12:42,846 --> 00:12:44,765 نیکلاس، آخه این چه وضعیه؟ 204 00:12:45,432 --> 00:12:47,517 چارلی؟ پشت تلفن نمی‌تونستم چیزی بگم 205 00:12:47,518 --> 00:12:49,686 متاسفم. متاسفم 206 00:12:50,521 --> 00:12:52,104 فقط فکر کردیم این‌طوری بهتره 207 00:12:52,105 --> 00:12:53,689 فکر کردید این بهترین راهه؟ 208 00:12:53,690 --> 00:12:56,776 چهار روزه که یه عده دارن ما رو تعقیب می‌کنن 209 00:12:56,777 --> 00:12:58,403 و یه نفر سعی کرد منو بکشه، هانا 210 00:13:01,448 --> 00:13:02,823 چی؟ 211 00:13:02,824 --> 00:13:06,662 هفته پیش وقتی داشت از رستوران فردی می‌اومد بیرون، از حال رفت. فکر کردیم قلبه، ولی 212 00:13:07,538 --> 00:13:08,829 تست سم‌شناسی گرفتن 213 00:13:08,830 --> 00:13:11,123 چی؟ بهت... بهت سم داده بودن؟ 214 00:13:11,124 --> 00:13:12,292 نمی‌دونیم کار کی بوده 215 00:13:12,793 --> 00:13:14,920 ما می‌دونیم بابا. نه، لعنتی چارلی، نمی‌دونیم 216 00:13:15,504 --> 00:13:17,505 هیچ مدرکی نیست. بیخیال بابا 217 00:13:17,506 --> 00:13:18,881 فکر می‌کنی کار کامپانوها بوده؟ 218 00:13:18,882 --> 00:13:21,717 حتماً کار اونا بوده. و مجبور بودیم بذاریم فکر کنن کارشون تمومه 219 00:13:21,718 --> 00:13:23,302 تا دیگه نیان سراغمون که بقیه کار رو تموم کنن 220 00:13:23,303 --> 00:13:26,223 ولی اگه کار فرانک بوده باشه... خب، اون وقتی مرگ کسی رو بخواد 221 00:13:27,057 --> 00:13:30,142 چرا باید مرگ تو رو بخواد؟ خودت گفتی که... صمیمی بودید 222 00:13:30,143 --> 00:13:32,937 که اون هیچ‌وقت بهت صدمه نمی‌زنه، به ما صدمه نمی‌زنه. پس چرا 223 00:13:32,938 --> 00:13:37,192 خب، فقط یه موضوع بود که همیشه باعث اختلاف بین من و فرانک می‌شد 224 00:13:39,278 --> 00:13:40,279 اوون 225 00:14:26,158 --> 00:14:27,326 گریدی؟ 226 00:14:36,126 --> 00:14:37,211 گریدی؟ 227 00:15:15,207 --> 00:15:16,375 گریدی؟ 228 00:15:19,211 --> 00:15:20,254 گریدی؟ 229 00:15:28,178 --> 00:15:30,429 گریدی، باید بیای دم در. ماریس ما رو فرستاده 230 00:15:30,430 --> 00:15:31,974 پلیس آستین هم همراه مونه 231 00:15:33,058 --> 00:15:34,309 گریدی؟ 232 00:15:37,938 --> 00:15:39,814 لری، برو پشت خونه 233 00:15:39,815 --> 00:15:43,109 یه بازرسی چشمی بکن، ببین اثری از درگیری یا ورود اجباری هست یا نه 234 00:15:43,110 --> 00:15:44,361 حله 235 00:15:54,538 --> 00:15:56,748 صدای تلویزیون میاد، ماشینش هم اینجاست 236 00:16:00,961 --> 00:16:02,670 در بالکن بازه 237 00:16:02,671 --> 00:16:04,589 به نظر میاد به زور باز شده؟ آره، همین‌طوره 238 00:16:04,590 --> 00:16:05,883 باشه، داریم میایم تو 239 00:16:13,056 --> 00:16:14,057 گریدی؟ 240 00:16:15,392 --> 00:16:16,810 آخرین فرصته که در رو باز کنی 241 00:16:24,902 --> 00:16:27,613 اوه، نه. نه. نه نه نه 242 00:16:28,822 --> 00:16:30,657 گریدی؟ هی 243 00:16:39,082 --> 00:16:40,291 گریدی؟ 244 00:16:40,292 --> 00:16:41,543 برید عقب 245 00:16:42,461 --> 00:16:44,421 وقتی اومدیم تو، تکون نخورید 246 00:16:47,132 --> 00:16:49,509 خیلی خب، داریم میایم تو. از جلوی در برید کنار 247 00:16:49,510 --> 00:16:50,719 بسیار خب بچه‌ها، بزنید بریم 248 00:16:57,935 --> 00:17:00,437 اوون بهم زنگ زد. یه سال پیش 249 00:17:01,396 --> 00:17:04,315 گفت که امنیت ندارید. که باید یه نقشه‌ای بکشیم 250 00:17:04,316 --> 00:17:08,861 بهش گفتم ما نقشه داریم و اون باید دور بمونه، فکر می‌کردم همین کار رو هم کرده 251 00:17:08,862 --> 00:17:11,948 بعد یه هفته قبل از اینکه این اتفاقات شروع بشه، دوباره زنگ زد و ازم کمک خواست 252 00:17:11,949 --> 00:17:13,491 ازم خواست علیه فرانک بشم 253 00:17:13,492 --> 00:17:15,201 فرانک که نمی‌تونسته اینو بفهمه، می‌تونسته؟ 254 00:17:15,202 --> 00:17:16,993 آدم‌های فرانک خیلی خبره‌ان 255 00:17:16,994 --> 00:17:18,913 مخصوصاً وقتی بحثِ محافظت از کاسبی‌شون وسط باشه 256 00:17:18,914 --> 00:17:21,874 و اگه اوون حساسشون کرده باشه، حتماً میفتن دنبالش 257 00:17:21,875 --> 00:17:24,418 زیر نظرش می‌گیرن. شاید هم گوشی‌هامون رو شنود کنن 258 00:17:24,419 --> 00:17:27,046 درسته. برای همین هم بود که باید انقدر احتیاط می‌کردیم 259 00:17:27,047 --> 00:17:28,674 آره، حتماً. ولی 260 00:17:29,842 --> 00:17:32,677 ولی من هنوز نمی‌فهمم. چرا فرانک باید بیاد سراغ تو؟ 261 00:17:32,678 --> 00:17:34,262 من هنوز قانع نشدم که این کار رو بکنه 262 00:17:34,263 --> 00:17:35,930 اگه فرانک فکر می‌کرد که اون با اوون دستش تو یه کاسه‌ست 263 00:17:35,931 --> 00:17:38,891 مگه بهت زنگ نمی‌زد؟ اگه شما دو تا انقدر با هم صمیمی بودید 264 00:17:38,892 --> 00:17:42,563 هستیم، ولی یه خط قرمزهایی هست... یه خط قرمزهایی هست که نباید ازشون رد بشی 265 00:17:43,313 --> 00:17:44,438 اوون فقط فکر می‌کنه خیلی باهوشه 266 00:17:44,439 --> 00:17:47,066 فکر می‌کنه با این کارهای بی‌فکرانه‌ش می‌تونه سرِ همه کلاه بذاره 267 00:17:47,067 --> 00:17:49,652 هیچ‌وقت نخواست بفهمه که اگه فقط بیخیال می‌شد و پاش رو از کفش بقیه می‌کشید بیرون 268 00:17:49,653 --> 00:17:51,237 بس کن دیگه. ...اون‌وقت حال همه‌مون خوب بود 269 00:17:51,238 --> 00:17:53,030 توی زندگی‌مون امنیت داشتیم، اگه فقط... تمومش می‌کرد 270 00:17:53,031 --> 00:17:54,490 تو اون سوراخِ وامونده‌ش می‌موند! نیکلاس 271 00:17:54,491 --> 00:17:56,159 دیگه تمومش کن 272 00:17:56,743 --> 00:18:00,121 چطور می‌تونی اونو مقصر بدونی؟ تویی که برای این آدما کار می‌کنی 273 00:18:00,122 --> 00:18:02,832 تویی که ما رو انداختی تو این هچل. اون سعی کرد ما رو نجات بده 274 00:18:02,833 --> 00:18:05,126 اوه، بیلی، ببین. من سعی کردم توضیح بدم 275 00:18:05,127 --> 00:18:07,044 اوه، نه. نمی‌تونم... الان اصلاً اعصاب این حرف‌ها رو ندارم 276 00:18:07,045 --> 00:18:08,713 خیلی خوشحالم که زنده‌ای. واقعاً خوشحالم 277 00:18:08,714 --> 00:18:15,303 ولی وحشتناک‌ترین و عجیب‌ترین هفته‌ی عمرم رو داشتم و من... فقط نیاز دارم که 278 00:18:15,304 --> 00:18:18,264 من و بیلی تمام روز رو رانندگی کردیم. یه کم فرصت می‌خوایم 279 00:18:18,265 --> 00:18:21,559 شاید یه کم آب و یه ساندویچ، چارلی 280 00:18:21,560 --> 00:18:24,062 البته. اونجا... خودت که می‌دونی آشپزخونه کجاست 281 00:18:26,440 --> 00:18:29,026 اون دوستت داره. واقعاً دوستت داره 282 00:18:31,361 --> 00:18:33,655 ولی تمام عمرش هم بهش دروغ گفتن 283 00:18:36,909 --> 00:18:38,368 بد نیست به این موضوع هم فکر کنی 284 00:18:46,668 --> 00:18:49,755 نه، نمی‌تونم. ازت می‌خوام برگردی تو خونه‌ت، لطفاً 285 00:19:01,433 --> 00:19:02,558 منظورم اینه که، می‌دانستم اهلِ مشروبه 286 00:19:02,559 --> 00:19:04,686 ولی نمی‌دانستم تو خطِ این کثافت‌کاری‌هاست. نبود 287 00:19:31,171 --> 00:19:33,257 بچه‌ها، پنجره رو برای راهِ خروجی چک کردین؟ 288 00:20:11,378 --> 00:20:12,462 خوبی؟ 289 00:20:13,714 --> 00:20:14,756 آره 290 00:20:16,133 --> 00:20:17,217 آره 291 00:20:20,512 --> 00:20:22,514 نه. نه، ببخشید 292 00:20:25,475 --> 00:20:27,144 عذرخواهی نکن 293 00:20:27,895 --> 00:20:30,354 بهت افتخار می‌کنم که پای حرفت وایسادی 294 00:20:30,355 --> 00:20:32,858 مخصوصاً جلوی نیکلاس، اصلاً کار راحتی نیست 295 00:20:36,403 --> 00:20:40,156 می‌خوایم چیکار کنیم؟ منظورم اینه که، فرانک... خیلی بی‌رحمه 296 00:20:40,157 --> 00:20:44,577 اون سعی کرد بهترین دوستش رو بکشه و اگه... اگه این قضایا به خاطر باباست، پس 297 00:20:44,578 --> 00:20:45,579 آره 298 00:20:47,164 --> 00:20:48,540 فقط یه نفس عمیق بکش 299 00:20:50,209 --> 00:20:53,045 قدم به قدم پیش می‌ریم، باشه؟ 300 00:20:57,000 --> 00:21:04,000 سینمافریک 301 00:21:08,352 --> 00:21:10,187 می‌شه اون نون رو بدی به من لطفاً؟ 302 00:21:24,535 --> 00:21:26,954 چی شده؟ چیزی شده؟ 303 00:21:27,496 --> 00:21:28,497 می‌رم یه کم آب بخورم 304 00:21:40,300 --> 00:21:41,592 زود باش دیگه 305 00:21:41,593 --> 00:21:44,012 فقط خواهش می‌کنم بردار. بردار 306 00:21:44,847 --> 00:21:45,930 اوون، بردار 307 00:21:45,931 --> 00:21:47,890 مخاطب مورد نظر در دسترس نمی‌باشد 308 00:21:47,891 --> 00:21:49,559 لطفاً بعد از شنیدن صدای بوق پیغام خود را 309 00:21:49,560 --> 00:21:50,561 لعنتی 310 00:21:57,067 --> 00:21:58,569 همه‌ی مدارک رو برداشتی؟ 311 00:21:59,862 --> 00:22:01,279 آره، آره 312 00:22:01,280 --> 00:22:02,614 خونه پاکسازی شده 313 00:22:03,615 --> 00:22:04,992 خبری از اون دو تا زن نشد؟ 314 00:22:06,076 --> 00:22:08,495 خب، از اون موقع به بعد نه 315 00:22:09,329 --> 00:22:11,080 اصلاً نفهمیدی کی غافلگیرت کرد و زد تو سرت؟ 316 00:22:11,081 --> 00:22:12,875 تا حالا ندیده بودمش 317 00:22:15,335 --> 00:22:16,461 شاید بادیگارد استخدام کردن 318 00:22:19,923 --> 00:22:21,550 به همه‌ی شهر سپردیم 319 00:22:22,551 --> 00:22:25,053 راستی، اون رفیقمون تو دفتر مارشال هم داره پیگیری می‌کنه 320 00:22:25,971 --> 00:22:28,264 اگه اون دو تا زن هنوز تو آستین باشن، پیداشون می‌کنیم 321 00:22:28,265 --> 00:22:29,600 هر چه زودتر، بهتر 322 00:22:31,560 --> 00:22:32,894 می‌خوای خبرها رو به فرانک بدم؟ 323 00:22:32,895 --> 00:22:35,147 فکر کردی خودم با بابای وامونده‌م حرف نمی‌زنم؟ 324 00:22:38,358 --> 00:22:39,818 برو به کارت برس 325 00:23:12,017 --> 00:23:13,976 حالت خوبه؟ آره 326 00:23:13,977 --> 00:23:16,896 هی، آخرین بار کی دیدیش؟ فرانک رو؟ 327 00:23:16,897 --> 00:23:18,023 هفته‌ی پیش 328 00:23:18,690 --> 00:23:20,191 بعد از مهمونی، با هم ناهار خوردیم 329 00:23:20,192 --> 00:23:21,567 در مورد اوون ازت چیزی پرسید؟ 330 00:23:21,568 --> 00:23:22,694 نه 331 00:23:23,320 --> 00:23:25,947 چهل سال براش کار می‌کنی 332 00:23:25,948 --> 00:23:27,574 به خاطرش می‌ری زندان 333 00:23:29,159 --> 00:23:31,160 و بعد اون بدون حتی یه کلمه حرف زدن 334 00:23:31,161 --> 00:23:34,455 فقط بر اساس یه حدس که شاید با دامادت همدستی 335 00:23:34,456 --> 00:23:37,834 دامادی که می‌دونه ازش متنفری، می‌خواد مسمومت کنه 336 00:23:37,835 --> 00:23:40,670 این همون چیزیه که ذهنم رو درگیر کرده. فرانک بی‌رحمه، اما 337 00:23:40,671 --> 00:23:43,005 اما یه جای کار می‌لنگه 338 00:23:43,006 --> 00:23:44,507 نه، نه دقیقاً 339 00:23:44,508 --> 00:23:46,510 کس دیگه‌ای هست که بخواد تو رو بکشه؟ 340 00:23:47,135 --> 00:23:49,220 خب... تو وکیلِ 341 00:23:49,221 --> 00:23:50,930 بعضی از کله‌گنده‌ترین مجرم‌های کشور بودی 342 00:23:50,931 --> 00:23:53,599 بله، و اونا بهم مدیونن. آره، فرانک هم همین‌طور 343 00:23:53,600 --> 00:23:55,602 خب... فقط دارم می‌گم 344 00:23:56,311 --> 00:23:58,605 یه نفر باید باهاش حرف بزنه 345 00:23:59,189 --> 00:24:01,482 نه، این خیلی خطرناکه 346 00:24:01,483 --> 00:24:04,777 نه، اگه فرانک بخواد من بمیرم، اینکه بفهمه زنده‌م 347 00:24:04,778 --> 00:24:06,529 منظورم این نبود که تو بری 348 00:24:06,530 --> 00:24:08,698 هانا، آدم‌های اون چند روزه که دارن تعقیبت می‌کنن 349 00:24:08,699 --> 00:24:10,825 من قرار نیست همین‌جوری راه بیفتم برم مقرّ «کامپانو» 350 00:24:10,826 --> 00:24:15,204 ولی اگه تو قلمروی خودمون، یه جای امن و خلوت غافلگیرش کنیم 351 00:24:15,205 --> 00:24:17,665 تو باید بری سراغ فرانک. اون نمیاد سراغ تو 352 00:24:17,666 --> 00:24:19,208 برای جشن تولدت که اومد 353 00:24:19,209 --> 00:24:21,460 خب، دیگه که نمی‌تونیم یه تولد دیگه بگیریم 354 00:24:21,461 --> 00:24:22,962 می‌تونیم یه مراسم یادبود بگیریم 355 00:24:22,963 --> 00:24:25,256 ای بابا. ایده‌ی خودت بود که نقشِ مرده رو بازی کنیم 356 00:24:25,257 --> 00:24:28,176 یه مراسم کوچیک می‌گیریم. همین‌جا تو «نِور درای» 357 00:24:28,177 --> 00:24:32,138 همین آخر هفته. خیلی ساده، فقط با نزدیکان خودت 358 00:24:32,139 --> 00:24:34,223 بدون اینکه جلب توجه کنیم 359 00:24:34,224 --> 00:24:36,726 محض احتیاط چند تا پلیس هم دعوت می‌کنیم 360 00:24:36,727 --> 00:24:40,355 ستوان «اسماتس» و چند تا دادستان. آره، فرانک اصلاً فکرش رو هم نمی‌کنه 361 00:24:40,939 --> 00:24:43,107 اگه این‌جوری خیالت راحت می‌شه، اسمش رو می‌ذاریم مراسم فاتحه‌خوانی 362 00:24:43,108 --> 00:24:45,193 هیچ کدوم از این‌ها حالم رو بهتر نمی‌کنه 363 00:24:45,194 --> 00:24:47,446 پس شاید بهتر باشه به یه نفر غیر از خودت هم فکر کنی 364 00:24:53,452 --> 00:24:56,705 باید باهاش حرف بزنیم. باید بفهمیم چه خبره 365 00:24:57,331 --> 00:24:58,999 خیلی خب. خب، می‌دونی من به چی نیاز دارم؟ 366 00:25:00,792 --> 00:25:02,376 به یه نوشیدنی نیاز دارم 367 00:25:02,377 --> 00:25:04,171 هی، می‌خوای برات ردیف کنم؟ / نه، نمی‌خوام 368 00:25:06,215 --> 00:25:07,966 خودم بلدم راهِ بار رو پیدا کنم 369 00:25:25,943 --> 00:25:27,402 عاشق این بار هستم 370 00:25:28,529 --> 00:25:30,154 فکر کنم فقط به خاطر اسمش عاشقشم 371 00:25:30,155 --> 00:25:32,991 ولی وقتی تاریخچه‌ش رو هم بهش اضافه کنی 372 00:25:33,992 --> 00:25:36,494 خیلی باحاله. داری سعی می‌کنی نرمم کنی؟ 373 00:25:36,495 --> 00:25:39,414 اگه می‌خواستم این کار رو بکنم، بیلی رو می‌فرستادم 374 00:25:44,837 --> 00:25:47,046 فکر می‌کردم دیگه برای همیشه به دستش آوردم 375 00:25:47,047 --> 00:25:48,674 فکر می‌کردم همه‌چی تموم شده 376 00:25:51,343 --> 00:25:54,096 تو این چهار روز گذشته، تنها چیزی که بهش فکر می‌کردم این بود که 377 00:25:56,306 --> 00:25:57,808 چطور ازش محافظت کنم 378 00:26:00,853 --> 00:26:01,895 بله، لطفاً 379 00:26:03,021 --> 00:26:04,273 کار من همینه 380 00:26:05,023 --> 00:26:06,525 من مراقب همه‌چی هستم 381 00:26:10,028 --> 00:26:11,113 اما این یکی 382 00:26:12,614 --> 00:26:15,158 اما برای این یکی، هیچ ایده‌ای ندارم 383 00:26:16,702 --> 00:26:19,788 جز اینکه شاتگانم رو بردارم و بیفتم دنبال اوون، و 384 00:26:21,415 --> 00:26:22,583 این راهش نیست 385 00:26:24,084 --> 00:26:25,544 اینو زنش می‌گه 386 00:26:28,046 --> 00:26:30,299 اون الان تو لیستِ آدم‌های محبوبِ منم نیست 387 00:26:32,509 --> 00:26:35,553 ولی اون پدرشه و بیلی بهش نیاز داره 388 00:26:35,554 --> 00:26:37,513 سالم و زنده 389 00:26:37,514 --> 00:26:39,558 و ترجیحاً بخشی از زندگیش 390 00:26:41,643 --> 00:26:43,478 خودت می‌دونی که آخری غیرممکنه 391 00:26:44,563 --> 00:26:46,981 اگه با فرانک حرف نزنیم، قطعاً غیرممکنه 392 00:26:46,982 --> 00:26:48,775 می‌خوای ازش بپرسی که اون می‌خواست منو بکشه؟ 393 00:26:49,276 --> 00:26:53,655 نه مستقیماً، نه. ولی من تو شناختنِ آدم‌ها مهارت دارم 394 00:26:54,448 --> 00:27:01,371 و بلدم چطوری آدم‌ها رو متقاعد کنم که منطقی رفتار کنن 395 00:27:16,929 --> 00:27:18,138 متقاعدش کردی؟ 396 00:27:19,181 --> 00:27:20,264 این‌طور به نظر می‌رسه 397 00:27:20,265 --> 00:27:24,310 اگه فرانک پشتِ این قضایا باشه چی؟ اون‌وقت چی می‌خوای بهش بگی؟ 398 00:27:24,311 --> 00:27:25,312 نمی‌دونم 399 00:27:25,896 --> 00:27:28,815 ولی باید قبل از اینکه یه نفر دیگه صدمه ببینه، این قضایا رو تموم کنیم 400 00:27:33,403 --> 00:27:34,404 گریدی مرده 401 00:27:35,989 --> 00:27:36,990 چی؟ 402 00:27:38,158 --> 00:27:39,368 وای خدای من 403 00:27:40,536 --> 00:27:42,745 بابا خبر داره؟ چون اگه پیداش کنن 404 00:27:42,746 --> 00:27:44,706 قرار نیست پیداش کنن. ولی اگه 405 00:27:45,999 --> 00:27:48,084 خدایا، اگه گریدی رو کشتن 406 00:27:48,085 --> 00:27:51,003 اگه حق با پدربزرگ باشه و همه‌ی این‌ها به خاطر کارهای بابا باشه 407 00:27:51,004 --> 00:27:54,131 اون‌وقت به فرانک حالی می‌کنم که من و تو هیچ نقشی تو این کار نداشتیم 408 00:27:54,132 --> 00:27:56,218 و اینکه بابات فقط می‌خواسته از ما محافظت کنه 409 00:27:56,718 --> 00:28:00,346 و اگه فرانک امنیت ما رو تضمین کنه، اونم تمومش می‌کنه 410 00:28:00,347 --> 00:28:02,224 و اون‌وقت می‌تونیم برگردیم به روالِ قبل 411 00:28:05,769 --> 00:28:07,271 نمی‌تونیم ریسک کنیم که بیاد اینجا 412 00:28:09,147 --> 00:28:10,274 این 413 00:28:11,149 --> 00:28:13,986 پس این بهترین حالتِ ممکنه، نه؟ 414 00:28:14,695 --> 00:28:17,114 نه. نه، نیست 415 00:28:17,990 --> 00:28:20,408 ولی تا وقتی نتونیم از فرار کردن دست بکشیم و یه نفس راحت بکشیم 416 00:28:20,409 --> 00:28:22,035 هیچ‌وقت نمی‌فهمیم بقیه‌ی ماجرا چیه 417 00:28:24,413 --> 00:28:27,499 وسایلت رو جمع کن. چند روزی رو تو «سنکچوئری» می‌مونیم 418 00:28:27,499 --> 00:28:37,499 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net 419 00:30:29,037 --> 00:30:30,289 بیلی 420 00:30:31,999 --> 00:30:33,584 فکر کردم صدای کسی رو شنیدم 421 00:30:38,505 --> 00:30:40,549 مامانم این عکس‌ها رو گرفته، درسته؟ 422 00:30:41,049 --> 00:30:42,676 اوه، آره 423 00:30:44,469 --> 00:30:46,471 پسر، من عاشق این‌ها بودم 424 00:30:48,098 --> 00:30:49,933 واقعاً نگاهِ هنرمندانه‌ای داشت 425 00:30:51,435 --> 00:30:52,852 کجا پیداشون کردی؟ 426 00:30:52,853 --> 00:30:54,229 پشتِ اون قاب 427 00:30:54,938 --> 00:30:56,148 آره 428 00:30:57,107 --> 00:30:58,984 بابام هیچ‌وقت نفهمید این‌ها چقدر باحالن 429 00:31:00,360 --> 00:31:01,528 باید برشون داری 430 00:31:02,029 --> 00:31:03,362 واقعاً؟ 431 00:31:03,363 --> 00:31:04,489 اون اصلاً متوجه نمی‌شه 432 00:31:10,120 --> 00:31:11,205 حالت چطوره؟ 433 00:31:12,623 --> 00:31:15,000 این همه گذشته و عصبانیت... من 434 00:31:16,001 --> 00:31:19,087 خیلی عجیبه، چون انگار هیچ ربطی به من نداره. اما 435 00:31:20,589 --> 00:31:21,965 بدجوری درگیرش شدم 436 00:31:22,674 --> 00:31:23,675 آره 437 00:31:24,343 --> 00:31:27,971 واقعاً عجیبه که قید همه‌ی ما رو نزدی و فرار نکردی اسکاتلند 438 00:31:29,681 --> 00:31:31,475 یه جا خیلی دورتر از اسکاتلند رو انتخاب می‌کردم 439 00:31:48,116 --> 00:31:49,535 اون بهت افتخار می‌کرد 440 00:31:50,744 --> 00:31:52,829 از سختی‌هایی که کشیدی ناراحت می‌شد 441 00:31:53,789 --> 00:31:54,790 اما 442 00:31:56,583 --> 00:31:58,085 واقعاً بهت افتخار می‌کرد 443 00:32:06,385 --> 00:32:08,886 پلیس آستین می‌گه قرار نیست تحقیق کنن 444 00:32:08,887 --> 00:32:10,847 دارن پرونده رو به عنوان مصرفِ بیش از حدِ تصادفی می‌بندن، ولی 445 00:32:10,848 --> 00:32:12,390 آره، می‌دونم. هی 446 00:32:12,391 --> 00:32:14,476 یه نفر به اسمِ اوون مایکلز می‌خواد باهات حرف بزنه 447 00:32:21,400 --> 00:32:22,442 ماریس اندرسون 448 00:32:22,943 --> 00:32:25,112 مرگ گریدی اتفاقی نبود 449 00:32:25,779 --> 00:32:27,530 شما ایتان یانگ هستید؟ 450 00:32:27,531 --> 00:32:29,491 گوش کن، شماها باید روی این موضوع تحقیق کنین 451 00:32:30,033 --> 00:32:32,493 تو تو موقعیتی هستی که به من بگی چطوری کارم رو انجام بدم؟ 452 00:32:32,494 --> 00:32:35,496 به انباریش سر زدی؟ ببخشید؟ 453 00:32:35,497 --> 00:32:38,583 گریدی یه انباری تو «سن مارکوس» داشت 454 00:32:38,584 --> 00:32:40,251 همه‌چی رو بردن. فقط نشانش رو گذاشتن 455 00:32:40,252 --> 00:32:43,504 باید تیم تشخیص هویت رو بفرستی اونجا. آدرس می‌خوای؟ 456 00:32:43,505 --> 00:32:45,047 اونجا رو بلدم. حکم می‌گیرم 457 00:32:45,048 --> 00:32:46,049 برو 458 00:32:47,801 --> 00:32:48,968 حواسم به همه‌چی هست 459 00:32:48,969 --> 00:32:51,513 اگه حواست بود که تا حالا اونجا بودی 460 00:32:55,475 --> 00:32:58,895 حدس می‌زنم تو گریدی رو کشوندی تو این تحقیقِ حاشیه‌ای 461 00:32:58,896 --> 00:33:01,772 پس فکر نمی‌کنم حق داشته باشی تقصیر رو گردنِ ما بندازی 462 00:33:01,773 --> 00:33:04,609 ولی اگه واقعاً می‌خوای کمک کنی، بهتره بیای اینجا و با هم حرف بزنیم 463 00:33:04,610 --> 00:33:05,652 چند تا سوال دارم 464 00:33:06,445 --> 00:33:07,612 آره، همچین اتفاقی نمی‌افته 465 00:33:07,613 --> 00:33:10,198 ترجیح می‌دی یه کارآگاهِ دایره‌ی قتل رو بفرستم سراغت؟ 466 00:33:10,199 --> 00:33:12,366 من هیچ نقشی تو این قضیه نداشتم، خودتم اینو می‌دونی 467 00:33:12,367 --> 00:33:15,328 واقعاً می‌دونم؟ گریدی اوردوز نکرده، اون کشته شده 468 00:33:15,329 --> 00:33:16,914 فقط برو سراغ اون انبار 469 00:33:33,597 --> 00:33:35,598 نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه 470 00:33:35,599 --> 00:33:38,267 سث آماده‌باشه. تو بار هم امنیت برقرار شده 471 00:33:38,268 --> 00:33:40,144 و تو فقط ده دقیقه وقت داری 472 00:33:40,145 --> 00:33:42,230 دمِ درِ پشتی می‌بینیمتون و هر دوتون رو می‌بریم بیرون 473 00:33:42,231 --> 00:33:43,273 نیکلاس 474 00:33:43,857 --> 00:33:46,192 الان دو باره که اینو مرور کردیم. حله 475 00:33:46,193 --> 00:33:47,528 مهمون‌ها دارن کم‌کم می‌رسن 476 00:33:53,450 --> 00:33:55,035 مواظب باش، باشه؟ 477 00:33:56,453 --> 00:33:57,871 داری شبیه من حرف می‌زنی 478 00:34:06,630 --> 00:34:08,047 اون واقعاً فوق‌العاده‌ست 479 00:34:10,050 --> 00:34:11,260 اون بهترینه 480 00:34:15,472 --> 00:34:16,806 ببین، تو 481 00:34:17,391 --> 00:34:19,893 باید بدونی که من 482 00:34:20,811 --> 00:34:22,020 اصلاً قصدم این نبود 483 00:34:23,522 --> 00:34:25,315 منظورم اینه که، عذاب وجدان دارم 484 00:34:26,859 --> 00:34:29,068 که تو، خب 485 00:34:29,069 --> 00:34:30,736 داری سعی می‌کنی عذرخواهی کنی؟ 486 00:34:30,737 --> 00:34:32,322 فقط، من نمی‌خواستم 487 00:34:34,283 --> 00:34:36,534 نمی‌خواستم انقدر بهت سخت بگذره 488 00:34:39,246 --> 00:34:40,414 اشکالی نداره 489 00:34:41,290 --> 00:34:42,456 واقعاً، طوری نیست 490 00:34:44,418 --> 00:34:45,752 فقط 491 00:34:46,420 --> 00:34:47,880 سعی کن دیگه تکرارش نکنی 492 00:34:53,886 --> 00:34:55,512 مطمئنی این فکرِ خوبیه؟ 493 00:34:56,096 --> 00:34:59,724 من خوبم. ولی تو یه کم بی‌قرار به نظر می‌رسی 494 00:34:59,725 --> 00:35:00,893 من خوبم، بابا 495 00:35:01,602 --> 00:35:02,603 خوبم 496 00:35:03,103 --> 00:35:05,189 و تو به اندازه‌ی کافی فکرت درگیر هست 497 00:35:08,275 --> 00:35:09,902 می‌خوای منم بیام تو؟ 498 00:35:11,403 --> 00:35:12,738 اون دوستِ من بود 499 00:35:13,447 --> 00:35:14,615 نه دوستِ تو 500 00:35:43,393 --> 00:35:45,103 ممنون که اومدین بچه‌ها 501 00:35:46,021 --> 00:35:48,524 ستوان، ممنون که با وجود این فرصتِ کم اومدید 502 00:35:58,367 --> 00:35:59,409 فرانک 503 00:35:59,910 --> 00:36:00,994 چارلی 504 00:36:07,835 --> 00:36:08,919 متاسفم 505 00:36:10,504 --> 00:36:11,672 باید خبرت می‌کردم 506 00:36:12,381 --> 00:36:13,756 ضربه‌ی سختی بهم زد 507 00:36:13,757 --> 00:36:15,884 همه‌ی ما رو بدجور بهم ریخت 508 00:36:19,263 --> 00:36:20,848 فرانک، تو می‌دونی 509 00:36:21,598 --> 00:36:22,766 هانا هال 510 00:36:24,226 --> 00:36:27,270 خانواده‌ی هانا، فرانک. اون همسر اوون بود... یعنی، اتان 511 00:36:27,271 --> 00:36:28,897 می‌دونم کیه 512 00:36:36,572 --> 00:36:37,697 باید از اینجا ببریمت بیرون 513 00:36:37,698 --> 00:36:39,740 اون یه زنگ به تدی می‌زنه. نه، نمی‌زنه 514 00:36:39,741 --> 00:36:41,200 هانا. اون این کار رو نمی‌کنه 515 00:36:41,201 --> 00:36:44,705 باید تلاشمو بکنم. چارلی، خواهش می‌کنم 516 00:36:48,458 --> 00:36:49,459 باشه 517 00:36:50,085 --> 00:36:52,004 خیلی خب. ده دقیقه 518 00:37:01,013 --> 00:37:02,306 اون اینجاست؟ 519 00:37:03,849 --> 00:37:04,933 آره 520 00:37:06,727 --> 00:37:07,936 ده دقیقه 521 00:37:08,729 --> 00:37:10,271 فرانک چجور آدمیه؟ 522 00:37:10,272 --> 00:37:13,233 من کوئین رو دیدم، ازش... ازش خوشم اومد 523 00:37:14,401 --> 00:37:15,861 نمی‌تونه کاملاً آدم بدی باشه 524 00:37:17,571 --> 00:37:19,031 هیچ‌کس کاملاً بد نیست 525 00:37:20,991 --> 00:37:23,994 خب، پس... اون چطوریه؟ 526 00:37:25,579 --> 00:37:27,288 خب، آدم تیزیه 527 00:37:27,289 --> 00:37:29,832 کافیه یه بار یه چیزی رو براش توضیح بدی تا بگیره چی به چیه 528 00:37:29,833 --> 00:37:31,251 دانشگاه نرفته 529 00:37:31,835 --> 00:37:33,754 ولی از هر کسی که تا حالا دیدم باهوش‌تره 530 00:37:34,588 --> 00:37:36,507 شوخ‌طبعیِ گزنده و خاصی داره 531 00:37:37,132 --> 00:37:38,759 به نظر آدم جالبی میاد 532 00:37:40,093 --> 00:37:41,595 خطرناک‌ترین آدما 533 00:37:43,305 --> 00:37:44,598 همین‌طوری هستن 534 00:37:57,569 --> 00:37:58,904 اشکالی نداره بشینم؟ 535 00:38:07,246 --> 00:38:08,330 نیکلاس مثل خونواده‌م بود 536 00:38:08,914 --> 00:38:10,332 آره، ما هم خونواده بودیم 537 00:38:13,502 --> 00:38:14,586 قصد بی‌احترامی ندارم 538 00:38:15,379 --> 00:38:16,588 ولی اصلاً شبیه هم نیست 539 00:38:19,383 --> 00:38:21,552 من نیکی رو ۴۰ سال بود که می‌شناختم 540 00:38:22,135 --> 00:38:23,262 بچه‌هامون با هم بزرگ شدن 541 00:38:23,929 --> 00:38:25,013 خیلی با هم جور بودن 542 00:38:25,889 --> 00:38:26,974 تا اینکه دیگه نبودن 543 00:38:28,559 --> 00:38:30,936 خانوم هال، می‌خوای چی بگی؟ زود باش، حرفتو بزن. بگو دیگه 544 00:38:33,647 --> 00:38:35,148 آقای کامپانو 545 00:38:35,983 --> 00:38:39,820 باید درباره‌ی وضعیت خودم و بیلی حرف بزنیم 546 00:38:41,530 --> 00:38:43,198 من همین الان یه دوست رو از دست دادم 547 00:38:44,783 --> 00:38:45,993 و من 548 00:38:47,578 --> 00:38:50,580 در حال حاضر تمایلی به مذاکره ندارم 549 00:38:50,581 --> 00:38:53,124 منم تمایلی به مذاکره ندارم 550 00:38:53,125 --> 00:38:55,126 اما از وقتی نیکلاس کشته شد 551 00:38:55,127 --> 00:38:57,629 چی گفتی؟ ...من و بیلی همش در حال فرار بودیم 552 00:38:58,630 --> 00:39:01,884 گفتی... گفتی نیکلاس کشته شده؟ 553 00:39:02,467 --> 00:39:04,261 دقیقاً داری چه بازی‌ای درمیاری؟ 554 00:39:05,012 --> 00:39:06,763 من بازی درنمیارم 555 00:39:09,433 --> 00:39:10,893 نیکلاس مسموم شده بود 556 00:39:13,228 --> 00:39:14,645 اینجا همه چیز مرتبه؟ 557 00:39:14,646 --> 00:39:16,272 نه، اصلاً هم لعنتی مرتب نیست 558 00:39:16,273 --> 00:39:18,065 داره می‌گه یکی پدرت رو کشته 559 00:39:18,066 --> 00:39:19,276 حقیقت داره، فرانک 560 00:39:22,154 --> 00:39:24,531 توی گزارش سم‌شناسی، اثر سم بود 561 00:39:25,115 --> 00:39:28,577 می‌خوام اون گزارش رو ببینم تا بفهمم کی این کار رو کرده 562 00:39:29,161 --> 00:39:30,746 و وقتی پیداشون کنم 563 00:39:31,872 --> 00:39:33,916 شاهرگ لعنتی‌شون رو می‌زنم 564 00:39:37,503 --> 00:39:38,711 اون این رو گفت؟ 565 00:39:38,712 --> 00:39:40,839 اون... فیلم بازی نمی‌کرد، بابا 566 00:39:41,632 --> 00:39:44,175 خیلی خب. خب، باید باهاش حرف بزنم. پدربزرگ 567 00:39:44,176 --> 00:39:47,094 نه. اگه فرانک این کار رو نکرده، باید بفهمیم کدوم لعنتی‌ای انجامش داده 568 00:39:47,095 --> 00:39:48,430 بیارش بالا اینجا 569 00:40:05,239 --> 00:40:07,156 من چارلی‌ام. اتان هستم 570 00:40:07,157 --> 00:40:09,493 چه خبره؟ اونا اونجان؟ 571 00:40:11,578 --> 00:40:14,831 آره، معذرت می‌خوام. به خاطر یه مراسم خانوادگیِ خصوصی تعطیل هستیم 572 00:40:22,589 --> 00:40:25,217 چطور تونستی فکر کنی من همچین کاری باهات می‌کنم؟ 573 00:40:25,926 --> 00:40:30,137 نمی‌خواستم اینطور فکر کنم. ولی دیگه کی انگیزه یا جرئتش رو داشت؟ 574 00:40:30,138 --> 00:40:33,559 اگه فکر می‌کردم داری به اتان کمک می‌کنی، خودم می‌اومدم سراغت 575 00:40:34,726 --> 00:40:36,687 نه اینکه یه آدمکشِ لعنتی بفرستم 576 00:40:37,521 --> 00:40:39,063 ای بابا نیکی، فکر کردی من کی‌ام؟ 577 00:40:39,064 --> 00:40:41,107 شاید همون کسی که افتاد دنبال نوه‌ش 578 00:40:41,108 --> 00:40:42,818 به محض اینکه خودش از دور خارج شد 579 00:40:44,570 --> 00:40:46,655 تدی می‌گفت اتان ماه‌هاست که دنبال‌مونه 580 00:40:47,281 --> 00:40:50,200 ما با هم قرار داشتیم. وقتی زنده بودی قرارمون پابرجا بود 581 00:40:51,743 --> 00:40:52,911 و وقتی که نبودی 582 00:40:54,079 --> 00:40:55,371 تدی گفت که به مشکل خوردیم 583 00:40:55,372 --> 00:40:56,623 پس تدی داشت این قضایا رو هدایت می‌کرد؟ 584 00:40:58,458 --> 00:40:59,751 تصمیم‌گیرنده منم 585 00:41:01,587 --> 00:41:03,046 ولی تدی کارهای روزمره‌ت رو می‌چرخونه 586 00:41:03,630 --> 00:41:06,132 اگه می‌خواست بره دنبال اوون و نیکلاس سر راهش بود 587 00:41:06,133 --> 00:41:09,719 هیچ‌کدوم از آدم‌های من بدون اجازه‌ی من دست از پا خطا نمی‌کنن 588 00:41:09,720 --> 00:41:11,095 اوه، بی‌خیال فرانک 589 00:41:11,096 --> 00:41:13,473 خودت می‌دونی تدی همیشه سرخود کار می‌کنه 590 00:41:17,019 --> 00:41:19,271 آره. کار من اینجا تمومه 591 00:41:22,024 --> 00:41:23,901 اون داره اشتباه می‌کنه، آقای کامپانو؟ 592 00:41:25,485 --> 00:41:26,695 این چه بساطیه دیگه؟ 593 00:41:27,404 --> 00:41:28,447 ها، نیکی؟ 594 00:41:29,281 --> 00:41:31,200 اتان مخت رو زده؟ 595 00:41:32,034 --> 00:41:33,452 نه، اتان بهم زنگ زد 596 00:41:34,494 --> 00:41:35,579 چرا؟ 597 00:41:36,246 --> 00:41:37,581 داشت داد و بیداد و هذیون می‌گفت 598 00:41:38,207 --> 00:41:40,625 بهش گفتم تمومش کنه. من ۱۸ ساله که ندیدمش 599 00:41:40,626 --> 00:41:43,712 و اگه می‌دیدمش، خودم شخصاً تحویلت می‌دادمش 600 00:41:45,297 --> 00:41:48,717 پس با هم توافق داریم و اون هنوزم یه مرده حساب می‌شه 601 00:41:50,052 --> 00:41:51,303 خیلی خب، باشه 602 00:41:52,137 --> 00:41:53,554 باشه 603 00:41:53,555 --> 00:41:56,808 ولی تو و تدی، باید دست از سر بقیه‌ی خونواده‌ی من بردارین 604 00:42:03,398 --> 00:42:06,485 من هرگز به نوه‌ی تو کاری ندارم 605 00:42:09,988 --> 00:42:12,407 در مورد این یکی، نمی‌تونم قولی بدم 606 00:42:16,912 --> 00:42:19,373 و تو هم مرده باقی می‌مونی 607 00:42:20,374 --> 00:42:22,459 تا اونا سعی نکنن کار رو تموم کنن 608 00:42:33,220 --> 00:42:34,847 یه مدتی اون تو بودی 609 00:42:35,556 --> 00:42:37,140 هضم کردن این همه اتفاق سخته 610 00:42:38,642 --> 00:42:39,852 همه چیز مرتبه؟ 611 00:42:42,479 --> 00:42:44,147 تدی، منو از این خراب‌شده ببر بیرون 612 00:42:56,243 --> 00:42:57,952 نیکلاس، چرا؟ 613 00:42:57,953 --> 00:42:59,453 چرا قولِ اوون رو بهش دادی؟ 614 00:42:59,454 --> 00:43:02,498 نمی‌دونم چرا ناراحتی. اون امنیتِ تو رو تضمین کرد 615 00:43:02,499 --> 00:43:04,167 اون امنیتِ هانا رو تضمین نکرد 616 00:43:04,168 --> 00:43:06,586 اون فقط داشت حرف می‌زد. من فرانک رو می‌شناسم 617 00:43:06,587 --> 00:43:09,088 ساعت پیش فکر می‌کردی شاید اون سعی کرده تو رو بکشه ۱۲ 618 00:43:09,089 --> 00:43:10,882 و حالا با هم هم‌عقیده شدین؟ 619 00:43:10,883 --> 00:43:12,967 خیلی خب، بابت اوون ناراحتی. درک می‌کنم 620 00:43:12,968 --> 00:43:14,887 ولی این تنها معامله‌ای بود که می‌شد کرد 621 00:43:18,390 --> 00:43:20,391 اسلحه! اوون 622 00:43:20,392 --> 00:43:21,726 دست از سرش بردار 623 00:43:21,727 --> 00:43:24,062 از من دور شو لعنتی! بس کن! تمومش کن 624 00:43:25,000 --> 00:43:45,000 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]