« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
« آخرین حرف او به من »
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
‫هانا؟
‫هانا، شنیدی چی گفتم؟
‫آره، شنیدم.
‫فقط...
‫کی...
‫کی نیکولاس...
‫دیشب.
‫حالا این چه شماره‌ای هست؟ ‫چند ساعته سعی دارم با تو و بیلی تماس بگیرم.
‫یه بار مصرفه... من...
‫- وایسا، چه اتفاقی افتاد؟ ‫- این افراد به خونه من اومدم.
‫حالت خوبه؟
‫خوبم. حال جفتمون خوبه. ما...
‫از شهر خارج شدیم. جامون امنه.
‫باید بیاین این‌جا. ‫همین الان باید بیاین آستین.
‫کاش می‌تونستم بیشتر از این بگم اما...
‫احتمالاً حتی همین الان هم ‫نباید پشت تلفن حرف بزنیم.
‫- باشه. ‫- به محض این که تونستی
‫- به معبد بیا. ‫- باشه.
‫چیه؟ چه خبر شده؟
‫یه حمله قلبی دیگه به نیکولاس دست داد.
‫حالش خوب نیست، مگه نه؟
‫خیلی متاسفم.
‫- تو می‌دونستی؟ ‫- راجع به نیکولاس؟ نه.
‫نه، منم اندازه تو شوکه شدم.
‫چرا این‌جایی؟
‫اوون من رو فرستاد. ‫می‌خواست مطمئن بشم که...
‫- ازت محافظت میشه. ‫- محافظت؟
‫میشه لطفاً برامون یه اتاق بگیری ‫که بتونیم به طور خصوصی صحبت کنیم؟
‫- ممنون. ‫- چرا.
‫متاسفم.
‫تو مهمونی هفته قبل، حالش به نظر ‫خوب میومد. به نظر خوب نمیومد؟
‫آره.
‫هیچ چیزی موندگار نیست، مگه نه؟
‫آره.
‫و همیشه دلت می‌خواد بتونی بیشتر ‫با اطرافیانت وقت بگذرونی.
‫حس می‌کنم تازه داشتم واقعاً می‌شناختمش.
‫آره، می‌دونم.
‫هانا، ما واقعاً باید...
‫برای تو رفتن آماده‌ای؟
‫- آره. ‫- خیلی خب.
‫- آره.
‫همین‌جا سمت چپه.
‫درست بعد از اتفاقی که برای نیکولاس ‫پیش اومد، سراغ ما اومدن.
‫یعنی... برای تصادفی بودن ‫یکم زیادی سریع بود.
‫آره.
‫یه سال پیش بعد از حمله قلبی اول نیکولاس،
‫اوون باهام تماس گرفت ‫و از نگرانی‌هاش گفت.
‫معامله. نگران بود که بعد از مرگ نیکولاس، ‫فرنک دیگه بهش احترام نذاره.
‫بهش گفتم فقط یه راه ‫برای تضمین امنیتت وجود داره
‫ولی اون خودش یه قدم ازم جلوتر بود. ‫کاری که 17 سال پیش شروع کرد رو تموم کنیم.
‫منظورت شکست دادن کمپانوهاست؟
‫آره. تقریباً.
‫چی؟ گریدی؟
‫مشکلی نیست؟
‫نه.
‫- فقط چندتا موتورسوارن. ‫- خب، ببین...
‫چه طور می‌خوای کمپانوها رو شکست بدی؟
‫هر چه قدر کمتر بدونین بهتره.
‫- داری باهام شوخی می‌کنی؟ ‫- وای آره، گریدی...
‫- سعی دارم ازتون محافظت کنم. ‫- و چه طور داره پیش میره؟
‫هی. الان لازم ندارم بهم کسشر بگی.
‫هیچ ایده‌ای ندارین که به خاطر ‫شما دوتا چی‌ها کشیدم.
‫وای، تو چی کشیدی؟
‫چند نفر به زور وارد خونه هانا شدن ‫و سعی کردن...
‫فکر کنم چیزی که بیلی می‌خواد ‫بگه اینه که اگه می‌خوای همکاری کنیم،
‫باید ما رو در جریان بذاری.
‫وقتی هیچ‌کس در مقابل کمپانوها شهادت نداد،
‫به خاندان ضربه وارد شد.
‫آره، اون برای چند سال پیش بود. ‫نیکولاس گفت الان از همیشه قوی‌ترن.
‫همین‌طوره ولی فقط برای اینه ‫که شروع کردن به معامله مواد مخدر
‫برای یه سری آدم مزخرف.
‫خب، این‌هایی که دارن باهاشون کار می‌کنن ‫از کمپانوها بدترن؟
‫یه سندیکا مواد مخدر بین‌المللیه.
‫توی یه سطح کیری بزرگی‌ هستن.
‫و تو و اوون دارین سر به سر این‌ها میذارین؟
‫آره. تنها راهمون برای ‫ربط دادنش به فرنکه هانا.
‫یالا.
‫سلام عزیزم. هنوز نخوابیده؟
‫می‌تونم بهش شب به خیر بگم؟
‫متوجه نمیشم. نیکولاس گفته بود کمپانوها ‫سال‌هاست که از مواد مخدر سنگین کشیدن بیرون.
‫فرنک تصمیم گرفت که ارزش خطرش رو نداره.
‫جرم و جنایت جهانی شده، ‫رقابت تندی پیش اومده.
‫شاید فرنک باید یه ماهی بزرگ‌تر صید می‌کرد.
‫خب این افراد... این «ماهی‌های بزرگ»...
‫بفهمن داری سر به سرشون میذاری، ‫چی کار می‌کنن؟
‫با دفتر دادستانی در ارتباط بودم
‫و موافقت کردن که پای من و اوون رو ‫به دادگاه باز نکنن.
‫سندیکا مواد مخدرشون هیچ‌وقت ‫نمی‌فهمه که ما دخالتی داشتیم.
‫- الان دخالت داری. ‫- کاملاً چراغ خاموش.
‫این یعنی چی؟
‫ترجیح میدم وارد این بحث نشم.
‫- وای، بیخیال. لطفاً. ‫- سعی دارم همسرت رو سالم نگه دارم.
‫افراد کمتری از کارش خبر داشته باشن...
‫فکر کنم بتونی بهمون اعتماد کنی.
‫گفتی باید ثابت کنی که کمپانوها ‫دارن برای این سندیکا مواد جابه‌جا می‌کنن.
‫چه طور می‌خوای این کار رو انجام بدی؟
‫تقریباً یه سال پیش، اوون یه کاری ‫توی اسکله هوستون گرفت.
‫اون توی هوستونه؟ دیوونه‌ست؟
‫- داره محتاط برخورد می‌کنه. ‫- توی حیاط پشتیشونه.
‫برای همین داره از اسم مستعار ‫استفاده می‌کنه، تا جلب توجه نکنه.
‫اما اگه کمپانوها بفهمن...
‫در جریان خطراتش هست بیلی.
‫داره برای شما این کار رو می‌کنه. ‫داره برای جفتتون می‌کنه.
‫کارش توی اسکله چیه؟
‫شواهد و مدارک جمع می‌کنه.
‫فکر می‌کنه سندیکا داره از یه شرکت ترابری ‫به اسم رافینا استفاده می‌کنه
‫تا کثافت‌کاری‌هاش رو جابه‌جا کنه.
‫و کمپانوها صاحب این شرکت رافینا هستن؟
‫این طور فکر می‌کنیم. ‫اما باید اثباتش کنیم
‫که یعنی به اسناد و قراردادهایی ‫که امضا دارن نیاز داریم.
‫پدربزرگم، اون...
‫اون قراردادها رو می‌نوشت، درسته؟
‫گریدی، اوون توی آستینه؟
[نیکولاس بل و همکاران]
‫طبقه‌ی؟
‫سه لطفاً.
‫می‌خوام با بابام صحبت کنم.
‫نمی‌تونیم.
‫اگه اوون تو آستینه و داره زندگیش رو ‫برای ما به خطر میندازه،
‫دوست داریم صحبتی راجع بهش بکنیم.
‫به معنای واقعی کلمه نمی‌تونیم.
‫اس‌ها فقط یه طرفه‌ن، از اوون به من.
‫فقط از یه بار مصرف استفاده می‌کنیم. ‫از بقیه دوری می‌کنیم.
‫یعنی داری بهم میگی هیچ راهی ‫برای فرستادن یه پیغام بهش نداری؟
‫گریدی، این دیوونه‌واره.
‫ببین، متوجه میشم آزرده‌ای ‫و متوجه میشم که روز بدی داشتی...
‫وای، یه روز بد. پدربزرگم مرد.
‫و بابتش متاسفم.
‫دوباره زندگی‌هامون زیر و رو شد.
‫که در هر صورت اتفاق میوفتاد.
‫و بابام بدون این که با ما ‫مشورت کنه یا حتی در نظر بگیرتمون،
‫تصمیماتی گرفت که روی زندگی من ‫و زندگی هانا تاثیر گذاشت.
‫شما رو در نظر نگرفت؟
‫- بزرگ شو بیلی. ‫- هی.
‫هر کاری که اوون انجام میده ‫به خاطر اینه که به تو فکر می‌کنه.
‫خیلی خب. خیلی خب.
‫تنشی که وجود داره رو چند درجه پایین میاریم.
‫باهاش این طوری صحبت نکن.
‫- باشه. ‫- الان همه‌مون با همدیگه‌ایم.
‫و همه با همدیگه تصمیم می‌گیریم ‫که چه طور بهتره که پیش بریم.
‫بیلی، متاسفم.
‫باید از دستشویی استفاده کنم.
‫همین تازه پدربزرگش رو از دست داد.
‫و فهمید که پدرش داره سر به سر ‫یه سندیکای خلافکار بین‌المللی میذاره.
‫به طرز قابل درکی ترسیده.
‫و تو کمکی نمی‌کنی.
‫گفتم متاسفم.
‫چارلی ازمون می‌خواد که بریم آستین.
‫نه. نه. قطعاً نه.
‫همین که اوون اون جاست ‫به اندازه کافی خطرناکه و...
‫به محض این که اوون به چیزی ‫که می‌خواد برسه، به دیدنمون میاد.
‫این‌جا؟
‫- میاد این‌جا؟ ‫- خودش این رو گفت، آره.
‫خودشه؟
‫نه، مادر بچه منه.
‫ببین، نظر من اینه
‫که امشب رو بمونیم، فردا اوون میاد
‫و اون چیزی که برای پیش‌روی ‫بهش نیاز داریم رو همراه خودش میاره.
‫پیش... پیش‌روی به سمت چی؟
‫شاید پیش‌روی به سمت تبدیل شدن ‫به خانواده‌ی خوشحالی که مورد هدف قرار نمی‌گیرن؟
‫نقشه خوبیه؟
‫این رو قفل کن.
‫حالت خوبه؟
‫- حالم سر چی خوبه... ‫- سر همه‌چی.
‫سر نیکولاس. سر 24 ساعت اخیر.
‫- سر این که بابات داره میاد این‌جا. ‫- آره، خوبم.
‫یعنی راجع به بابابزرگ ناراحتم
‫اما خودم... خودم خوبم.
‫- واقعاً؟ ‫- هنوز دارم هضم می‌کنم.
‫واقعاً باید این‌جا بشینیم ‫و دست رو دست بذاریم؟
‫یعنی چارلی ازمون خواست ‫که به آستین بریم، درسته؟
‫آره. شاید باید بریم.
‫اما باید راجع بهش فکر کنیم.
‫یعنی... گریدی بیراه نمیگه.
‫اگه نیکولاس اون‌جا نباشه ‫که ازمون محافظت کنه...
‫آره.
‫اما منم به اندازه تو از این ‫که این‌جا بشینم و صبر کنم متنفرم.
‫اگه گزینه دیگه‌ای داشتیم چی؟
‫اگه چون کمپانوها فکر می‌کنن ‫که ما بهترین راه برای رسیدن
‫به بابا هستیم دنبال ماـن،
‫پس شاید بهتر باشه که بهشون ‫بفهمونیم که این طور نیست.
‫تماسی باهاش نداشتیم از...
‫از 24 ساعت پیش که دیدمش.
‫آره، فکر نکنم حساب بشه.
‫خیلی خب، شاید.
‫اما حتی اگه ولمون کنن ‫که کاملاً مطمئن نیستم بکنن،
‫چه طور این پیام رو بهشون برسونیم؟
‫کوئین. می‌تونیم از طریق کوئین جلو بریم.
‫اون واقعاً بهم محبت داشت.
‫اون دختر فرنکه.
‫اما ارتباطی با کسب و کارش نداره. ‫و اون...
‫مامانم رو دوست داشت. ‫فکر کنم دلش بخواد کمکم کنه.
‫بیاین بهش فکر کنیم. ‫و بعد با همین فکر بخوابیم.
‫انگار می‌تونیم بخوابیم.
‫بیلی.
‫واقعاً بهش اعتماد داری؟
‫پدرت؟
‫- گریدی. ‫- وای، من...
‫به نظرم تو دلش صلاح ما رو می‌خواد. ‫همیشه همین بود.
‫اون فقط...
‫بهم حس مشکوکی میده.
‫اما شبی که برای اولین بار با نیکولاس ‫ملاقات کردم هم همین طوری بود.
‫و دلیلی هم بهمون نداده ‫که نخوایم بهش اعتماد کنیم.
‫خیلی خب.
‫کجا میری؟
‫نیاز دارم...
‫تماس‌هایی بگیرم و فقط
‫می‌‌دونی... بابت ترک فیلم‌نامه‌خوانی خودم ‫عذرخواهی کنم.
‫آره، فکر کنم فعلاً تماس‌های غیرضروری ‫نداشته باشیم بهتره.
‫یه بار مصرفه.
‫می‌دونم. فقط... محض اطمینان.
‫حالم از این کلمه بهم می‌خوره.
‫می‌دونم سعی داری ازم محافظت کنی
‫اما اگه مدتی از این اتاق خارج نشم،
‫ممکنه به قدری بلند جیغ بزنم ‫که شیشه‌ها خرد بشن... مثل آریزونا.
‫خیلی خب.
‫فقط گوشی رو نبر لطفاً.
‫کسی نشانم رو تحویل داد؟
‫بذار یه نگاهی بندازم.
‫- خب؟ ‫- بنی از کنگره 1941 هستم.
‫بهم گفتین اگه فعالیتی غیرعادی ‫تو اتاق 801 بود، تماس بگیرم؟
‫- آره؟ ‫- یکی تازه وارد شد.
‫یکی رو می‌فرستیم اون‌جا.
‫چی می‌نویسی؟
‫چی؟
‫اون یه دفتر خاطراته؟ خاطرات می‌نویسی؟
‫نه. نه، دفتر خاطرات نیست.
‫خیلی خب.
‫قصد مزاحمت نداشتم.
‫دهنم رو می‌بندم.
‫یه نمایشه.
‫یه نمایش؟
‫واقعاً داری یه نمایش می‌نویسی؟
‫آره. سعی دارم.
‫من عاشق نمایشم.
‫چندتایی هم تو دبیرستان بازی کردم.
‫اسمت چیه؟
‫- کریستین. ‫- منم کریستینم.
‫چه قدر شبیه.
‫یه نوشیدنی می‌خوای؟
‫لیموناد لینچ‌برگه.
‫داشتم برای همسرم نگه می‌داشتم
‫اما اون تو رستوران داره ‫با دوست‌هاش می‌نوشه.
‫خب، نمایشت راجع به چیه؟
‫راجع به مادرها و دخترهاست.
‫مراقب باش.
‫مادرت وقتی این رو ببینه چی میگه؟
‫وای، خب...
‫خوش‌بختانه لازم نیست نگران این باشم.
‫وقتی چهار سالم بود مرد.
‫وای نه. می‌فهمی منظورم چیه؟
‫- دهنم گشاده. ‫- این... مشکلی نیست.
‫خیلی وقت پیش بود.
‫چهار سالت بود.
‫داری قلبم رو می‌شکنی.
‫کوچولوی من هم تو همین سنه.
‫یه دختر داری؟
‫یه گربه وحشیه درواقع.
‫باز هم... نمی‌تونم تصور کنم اگه ‫پیشش نبودم، چه طور می‌خواست دووم بیاره.
‫همسرت چی پس؟
‫وای عزیزم. اون مرد خوبیه.
‫اما سر بچه؟ به درد نمی‌خوره.
‫چه حلال‌زاده.
‫مستقیم پرید تو.
‫آره، از این کارها می‌کنه.
‫- حالش خوبه؟ ‫- اوه، حالش خوبه.
‫مطمئنی؟ اون... اون تکون نمی‌خوره.
‫فقط داره خوش می‌گذرونه، همین.
‫فقط می‌خوای اون جا بشینی ‫و کاری انجام ندی؟
‫وای، هیولا کوچولو.
‫- بل و همکارها؟ ‫- شما رو بالا می‌برم.
‫حواست به میز باشه، باشه منی؟
‫- حتماً. ‫- از این سمت.
‫آخرهفته خوبی داشته باشین.
‫شما هم همین‌طور.
‫نه! نه! نه، نه، نه! ‫این کسشره!
‫وقت برای راه انداختن این نیاز دارم. ‫چرا زودتر بهم نگفتی؟
‫چه طور؟ چه طور؟
‫لطفاً.
‫خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب.
‫کون لقش. یه کاریش می‌کنیم.
‫خیلی خب، آروم باش. گیر نمیوفتیم.
‫کالاها رو می‌گیریم و میریم.
‫نه، هی. نگران نباش.
‫همون‌طور که گفتم، هیچ پلیسی ‫در نزدیکیت نخواهد بود.
‫از این مسئله تخمی مطمئن شدم.
‫خیلی خب، پس... فردا.
‫آره، میام اون‌جا.
‫من رو قال نذاری.
‫کیرم توش!
‫فقط یه مسافر توی مسیرم. ‫خب، وقتی برای این‌جا هدر دادن ندارم.
‫سعی نکن جلوم رو بگیری...
‫چیزی نمی‌خوای عزیز دل؟
‫آره، آره. جنبه‌م در حد یکیه. ‫ولی ممنون.
‫باشه. خب، بیشتر منظورم این بود ‫که حالت خوبه؟
‫بهتر از این بوده‌ام. ولی ممنون.
‫وای، البته. ولی شرط می‌بندم ‫که حالت بدتر از این هم بوده.
‫این... بحث برانگیزه.
‫تا حالا حس کردی یه فرصت آخر ‫سر یه چیزی داری؟
‫عشق یا کار؟
‫شاید جفتش.
‫حس می‌کنم کل زندگیم رو ‫سر جواب دادن یه چیز قمار کردم.
‫و اگه جواب نده...
‫تمومه دیگه.
‫طبق تجربه خودم بگم، گاهی اوقات ‫بعد از فرصت آخر یه شانس مجدد پیدا می‌کنی.
‫آره.
‫درست مثل چیزی ‫که گندالف گفت: «این نیز بگذرد.»
‫این رو گندالف گفت؟
‫نگفت؟
‫یا اونه یا از انجیله.
‫آره.
‫سرویس مارشال‌های ایالات متحده، ناحیه غربی.
‫سلام، می‌دونم دیر وقته. ‫می‌خواستم بدونم میشه من رو
‫به یکی تو اداره وصل کنین؟
‫اوه، متاسفم خانم ولی ما فقط ‫تلفن‌چی‌های شب هستیم.
‫بیشترین کاری که می‌تونم براتون انجام بدم ‫اینه که خبر بدم تماس گرفتین.
‫- دوست دارین این کار رو بکنم؟ ‫- نه، مشکلی نیست.
‫دوباره صبح تماس می‌گیرم.
‫می‌دونین مامور اندرسون ممکنه ‫فردا چه ساعتی باشه؟
‫بهترین حدسم 8 صبحه. ‫خیلی زود شروع می‌کنن.
‫- کار دیگه‌ای می‌تونم براتون انجام بدم؟ ‫- نه. خیلی ممنون. خداحافظ.
‫هانا، الان داری با کدوم خری صحبت می‌کنی؟
‫- به دفتر مارشال‌ها زنگ زدم. ‫- چرا؟ چرا؟ نباید همچین کاری می‌کردی.
‫- یه سوال داشتم. ‫- پس باید از من بپرسیش.
‫چرا انقدر سر این آزرده‌ای؟
‫چون دلایلی دارم که معتقدم ‫کمپانوها اون تو یه جاسوس دارن.
‫توی سرویس مارشال‌ها؟
‫آره هانا. نمی‌دونی داری چه غلطی می‌کنی.
‫اگه یه جاسوس بین مارشال‌ها باشه... ‫اگه یکی از توی سازمان خودت
‫- داره تو رو می‌پاد... ‫- نیاز دارم بهم اعتماد کنی، باشه؟
‫- تحت کنترل دارمش. ‫- صدات رو پای تلفن شنیدم.
‫به نظر نمی‌رسید چیزی رو ‫تحت کنترل داشته باشی.
‫- وای خدا. داشتم با دوست دختر سابقم حرف می‌زدم. ‫- کسشر میگی.
‫اگه واقعاً داری با اوون ‫کار می‌کنی، ثابتش کن.
‫- باهاش تماس بگیر. باهاش تماس بگیر! ‫- بهت گفتم نمی‌تونم.
‫- می‌دونی که نمی‌تونم. ‫- باور نمی‌کنم.
‫- باید یه راهی برای ارتباط باهاش باشه. ‫- هانا، من برای کمک بهت این‌جام.
‫اگه می‌خوای تنهایی شانست رو ‫امتحان کن، مهمون خودم باش.
‫چه خبر شده؟
‫اون داره اذیتت می‌کنه؟
‫- نه، نمی‌کنه. ببخشید. ‫- مشکلی نداریم. چیزی نیست، باشه؟
‫من یه مارشال ایالات متحده‌ام قربان. ‫لطفاً برید عقب.
‫عالیه. نظرت چیه ستاره‌ت رو بهمون نشون بدی؟
‫- نظرت چیه بری درت رو بذاری؟ ‫- گریدی.
‫- میشه دخالت نکنی؟ ‫- خدایا.
‫این طوری باهاش حرف نزن.
‫چه طوری؟ مثل...
‫بسه. بسه! بسه، کافیه!
‫این کافیه. این کافیه! کافیه.
‫بابی، داری چی کار می‌کنی؟
‫هیچی عزیزم.
‫- فقط دارم با این آقا صحبت می‌کنم. ‫- به نظر نمیرسه فقط صحبت باشه.
‫- مشکلی نیست؟ ‫- هیچ مشکلی نیست.
‫- درسته گریدی؟ ‫- آره، آره. هیچ مشکلی نیست.
‫همین‌جا امشب رو تموم می‌کنیم. ‫متاسفم، یکم بیش از حد هیجانی شدیم.
‫من هم متاسفم، متاسفم.
‫خیلی خب، ما بر می‌گردیم به اتاقمون.
‫- اون‌جا چه اتفاقی افتاد؟ ‫- رفتیم داخل بهت میگم.
‫لعنتی.
‫آره. همون دوتا زنی که دنبالشونن؟
‫ازشون چشم بر نمی‌دارم.
‫بیلی.
‫بیلی، بیدار شو. وقتشه.
‫مطمئنی باید این کار رو انجام بدیم؟
‫به نظرم در مورد گریدی حق با توـه.
‫و به نظرم تنهایی وضعمون بهتره.
‫بدون سر و صدا.
‫اون ماشین گریدیه؟
‫بزن بریم.
‫الان چی کار کردی؟
‫یه موز تو اگزوز گذاشتم. ‫جلوی حرکت ماشین رو می‌گیره.
‫از کجا بلدی؟
‫توی دهه 80 بزرگ شدم.
‫چه کوفتیه؟
‫این‌جا نیستن.
‫لابد یه چیزی ترسوندشون.
‫با بچه‌ها تو لس آنجلس تماس بگیر.
‫بهشون بگو حواسشون باشه، ‫محض اطمینان اگه برگشتن.
‫- اوون؟ ‫- چیزی که نیاز داشتیم رو گرفتم.
‫- باید تقریباً... ‫- اوون، اوون. اون‌ها رفتن.
‫منظورت چیه که رفتن؟
‫اون‌ها...
‫متاسفم. چیزی راجع به رفتن ‫یا هیچی نگفتن. اون‌ها فقط...
‫فقط در رفتن.
‫نظرت چیه امشب این‌جا بخوابی؟
‫این‌جا... یعنی تو ماشین؟
‫آره، فکر کنم امن‌تره... ‫عاقلانه‌تر از اتاق گرفتنه.
‫تا حالا... تا حالا تو ماشین نخوابیدی؟
‫اون قدری که فکر می‌کنی بد نیست.
‫پلاک‌ها رو عوض می‌کنم ‫و بعد باید سعی کنیم یکم بخوابیم.
‫یه جفت پلاک اضافی آوردی
‫اما نمی‌دونم چه جوری ‫یادت رفت که پتو بیاری.
‫فقط برای یه شبه.
‫تحمل کن.
‫از کجا می‌دونی فقط برای یه شبه؟
‫قراره بیان دنبالمون، مگه نه؟
‫سعی کن یکم بخوابی.
‫انقدر به اون نگاه نکن.
‫هنوز فکر می‌کنی یه سرنخه؟
‫احتمالاً فقط احساسی باشه.
‫یه وسیله احساسی چیزیه ‫که رو آستینت میذاری،
‫نه این که یواشکی تو جیب یکی بندازی.
‫یعنی چی؟
‫یعنی هر کاری که می‌کنه مشکوکه.
‫یا رمزنگاری شده‌ست.
‫اون یادداشت‌هایی که برامون گذاشت؟ ‫«ازش محافظت کن.»
‫اصلاً میشه رمزی‌تر از این بود؟
‫چرا همه چیز باید انقدر ‫مخفیانه باشه؟ یا دروغ باشه؟
‫- بیلی... ‫- خب، هیچ‌وقت اسم واقعیم رو بهم نگفت.
‫خانواده‌م رو ازم دور نگه داشت. می‌شد 20 سال ‫وقت برای شناخت پدربزرگم داشته باشم.
‫اون یه تصویر از یه غریبه بهم داد ‫و مجبورم کرد باور کنم مادرمه.
‫- کی همچین کاری می‌کنه؟ ‫- نمی‌دونم.
‫شاید یه روزی بتونه بهت توضیح بده ‫که چرا همچین کاری کرد.
‫نمی‌دونم.
‫تو هم اجازه داری عصبانی باشی، می‌دونی دیگه؟
‫من عصبی هستم. خیلی هم عصبی‌ام.
‫وقتی احساس سخاوتمندی می‌کنم،
‫سعی می‌کنم به یاد بیارم ‫که تو یه شرایط غیرممکن بود.
‫راجع به مامانت این طور فکر می‌کنی؟
‫نه.
‫مامانم تصمیم گرفت تو زندگیم نباشه. ‫بابای تو چاره‌ای نداشت.
‫- نداشت؟ ‫- نه. چی؟
‫فقط دارم میگم از پیروی دستوراتش خسته شدم.
‫چه گزینه‌ دیگه‌ای داریم؟
‫می‌تونیم سراغ کوئین بریم.
‫این درخواست دردسره.
‫ازش حس خوبی گرفتم.
‫- و چارلی هم ضمانتش رو کرد. ‫- اون یه کمپانوـه.
‫بابابزرگم یه وکیل خلافکارها بود.
‫آره، مطمئن نیستم که بتونیم بهش اعتماد کنیم.
‫وای، فکر کنم بتونیم.
‫حالا... حالا هرچی. هر کاری تو بخوای انجام میدیم.
‫بیلی، نه. هر کاری بخوام که نمیشه.
‫این تصمیم ماـه.
‫وقتی اول سراغ نیکولاس رفتی ‫فرنک منطقی برخورد کرد،
‫شاید الان هم منطقی رفتار کنه.
‫- بیلی. ‫- رای میدم بریم لس آنجلس و با کوئین حرف بزنیم.
‫توی لس آنجلس دارن دنبالمون می‌گردن. ‫برگشتن به اون‌جا خطرناکه.
‫البته که خطرناکه. ولی من یه زندگی ‫تو لس آنجلس دارم و تو هم همین‌طور.
‫باید چی کار کنیم؟ ‫می‌خوایم تا ابد فرار کنیم؟
‫- این چیزیه که می‌خوای؟ ‫- نه، این چیزی نیست که می‌خوام.
‫اما نمی‌خوام بدون آمادگی ‫الکی شانسم رو امتحان کنم.
‫پس داری میگی نه؟
‫نه. اما نمی‌تونیم بریم خونه‌ش، ‫نمی‌تونیم بریم دفترش.
‫- خب، یه جای دیگه پیدا می‌کنیم. ‫- شاید.
‫خب، ببین کی این‌جاست.
‫سلام بابا.
‫تازه خبر نیکولاس رو دیدم. خیلی متاسفم.
‫ممنون عزیز دل.
‫تازه تو تولد 75 سالگیش بودم.
‫یعنی... ظاهرش عالی بود.
‫یه حرومزاده پیر غول‌پیکر.
‫باعث میشه به فکر فرو بری.
‫راجع به چی؟
‫خب، راجع به وقتی که ناقوس من ‫به صدا در بیاد.
‫بابا، بیخیال.
‫نه، سعی ندارم ناخوش باشم.
‫اگه یادت رفته، هفته بعد 80 میشم.
‫یادم نرفته.
‫هیچ‌وقت یادم نمیره.
‫دیدن تو توی اون روز خوبه.
‫کاش می‌تونستم. اون موقع پاریسم. ‫دارم یه قرارداد می‌بندم.
‫پاریس؟ خب، اون‌جا می‌گیریم.
‫شنیدم توی فرانسه هم شمع تولد دارن.
‫خیلی خب بابا. تولد تو پاریس.
‫باید دستورم رو تغییر بدم. ‫دارم خیلی قابل پیشبینی میشم.
‫حساب شده.
‫اون دختری که دفعه قبل ‫باهاتون اومدن حساب کردن.
‫- ممنونم ابیگیل. ‫- آره.
‫معمولاً وقتی یکی می‌خواد ‫با من ارتباط بگیره،
‫- از طریق دستیارم جلو میان. ‫- آره.
‫بابت... قرض پول متاسفم.
‫حتی نمی‌دونم این کلمه درسته یا نه.
‫- ایشون هانا هستن... ‫- مادر خونده‌ش.
‫موضوع چیه؟ چه خبره؟
‫مطمئن نیستم که چه قدر راجع به تاریخچه
‫بابام و خاندانت می‌دونی.
‫- یعنی... بعد مرگ مامانم... ‫- همین‌جا جلوت رو می‌گیرم.
‫من ربطی به کسب و کار خاندانم ندارم.
‫چارلی همین رو بهمون گفت ‫که دقیقاً به همین دلیل این‌جاـیم.
‫این مکالمه... الان باید به پایان برسه.
‫بیلی.
‫صبر کن.
‫کوئین.
‫کوئین، لطفاً. اگه فقط حرف‌هام رو گوش کنی،
‫واقعاً ممنونت میشم.
‫ببین، می‌دونم تازه ملاقات کردیم ‫و دومین باریه که تو این مدت
‫سر و کله‌م پیدا میشه
‫اما دیگه نمی‌دونیم باید کجا بریم.
‫و می‌دونم که چه قدر اوضاع ‫با خانواده‌ت پیچیده‌ست
‫اما اوضاعشون با خانواده منم پیچیده‌ست.
‫و تو مامانم رو می‌شناختی.
‫برای همین گفتم شاید بخوای کمک کنی.
‫خیلی پیچیده‌ست.
‫و می‌دونم که پدربزرگت تازه مرد.
‫و تسلیت میگم.
‫ممنون. لطف داری.
‫اگه درحال فرار از دست افراد پدرت نبودیم، ‫خیلی لطف بزرگ‌تری می‌شد.
‫ببخشید؟
‫دیروز یه مردی به زور وارد خونه‌م شد ‫و از گردن من رو گرفت.
‫سعی کرد من رو توی ونش بذاره ‫و بعد سراغ بیلی رفت.
‫وای خدایا.
‫متاسفم اما...
‫هنوز متوجه نمیشم. ‫دقیقاً فکر می‌کنین چه کاری ازم بر میاد؟
‫می‌تونی یه پیغام به پدرت برسونی؟
‫زیاد باهاش صحبت نمی‌کنم ‫و هیچ‌وقت هم راجع به کسب و کارش نیست.
‫مطمئنم. مطمئنم که نمی‌خوای ‫پات به هیچ کدوم از این همه کشیده بشه
‫اما ما تو خطر آسیبیم.
‫اگه بچه داشته باشی، ‫مطمئنم درک می‌کنی
‫که چرا به حرف بچه‌م گوش دادم ‫که بیام و باهات صحبت کنم.
‫پیغام چیه؟
‫اینه که من و هانا ربطی به بابام نداریم.
‫و باهاش در ارتباط هم نبودیم.
‫و برنامه هم نداریم ارتباطی بگیریم. فقط...
‫می‌خوایم اوضاع به روال قبل برگرده.
‫درسته؟
‫آره، درسته. همین.
‫خب، قولی نمیدم اما می‌بینم ‫چی کار می‌تونم بکنم.
‫خیلی خب، ممنون. بزن بریم.
‫اگه مشکلی نداری، یه کلام نصیحت کنم.
‫اگه خودت رو در مقابل پدرم دیدی،
‫بهتره قانعش کنی آماده‌ای که بذاری ایتن
‫یا هرچی که الان اسمشه...
‫- اوون. ‫- اوون.
‫که آماده ول کردن اوون هستی. ‫و بهتره که واقعی باشه.
‫واقعیه.
‫خوبه.
‫چون هواداریم به کنار،
‫احتمالاً خاندانم تا زمانی که حل نشه،
‫قرار نیست
‫رهاش کنن.
‫پس اگه جایی دارین که بتونین برین،
‫جایی که فکر می‌کنی ‫کسی نمی‌تونه پیداتون کنه،
‫بهتره که برین.
‫و به کسی هم نگین.
‫بزن بریم.
‫اون حرفی که
‫راجع به رفتن به جایی ‫که کسی پیدامون نکنه زدش...
‫به نظر من ایده خوبیه.
‫- پس دوباره پا به فرار میذاریم؟ ‫- نه، فرار نیست.
‫برگشت به برنامه اصلی ‫قبل ملاقات با گریدی‌ـه.
‫باید کمی وقت بخریم.
‫باشه.
‫خب، ایده‌ای داری کجا ممکنه باشه ‫که کسی ما رو پیدا نکنه؟
‫فقط یکی.
‫خب، شنیدم تو و بابا حرف زدین.
‫شام تولد تو پاریس، ها؟
‫گی‌ساووی، ژول ورن، یا...
‫- داری چه غلطی می‌کنی تدی؟ ‫- تو داری...
‫دختر ایتن یانگ برای درخواست کمک تماس گرفت.
‫کریستین؟ اون رو دیدی؟
‫تو لس آنجلس بود؟
‫- همچین حرفی زدم؟ ‫- سر به سرم نذار کوئینی.
‫- ما لازم داریم که... ‫- «ما»؟ «ما» کی میشه؟
‫چون امکان نداره بابا پشت این باشه.
‫وای، اون کامل در جریان ‫کاری که دارم می‌کنم هست.
‫ببین، وقتی برای این کسشرات ندارم. ‫فقط بهم بگو کجاست...
‫می‌خوای بدونی کجاست؟
‫از کانادا تماس گرفت.
‫شاید هم کلمبیا بود. ‫نه، صبر کن، کرواسی بود.
‫کوئین!
‫تدی، تنهاش بذار. شنیدی چی گفتم؟
‫کوئینی، کوئینی، صبر کن.
‫صبر کن، صبر کن...
‫آخرین باری که دیدیش کی بود؟
‫نمی‌دونم. ‫احتمالاً تو خاکسپاری دوست دخترم.
‫سه... چهار سال پیش.
‫و اون...
‫واقعاً دلم نمی‌خواد در موردش صحبت کنم.
‫چیزی راجع به مادرت بهم نمیگی؟
‫یعنی... واقعاً چی برای گفتن هست؟
‫وقتی 5 سالم بود، ‫من رو پیش پدربزرگم رها کرد
‫که بتونه پدرم رو دور دنیا دنبال کنه،
‫با مدل‌های عکاسی، ‫مهمونی‌های راک استاری،
‫وقتی که من صندوق پست ‫و ورودی خونه رو تماشا می‌کردم و...
‫پیش تلفن کیری منتظر می‌موندم
‫و از خودم می‌پرسیدم ‫هیچ‌وقت بر می‌گرده یا نه.
‫بعدش پدرم مرد و اون تصمیم گرفت که ‫«آره، می‌خوام بخشی از زندگیش باشم».
‫خب، با هم صمیمی هستین؟
‫یعنی... مجبور نیستیم بریم، مگه نه؟
‫اون قدر هم بیچاره نیستیم که.
‫نمی‌دونم. من...
‫- شاید باشیم. ‫- من بودم از کلمه بیچاره استفاده نمی‌کردم.
‫گزینه‌هامون تموم شد؟
‫- به گا رفتیم؟ شرایطمون کیری شد؟ ‫- یکی از همین‌ها.
‫نمی‌تونم تصور کنم ‫این به خوبی به پایان برسه.
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]