1 00:00:06,000 --> 00:00:17,000 « « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ] 2 00:00:58,225 --> 00:01:00,984 « آخرین حرف او به من » 3 00:01:02,000 --> 00:01:09,000 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net 4 00:01:10,153 --> 00:01:11,154 ‫هانا؟ 5 00:01:17,828 --> 00:01:19,079 ‫هانا، شنیدی چی گفتم؟ 6 00:01:21,123 --> 00:01:23,667 ‫آره، شنیدم. 7 00:01:23,750 --> 00:01:25,043 ‫فقط... 8 00:01:26,128 --> 00:01:27,129 ‫کی... 9 00:01:28,213 --> 00:01:29,298 ‫کی نیکولاس... 10 00:01:29,798 --> 00:01:31,133 ‫دیشب. 11 00:01:31,800 --> 00:01:34,636 ‫حالا این چه شماره‌ای هست؟ ‫چند ساعته سعی دارم با تو و بیلی تماس بگیرم. 12 00:01:34,720 --> 00:01:36,263 ‫یه بار مصرفه... من... 13 00:01:36,346 --> 00:01:39,266 ‫- وایسا، چه اتفاقی افتاد؟ ‫- این افراد به خونه من اومدم. 14 00:01:39,349 --> 00:01:40,350 ‫حالت خوبه؟ 15 00:01:40,434 --> 00:01:42,436 ‫خوبم. حال جفتمون خوبه. ما... 16 00:01:43,228 --> 00:01:44,980 ‫از شهر خارج شدیم. جامون امنه. 17 00:01:45,063 --> 00:01:46,857 ‫باید بیاین این‌جا. ‫همین الان باید بیاین آستین. 18 00:01:46,940 --> 00:01:48,317 ‫کاش می‌تونستم بیشتر از این بگم اما... 19 00:01:49,193 --> 00:01:51,653 ‫احتمالاً حتی همین الان هم ‫نباید پشت تلفن حرف بزنیم. 20 00:01:51,737 --> 00:01:53,405 ‫- باشه. ‫- به محض این که تونستی 21 00:01:53,488 --> 00:01:54,781 ‫- به معبد بیا. ‫- باشه. 22 00:01:58,744 --> 00:02:01,079 ‫چیه؟ چه خبر شده؟ 23 00:02:02,247 --> 00:02:03,874 ‫یه حمله قلبی دیگه به نیکولاس دست داد. 24 00:02:05,792 --> 00:02:07,336 ‫حالش خوب نیست، مگه نه؟ 25 00:02:08,920 --> 00:02:09,922 ‫خیلی متاسفم. 26 00:02:19,223 --> 00:02:21,141 ‫- تو می‌دونستی؟ ‫- راجع به نیکولاس؟ نه. 27 00:02:21,767 --> 00:02:23,143 ‫نه، منم اندازه تو شوکه شدم. 28 00:02:23,769 --> 00:02:24,770 ‫چرا این‌جایی؟ 29 00:02:27,272 --> 00:02:30,025 ‫اوون من رو فرستاد. ‫می‌خواست مطمئن بشم که... 30 00:02:30,609 --> 00:02:33,028 ‫- ازت محافظت میشه. ‫- محافظت؟ 31 00:02:34,613 --> 00:02:37,324 ‫میشه لطفاً برامون یه اتاق بگیری ‫که بتونیم به طور خصوصی صحبت کنیم؟ 32 00:02:37,407 --> 00:02:38,909 ‫- ممنون. ‫- چرا. 33 00:03:05,519 --> 00:03:06,520 ‫متاسفم. 34 00:03:11,567 --> 00:03:15,487 ‫تو مهمونی هفته قبل، حالش به نظر ‫خوب میومد. به نظر خوب نمیومد؟ 35 00:03:18,115 --> 00:03:19,116 ‫آره. 36 00:03:21,451 --> 00:03:22,661 ‫هیچ چیزی موندگار نیست، مگه نه؟ 37 00:03:22,744 --> 00:03:23,829 ‫آره. 38 00:03:24,371 --> 00:03:26,540 ‫و همیشه دلت می‌خواد بتونی بیشتر ‫با اطرافیانت وقت بگذرونی. 39 00:03:32,629 --> 00:03:35,883 ‫حس می‌کنم تازه داشتم واقعاً می‌شناختمش. 40 00:03:35,966 --> 00:03:37,134 ‫آره، می‌دونم. 41 00:03:40,012 --> 00:03:41,597 ‫هانا، ما واقعاً باید... 42 00:03:48,812 --> 00:03:49,980 ‫برای تو رفتن آماده‌ای؟ 43 00:03:51,982 --> 00:03:53,066 ‫- آره. ‫- خیلی خب. 44 00:03:55,944 --> 00:03:57,821 ‫- خیلی خب. ‫- آره. 45 00:03:58,322 --> 00:03:59,656 ‫همین‌جا سمت چپه. 46 00:04:03,285 --> 00:04:06,121 ‫درست بعد از اتفاقی که برای نیکولاس ‫پیش اومد، سراغ ما اومدن. 47 00:04:06,205 --> 00:04:07,748 ‫یعنی... برای تصادفی بودن ‫یکم زیادی سریع بود. 48 00:04:07,831 --> 00:04:09,208 ‫آره. 49 00:04:09,291 --> 00:04:11,960 ‫یه سال پیش بعد از حمله قلبی اول نیکولاس، 50 00:04:12,044 --> 00:04:14,129 ‫اوون باهام تماس گرفت ‫و از نگرانی‌هاش گفت. 51 00:04:14,213 --> 00:04:17,925 ‫معامله. نگران بود که بعد از مرگ نیکولاس، ‫فرنک دیگه بهش احترام نذاره. 52 00:04:18,007 --> 00:04:20,469 ‫بهش گفتم فقط یه راه ‫برای تضمین امنیتت وجود داره 53 00:04:20,552 --> 00:04:23,889 ‫ولی اون خودش یه قدم ازم جلوتر بود. ‫کاری که 17 سال پیش شروع کرد رو تموم کنیم. 54 00:04:23,972 --> 00:04:26,433 ‫منظورت شکست دادن کمپانوهاست؟ 55 00:04:26,517 --> 00:04:28,143 ‫آره. تقریباً. 56 00:04:32,064 --> 00:04:34,066 ‫چی؟ گریدی؟ 57 00:04:34,149 --> 00:04:35,484 ‫مشکلی نیست؟ 58 00:04:36,777 --> 00:04:37,819 ‫نه. 59 00:04:37,903 --> 00:04:40,697 ‫- فقط چندتا موتورسوارن. ‫- خب، ببین... 60 00:04:40,781 --> 00:04:43,158 ‫چه طور می‌خوای کمپانوها رو شکست بدی؟ 61 00:04:43,242 --> 00:04:44,284 ‫هر چه قدر کمتر بدونین بهتره. 62 00:04:44,368 --> 00:04:45,661 ‫- داری باهام شوخی می‌کنی؟ ‫- وای آره، گریدی... 63 00:04:45,744 --> 00:04:47,454 ‫- سعی دارم ازتون محافظت کنم. ‫- و چه طور داره پیش میره؟ 64 00:04:47,538 --> 00:04:48,705 ‫هی. الان لازم ندارم بهم کسشر بگی. 65 00:04:48,789 --> 00:04:50,499 ‫هیچ ایده‌ای ندارین که به خاطر ‫شما دوتا چی‌ها کشیدم. 66 00:04:50,582 --> 00:04:51,583 ‫وای، تو چی کشیدی؟ 67 00:04:51,667 --> 00:04:53,210 ‫چند نفر به زور وارد خونه هانا شدن ‫و سعی کردن... 68 00:04:53,293 --> 00:04:56,129 ‫فکر کنم چیزی که بیلی می‌خواد ‫بگه اینه که اگه می‌خوای همکاری کنیم، 69 00:04:56,213 --> 00:04:57,631 ‫باید ما رو در جریان بذاری. 70 00:05:02,845 --> 00:05:04,596 ‫وقتی هیچ‌کس در مقابل کمپانوها شهادت نداد، 71 00:05:04,680 --> 00:05:06,056 ‫به خاندان ضربه وارد شد. 72 00:05:06,139 --> 00:05:08,225 ‫آره، اون برای چند سال پیش بود. ‫نیکولاس گفت الان از همیشه قوی‌ترن. 73 00:05:08,308 --> 00:05:10,352 ‫همین‌طوره ولی فقط برای اینه ‫که شروع کردن به معامله مواد مخدر 74 00:05:10,435 --> 00:05:11,854 ‫برای یه سری آدم مزخرف. 75 00:05:11,937 --> 00:05:15,899 ‫خب، این‌هایی که دارن باهاشون کار می‌کنن ‫از کمپانوها بدترن؟ 76 00:05:15,983 --> 00:05:18,151 ‫یه سندیکا مواد مخدر بین‌المللیه. 77 00:05:19,278 --> 00:05:20,362 ‫توی یه سطح کیری بزرگی‌ هستن. 78 00:05:22,447 --> 00:05:24,700 ‫و تو و اوون دارین سر به سر این‌ها میذارین؟ 79 00:05:24,783 --> 00:05:27,786 ‫آره. تنها راهمون برای ‫ربط دادنش به فرنکه هانا. 80 00:05:47,556 --> 00:05:48,640 ‫یالا. 81 00:05:57,316 --> 00:05:59,401 ‫سلام عزیزم. هنوز نخوابیده؟ 82 00:05:59,902 --> 00:06:00,986 ‫می‌تونم بهش شب به خیر بگم؟ 83 00:06:02,571 --> 00:06:06,450 ‫متوجه نمیشم. نیکولاس گفته بود کمپانوها ‫سال‌هاست که از مواد مخدر سنگین کشیدن بیرون. 84 00:06:06,533 --> 00:06:08,118 ‫فرنک تصمیم گرفت که ارزش خطرش رو نداره. 85 00:06:08,785 --> 00:06:10,621 ‫جرم و جنایت جهانی شده، ‫رقابت تندی پیش اومده. 86 00:06:10,704 --> 00:06:12,748 ‫شاید فرنک باید یه ماهی بزرگ‌تر صید می‌کرد. 87 00:06:12,831 --> 00:06:16,168 ‫خب این افراد... این «ماهی‌های بزرگ»... 88 00:06:16,877 --> 00:06:19,338 ‫بفهمن داری سر به سرشون میذاری، ‫چی کار می‌کنن؟ 89 00:06:19,421 --> 00:06:21,840 ‫با دفتر دادستانی در ارتباط بودم 90 00:06:21,924 --> 00:06:24,051 ‫و موافقت کردن که پای من و اوون رو ‫به دادگاه باز نکنن. 91 00:06:24,134 --> 00:06:26,094 ‫سندیکا مواد مخدرشون هیچ‌وقت ‫نمی‌فهمه که ما دخالتی داشتیم. 92 00:06:26,178 --> 00:06:28,597 ‫- الان دخالت داری. ‫- کاملاً چراغ خاموش. 93 00:06:28,680 --> 00:06:30,057 ‫این یعنی چی؟ 94 00:06:30,140 --> 00:06:31,642 ‫ترجیح میدم وارد این بحث نشم. 95 00:06:31,725 --> 00:06:33,894 ‫- وای، بیخیال. لطفاً. ‫- سعی دارم همسرت رو سالم نگه دارم. 96 00:06:33,977 --> 00:06:35,187 ‫افراد کمتری از کارش خبر داشته باشن... 97 00:06:35,270 --> 00:06:36,396 ‫فکر کنم بتونی بهمون اعتماد کنی. 98 00:06:37,731 --> 00:06:41,485 ‫گفتی باید ثابت کنی که کمپانوها ‫دارن برای این سندیکا مواد جابه‌جا می‌کنن. 99 00:06:41,985 --> 00:06:42,986 ‫چه طور می‌خوای این کار رو انجام بدی؟ 100 00:06:44,238 --> 00:06:46,657 ‫تقریباً یه سال پیش، اوون یه کاری ‫توی اسکله هوستون گرفت. 101 00:06:46,740 --> 00:06:48,534 ‫اون توی هوستونه؟ دیوونه‌ست؟ 102 00:06:48,617 --> 00:06:50,911 ‫- داره محتاط برخورد می‌کنه. ‫- توی حیاط پشتیشونه. 103 00:06:50,994 --> 00:06:52,913 ‫برای همین داره از اسم مستعار ‫استفاده می‌کنه، تا جلب توجه نکنه. 104 00:06:52,996 --> 00:06:54,706 ‫اما اگه کمپانوها بفهمن... 105 00:06:54,790 --> 00:06:56,375 ‫در جریان خطراتش هست بیلی. 106 00:06:56,458 --> 00:06:58,919 ‫داره برای شما این کار رو می‌کنه. ‫داره برای جفتتون می‌کنه. 107 00:06:59,920 --> 00:07:01,296 ‫کارش توی اسکله چیه؟ 108 00:07:02,047 --> 00:07:04,007 ‫شواهد و مدارک جمع می‌کنه. 109 00:07:04,091 --> 00:07:06,760 ‫فکر می‌کنه سندیکا داره از یه شرکت ترابری ‫به اسم رافینا استفاده می‌کنه 110 00:07:06,844 --> 00:07:08,846 ‫تا کثافت‌کاری‌هاش رو جابه‌جا کنه. 111 00:07:08,929 --> 00:07:11,473 ‫و کمپانوها صاحب این شرکت رافینا هستن؟ 112 00:07:12,224 --> 00:07:13,600 ‫این طور فکر می‌کنیم. ‫اما باید اثباتش کنیم 113 00:07:13,684 --> 00:07:16,144 ‫که یعنی به اسناد و قراردادهایی ‫که امضا دارن نیاز داریم. 114 00:07:16,228 --> 00:07:17,271 ‫پدربزرگم، اون... 115 00:07:17,938 --> 00:07:19,481 ‫اون قراردادها رو می‌نوشت، درسته؟ 116 00:07:21,859 --> 00:07:23,443 ‫گریدی، اوون توی آستینه؟ 117 00:07:29,562 --> 00:07:31,242 [نیکولاس بل و همکاران] 118 00:07:46,925 --> 00:07:47,968 ‫طبقه‌ی؟ 119 00:07:48,051 --> 00:07:49,219 ‫سه لطفاً. 120 00:08:11,533 --> 00:08:12,659 ‫می‌خوام با بابام صحبت کنم. 121 00:08:13,785 --> 00:08:15,120 ‫نمی‌تونیم. 122 00:08:15,204 --> 00:08:17,331 ‫اگه اوون تو آستینه و داره زندگیش رو ‫برای ما به خطر میندازه، 123 00:08:17,414 --> 00:08:19,208 ‫دوست داریم صحبتی راجع بهش بکنیم. 124 00:08:19,291 --> 00:08:20,918 ‫به معنای واقعی کلمه نمی‌تونیم. 125 00:08:21,001 --> 00:08:23,086 ‫اس‌ها فقط یه طرفه‌ن، از اوون به من. 126 00:08:23,170 --> 00:08:25,339 ‫فقط از یه بار مصرف استفاده می‌کنیم. ‫از بقیه دوری می‌کنیم. 127 00:08:25,422 --> 00:08:27,633 ‫یعنی داری بهم میگی هیچ راهی ‫برای فرستادن یه پیغام بهش نداری؟ 128 00:08:27,716 --> 00:08:28,884 ‫گریدی، این دیوونه‌واره. 129 00:08:28,967 --> 00:08:31,970 ‫ببین، متوجه میشم آزرده‌ای ‫و متوجه میشم که روز بدی داشتی... 130 00:08:32,054 --> 00:08:33,472 ‫وای، یه روز بد. پدربزرگم مرد. 131 00:08:33,554 --> 00:08:34,722 ‫و بابتش متاسفم. 132 00:08:34,806 --> 00:08:36,725 ‫دوباره زندگی‌هامون زیر و رو شد. 133 00:08:36,808 --> 00:08:38,101 ‫که در هر صورت اتفاق میوفتاد. 134 00:08:38,184 --> 00:08:39,852 ‫و بابام بدون این که با ما ‫مشورت کنه یا حتی در نظر بگیرتمون، 135 00:08:39,937 --> 00:08:43,148 ‫تصمیماتی گرفت که روی زندگی من ‫و زندگی هانا تاثیر گذاشت. 136 00:08:43,232 --> 00:08:44,232 ‫شما رو در نظر نگرفت؟ 137 00:08:44,858 --> 00:08:46,568 ‫- بزرگ شو بیلی. ‫- هی. 138 00:08:46,652 --> 00:08:49,196 ‫هر کاری که اوون انجام میده ‫به خاطر اینه که به تو فکر می‌کنه. 139 00:08:49,279 --> 00:08:50,280 ‫خیلی خب. خیلی خب. 140 00:08:50,364 --> 00:08:53,242 ‫تنشی که وجود داره رو چند درجه پایین میاریم. 141 00:08:53,325 --> 00:08:55,244 ‫باهاش این طوری صحبت نکن. 142 00:08:56,453 --> 00:08:58,622 ‫- باشه. ‫- الان همه‌مون با همدیگه‌ایم. 143 00:08:59,623 --> 00:09:03,335 ‫و همه با همدیگه تصمیم می‌گیریم ‫که چه طور بهتره که پیش بریم. 144 00:09:06,880 --> 00:09:08,340 ‫بیلی، متاسفم. 145 00:09:09,383 --> 00:09:10,634 ‫باید از دستشویی استفاده کنم. 146 00:09:14,555 --> 00:09:16,056 ‫همین تازه پدربزرگش رو از دست داد. 147 00:09:16,139 --> 00:09:19,142 ‫و فهمید که پدرش داره سر به سر ‫یه سندیکای خلافکار بین‌المللی میذاره. 148 00:09:19,226 --> 00:09:21,103 ‫به طرز قابل درکی ترسیده. 149 00:09:21,770 --> 00:09:22,813 ‫و تو کمکی نمی‌کنی. 150 00:09:22,896 --> 00:09:24,273 ‫گفتم متاسفم. 151 00:09:26,024 --> 00:09:27,568 ‫چارلی ازمون می‌خواد که بریم آستین. 152 00:09:28,986 --> 00:09:31,029 ‫نه. نه. قطعاً نه. 153 00:09:31,113 --> 00:09:33,657 ‫همین که اوون اون جاست ‫به اندازه کافی خطرناکه و... 154 00:09:36,285 --> 00:09:39,329 ‫به محض این که اوون به چیزی ‫که می‌خواد برسه، به دیدنمون میاد. 155 00:09:40,330 --> 00:09:41,331 ‫این‌جا؟ 156 00:09:42,249 --> 00:09:44,376 ‫- میاد این‌جا؟ ‫- خودش این رو گفت، آره. 157 00:09:46,587 --> 00:09:47,588 ‫خودشه؟ 158 00:09:48,088 --> 00:09:49,631 ‫نه، مادر بچه منه. 159 00:09:50,924 --> 00:09:52,676 ‫ببین، نظر من اینه 160 00:09:53,927 --> 00:09:56,096 ‫که امشب رو بمونیم، فردا اوون میاد 161 00:09:56,180 --> 00:09:58,348 ‫و اون چیزی که برای پیش‌روی ‫بهش نیاز داریم رو همراه خودش میاره. 162 00:10:00,225 --> 00:10:02,477 ‫پیش... پیش‌روی به سمت چی؟ 163 00:10:03,187 --> 00:10:05,606 ‫شاید پیش‌روی به سمت تبدیل شدن ‫به خانواده‌ی خوشحالی که مورد هدف قرار نمی‌گیرن؟ 164 00:10:06,315 --> 00:10:07,566 ‫نقشه خوبیه؟ 165 00:10:08,525 --> 00:10:09,776 ‫این رو قفل کن. 166 00:11:46,415 --> 00:11:47,416 ‫حالت خوبه؟ 167 00:11:48,417 --> 00:11:50,460 ‫- حالم سر چی خوبه... ‫- سر همه‌چی. 168 00:11:50,544 --> 00:11:53,046 ‫سر نیکولاس. سر 24 ساعت اخیر. 169 00:11:53,130 --> 00:11:55,340 ‫- سر این که بابات داره میاد این‌جا. ‫- آره، خوبم. 170 00:11:56,383 --> 00:11:59,052 ‫یعنی راجع به بابابزرگ ناراحتم 171 00:11:59,136 --> 00:12:00,596 ‫اما خودم... خودم خوبم. 172 00:12:02,139 --> 00:12:04,933 ‫- واقعاً؟ ‫- هنوز دارم هضم می‌کنم. 173 00:12:08,562 --> 00:12:11,607 ‫واقعاً باید این‌جا بشینیم ‫و دست رو دست بذاریم؟ 174 00:12:12,983 --> 00:12:15,110 ‫یعنی چارلی ازمون خواست ‫که به آستین بریم، درسته؟ 175 00:12:15,194 --> 00:12:16,695 ‫آره. شاید باید بریم. 176 00:12:17,487 --> 00:12:18,697 ‫اما باید راجع بهش فکر کنیم. 177 00:12:18,780 --> 00:12:20,574 ‫یعنی... گریدی بیراه نمیگه. 178 00:12:20,657 --> 00:12:22,201 ‫اگه نیکولاس اون‌جا نباشه ‫که ازمون محافظت کنه... 179 00:12:22,284 --> 00:12:23,785 ‫آره. 180 00:12:23,869 --> 00:12:26,079 ‫اما منم به اندازه تو از این ‫که این‌جا بشینم و صبر کنم متنفرم. 181 00:12:30,584 --> 00:12:33,295 ‫اگه گزینه دیگه‌ای داشتیم چی؟ 182 00:12:34,505 --> 00:12:36,006 ‫اگه چون کمپانوها فکر می‌کنن ‫که ما بهترین راه برای رسیدن 183 00:12:36,089 --> 00:12:38,592 ‫به بابا هستیم دنبال ماـن، 184 00:12:38,675 --> 00:12:40,969 ‫پس شاید بهتر باشه که بهشون ‫بفهمونیم که این طور نیست. 185 00:12:41,053 --> 00:12:43,013 ‫تماسی باهاش نداشتیم از... 186 00:12:43,096 --> 00:12:45,182 ‫از 24 ساعت پیش که دیدمش. 187 00:12:45,265 --> 00:12:46,475 ‫آره، فکر نکنم حساب بشه. 188 00:12:46,558 --> 00:12:47,601 ‫خیلی خب، شاید. 189 00:12:47,684 --> 00:12:50,771 ‫اما حتی اگه ولمون کنن ‫که کاملاً مطمئن نیستم بکنن، 190 00:12:52,022 --> 00:12:53,357 ‫چه طور این پیام رو بهشون برسونیم؟ 191 00:12:54,274 --> 00:12:56,360 ‫کوئین. می‌تونیم از طریق کوئین جلو بریم. 192 00:12:56,443 --> 00:12:58,111 ‫اون واقعاً بهم محبت داشت. 193 00:12:58,195 --> 00:12:59,321 ‫اون دختر فرنکه. 194 00:12:59,404 --> 00:13:01,532 ‫اما ارتباطی با کسب و کارش نداره. ‫و اون... 195 00:13:01,615 --> 00:13:04,660 ‫مامانم رو دوست داشت. ‫فکر کنم دلش بخواد کمکم کنه. 196 00:13:07,538 --> 00:13:09,081 ‫بیاین بهش فکر کنیم. ‫و بعد با همین فکر بخوابیم. 197 00:13:12,292 --> 00:13:13,669 ‫انگار می‌تونیم بخوابیم. 198 00:13:14,169 --> 00:13:15,462 ‫بیلی. 199 00:13:16,213 --> 00:13:17,297 ‫واقعاً بهش اعتماد داری؟ 200 00:13:17,965 --> 00:13:18,966 ‫پدرت؟ 201 00:13:19,049 --> 00:13:21,009 ‫- گریدی. ‫- وای، من... 202 00:13:21,802 --> 00:13:24,513 ‫به نظرم تو دلش صلاح ما رو می‌خواد. ‫همیشه همین بود. 203 00:13:24,596 --> 00:13:25,764 ‫اون فقط... 204 00:13:26,431 --> 00:13:28,016 ‫بهم حس مشکوکی میده. 205 00:13:28,100 --> 00:13:31,019 ‫اما شبی که برای اولین بار با نیکولاس ‫ملاقات کردم هم همین طوری بود. 206 00:13:31,103 --> 00:13:33,647 ‫و دلیلی هم بهمون نداده ‫که نخوایم بهش اعتماد کنیم. 207 00:13:36,400 --> 00:13:37,693 ‫خیلی خب. 208 00:13:38,193 --> 00:13:39,278 ‫کجا میری؟ 209 00:13:39,987 --> 00:13:41,154 ‫نیاز دارم... 210 00:13:42,072 --> 00:13:44,032 ‫تماس‌هایی بگیرم و فقط 211 00:13:44,116 --> 00:13:46,201 ‫می‌‌دونی... بابت ترک فیلم‌نامه‌خوانی خودم ‫عذرخواهی کنم. 212 00:13:46,285 --> 00:13:49,204 ‫آره، فکر کنم فعلاً تماس‌های غیرضروری ‫نداشته باشیم بهتره. 213 00:13:49,288 --> 00:13:50,289 ‫یه بار مصرفه. 214 00:13:50,372 --> 00:13:53,375 ‫می‌دونم. فقط... محض اطمینان. 215 00:13:53,458 --> 00:13:55,377 ‫حالم از این کلمه بهم می‌خوره. 216 00:13:55,460 --> 00:13:57,462 ‫می‌دونم سعی داری ازم محافظت کنی 217 00:13:57,546 --> 00:13:59,298 ‫اما اگه مدتی از این اتاق خارج نشم، 218 00:13:59,381 --> 00:14:02,926 ‫ممکنه به قدری بلند جیغ بزنم ‫که شیشه‌ها خرد بشن... مثل آریزونا. 219 00:14:03,010 --> 00:14:04,136 ‫خیلی خب. 220 00:14:04,761 --> 00:14:06,763 ‫فقط گوشی رو نبر لطفاً. 221 00:14:54,102 --> 00:14:55,687 ‫کسی نشانم رو تحویل داد؟ 222 00:14:55,771 --> 00:14:56,939 ‫بذار یه نگاهی بندازم. 223 00:15:04,655 --> 00:15:07,699 ‫- خب؟ ‫- بنی از کنگره 1941 هستم. 224 00:15:07,783 --> 00:15:11,495 ‫بهم گفتین اگه فعالیتی غیرعادی ‫تو اتاق 801 بود، تماس بگیرم؟ 225 00:15:11,578 --> 00:15:14,706 ‫- آره؟ ‫- یکی تازه وارد شد. 226 00:15:15,290 --> 00:15:16,792 ‫یکی رو می‌فرستیم اون‌جا. 227 00:15:40,649 --> 00:15:42,067 ‫چی می‌نویسی؟ 228 00:15:42,985 --> 00:15:43,986 ‫چی؟ 229 00:15:44,069 --> 00:15:45,863 ‫اون یه دفتر خاطراته؟ خاطرات می‌نویسی؟ 230 00:15:48,574 --> 00:15:50,826 ‫نه. نه، دفتر خاطرات نیست. 231 00:15:52,286 --> 00:15:53,912 ‫خیلی خب. 232 00:15:53,996 --> 00:15:55,455 ‫قصد مزاحمت نداشتم. 233 00:15:56,331 --> 00:15:57,791 ‫دهنم رو می‌بندم. 234 00:16:04,840 --> 00:16:05,883 ‫یه نمایشه. 235 00:16:07,050 --> 00:16:08,635 ‫یه نمایش؟ 236 00:16:08,719 --> 00:16:09,928 ‫واقعاً داری یه نمایش می‌نویسی؟ 237 00:16:11,138 --> 00:16:12,264 ‫آره. سعی دارم. 238 00:16:12,347 --> 00:16:14,641 ‫من عاشق نمایشم. 239 00:16:15,601 --> 00:16:16,894 ‫چندتایی هم تو دبیرستان بازی کردم. 240 00:16:18,103 --> 00:16:19,479 ‫اسمت چیه؟ 241 00:16:21,148 --> 00:16:23,108 ‫- کریستین. ‫- منم کریستینم. 242 00:16:23,609 --> 00:16:24,860 ‫چه قدر شبیه. 243 00:16:26,028 --> 00:16:27,112 ‫یه نوشیدنی می‌خوای؟ 244 00:16:27,196 --> 00:16:29,239 ‫لیموناد لینچ‌برگه. 245 00:16:29,990 --> 00:16:32,618 ‫داشتم برای همسرم نگه می‌داشتم 246 00:16:32,701 --> 00:16:35,495 ‫اما اون تو رستوران داره ‫با دوست‌هاش می‌نوشه. 247 00:16:38,207 --> 00:16:40,250 ‫خب، نمایشت راجع به چیه؟ 248 00:16:40,334 --> 00:16:41,752 ‫راجع به مادرها و دخترهاست. 249 00:16:42,669 --> 00:16:44,046 ‫مراقب باش. 250 00:16:44,129 --> 00:16:46,131 ‫مادرت وقتی این رو ببینه چی میگه؟ 251 00:16:47,341 --> 00:16:48,342 ‫وای، خب... 252 00:16:48,967 --> 00:16:51,136 ‫خوش‌بختانه لازم نیست نگران این باشم. 253 00:16:52,679 --> 00:16:54,097 ‫وقتی چهار سالم بود مرد. 254 00:16:55,015 --> 00:16:57,184 ‫وای نه. می‌فهمی منظورم چیه؟ 255 00:16:57,267 --> 00:16:59,186 ‫- دهنم گشاده. ‫- این... مشکلی نیست. 256 00:16:59,770 --> 00:17:01,104 ‫خیلی وقت پیش بود. 257 00:17:02,689 --> 00:17:03,732 ‫چهار سالت بود. 258 00:17:04,483 --> 00:17:05,651 ‫داری قلبم رو می‌شکنی. 259 00:17:07,944 --> 00:17:09,863 ‫کوچولوی من هم تو همین سنه. 260 00:17:10,531 --> 00:17:11,740 ‫یه دختر داری؟ 261 00:17:12,324 --> 00:17:13,951 ‫یه گربه وحشیه درواقع. 262 00:17:14,992 --> 00:17:19,915 ‫باز هم... نمی‌تونم تصور کنم اگه ‫پیشش نبودم، چه طور می‌خواست دووم بیاره. 263 00:17:21,666 --> 00:17:23,001 ‫همسرت چی پس؟ 264 00:17:23,085 --> 00:17:25,087 ‫وای عزیزم. اون مرد خوبیه. 265 00:17:25,671 --> 00:17:27,005 ‫اما سر بچه؟ به درد نمی‌خوره. 266 00:17:29,925 --> 00:17:31,343 ‫چه حلال‌زاده. 267 00:17:36,223 --> 00:17:37,891 ‫مستقیم پرید تو. 268 00:17:38,433 --> 00:17:40,602 ‫آره، از این کارها می‌کنه. 269 00:18:09,381 --> 00:18:11,258 ‫- حالش خوبه؟ ‫- اوه، حالش خوبه. 270 00:18:12,134 --> 00:18:14,344 ‫مطمئنی؟ اون... اون تکون نمی‌خوره. 271 00:18:14,428 --> 00:18:16,430 ‫فقط داره خوش می‌گذرونه، همین. 272 00:18:18,223 --> 00:18:19,975 ‫فقط می‌خوای اون جا بشینی ‫و کاری انجام ندی؟ 273 00:18:26,356 --> 00:18:28,025 ‫وای، هیولا کوچولو. 274 00:18:52,841 --> 00:18:55,010 ‫- بل و همکارها؟ ‫- شما رو بالا می‌برم. 275 00:18:55,093 --> 00:18:56,595 ‫حواست به میز باشه، باشه منی؟ 276 00:18:56,678 --> 00:18:58,680 ‫- حتماً. ‫- از این سمت. 277 00:20:01,285 --> 00:20:02,494 ‫آخرهفته خوبی داشته باشین. 278 00:20:03,120 --> 00:20:04,454 ‫شما هم همین‌طور. 279 00:20:20,262 --> 00:20:22,723 ‫نه! نه! نه، نه، نه! ‫این کسشره! 280 00:20:23,432 --> 00:20:25,851 ‫وقت برای راه انداختن این نیاز دارم. ‫چرا زودتر بهم نگفتی؟ 281 00:20:27,352 --> 00:20:28,395 ‫چه طور؟ چه طور؟ 282 00:20:29,605 --> 00:20:30,606 ‫لطفاً. 283 00:20:31,356 --> 00:20:32,900 ‫خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب. 284 00:20:34,276 --> 00:20:35,944 ‫کون لقش. یه کاریش می‌کنیم. 285 00:20:38,322 --> 00:20:40,073 ‫خیلی خب، آروم باش. گیر نمیوفتیم. 286 00:20:40,157 --> 00:20:41,700 ‫کالاها رو می‌گیریم و میریم. 287 00:20:43,452 --> 00:20:45,287 ‫نه، هی. نگران نباش. 288 00:20:45,370 --> 00:20:47,456 ‫همون‌طور که گفتم، هیچ پلیسی ‫در نزدیکیت نخواهد بود. 289 00:20:48,290 --> 00:20:49,583 ‫از این مسئله تخمی مطمئن شدم. 290 00:20:51,960 --> 00:20:52,961 ‫خیلی خب، پس... فردا. 291 00:20:53,587 --> 00:20:54,588 ‫آره، میام اون‌جا. 292 00:20:54,671 --> 00:20:56,340 ‫من رو قال نذاری. 293 00:21:00,427 --> 00:21:01,428 ‫کیرم توش! 294 00:21:09,436 --> 00:21:16,026 ‫فقط یه مسافر توی مسیرم. ‫خب، وقتی برای این‌جا هدر دادن ندارم. 295 00:21:16,109 --> 00:21:18,237 ‫سعی نکن جلوم رو بگیری... 296 00:21:20,364 --> 00:21:22,032 ‫چیزی نمی‌خوای عزیز دل؟ 297 00:21:22,115 --> 00:21:24,826 ‫آره، آره. جنبه‌م در حد یکیه. ‫ولی ممنون. 298 00:21:24,910 --> 00:21:28,956 ‫باشه. خب، بیشتر منظورم این بود ‫که حالت خوبه؟ 299 00:21:32,417 --> 00:21:34,586 ‫بهتر از این بوده‌ام. ولی ممنون. 300 00:21:35,254 --> 00:21:37,840 ‫وای، البته. ولی شرط می‌بندم ‫که حالت بدتر از این هم بوده. 301 00:21:43,804 --> 00:21:45,514 ‫این... بحث برانگیزه. 302 00:21:47,224 --> 00:21:49,142 ‫تا حالا حس کردی یه فرصت آخر ‫سر یه چیزی داری؟ 303 00:21:51,270 --> 00:21:52,271 ‫عشق یا کار؟ 304 00:21:52,855 --> 00:21:53,856 ‫شاید جفتش. 305 00:21:54,898 --> 00:21:57,901 ‫حس می‌کنم کل زندگیم رو ‫سر جواب دادن یه چیز قمار کردم. 306 00:21:57,985 --> 00:21:59,236 ‫و اگه جواب نده... 307 00:22:04,074 --> 00:22:05,158 ‫تمومه دیگه. 308 00:22:05,242 --> 00:22:08,871 ‫طبق تجربه خودم بگم، گاهی اوقات ‫بعد از فرصت آخر یه شانس مجدد پیدا می‌کنی. 309 00:22:09,663 --> 00:22:10,664 ‫آره. 310 00:22:10,747 --> 00:22:13,834 ‫درست مثل چیزی ‫که گندالف گفت: «این نیز بگذرد.» 311 00:22:15,502 --> 00:22:16,920 ‫این رو گندالف گفت؟ 312 00:22:17,588 --> 00:22:18,589 ‫نگفت؟ 313 00:22:20,048 --> 00:22:21,550 ‫یا اونه یا از انجیله. 314 00:22:24,094 --> 00:22:25,137 ‫آره. 315 00:22:29,000 --> 00:22:36,000 316 00:22:39,693 --> 00:22:41,904 ‫سرویس مارشال‌های ایالات متحده، ناحیه غربی. 317 00:22:41,987 --> 00:22:45,199 ‫سلام، می‌دونم دیر وقته. ‫می‌خواستم بدونم میشه من رو 318 00:22:45,282 --> 00:22:46,408 ‫به یکی تو اداره وصل کنین؟ 319 00:22:46,491 --> 00:22:48,660 ‫اوه، متاسفم خانم ولی ما فقط ‫تلفن‌چی‌های شب هستیم. 320 00:22:48,744 --> 00:22:50,537 ‫بیشترین کاری که می‌تونم براتون انجام بدم ‫اینه که خبر بدم تماس گرفتین. 321 00:22:50,621 --> 00:22:53,123 ‫- دوست دارین این کار رو بکنم؟ ‫- نه، مشکلی نیست. 322 00:22:53,207 --> 00:22:54,875 ‫دوباره صبح تماس می‌گیرم. 323 00:22:54,958 --> 00:22:57,836 ‫می‌دونین مامور اندرسون ممکنه ‫فردا چه ساعتی باشه؟ 324 00:22:57,920 --> 00:23:00,964 ‫بهترین حدسم 8 صبحه. ‫خیلی زود شروع می‌کنن. 325 00:23:01,048 --> 00:23:04,468 ‫- کار دیگه‌ای می‌تونم براتون انجام بدم؟ ‫- نه. خیلی ممنون. خداحافظ. 326 00:23:06,178 --> 00:23:08,597 ‫هانا، الان داری با کدوم خری صحبت می‌کنی؟ 327 00:23:10,224 --> 00:23:13,769 ‫- به دفتر مارشال‌ها زنگ زدم. ‫- چرا؟ چرا؟ نباید همچین کاری می‌کردی. 328 00:23:13,852 --> 00:23:15,896 ‫- یه سوال داشتم. ‫- پس باید از من بپرسیش. 329 00:23:16,563 --> 00:23:18,023 ‫چرا انقدر سر این آزرده‌ای؟ 330 00:23:19,316 --> 00:23:22,319 ‫چون دلایلی دارم که معتقدم ‫کمپانوها اون تو یه جاسوس دارن. 331 00:23:23,153 --> 00:23:24,404 ‫توی سرویس مارشال‌ها؟ 332 00:23:24,488 --> 00:23:26,365 ‫آره هانا. نمی‌دونی داری چه غلطی می‌کنی. 333 00:23:26,448 --> 00:23:29,201 ‫اگه یه جاسوس بین مارشال‌ها باشه... ‫اگه یکی از توی سازمان خودت 334 00:23:29,284 --> 00:23:32,371 ‫- داره تو رو می‌پاد... ‫- نیاز دارم بهم اعتماد کنی، باشه؟ 335 00:23:32,454 --> 00:23:34,998 ‫- تحت کنترل دارمش. ‫- صدات رو پای تلفن شنیدم. 336 00:23:35,082 --> 00:23:36,625 ‫به نظر نمی‌رسید چیزی رو ‫تحت کنترل داشته باشی. 337 00:23:36,708 --> 00:23:38,752 ‫- وای خدا. داشتم با دوست دختر سابقم حرف می‌زدم. ‫- کسشر میگی. 338 00:23:38,836 --> 00:23:42,005 ‫اگه واقعاً داری با اوون ‫کار می‌کنی، ثابتش کن. 339 00:23:42,089 --> 00:23:44,091 ‫- باهاش تماس بگیر. باهاش تماس بگیر! ‫- بهت گفتم نمی‌تونم. 340 00:23:44,174 --> 00:23:46,176 ‫- می‌دونی که نمی‌تونم. ‫- باور نمی‌کنم. 341 00:23:46,260 --> 00:23:50,264 ‫- باید یه راهی برای ارتباط باهاش باشه. ‫- هانا، من برای کمک بهت این‌جام. 342 00:23:50,347 --> 00:23:52,683 ‫اگه می‌خوای تنهایی شانست رو ‫امتحان کن، مهمون خودم باش. 343 00:23:52,766 --> 00:23:53,851 ‫چه خبر شده؟ 344 00:23:55,394 --> 00:23:56,770 ‫اون داره اذیتت می‌کنه؟ 345 00:23:56,854 --> 00:23:59,690 ‫- نه، نمی‌کنه. ببخشید. ‫- مشکلی نداریم. چیزی نیست، باشه؟ 346 00:23:59,773 --> 00:24:02,234 ‫من یه مارشال ایالات متحده‌ام قربان. ‫لطفاً برید عقب. 347 00:24:02,317 --> 00:24:04,319 ‫عالیه. نظرت چیه ستاره‌ت رو بهمون نشون بدی؟ 348 00:24:05,445 --> 00:24:07,447 ‫- نظرت چیه بری درت رو بذاری؟ ‫- گریدی. 349 00:24:07,531 --> 00:24:09,408 ‫- میشه دخالت نکنی؟ ‫- خدایا. 350 00:24:09,491 --> 00:24:10,617 ‫این طوری باهاش حرف نزن. 351 00:24:12,035 --> 00:24:13,287 ‫چه طوری؟ مثل... 352 00:24:14,913 --> 00:24:17,165 ‫بسه. بسه! بسه، کافیه! 353 00:24:17,833 --> 00:24:19,835 ‫این کافیه. این کافیه! کافیه. 354 00:24:22,254 --> 00:24:24,006 ‫بابی، داری چی کار می‌کنی؟ 355 00:24:24,089 --> 00:24:25,465 ‫هیچی عزیزم. 356 00:24:26,133 --> 00:24:28,760 ‫- فقط دارم با این آقا صحبت می‌کنم. ‫- به نظر نمیرسه فقط صحبت باشه. 357 00:24:28,844 --> 00:24:30,721 ‫- مشکلی نیست؟ ‫- هیچ مشکلی نیست. 358 00:24:31,638 --> 00:24:35,225 ‫- درسته گریدی؟ ‫- آره، آره. هیچ مشکلی نیست. 359 00:24:36,059 --> 00:24:39,688 ‫همین‌جا امشب رو تموم می‌کنیم. ‫متاسفم، یکم بیش از حد هیجانی شدیم. 360 00:24:39,771 --> 00:24:41,607 ‫من هم متاسفم، متاسفم. 361 00:24:41,690 --> 00:24:43,901 ‫خیلی خب، ما بر می‌گردیم به اتاقمون. 362 00:24:48,572 --> 00:24:51,116 ‫- اون‌جا چه اتفاقی افتاد؟ ‫- رفتیم داخل بهت میگم. 363 00:24:52,284 --> 00:24:53,285 ‫لعنتی. 364 00:25:07,049 --> 00:25:09,718 ‫آره. همون دوتا زنی که دنبالشونن؟ 365 00:25:11,428 --> 00:25:12,763 ‫ازشون چشم بر نمی‌دارم. 366 00:25:18,393 --> 00:25:19,686 ‫بیلی. 367 00:25:19,770 --> 00:25:21,730 ‫بیلی، بیدار شو. وقتشه. 368 00:25:23,232 --> 00:25:24,608 ‫مطمئنی باید این کار رو انجام بدیم؟ 369 00:25:26,068 --> 00:25:27,903 ‫به نظرم در مورد گریدی حق با توـه. 370 00:25:28,987 --> 00:25:30,656 ‫و به نظرم تنهایی وضعمون بهتره. 371 00:25:31,198 --> 00:25:32,658 ‫بدون سر و صدا. 372 00:25:48,674 --> 00:25:49,800 ‫اون ماشین گریدیه؟ 373 00:25:52,261 --> 00:25:53,262 ‫بزن بریم. 374 00:25:53,345 --> 00:25:54,596 ‫الان چی کار کردی؟ 375 00:25:54,680 --> 00:25:57,307 ‫یه موز تو اگزوز گذاشتم. ‫جلوی حرکت ماشین رو می‌گیره. 376 00:25:57,391 --> 00:25:58,642 ‫از کجا بلدی؟ 377 00:25:58,725 --> 00:26:00,185 ‫توی دهه 80 بزرگ شدم. 378 00:26:17,870 --> 00:26:18,871 ‫چه کوفتیه؟ 379 00:27:02,581 --> 00:27:04,041 ‫این‌جا نیستن. 380 00:27:04,124 --> 00:27:06,043 ‫لابد یه چیزی ترسوندشون. 381 00:27:06,126 --> 00:27:07,461 ‫با بچه‌ها تو لس آنجلس تماس بگیر. 382 00:27:07,544 --> 00:27:09,796 ‫بهشون بگو حواسشون باشه، ‫محض اطمینان اگه برگشتن. 383 00:27:12,966 --> 00:27:14,551 ‫- اوون؟ ‫- چیزی که نیاز داشتیم رو گرفتم. 384 00:27:15,427 --> 00:27:18,764 ‫- باید تقریباً... ‫- اوون، اوون. اون‌ها رفتن. 385 00:27:19,973 --> 00:27:21,475 ‫منظورت چیه که رفتن؟ 386 00:27:21,558 --> 00:27:22,559 ‫اون‌ها... 387 00:27:23,143 --> 00:27:25,729 ‫متاسفم. چیزی راجع به رفتن ‫یا هیچی نگفتن. اون‌ها فقط... 388 00:27:28,065 --> 00:27:29,274 ‫فقط در رفتن. 389 00:27:41,578 --> 00:27:43,872 ‫نظرت چیه امشب این‌جا بخوابی؟ 390 00:27:43,956 --> 00:27:45,832 ‫این‌جا... یعنی تو ماشین؟ 391 00:27:45,916 --> 00:27:49,628 ‫آره، فکر کنم امن‌تره... ‫عاقلانه‌تر از اتاق گرفتنه. 392 00:27:51,672 --> 00:27:54,716 ‫تا حالا... تا حالا تو ماشین نخوابیدی؟ 393 00:27:58,053 --> 00:27:59,429 ‫اون قدری که فکر می‌کنی بد نیست. 394 00:28:03,725 --> 00:28:06,979 ‫پلاک‌ها رو عوض می‌کنم ‫و بعد باید سعی کنیم یکم بخوابیم. 395 00:28:13,110 --> 00:28:15,279 ‫یه جفت پلاک اضافی آوردی 396 00:28:15,362 --> 00:28:17,364 ‫اما نمی‌دونم چه جوری ‫یادت رفت که پتو بیاری. 397 00:28:18,323 --> 00:28:19,491 ‫فقط برای یه شبه. 398 00:28:19,992 --> 00:28:21,326 ‫تحمل کن. 399 00:28:25,163 --> 00:28:27,165 ‫از کجا می‌دونی فقط برای یه شبه؟ 400 00:28:31,253 --> 00:28:33,630 ‫قراره بیان دنبالمون، مگه نه؟ 401 00:28:37,092 --> 00:28:38,552 ‫سعی کن یکم بخوابی. 402 00:30:08,767 --> 00:30:10,686 ‫انقدر به اون نگاه نکن. 403 00:30:13,063 --> 00:30:14,481 ‫هنوز فکر می‌کنی یه سرنخه؟ 404 00:30:15,190 --> 00:30:17,067 ‫احتمالاً فقط احساسی باشه. 405 00:30:18,569 --> 00:30:20,445 ‫یه وسیله احساسی چیزیه ‫که رو آستینت میذاری، 406 00:30:20,529 --> 00:30:22,072 ‫نه این که یواشکی تو جیب یکی بندازی. 407 00:30:22,155 --> 00:30:23,282 ‫یعنی چی؟ 408 00:30:23,365 --> 00:30:25,075 ‫یعنی هر کاری که می‌کنه مشکوکه. 409 00:30:25,158 --> 00:30:26,535 ‫یا رمزنگاری شده‌ست. 410 00:30:26,618 --> 00:30:28,912 ‫اون یادداشت‌هایی که برامون گذاشت؟ ‫«ازش محافظت کن.» 411 00:30:29,705 --> 00:30:31,206 ‫اصلاً میشه رمزی‌تر از این بود؟ 412 00:30:31,790 --> 00:30:34,835 ‫چرا همه چیز باید انقدر ‫مخفیانه باشه؟ یا دروغ باشه؟ 413 00:30:34,918 --> 00:30:37,379 ‫- بیلی... ‫- خب، هیچ‌وقت اسم واقعیم رو بهم نگفت. 414 00:30:38,547 --> 00:30:42,551 ‫خانواده‌م رو ازم دور نگه داشت. می‌شد 20 سال ‫وقت برای شناخت پدربزرگم داشته باشم. 415 00:30:42,634 --> 00:30:46,180 ‫اون یه تصویر از یه غریبه بهم داد ‫و مجبورم کرد باور کنم مادرمه. 416 00:30:46,263 --> 00:30:47,764 ‫- کی همچین کاری می‌کنه؟ ‫- نمی‌دونم. 417 00:30:48,348 --> 00:30:51,894 ‫شاید یه روزی بتونه بهت توضیح بده ‫که چرا همچین کاری کرد. 418 00:30:51,977 --> 00:30:53,061 ‫نمی‌دونم. 419 00:30:53,145 --> 00:30:55,314 ‫تو هم اجازه داری عصبانی باشی، می‌دونی دیگه؟ 420 00:30:55,397 --> 00:30:57,232 ‫من عصبی هستم. خیلی هم عصبی‌ام. 421 00:30:59,943 --> 00:31:01,153 ‫وقتی احساس سخاوتمندی می‌کنم، 422 00:31:01,236 --> 00:31:03,614 ‫سعی می‌کنم به یاد بیارم ‫که تو یه شرایط غیرممکن بود. 423 00:31:05,073 --> 00:31:07,034 ‫راجع به مامانت این طور فکر می‌کنی؟ 424 00:31:07,534 --> 00:31:08,577 ‫نه. 425 00:31:09,620 --> 00:31:12,456 ‫مامانم تصمیم گرفت تو زندگیم نباشه. ‫بابای تو چاره‌ای نداشت. 426 00:31:12,539 --> 00:31:14,708 ‫- نداشت؟ ‫- نه. چی؟ 427 00:31:14,791 --> 00:31:17,711 ‫فقط دارم میگم از پیروی دستوراتش خسته شدم. 428 00:31:17,794 --> 00:31:19,087 ‫چه گزینه‌ دیگه‌ای داریم؟ 429 00:31:20,506 --> 00:31:21,673 ‫می‌تونیم سراغ کوئین بریم. 430 00:31:24,301 --> 00:31:26,220 ‫این درخواست دردسره. 431 00:31:26,303 --> 00:31:28,055 ‫ازش حس خوبی گرفتم. 432 00:31:28,138 --> 00:31:30,265 ‫- و چارلی هم ضمانتش رو کرد. ‫- اون یه کمپانوـه. 433 00:31:30,349 --> 00:31:31,683 ‫بابابزرگم یه وکیل خلافکارها بود. 434 00:31:31,767 --> 00:31:34,311 ‫آره، مطمئن نیستم که بتونیم بهش اعتماد کنیم. 435 00:31:34,394 --> 00:31:35,938 ‫وای، فکر کنم بتونیم. 436 00:31:40,984 --> 00:31:43,904 ‫حالا... حالا هرچی. هر کاری تو بخوای انجام میدیم. 437 00:31:43,987 --> 00:31:46,323 ‫بیلی، نه. هر کاری بخوام که نمیشه. 438 00:31:47,115 --> 00:31:48,784 ‫این تصمیم ماـه. 439 00:31:50,077 --> 00:31:52,704 ‫وقتی اول سراغ نیکولاس رفتی ‫فرنک منطقی برخورد کرد، 440 00:31:52,788 --> 00:31:54,331 ‫شاید الان هم منطقی رفتار کنه. 441 00:31:54,414 --> 00:31:57,751 ‫- بیلی. ‫- رای میدم بریم لس آنجلس و با کوئین حرف بزنیم. 442 00:31:58,877 --> 00:32:01,255 ‫توی لس آنجلس دارن دنبالمون می‌گردن. ‫برگشتن به اون‌جا خطرناکه. 443 00:32:01,338 --> 00:32:04,842 ‫البته که خطرناکه. ولی من یه زندگی ‫تو لس آنجلس دارم و تو هم همین‌طور. 444 00:32:05,342 --> 00:32:09,012 ‫باید چی کار کنیم؟ ‫می‌خوایم تا ابد فرار کنیم؟ 445 00:32:09,638 --> 00:32:12,432 ‫- این چیزیه که می‌خوای؟ ‫- نه، این چیزی نیست که می‌خوام. 446 00:32:12,516 --> 00:32:16,061 ‫اما نمی‌خوام بدون آمادگی ‫الکی شانسم رو امتحان کنم. 447 00:32:16,144 --> 00:32:17,437 ‫پس داری میگی نه؟ 448 00:32:20,232 --> 00:32:23,735 ‫نه. اما نمی‌تونیم بریم خونه‌ش، ‫نمی‌تونیم بریم دفترش. 449 00:32:23,819 --> 00:32:26,238 ‫- خب، یه جای دیگه پیدا می‌کنیم. ‫- شاید. 450 00:32:48,468 --> 00:32:49,887 ‫خب، ببین کی این‌جاست. 451 00:32:50,679 --> 00:32:51,680 ‫سلام بابا. 452 00:32:53,098 --> 00:32:55,893 ‫تازه خبر نیکولاس رو دیدم. خیلی متاسفم. 453 00:32:55,976 --> 00:32:57,060 ‫ممنون عزیز دل. 454 00:32:57,144 --> 00:33:00,147 ‫تازه تو تولد 75 سالگیش بودم. 455 00:33:00,981 --> 00:33:02,316 ‫یعنی... ظاهرش عالی بود. 456 00:33:03,066 --> 00:33:05,485 ‫یه حرومزاده پیر غول‌پیکر. 457 00:33:06,403 --> 00:33:07,446 ‫باعث میشه به فکر فرو بری. 458 00:33:07,529 --> 00:33:08,697 ‫راجع به چی؟ 459 00:33:08,780 --> 00:33:12,117 ‫خب، راجع به وقتی که ناقوس من ‫به صدا در بیاد. 460 00:33:12,743 --> 00:33:14,036 ‫بابا، بیخیال. 461 00:33:14,119 --> 00:33:15,621 ‫نه، سعی ندارم ناخوش باشم. 462 00:33:15,704 --> 00:33:18,123 ‫اگه یادت رفته، هفته بعد 80 میشم. 463 00:33:18,207 --> 00:33:19,875 ‫یادم نرفته. 464 00:33:19,958 --> 00:33:21,126 ‫هیچ‌وقت یادم نمیره. 465 00:33:21,210 --> 00:33:22,836 ‫دیدن تو توی اون روز خوبه. 466 00:33:22,920 --> 00:33:25,881 ‫کاش می‌تونستم. اون موقع پاریسم. ‫دارم یه قرارداد می‌بندم. 467 00:33:25,964 --> 00:33:28,759 ‫پاریس؟ خب، اون‌جا می‌گیریم. 468 00:33:29,259 --> 00:33:32,262 ‫شنیدم توی فرانسه هم شمع تولد دارن. 469 00:33:33,055 --> 00:33:34,890 ‫خیلی خب بابا. تولد تو پاریس. 470 00:33:45,108 --> 00:33:48,237 ‫باید دستورم رو تغییر بدم. ‫دارم خیلی قابل پیشبینی میشم. 471 00:33:48,320 --> 00:33:49,947 ‫حساب شده. 472 00:33:50,030 --> 00:33:52,699 ‫اون دختری که دفعه قبل ‫باهاتون اومدن حساب کردن. 473 00:33:58,997 --> 00:34:00,874 ‫- ممنونم ابیگیل. ‫- آره. 474 00:34:05,712 --> 00:34:07,881 ‫معمولاً وقتی یکی می‌خواد ‫با من ارتباط بگیره، 475 00:34:07,965 --> 00:34:09,716 ‫- از طریق دستیارم جلو میان. ‫- آره. 476 00:34:09,800 --> 00:34:12,386 ‫بابت... قرض پول متاسفم. 477 00:34:12,469 --> 00:34:13,554 ‫حتی نمی‌دونم این کلمه درسته یا نه. 478 00:34:14,054 --> 00:34:16,639 ‫- ایشون هانا هستن... ‫- مادر خونده‌ش. 479 00:34:16,723 --> 00:34:18,475 ‫موضوع چیه؟ چه خبره؟ 480 00:34:19,141 --> 00:34:21,770 ‫مطمئن نیستم که چه قدر راجع به تاریخچه 481 00:34:21,853 --> 00:34:23,647 ‫بابام و خاندانت می‌دونی. 482 00:34:23,730 --> 00:34:26,817 ‫- یعنی... بعد مرگ مامانم... ‫- همین‌جا جلوت رو می‌گیرم. 483 00:34:26,900 --> 00:34:28,944 ‫من ربطی به کسب و کار خاندانم ندارم. 484 00:34:29,027 --> 00:34:32,239 ‫چارلی همین رو بهمون گفت ‫که دقیقاً به همین دلیل این‌جاـیم. 485 00:34:32,322 --> 00:34:34,658 ‫این مکالمه... الان باید به پایان برسه. 486 00:34:38,328 --> 00:34:39,413 ‫بیلی. 487 00:34:39,496 --> 00:34:40,496 ‫صبر کن. 488 00:34:41,706 --> 00:34:42,708 ‫کوئین. 489 00:34:43,208 --> 00:34:45,418 ‫کوئین، لطفاً. اگه فقط حرف‌هام رو گوش کنی، 490 00:34:45,502 --> 00:34:47,462 ‫واقعاً ممنونت میشم. 491 00:34:48,672 --> 00:34:53,010 ‫ببین، می‌دونم تازه ملاقات کردیم ‫و دومین باریه که تو این مدت 492 00:34:53,092 --> 00:34:54,928 ‫سر و کله‌م پیدا میشه 493 00:34:55,012 --> 00:34:57,139 ‫اما دیگه نمی‌دونیم باید کجا بریم. 494 00:34:57,848 --> 00:35:00,726 ‫و می‌دونم که چه قدر اوضاع ‫با خانواده‌ت پیچیده‌ست 495 00:35:00,809 --> 00:35:03,353 ‫اما اوضاعشون با خانواده منم پیچیده‌ست. 496 00:35:03,437 --> 00:35:05,063 ‫و تو مامانم رو می‌شناختی. 497 00:35:05,898 --> 00:35:08,400 ‫برای همین گفتم شاید بخوای کمک کنی. 498 00:35:11,904 --> 00:35:14,615 ‫خیلی پیچیده‌ست. 499 00:35:15,282 --> 00:35:17,326 ‫و می‌دونم که پدربزرگت تازه مرد. 500 00:35:17,409 --> 00:35:18,827 ‫و تسلیت میگم. 501 00:35:19,411 --> 00:35:20,829 ‫ممنون. لطف داری. 502 00:35:20,913 --> 00:35:23,498 ‫اگه درحال فرار از دست افراد پدرت نبودیم، ‫خیلی لطف بزرگ‌تری می‌شد. 503 00:35:23,582 --> 00:35:25,000 ‫ببخشید؟ 504 00:35:25,501 --> 00:35:28,795 ‫دیروز یه مردی به زور وارد خونه‌م شد ‫و از گردن من رو گرفت. 505 00:35:28,879 --> 00:35:31,715 ‫سعی کرد من رو توی ونش بذاره ‫و بعد سراغ بیلی رفت. 506 00:35:31,798 --> 00:35:33,008 ‫وای خدایا. 507 00:35:34,343 --> 00:35:35,385 ‫متاسفم اما... 508 00:35:36,303 --> 00:35:39,097 ‫هنوز متوجه نمیشم. ‫دقیقاً فکر می‌کنین چه کاری ازم بر میاد؟ 509 00:35:39,181 --> 00:35:41,475 ‫می‌تونی یه پیغام به پدرت برسونی؟ 510 00:35:41,558 --> 00:35:44,269 ‫زیاد باهاش صحبت نمی‌کنم ‫و هیچ‌وقت هم راجع به کسب و کارش نیست. 511 00:35:44,353 --> 00:35:47,231 ‫مطمئنم. مطمئنم که نمی‌خوای ‫پات به هیچ کدوم از این همه کشیده بشه 512 00:35:47,314 --> 00:35:48,815 ‫اما ما تو خطر آسیبیم. 513 00:35:49,566 --> 00:35:52,569 ‫اگه بچه داشته باشی، ‫مطمئنم درک می‌کنی 514 00:35:53,362 --> 00:35:55,864 ‫که چرا به حرف بچه‌م گوش دادم ‫که بیام و باهات صحبت کنم. 515 00:36:06,083 --> 00:36:07,251 ‫پیغام چیه؟ 516 00:36:08,544 --> 00:36:11,255 ‫اینه که من و هانا ربطی به بابام نداریم. 517 00:36:11,338 --> 00:36:13,298 ‫و باهاش در ارتباط هم نبودیم. 518 00:36:13,382 --> 00:36:15,551 ‫و برنامه هم نداریم ارتباطی بگیریم. فقط... 519 00:36:15,634 --> 00:36:17,845 ‫می‌خوایم اوضاع به روال قبل برگرده. 520 00:36:17,928 --> 00:36:19,221 ‫درسته؟ 521 00:36:19,304 --> 00:36:20,848 ‫آره، درسته. همین. 522 00:36:22,724 --> 00:36:25,477 ‫خب، قولی نمیدم اما می‌بینم ‫چی کار می‌تونم بکنم. 523 00:36:25,561 --> 00:36:27,062 ‫خیلی خب، ممنون. بزن بریم. 524 00:36:27,145 --> 00:36:29,314 ‫اگه مشکلی نداری، یه کلام نصیحت کنم. 525 00:36:30,440 --> 00:36:32,985 ‫اگه خودت رو در مقابل پدرم دیدی، 526 00:36:33,610 --> 00:36:35,779 ‫بهتره قانعش کنی آماده‌ای که بذاری ایتن 527 00:36:35,863 --> 00:36:37,281 ‫یا هرچی که الان اسمشه... 528 00:36:37,364 --> 00:36:38,991 ‫- اوون. ‫- اوون. 529 00:36:39,825 --> 00:36:43,120 ‫که آماده ول کردن اوون هستی. ‫و بهتره که واقعی باشه. 530 00:36:46,164 --> 00:36:47,249 ‫واقعیه. 531 00:36:49,751 --> 00:36:50,836 ‫خوبه. 532 00:36:51,336 --> 00:36:53,380 ‫چون هواداریم به کنار، 533 00:36:53,463 --> 00:36:55,716 ‫احتمالاً خاندانم تا زمانی که حل نشه، 534 00:36:56,550 --> 00:36:57,551 ‫قرار نیست 535 00:36:58,468 --> 00:36:59,469 ‫رهاش کنن. 536 00:37:00,679 --> 00:37:02,139 ‫پس اگه جایی دارین که بتونین برین، 537 00:37:02,222 --> 00:37:05,142 ‫جایی که فکر می‌کنی ‫کسی نمی‌تونه پیداتون کنه، 538 00:37:05,225 --> 00:37:06,476 ‫بهتره که برین. 539 00:37:06,560 --> 00:37:07,936 ‫و به کسی هم نگین. 540 00:37:09,563 --> 00:37:10,564 ‫بزن بریم. 541 00:37:21,575 --> 00:37:22,618 ‫اون حرفی که 542 00:37:23,327 --> 00:37:25,621 ‫راجع به رفتن به جایی ‫که کسی پیدامون نکنه زدش... 543 00:37:26,121 --> 00:37:27,706 ‫به نظر من ایده خوبیه. 544 00:37:28,207 --> 00:37:30,292 ‫- پس دوباره پا به فرار میذاریم؟ ‫- نه، فرار نیست. 545 00:37:30,375 --> 00:37:33,170 ‫برگشت به برنامه اصلی ‫قبل ملاقات با گریدی‌ـه. 546 00:37:33,879 --> 00:37:35,297 ‫باید کمی وقت بخریم. 547 00:37:35,797 --> 00:37:36,798 ‫باشه. 548 00:37:36,882 --> 00:37:40,886 ‫خب، ایده‌ای داری کجا ممکنه باشه ‫که کسی ما رو پیدا نکنه؟ 549 00:37:42,971 --> 00:37:43,972 ‫فقط یکی. 550 00:37:59,279 --> 00:38:01,573 ‫خب، شنیدم تو و بابا حرف زدین. 551 00:38:02,199 --> 00:38:04,117 ‫شام تولد تو پاریس، ها؟ 552 00:38:04,618 --> 00:38:06,286 ‫گی‌ساووی، ژول ورن، یا... 553 00:38:06,370 --> 00:38:08,580 ‫- داری چه غلطی می‌کنی تدی؟ ‫- تو داری... 554 00:38:08,664 --> 00:38:11,583 ‫دختر ایتن یانگ برای درخواست کمک تماس گرفت. 555 00:38:13,460 --> 00:38:15,629 ‫کریستین؟ اون رو دیدی؟ 556 00:38:15,712 --> 00:38:17,005 ‫تو لس آنجلس بود؟ 557 00:38:17,089 --> 00:38:19,424 ‫- همچین حرفی زدم؟ ‫- سر به سرم نذار کوئینی. 558 00:38:19,508 --> 00:38:20,968 ‫- ما لازم داریم که... ‫- «ما»؟ «ما» کی میشه؟ 559 00:38:21,051 --> 00:38:22,719 ‫چون امکان نداره بابا پشت این باشه. 560 00:38:22,803 --> 00:38:24,555 ‫وای، اون کامل در جریان ‫کاری که دارم می‌کنم هست. 561 00:38:24,638 --> 00:38:27,140 ‫ببین، وقتی برای این کسشرات ندارم. ‫فقط بهم بگو کجاست... 562 00:38:27,224 --> 00:38:28,725 ‫می‌خوای بدونی کجاست؟ 563 00:38:29,476 --> 00:38:31,061 ‫از کانادا تماس گرفت. 564 00:38:31,144 --> 00:38:34,147 ‫شاید هم کلمبیا بود. ‫نه، صبر کن، کرواسی بود. 565 00:38:34,231 --> 00:38:35,232 ‫کوئین! 566 00:38:35,315 --> 00:38:37,860 ‫تدی، تنهاش بذار. شنیدی چی گفتم؟ 567 00:38:37,943 --> 00:38:39,403 ‫کوئینی، کوئینی، صبر کن. 568 00:38:39,486 --> 00:38:40,487 ‫صبر کن، صبر کن... 569 00:38:47,911 --> 00:38:49,580 ‫آخرین باری که دیدیش کی بود؟ 570 00:38:50,414 --> 00:38:53,292 ‫نمی‌دونم. ‫احتمالاً تو خاکسپاری دوست دخترم. 571 00:38:53,375 --> 00:38:55,419 ‫سه... چهار سال پیش. 572 00:38:56,336 --> 00:38:57,880 ‫و اون... 573 00:38:57,963 --> 00:38:59,798 ‫واقعاً دلم نمی‌خواد در موردش صحبت کنم. 574 00:39:00,465 --> 00:39:03,260 ‫چیزی راجع به مادرت بهم نمیگی؟ 575 00:39:03,343 --> 00:39:04,803 ‫یعنی... واقعاً چی برای گفتن هست؟ 576 00:39:04,887 --> 00:39:07,723 ‫وقتی 5 سالم بود، ‫من رو پیش پدربزرگم رها کرد 577 00:39:07,806 --> 00:39:10,184 ‫که بتونه پدرم رو دور دنیا دنبال کنه، 578 00:39:10,267 --> 00:39:13,020 ‫با مدل‌های عکاسی، ‫مهمونی‌های راک استاری، 579 00:39:13,854 --> 00:39:16,398 ‫وقتی که من صندوق پست ‫و ورودی خونه رو تماشا می‌کردم و... 580 00:39:17,316 --> 00:39:18,442 ‫پیش تلفن کیری منتظر می‌موندم 581 00:39:18,525 --> 00:39:20,986 ‫و از خودم می‌پرسیدم ‫هیچ‌وقت بر می‌گرده یا نه. 582 00:39:21,069 --> 00:39:24,489 ‫بعدش پدرم مرد و اون تصمیم گرفت که ‫«آره، می‌خوام بخشی از زندگیش باشم». 583 00:39:28,035 --> 00:39:29,536 ‫خب، با هم صمیمی هستین؟ 584 00:39:32,831 --> 00:39:34,875 ‫یعنی... مجبور نیستیم بریم، مگه نه؟ 585 00:39:34,958 --> 00:39:36,168 ‫اون قدر هم بیچاره نیستیم که. 586 00:39:36,251 --> 00:39:37,503 ‫نمی‌دونم. من... 587 00:39:37,586 --> 00:39:40,380 ‫- شاید باشیم. ‫- من بودم از کلمه بیچاره استفاده نمی‌کردم. 588 00:39:41,298 --> 00:39:42,674 ‫گزینه‌هامون تموم شد؟ 589 00:39:42,758 --> 00:39:45,469 ‫- به گا رفتیم؟ شرایطمون کیری شد؟ ‫- یکی از همین‌ها. 590 00:39:55,270 --> 00:39:57,314 ‫نمی‌تونم تصور کنم ‫این به خوبی به پایان برسه. 591 00:39:58,000 --> 00:40:18,000 « « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]