1 00:00:04,000 --> 00:00:15,000 « « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ] 2 00:00:15,570 --> 00:00:16,700 شما نگاه کنید 3 00:00:16,780 --> 00:00:19,410 ...اگه یک لحظه الان برمی‌گردم 4 00:00:24,750 --> 00:00:26,040 سلام، گم شدی؟ 5 00:00:26,830 --> 00:00:30,330 خیلی‌خب. بیا طبقه دوم نزدیک ورودی جنوب غربی 6 00:00:30,372 --> 00:00:31,073 « هانا هال » « خراطی » 7 00:00:31,170 --> 00:00:32,710 عالیه. چند لحظه دیگه می‌بینمت 8 00:00:35,000 --> 00:00:42,000 سینمافریک در شبکه های اجتماعی TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak 9 00:00:43,000 --> 00:00:46,000 «:: مترجم: محیا مبین مقدم ::» 10 00:01:20,140 --> 00:01:22,020 یکم نگرانم ازم بدش بیاد 11 00:01:22,100 --> 00:01:25,520 ،هرکاری کردی بکن فقط بهش نگو هنرمند 12 00:01:25,600 --> 00:01:27,770 .صحیح. نمیگم هنرمند بگم هنرور؟ 13 00:01:28,400 --> 00:01:30,190 همون هانا کافیه - باشه - 14 00:01:48,080 --> 00:01:49,380 دارن میان 15 00:01:49,380 --> 00:01:59,380 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net 16 00:03:24,974 --> 00:03:26,974 « آخرین حرفش به من » « فصل دوم - قسمت اول » 17 00:03:27,499 --> 00:03:29,459 « بر اساس رمانی نوشته لورا دیو » 18 00:03:37,050 --> 00:03:40,137 « هیوستون » 19 00:03:40,220 --> 00:03:45,434 « پنج روز قبل » 20 00:03:48,910 --> 00:03:50,750 خط اتوبوسی که مرکزشهر هیوستون رو 21 00:03:50,830 --> 00:03:52,790 به فرودگاه بین‌قاره‌ای بوش وصل می‌کنه 22 00:03:52,870 --> 00:03:54,040 اگه قصد دارید به فرودگاه ،رفت و آمد کنید 23 00:03:54,130 --> 00:03:56,920 مقامات هریس کانتی ...به دقت حواسشون هست 24 00:03:57,880 --> 00:04:00,470 اگه در بزرگراه سم هیوستون که ،به نام بلتوی ۸ هم شناخته میشه 25 00:04:00,550 --> 00:04:02,430 ...عازم شمال هستید 26 00:04:02,510 --> 00:04:05,260 دمای مرکزشهر هیوستون درحال حاضر ۲۸درجه‌ست 27 00:04:05,350 --> 00:04:08,060 با آسمان آفتابی و نسیم ملایمی که از جنوب شرقی به سمت شما در حرکته 28 00:04:08,140 --> 00:04:09,140 ...انتظار داریم اوجِ 29 00:04:10,292 --> 00:04:12,127 « جرد استیل‌من » « کارگر بندرگاه » 30 00:04:56,690 --> 00:05:00,690 تولدت مبارک 31 00:05:00,691 --> 00:05:01,727 « آستین » 32 00:05:04,280 --> 00:05:06,410 !ای بابا 33 00:05:06,490 --> 00:05:08,030 شوخیت گرفته؟ 34 00:05:10,580 --> 00:05:12,910 .این کیک نیست یه آتیش بزرگه 35 00:05:13,450 --> 00:05:15,750 میشه توضیح بدید...اینم از این - باشه من کمک می‌کنم - 36 00:05:17,290 --> 00:05:19,290 !خیلی‌خب 37 00:05:21,300 --> 00:05:23,380 آره، فقط اونه که هوای منو داره 38 00:05:23,460 --> 00:05:26,130 هی، من بودم که استیک تارتار گیاهی آوردم ها 39 00:05:26,220 --> 00:05:28,050 بله هممون درجریانیم 40 00:05:28,680 --> 00:05:31,220 .اینم از این چه عالی 41 00:05:35,520 --> 00:05:40,110 شاید فقط از تصورِ دور بودن خوشم میاد 42 00:05:40,190 --> 00:05:41,900 بریم یه‌جایی که فقط من و تو باشیم 43 00:05:43,150 --> 00:05:44,150 تو چی؟ 44 00:05:45,200 --> 00:05:46,450 من چی؟ 45 00:05:48,870 --> 00:05:50,700 به نظرت ۵ سال دیگه کجاییم؟ 46 00:06:00,130 --> 00:06:03,550 نگو که هنوزم عصبانی هستی که توی کدنیمز تقلب کردم 47 00:06:06,130 --> 00:06:07,130 هی 48 00:06:07,930 --> 00:06:09,010 همه‌چی مرتبه؟ 49 00:06:09,590 --> 00:06:11,600 ...آره. من فقط 50 00:06:12,180 --> 00:06:15,060 دارم به مزایای خونه‌های زمین‌دار فکر می‌کنم 51 00:06:15,600 --> 00:06:16,730 عه، باشه 52 00:06:17,230 --> 00:06:18,440 مثلاً چه مزایایی داره؟ 53 00:06:18,520 --> 00:06:20,810 ایوان با فضله کبوتر لکه‌دار نمیشه 54 00:06:23,270 --> 00:06:24,530 بوی جزر آب نمیاد 55 00:06:25,110 --> 00:06:26,320 به طرز عجیبی یکم دلم براش تنگ شده 56 00:06:27,650 --> 00:06:28,990 منم همینطور 57 00:06:29,570 --> 00:06:31,280 خیلی‌خب، بیا بریم 58 00:06:31,370 --> 00:06:32,870 هنوز قسر در نرفتی ها 59 00:06:32,950 --> 00:06:36,120 .به‌خاطر تقلب توی کدنیمز؟ بی‌خیال چارلی بدترین عامل میدانیِ تاریخه 60 00:06:36,200 --> 00:06:37,750 ...اگه نمی‌تونی به قوانین خودت عمل کنی 61 00:06:37,830 --> 00:06:39,290 من که قوانین رو ننوشتم 62 00:06:39,370 --> 00:06:40,500 خود بازی کتابچه قوانین داره 63 00:06:40,500 --> 00:06:50,500 بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak 64 00:07:36,206 --> 00:07:38,417 « واردات رافینا » 65 00:07:51,950 --> 00:07:53,200 راستش رو بگو - بله - 66 00:07:53,280 --> 00:07:54,450 کارم چطور بود؟ 67 00:07:54,950 --> 00:07:58,040 خب، دستمال کوکتل‌های با دست گلدوزی شده یکم زیاده‌روی بود 68 00:07:58,120 --> 00:08:01,210 ،ولی جدا از اون ...یعنی 69 00:08:01,290 --> 00:08:03,210 اگه به نظرت سخته ،بهش توجه کنی 70 00:08:03,710 --> 00:08:04,710 بی‌محلی رو امتحان کن ببین چی میشه 71 00:08:04,790 --> 00:08:07,170 تو یه فرزند فوق‌العاده‌ای و توی مهمونی گرفتن حرف نداری 72 00:08:07,250 --> 00:08:09,710 باید اینم به پروفایلت توی سایت‌های دوست‌یابی اضافه کنی 73 00:08:09,800 --> 00:08:13,800 چند وقته زیاد روی پروفایلِ دوست‌یابیم تمرکز ندارم 74 00:08:13,890 --> 00:08:15,470 درک می‌کنم 75 00:08:15,550 --> 00:08:17,350 ببینید توی دفتر چی پیدا کردم 76 00:08:17,430 --> 00:08:18,810 مامانته - !آره - 77 00:08:18,890 --> 00:08:20,520 جشن فارغ‌التحصیلی دبیرستان 78 00:08:21,140 --> 00:08:23,060 کنار دوستش کوئین 79 00:08:23,140 --> 00:08:25,270 .راستی یادم اومد چندتا عکس از کیت کنار گذاشتم 80 00:08:25,360 --> 00:08:27,230 ببخشید. الان برمی‌گردم - باشه - 81 00:08:27,320 --> 00:08:28,530 .بذار منم ببینم می‌خوام ببینم 82 00:08:29,860 --> 00:08:31,150 هیچوقت برام عادی نمیشه 83 00:08:31,240 --> 00:08:34,530 .خیلی شبیه توئه باورنکردنیه 84 00:08:38,450 --> 00:08:40,120 اون فرانک کمپانوئه؟ 85 00:08:44,670 --> 00:08:45,960 داریم میریم 86 00:08:46,040 --> 00:08:47,380 .همین الان زود باش 87 00:08:50,760 --> 00:08:51,880 ببخشید 88 00:08:59,930 --> 00:09:01,789 هانا؟ هانا 89 00:09:01,813 --> 00:09:03,250 هانا میشه صبر کنی؟ 90 00:09:05,940 --> 00:09:07,190 هانا، میشه لطفاً وایستی؟ 91 00:09:07,270 --> 00:09:09,020 چطور تونستی بهمون نگی اونم میاد؟ 92 00:09:09,110 --> 00:09:10,980 .نمی‌دونستم غافلگیرم کرد 93 00:09:11,070 --> 00:09:12,490 اون یکی از قدیمی‌ترین دوستامه 94 00:09:12,570 --> 00:09:15,070 چطور می‌تونی هنوزم با اون مرد دوست باشی؟ 95 00:09:15,150 --> 00:09:17,320 ،قراری که با فرانک گذاشتم امنیت هردوتون رو تامین می‌کنه 96 00:09:17,410 --> 00:09:19,080 خودتم اینو می‌دونی - همه‌چی مرتبه؟ - 97 00:09:21,120 --> 00:09:23,620 ببین، بابت همه کارهایی که برای بیلی کردی ازت ممنونم 98 00:09:23,710 --> 00:09:25,870 .و برای من من درک می‌کنم 99 00:09:26,670 --> 00:09:31,130 ولی اگه کوچک‌ترین احتمالی وجود داشته باشه ...که ما نزدیکِ مردی باشیم 100 00:09:31,210 --> 00:09:33,590 ،که می‌خواد پدرش رو بکشه 101 00:09:34,340 --> 00:09:36,430 ممنون میشم اول به من خبر بدی 102 00:09:36,510 --> 00:09:37,680 حق داری 103 00:09:39,010 --> 00:09:40,100 مهمونی محشریه، چارلی 104 00:09:46,100 --> 00:09:47,659 تولدت مبارک، بابابزرگ 105 00:09:47,783 --> 00:09:49,110 ممنون، عزیزم 106 00:09:50,770 --> 00:09:51,820 خداحافظ 107 00:09:53,110 --> 00:09:54,110 یه هدیه کوچیک 108 00:09:55,650 --> 00:09:56,950 مرسی 109 00:09:57,030 --> 00:09:58,240 دوستت دارم 110 00:09:58,320 --> 00:09:59,570 منم دوستت دارم 111 00:10:11,445 --> 00:10:15,449 « لس آنجلس » 112 00:10:15,550 --> 00:10:17,220 ممنون، آقا 113 00:10:17,720 --> 00:10:18,840 تو خوبی، بیلز؟ 114 00:10:19,640 --> 00:10:20,640 آره 115 00:10:24,970 --> 00:10:25,980 ببین 116 00:10:29,400 --> 00:10:30,860 به نظر میومد بابابزرگ حالش خوبه، نه؟ 117 00:10:30,940 --> 00:10:34,150 ،آره خیلی خوب بود مخصوصاً نسبت به کریسمس 118 00:10:37,650 --> 00:10:40,410 عجیبه که صداش می‌زنم بابابزرگ؟ 119 00:10:40,490 --> 00:10:43,910 .خب اون پدربزرگته و از خداشه اینطوری صداش کنی 120 00:10:44,580 --> 00:10:46,198 ...آره، می‌دونم. فقط 121 00:10:46,222 --> 00:10:48,410 گاهی وقتا یکم حس عجیبی داره 122 00:10:48,500 --> 00:10:50,330 آره خب، مگه میشه عجیب نباشه؟ 123 00:10:51,500 --> 00:10:52,790 ،ولی داشتم فکر می‌کردم 124 00:10:52,880 --> 00:10:58,380 چه خوب که یه جایی داریم که تولدها و تعطیلات بریم اونجا 125 00:10:59,680 --> 00:11:01,010 خانواده کوچیک عجیب ما 126 00:11:02,550 --> 00:11:03,600 اینو ببین 127 00:11:05,010 --> 00:11:06,560 روی لگن بچه نشستی و کتاب می‌خونی 128 00:11:06,640 --> 00:11:09,810 خدای من. نه - !خیلی بانمکه - 129 00:11:09,890 --> 00:11:12,230 مجبورم این یکی رو سانسور کنم 130 00:11:12,310 --> 00:11:14,980 .نه، نه، نه اینو واسه باج‌گیری نگه می‌دارم 131 00:11:15,070 --> 00:11:16,480 اینطوری دفعه بعدی که خواستی 132 00:11:16,570 --> 00:11:19,820 ،توی کدنیمز تقلب کنی بیشتر فکر می‌کنی 133 00:11:19,900 --> 00:11:22,070 اوه. باشه 134 00:11:22,740 --> 00:11:25,290 این مامانته؟ این یکی کیه؟ 135 00:11:25,370 --> 00:11:26,870 کوئین. آره 136 00:11:26,950 --> 00:11:29,410 چارلی گفت اون یکی از بهترین دوست‌های مامانم بوده 137 00:11:31,000 --> 00:11:33,170 توی لس‌آنجلس کار می‌کنه 138 00:11:33,250 --> 00:11:36,000 توی این فکر بودم باهاش تماس بگیرم 139 00:11:36,071 --> 00:11:37,739 « کیت و کوئین کمپانو در آسپن » 140 00:11:39,590 --> 00:11:41,130 وایسا، اونم فامیلش کمپانوئه 141 00:11:41,930 --> 00:11:45,310 ...دختر فرانکه. ولی - وایسا ببینم، اون دختر فرانکه؟ - 142 00:11:45,390 --> 00:11:47,350 ولی از اونا نیست 143 00:11:47,430 --> 00:11:49,390 چارلی گفت اون هیچ ارتباطی با بقیه‌شون نداشته 144 00:11:49,480 --> 00:11:51,100 حتی با اسم کمپانو فعالیت نمی‌کنه 145 00:11:51,190 --> 00:11:53,230 الان اسمش شده کوئین فورو 146 00:11:53,310 --> 00:11:55,020 بیلی، اونا هنوزم خانوادش هستن 147 00:11:55,820 --> 00:12:00,150 خب، چارلی و کیت و کوئین ،و برادرش تدی 148 00:12:00,240 --> 00:12:03,620 همشون باهم بزرگ شدن و باهم صمیمی بودن 149 00:12:03,700 --> 00:12:08,080 و ظاهراً مرگ کیت کوئین رو داغون کرده 150 00:12:10,460 --> 00:12:11,467 بیلی 151 00:12:11,491 --> 00:12:13,960 من کنجکاویت رو درک می‌کنم - درک می‌کنی؟ - 152 00:12:14,040 --> 00:12:15,540 می‌فهمم این مساله چقدر برات پیچیده‌ست 153 00:12:15,630 --> 00:12:18,000 ولی همین دلیل مضاعفه برای اینکه مراقب باشی 154 00:12:18,590 --> 00:12:22,340 ...باشه. به نظرت رفتارت یکم 155 00:12:22,430 --> 00:12:23,720 بدگمان شدم؟ 156 00:12:24,550 --> 00:12:26,510 می‌خواستم بگم محتاط شدی 157 00:12:26,600 --> 00:12:28,060 شاید. شاید حق با تو باشه 158 00:12:28,140 --> 00:12:31,640 ولی دیدن فرانک کمپانو بهم یادآوری کرد که 159 00:12:31,730 --> 00:12:33,100 اونا هنوزم هستن 160 00:12:36,440 --> 00:12:38,150 ...حرفت رو می‌فهمم و 161 00:12:38,230 --> 00:12:40,190 ...می‌دونی، احتمالاً خوبه که هنوزم 162 00:12:40,280 --> 00:12:42,820 محتاطم - آره - 163 00:12:45,450 --> 00:12:46,820 ولی ۵ سال گذشته 164 00:12:49,160 --> 00:12:51,081 ...سوءتفاهم نشه، ولی 165 00:12:51,905 --> 00:12:53,560 به نظرم وقتی همش ،پشت سرت رو نگاه می‌کنی 166 00:12:53,640 --> 00:12:55,060 برات سخته که از گذشته عبور کنی 167 00:13:16,900 --> 00:13:18,900 .به نفعته خبر مهمی داشته باشی مجبور شدم بازی مارکو رو کنسل کنم 168 00:13:18,980 --> 00:13:20,980 ...سم هم بهم غر می‌زد - گیرش آوردم - 169 00:13:24,450 --> 00:13:26,490 منظورت همونیه که من فکر می‌کنم؟ 170 00:13:28,320 --> 00:13:29,780 اون تدی کمپانوئه 171 00:13:29,870 --> 00:13:31,700 اینم همون محموله‌ایه که دنبالش بودیم 172 00:13:32,700 --> 00:13:34,250 اون محفظه پر از جنس‌های سازمان تبهکاریه؟ 173 00:13:34,330 --> 00:13:35,460 مطمئنم 174 00:13:35,540 --> 00:13:37,080 اسم شرکت پستیش هم پیدا کردم 175 00:13:37,109 --> 00:13:38,110 « واردات رفینا » 176 00:13:38,960 --> 00:13:40,920 من مدرک پیدا می‌کنم که رفینا مال خانواده کمپانوئه 177 00:13:41,000 --> 00:13:44,260 تو هم ارتباط بین خانواده کمپانو و سازمان تبهکاری رو پیدا کن 178 00:13:44,340 --> 00:13:45,720 کل این خاندان آشغال رو نابود می‌کنیم 179 00:13:48,140 --> 00:13:49,140 اونوقت دیگه آزاد میشی 180 00:13:50,100 --> 00:13:51,850 دوباره زن و بچه‌ت رو می‌بینی 181 00:13:52,430 --> 00:13:55,390 .آره اگه منو قبول کنن 182 00:13:59,360 --> 00:14:00,732 این چه کوفتیه؟ 183 00:14:00,756 --> 00:14:02,520 همونیه که فکر می‌کنم؟ 184 00:14:04,990 --> 00:14:06,400 قصد نداری که دوباره ببینیشون؟ 185 00:14:06,490 --> 00:14:08,950 .پناه بر خدا، اوئن این ممکنه کل عملیات رو به خطر بندازه 186 00:14:09,030 --> 00:14:10,780 اونا کل عملیات هستن 187 00:14:13,120 --> 00:14:15,710 .تامین امنیت اونا در اولویته ...اونا 188 00:14:17,790 --> 00:14:19,098 بهت زنگ می‌زنم 189 00:14:19,122 --> 00:14:21,060 بعد از اینکه فایل‌ها رو به دست آوردم، باشه؟ 190 00:14:27,930 --> 00:14:28,930 باشه؟ 191 00:14:30,350 --> 00:14:31,430 باشه 192 00:14:45,610 --> 00:14:48,030 .یالا، یالا محکم‌تر، بیشتر 193 00:14:51,200 --> 00:14:52,280 .یالا. خوبه هوک راست بدن 194 00:14:58,210 --> 00:14:59,500 هوک راست، راست 195 00:14:59,580 --> 00:15:02,000 .دو ضربه سریع راست محکم‌تر. یالا 196 00:15:23,570 --> 00:15:24,610 هی 197 00:15:26,150 --> 00:15:27,150 یه هدیه کوچیک برات آوردم 198 00:15:27,240 --> 00:15:29,110 گفتی یه ابزار حفاظتی کوچیک اضافه می‌خوای 199 00:15:31,740 --> 00:15:32,780 واو 200 00:15:36,080 --> 00:15:37,160 مرسی 201 00:15:43,735 --> 00:15:45,237 « فعال » 202 00:15:48,550 --> 00:15:50,260 سیستم غیرفعال شد 203 00:16:05,730 --> 00:16:07,360 شنیدم یکی از دوست‌های قدیمیم اینجا زندگی می‌کنه 204 00:16:07,440 --> 00:16:08,900 ازدواج کردی، آره؟ 205 00:16:08,990 --> 00:16:11,610 اینو چی میگی؟ هیچوقت فکر نمی‌کردی بزرگ بشم، نه؟ 206 00:16:11,700 --> 00:16:13,410 ...نمیگم «هیچوقت»،ولی 207 00:16:13,490 --> 00:16:15,070 زنت کجاست؟ می‌تونم ببینمش؟ 208 00:16:15,580 --> 00:16:18,580 ،توی خونه‌ی مالیبوئه و اصلاً فکرشم نکن 209 00:16:19,160 --> 00:16:21,580 چرا؟ نگرانی احساس خطر کنه؟ 210 00:16:21,660 --> 00:16:22,710 نه 211 00:16:23,210 --> 00:16:24,540 خب، شاید یه‌ذره 212 00:16:24,630 --> 00:16:27,130 راستش فقط برای یه توقف کوتاه اینجاییم 213 00:16:27,210 --> 00:16:29,300 فردا به هاوایی پرواز داریم 214 00:16:29,380 --> 00:16:32,010 واو. برات خوشحالم، جیک 215 00:16:33,090 --> 00:16:35,720 ،اگه جواب تلفنم رو می‌دادی دو ماه قبل خبردار می‌شدی 216 00:16:36,600 --> 00:16:38,430 می‌دونی که زیاد کار می‌کنم 217 00:16:38,510 --> 00:16:43,060 ،خب پیامکم هم جواب ندادی باید قضیه رو به خودم بگیرم؟ 218 00:16:43,140 --> 00:16:44,940 .فقط خیلی درگیر بودم ...من 219 00:16:45,020 --> 00:16:48,070 از سفارش‌ها عقبم، توی مرکز طراحی پاسیفیک یه نمایش دارم 220 00:16:48,150 --> 00:16:49,860 توی کارگاه زندگی می‌کنم 221 00:16:51,320 --> 00:16:52,700 دست بردار، جدی بگو قضیه چیه؟ 222 00:16:54,570 --> 00:16:58,160 .واقعاً هیچی نیست هیچی نیست 223 00:16:58,240 --> 00:17:00,950 .فقط همین چند ماه اخیره ...و من 224 00:17:01,040 --> 00:17:02,960 حتی نمی‌دونم چطوری توضیح بدم ...ولی 225 00:17:06,290 --> 00:17:07,630 چند وقته دلشوره دارم 226 00:17:10,210 --> 00:17:11,800 بیلی فکر می‌کنه بدگمان شدم 227 00:17:13,090 --> 00:17:14,090 اتفاقی افتاده؟ 228 00:17:14,180 --> 00:17:16,840 نه. هیچی نشده 229 00:17:16,930 --> 00:17:18,560 از خانواده کمپانو خبری شده؟ 230 00:17:20,220 --> 00:17:22,890 مردم تعقیبت می‌کنن و ماشینت رو دنبال می‌کنن؟ 231 00:17:22,980 --> 00:17:24,640 آره. همه اینایی که گفتی 232 00:17:24,730 --> 00:17:28,230 ولی وقتی وایمیستم که ببینم ،کی ممکنه دنبالم باشه 233 00:17:28,310 --> 00:17:29,480 تهش هیچی درنمیاد 234 00:17:29,570 --> 00:17:31,900 این آوریل میشه ۵ سال، درسته؟ 235 00:17:31,990 --> 00:17:33,240 آره 236 00:17:34,570 --> 00:17:37,910 ناپدید شدن اوئن، اون همه ماجرایی که ...توی آستین پیش اومد 237 00:17:39,530 --> 00:17:40,830 خیلی سنگینه 238 00:17:40,910 --> 00:17:42,790 از اون ماجراهاست که یه تاثیر دائمی می‌ذاره 239 00:17:42,870 --> 00:17:44,040 با کسی حرف می‌زنی؟ 240 00:17:45,460 --> 00:17:47,080 با تو حرف می‌زنم 241 00:17:47,170 --> 00:17:48,540 جولز چطور؟ 242 00:17:48,630 --> 00:17:50,880 جولز منو ترک کرد 243 00:17:50,960 --> 00:17:53,760 سه ماهه واسه یه ماموریت ۶ ماهه رفته چین 244 00:17:54,260 --> 00:17:55,590 دلم براش تنگ شده 245 00:17:56,590 --> 00:17:57,800 ببخشید 246 00:18:04,480 --> 00:18:07,310 واو، واقعاً بدجوری توی مشتشی 247 00:18:08,770 --> 00:18:11,190 بهش قول دادم توی مزرعه مالیبو صبحانه بخوریم 248 00:18:11,270 --> 00:18:13,570 خب پس چی کار می‌کنی؟ باید از اینجا بری بیرون 249 00:18:14,990 --> 00:18:16,360 وقتی برگشتم خبر میدم 250 00:18:16,910 --> 00:18:19,070 امیدوارم هنوزم متاهل باشم - تو همه‌چیت مشخصه - 251 00:18:19,160 --> 00:18:21,080 مطمئنم می‌دونسته وارد چه زندگی میشه 252 00:18:23,620 --> 00:18:24,790 مرسی؟ 253 00:18:24,870 --> 00:18:26,660 مطمئن نیستم ازم تعریف کرده باشی 254 00:18:28,750 --> 00:18:29,813 هانا 255 00:18:29,837 --> 00:18:33,050 نباید مجبور باشی درحالی زندگی کنی که یک چشمت به آینه عقبه 256 00:18:33,130 --> 00:18:35,300 .دارم روش کار می‌کنم قول میدم 257 00:18:36,170 --> 00:18:37,220 خیلی‌خب 258 00:18:38,760 --> 00:18:39,760 مرسی که اومدی 259 00:18:40,350 --> 00:18:41,680 از دیدنت خوشحال شدم - آره - 260 00:18:43,430 --> 00:18:44,850 خیلی‌خب، خوش بگذره 261 00:18:55,320 --> 00:18:56,610 سلام، همه‌چی مرتبه؟ 262 00:18:56,690 --> 00:18:58,450 فقط زنگ زدم حالت رو بپرسم 263 00:18:58,530 --> 00:19:00,030 جلسه نمایشنامه‌خوانیت روز پنجشنبه نیست؟ 264 00:19:00,110 --> 00:19:01,700 آره. یادم ننداز 265 00:19:01,780 --> 00:19:03,030 قراره عالی پیش بره 266 00:19:03,120 --> 00:19:06,000 .نمی‌دونم شخصیت مامانه درست درنمیاد 267 00:19:06,500 --> 00:19:07,960 میشه بعداً درموردش حرف بزنیم؟ 268 00:19:08,040 --> 00:19:10,210 حتماً. شپ امشب میاد نمایش منو ببینه؟ 269 00:19:10,290 --> 00:19:11,630 آره. مگه نمی‌خواستی ببینیش؟ 270 00:19:11,710 --> 00:19:14,340 .آره، معلومه هی، همه‌چی مرتبه؟ 271 00:19:14,420 --> 00:19:17,010 .آره، خوبه ...من، فقط 272 00:19:17,090 --> 00:19:18,840 .الان وسط یه کاری‌ام بعداً بهت زنگ می‌زنم 273 00:19:18,909 --> 00:19:20,911 « سرمایه‌گذاری فورو » 274 00:19:43,070 --> 00:19:47,000 .جواب رد داد خب، انتخاب جالبیه 275 00:19:49,250 --> 00:19:51,000 بهش بگو می‌تونه دوتا برداره و منم یه معرفی‌نامه عالی بهم میدم 276 00:19:51,080 --> 00:19:53,250 یا سه‌تا برداره و منم آینده شغلیش رو نابود می‌کنم 277 00:19:53,330 --> 00:19:55,170 خانم فورو، قهوه ۳ عصر؟ 278 00:19:55,250 --> 00:19:57,130 .دقیقاً سرِ ساعت امروز تو هم قهوه می‌خوای؟ 279 00:19:57,210 --> 00:19:58,550 نه خانم، ولی ممنون 280 00:19:58,630 --> 00:19:59,630 خانم فورو؟ 281 00:20:03,430 --> 00:20:07,220 متاسفم که مزاحمتون میشم 282 00:20:07,310 --> 00:20:10,890 ،من بیلی هستم ولی شما منو به اسم کریستین می‌شناسید 283 00:20:10,980 --> 00:20:12,060 کریستین 284 00:20:14,900 --> 00:20:16,480 مادرم کیت اسمیت بود 285 00:20:17,500 --> 00:20:23,500 سینمافریک 286 00:20:24,990 --> 00:20:26,580 همه‌چی روبه‌راهه، خانم فورو؟ 287 00:20:28,870 --> 00:20:30,710 بله، ممنون پائول، بله 288 00:20:31,620 --> 00:20:33,040 آره 289 00:20:36,840 --> 00:20:38,250 چونه‌ت به مادرت رفته 290 00:20:41,340 --> 00:20:43,180 بد موقع اومدم؟ 291 00:20:45,600 --> 00:20:48,430 نه. نه، اصلاً 292 00:20:51,100 --> 00:20:52,270 با من بیا 293 00:20:58,730 --> 00:21:00,466 اون بلندپرواز بود 294 00:21:00,490 --> 00:21:01,740 هردومون بودیم 295 00:21:03,070 --> 00:21:05,410 نیکلاس گفت مادرم شبیه اون بوده 296 00:21:05,490 --> 00:21:07,490 راه اونو رفته و وکیل شده 297 00:21:08,080 --> 00:21:09,740 به این سادگی نیست 298 00:21:10,500 --> 00:21:12,410 ...هردومون اهل خانواده‌هایی بودیم که 299 00:21:13,160 --> 00:21:15,710 می‌خواستیم مسیر خودمون رو رقم بزنیم 300 00:21:16,960 --> 00:21:19,300 درمورد همین کنجکاوی؟ مسیر شغلی مادرت؟ 301 00:21:20,170 --> 00:21:23,510 شاید. نمی‌دونم 302 00:21:24,510 --> 00:21:27,470 فقط می‌خوام بدونم وقتی همسن من بود، چطوری بود 303 00:21:27,550 --> 00:21:29,930 خب، اون موقع به‌زودی وارد دانشکده حقوق میشد 304 00:21:31,140 --> 00:21:32,890 عاشق عکاسی بود 305 00:21:34,520 --> 00:21:36,190 واقعاً؟ - آره - 306 00:21:36,770 --> 00:21:38,860 همیشه یه دوربین فوری همراهش بود 307 00:21:38,940 --> 00:21:41,030 فکر هنوزم چندتا از عکس‌هایی که گرفته رو دارم 308 00:21:41,110 --> 00:21:43,490 عکس‌های عجیب‌غریب هنری 309 00:21:43,570 --> 00:21:44,570 واقعاً؟ 310 00:21:44,650 --> 00:21:47,990 یه بار بهم گفت توی این فکره که شاید ...اشتباه کرده که 311 00:21:48,070 --> 00:21:49,740 نرفته دانشکده هنر 312 00:21:50,450 --> 00:21:51,910 ولی من بهش اطمینان دادم که اشتباه نکرده 313 00:21:52,660 --> 00:21:54,620 چون کارش به اندازه کافی خوب نبود؟ 314 00:21:55,210 --> 00:21:56,640 چون من بدجوری بقیه رو قضاوت می‌کردم 315 00:21:57,920 --> 00:21:59,880 گمونم اونقدرها عوض نشدم 316 00:22:00,960 --> 00:22:02,300 باید برم 317 00:22:04,340 --> 00:22:05,351 ببین 318 00:22:05,375 --> 00:22:08,430 می‌دونم احتمالاً برات خیلی سخته 319 00:22:08,510 --> 00:22:10,760 ولی هویت آدما رو خانواده‌شون تعیین نمی‌کنه 320 00:22:12,970 --> 00:22:14,730 حداقل اون خانواده‌ای که توش به دنیا اومدن 321 00:22:18,810 --> 00:22:21,400 بعداً دوباره همدیگه رو ببینیم - خوشحال میشم - 322 00:22:45,300 --> 00:22:47,970 من و بابات کنار رودخونه بودیم و دستمون خالی خالی بود 323 00:22:48,050 --> 00:22:49,930 .دریغ از یک ماهی کل روز هیچی نگرفتیم 324 00:22:50,010 --> 00:22:52,720 ،برای من مهم نبود چی صید می‌کنیم ...ولی برای پدرت 325 00:22:52,810 --> 00:22:54,560 معلومه که برای من مهم بود - مودب باش - 326 00:22:55,680 --> 00:22:57,980 جانی روز قبلش پنج تا ماهی لوتی گرفته بود و کله‌م ‌خراب شده بود 327 00:22:58,060 --> 00:23:00,940 مودب باش - یه لحظه صبر کنید، بچه‌ها - 328 00:23:04,070 --> 00:23:05,070 سلام، چه خبر؟ 329 00:23:05,610 --> 00:23:08,570 توی فیلم دوربین‌های سه‌شنبه یه چیزی پیدا کردم، آقای کمپانو 330 00:23:08,660 --> 00:23:09,660 چی؟ 331 00:23:09,740 --> 00:23:12,950 انگار یه تعمیرکار داره از آلفا کت عکس می‌گیره 332 00:23:13,030 --> 00:23:14,040 شاید هیچی نباشه 333 00:23:14,120 --> 00:23:16,700 یعنی چی، کرز؟ فکر کردم اونجا نگهبان داریم 334 00:23:16,790 --> 00:23:18,960 .داریم نمی‌دونم چطوری انقدر نزدیک شده 335 00:23:19,040 --> 00:23:22,290 چه جالب، فکر کردم وظیفه‌ت اینه که این چیزا رو بدونی 336 00:23:23,880 --> 00:23:25,210 از صورتش عکس داری؟ 337 00:23:25,300 --> 00:23:27,300 نه هنوز، ولی بازم می‌گردم 338 00:23:27,380 --> 00:23:28,590 آره، همین کار رو بکن 339 00:23:32,680 --> 00:23:36,060 چیزی هست که لازمه بهم بگی؟ - نه. نگرانش نباش. حلش می‌کنم - 340 00:23:36,140 --> 00:23:37,430 سیب‌زمینی‌هات رو تا آخر می‌خوری؟ 341 00:23:44,091 --> 00:23:46,885 « مرکز طراحی پاسیفیک » 342 00:23:46,969 --> 00:23:50,764 « نمایش هانا » 343 00:24:14,640 --> 00:24:16,260 خب، یک ماه بود رفته بودم سرکار 344 00:24:16,350 --> 00:24:18,640 و سرم رو برگردوندم سمت زن میانسالی که کنارم کار می‌کرد 345 00:24:18,730 --> 00:24:21,810 خانمی که چهار هفته کنارش کار کرده بودم و یک کلمه باهاش حرف نزده بودم 346 00:24:21,900 --> 00:24:23,690 چون مطمئن بودم ازم متنفره 347 00:24:23,770 --> 00:24:26,440 بهش گفتم :«امکانش هست منو توی این جعبه بذاری 348 00:24:26,520 --> 00:24:28,230 «و پست کنی به یه شغل بهتر؟ 349 00:24:38,410 --> 00:24:40,160 .منم از آشناییتون خوشحال شدم بازم بابت شام ممنون 350 00:24:40,250 --> 00:24:41,370 خواهش می‌کنم 351 00:24:41,960 --> 00:24:43,540 شب به خیر. خداحافظ - خداحافظ - 352 00:24:44,420 --> 00:24:45,590 شب به خیر - شب به خیر - 353 00:24:48,130 --> 00:24:50,220 خیلی‌خب، ازش متنفری؟ 354 00:24:50,300 --> 00:24:51,760 نه، اصلاً. نه 355 00:24:51,840 --> 00:24:53,890 دقیقاً همونجوریه که توصیف کرده بودی 356 00:24:53,970 --> 00:24:56,800 ،در ظاهر تیپ لندز لند می‌زنه ولی باطنش مثل نوآ کاهانه 357 00:24:56,890 --> 00:24:58,220 باشه 358 00:25:00,600 --> 00:25:03,060 ...راستش یه‌چیزی بود که - ...واقعاً می‌خوام بهت بگم - 359 00:25:03,900 --> 00:25:05,480 ببخشید. تو بگو 360 00:25:05,560 --> 00:25:06,560 باشه 361 00:25:08,230 --> 00:25:11,070 ...خب، اون موقع که زنگ زدی 362 00:25:11,150 --> 00:25:13,860 می‌دونی، توی نمایش ...به مشکل خورده بودم و من 363 00:25:13,950 --> 00:25:14,950 ...آره. خب 364 00:25:15,530 --> 00:25:17,120 راستش رفته بودم دیدن کوئین 365 00:25:19,160 --> 00:25:20,330 کوئین کمپانو؟ 366 00:25:21,000 --> 00:25:23,250 آره. آره، اون محشر بود 367 00:25:23,330 --> 00:25:26,540 راستش... کلی جزئیات راجع‌به مامانم بهم گفت 368 00:25:33,170 --> 00:25:35,340 عصبانی شدی؟ - ...نه، عصبانی نیستم. فقط - 369 00:25:35,430 --> 00:25:37,300 درک نمی‌کنم چرا دوست داری با عضو خانواده‌ای که 370 00:25:37,390 --> 00:25:40,140 ،می‌خوان پدرت بمیره معاشرت کنی 371 00:25:40,890 --> 00:25:43,310 اون بهترین دوست مامانم بوده 372 00:25:46,230 --> 00:25:48,730 من جز چندتا خاطره مبهم هیچی از مامانم ندارم 373 00:25:50,230 --> 00:25:52,490 می‌دونم دیدن فرانک تو رو ترسوند ...ولی من فقط 374 00:25:53,240 --> 00:25:55,030 حس می‌کنم شاید داریم درجا می‌زنیم 375 00:25:56,910 --> 00:25:58,660 سوالات بی‌جواب زیادی وجود داره 376 00:26:00,200 --> 00:26:01,200 آره 377 00:26:04,210 --> 00:26:05,670 خب باید اوبر بگیرم؟ 378 00:26:06,330 --> 00:26:08,250 نه. بیا بشین توی ماشین 379 00:26:16,130 --> 00:26:20,260 ،اون موقع که از شپ جدا شدیم می‌خواستی یه چیزی بهم بگی 380 00:26:23,980 --> 00:26:26,350 فروش خانه قایقی رو نهایی کردم 381 00:26:26,940 --> 00:26:28,230 اینو که بهم گفتی 382 00:26:30,480 --> 00:26:32,320 سر شام - درسته - 383 00:26:32,400 --> 00:26:33,950 مغزم به‌خاطر نمایش طراحی کار نی‌کنه 384 00:26:36,780 --> 00:26:39,240 نگران نباش . من خوبم 385 00:26:40,700 --> 00:26:42,040 الان دیگه اینجا خونه ماست 386 00:26:46,960 --> 00:26:48,500 شب به خیر - شب به خیر - 387 00:26:50,170 --> 00:26:53,000 فردا قراره نمایش رو روخوانی کنید؟ دوباره میگی کجاست؟ 388 00:26:53,090 --> 00:26:55,380 ،تئاتر پاسیفیک رزیدنت از ساعت ۱۰ تا ۱۲ 389 00:26:55,970 --> 00:26:59,050 یکم پنیر و مشروب از نمایشگاه مونده 390 00:26:59,140 --> 00:27:00,640 می‌خوای واستون بیارم؟ 391 00:27:00,720 --> 00:27:02,350 داری جدی می‌پرسی؟ 392 00:27:02,430 --> 00:27:03,560 هی، اینو ببین 393 00:27:03,640 --> 00:27:07,060 ،قبل اینکه ببینم وارد ساختمون میشی حرکت می‌کنم 394 00:27:08,520 --> 00:27:10,150 باشه 395 00:27:10,230 --> 00:27:11,980 شب به خیر - شب به خیر - 396 00:27:24,520 --> 00:27:26,355 « خدمه تدی » 397 00:27:50,003 --> 00:27:53,131 « هدف: بل و شرکا،وکلای رسمی دادگستری » 398 00:27:55,551 --> 00:27:56,552 « دسترسی داده شد » 399 00:27:56,635 --> 00:27:58,262 « پایگاه داده‌های محرمانه موکل‌ها » 400 00:27:59,513 --> 00:28:01,515 « درحال درج محتویاتِ فایل‌های موکل‌ها » 401 00:28:07,104 --> 00:28:09,106 « درحال دانلود فایل‌ها » 402 00:28:44,780 --> 00:28:46,410 سیستم غیرفعال شد 403 00:29:32,606 --> 00:29:34,107 « دانلود قطع شد » 404 00:29:34,210 --> 00:29:35,380 ...یعنی چی 405 00:29:42,282 --> 00:29:43,992 « ادامه دانلودِ کُل فایل‌ها » 406 00:29:45,510 --> 00:29:46,640 زود باش 407 00:29:47,564 --> 00:29:49,164 « دسترسی ممنوع است » « ۱۸درصد دانلود شد » 408 00:29:49,180 --> 00:29:50,640 گندش بزنن 409 00:29:51,770 --> 00:29:53,020 چی شد؟ 410 00:30:00,360 --> 00:30:02,940 .سیستم فعال شد یک دقیقه 411 00:30:13,605 --> 00:30:14,857 « شماره ناشناس » « از خونه برو بیرون » 412 00:30:14,940 --> 00:30:16,108 « کیپ کاد » 413 00:30:17,540 --> 00:30:19,710 سلام. اومدم نشتی گاز رو چک کنم 414 00:30:20,920 --> 00:30:23,130 .سلام ...وایسا، من زنگ نزدم 415 00:30:29,260 --> 00:30:30,430 آروم باش 416 00:30:33,100 --> 00:30:35,730 سعی نکن حرف بزنی یا تقلا کنی 417 00:30:35,810 --> 00:30:37,520 فقط به دستورات من عمل کن، باشه؟ 418 00:30:43,740 --> 00:30:44,780 خاموشش کن 419 00:30:51,030 --> 00:30:52,490 سیستم غیرفعال شد 420 00:30:52,580 --> 00:30:55,710 ،حالا ،وقتی ولت می‌کنم 421 00:30:56,500 --> 00:30:59,830 نباید جیغ بزنی و تقلا کنی 422 00:31:01,130 --> 00:31:03,840 حالا، اتفاق بعدی اینه که تو رو جلوی خونه سوار یک ون می‌کنیم 423 00:31:03,920 --> 00:31:06,420 .و می‌بریمت پیش اونا فهمیدی؟ 424 00:31:07,550 --> 00:31:08,930 بگو بله 425 00:31:35,270 --> 00:31:36,271 « یک آینده سبزتر و امن‌تر » 426 00:31:50,090 --> 00:31:51,260 رفتش 427 00:31:52,140 --> 00:31:53,370 چی کار کنیم؟ - دنبالش میریم - 428 00:31:53,455 --> 00:31:55,123 « بیلی- ساعت ۱۰ تا ۱۲ » « تئاتر رزیدنت پاسیفیک » 429 00:32:04,070 --> 00:32:05,070 خیلی‌خب 430 00:32:09,471 --> 00:32:10,848 « شماره ناشناس » 431 00:32:10,950 --> 00:32:12,950 جوون بودن اینطوریه 432 00:32:13,030 --> 00:32:14,990 ،منم وقتی همسن تو بودم آرزوهای خودم رو داشتم 433 00:32:15,080 --> 00:32:18,910 ،یه دوربین فوری داشتم هنوزم عکس‌هاش رو دارم 434 00:32:19,000 --> 00:32:21,830 عکس‌های کوچولوی عجیب‌غریب هنری 435 00:32:21,920 --> 00:32:23,914 دوست داشتم برم دانشکده هنر 436 00:32:23,938 --> 00:32:25,040 اینو می‌دونستی؟ 437 00:32:25,130 --> 00:32:27,300 .بیلی، باید بهم زنگ بزنی همین الان بهم زنگ بزن 438 00:32:31,430 --> 00:32:32,590 اونجاست 439 00:32:52,530 --> 00:32:53,910 لعنتی 440 00:32:57,200 --> 00:33:00,870 نمی‌بینی؟ تویی که فراتر رفتی 441 00:33:04,250 --> 00:33:06,210 تویی که می‌تونی پرواز کنی 442 00:33:12,010 --> 00:33:13,970 ...انتقاد می‌خوای، بیلی؟ یعنی 443 00:33:14,050 --> 00:33:16,550 !بیلی. بیلی 444 00:33:21,430 --> 00:33:22,810 ببخشید، باید برم 445 00:33:23,504 --> 00:33:25,172 « شرکت گاز سانی کوست » 446 00:33:26,020 --> 00:33:27,690 ماشین رو اون پشت پارک کردم. بریم - باشه - 447 00:33:31,740 --> 00:33:33,110 !مامان. مامان 448 00:33:34,700 --> 00:33:36,280 ماشین رو روشن کن، الان میام 449 00:33:49,590 --> 00:33:52,220 .گزارش نشت گاز بهمون دادن یکی به اسم هانا 450 00:34:03,390 --> 00:34:05,230 !برو! برو، برو، برو 451 00:34:19,620 --> 00:34:20,700 زود باش 452 00:34:23,540 --> 00:34:24,620 بدجور پارک کردم 453 00:34:24,710 --> 00:34:27,920 .مهم نیست به‌هرحال بعد ۴۸ ساعت میان یدکش می‌کنن 454 00:34:28,000 --> 00:34:30,670 چیزی هست که بهش فکر نکرده باشی؟ - بهتره که نباشه - 455 00:34:31,550 --> 00:34:33,130 رسیدیم. برو 456 00:34:59,870 --> 00:35:00,990 یک مرحله دیگه مونده 457 00:35:14,760 --> 00:35:16,220 به چارلی و نیکلاس زنگ زدی؟ 458 00:35:16,300 --> 00:35:18,840 .آره، نه وقت نشد 459 00:35:19,840 --> 00:35:21,300 از توی ماشین بهشون زنگ می‌زنیم 460 00:35:22,470 --> 00:35:25,310 ،خدای من این اندازه یک سال شهریه دانشگاهه 461 00:35:25,390 --> 00:35:27,140 یه مدت فقط پول نقد استفاده می‌کنیم 462 00:35:27,230 --> 00:35:28,994 ،عابر بانک، کارت اعتباری 463 00:35:29,318 --> 00:35:30,690 همش قابل ردیابیه 464 00:35:31,480 --> 00:35:32,730 خیلی‌خب 465 00:35:33,230 --> 00:35:34,440 بریم بیرون 466 00:35:37,950 --> 00:35:38,950 به چارلی زنگ بزن 467 00:35:43,280 --> 00:35:46,080 .سلام، چارلی هستم ...ببخشید که در دسترس نیستم. لطفاً پیغام 468 00:35:46,960 --> 00:35:48,040 هنوزم جواب نمیده 469 00:35:48,750 --> 00:35:52,090 خب، فکر کنم خطر رفع شد 470 00:35:58,170 --> 00:36:00,340 .یالا تو از پسش برمیای 471 00:36:01,470 --> 00:36:03,430 نقشه رو یادت می‌مونه 472 00:36:03,510 --> 00:36:04,640 برام توضیح بده 473 00:36:06,708 --> 00:36:07,709 « اطلس جاده‌ها » « کالیفرنیا » 474 00:36:10,770 --> 00:36:14,690 توی هتل و استراحتگاه‌ها می‌مونیم 475 00:36:15,570 --> 00:36:16,990 فقط پول نقد استفاده می‌کنیم 476 00:36:17,070 --> 00:36:20,700 میریم جاهایی که معمولاً نمی‌مونیم چون خیلی آشغالن 477 00:36:21,320 --> 00:36:23,450 خب، چون کسی انتظار نداره اونجا پیدامون کنه 478 00:36:23,530 --> 00:36:25,120 ولی آره، احتمالاً آشغالن 479 00:36:25,200 --> 00:36:29,500 خیلی‌خب، تا کی قراره جاهای تصادفی بمونیم؟ 480 00:36:30,160 --> 00:36:34,000 .برنامه‌مون واسه چند شب بود تا وقتی بفهمیم چی به چیه 481 00:36:34,090 --> 00:36:35,960 و بفهمیم چی کار باید بکنیم 482 00:36:36,050 --> 00:36:39,630 چی شد یهو؟ آخه ۵ سال هیچ خبری نبود 483 00:36:40,880 --> 00:36:43,220 ...واقعاً نمی‌دونم ولی 484 00:36:45,640 --> 00:36:47,100 پدرت رو دیدم 485 00:36:49,020 --> 00:36:50,520 اومده بود نمایشگاه 486 00:36:50,600 --> 00:36:52,980 برای همین دیشب توی رستوران انقدر حواسم پرت بود 487 00:36:53,480 --> 00:36:56,650 می‌خواستم بلافاصله بعد شام بهت بگم - چی گفت؟ - 488 00:36:56,730 --> 00:37:01,570 تقریباً هیچی، ولی اینو انداخت توی جیب لباسم 489 00:37:04,450 --> 00:37:07,290 .وقتی رسیدم خونه دیدمش خیلی متاسفم 490 00:37:07,370 --> 00:37:09,000 ...من 491 00:37:09,080 --> 00:37:11,660 ...باید بلافاصله بهت می‌گفتم - نه، نه، نباید می‌گفتی - 492 00:37:11,750 --> 00:37:13,710 اینطوری فقط هول می‌کردم 493 00:37:20,340 --> 00:37:21,800 از دستم ناراحت نیستی؟ 494 00:37:23,010 --> 00:37:25,930 .نه، نه ...چرا ناراحت باشم؟ من 495 00:37:26,970 --> 00:37:28,560 این تقصیر تو نیست 496 00:37:29,720 --> 00:37:30,730 ممنون 497 00:37:31,560 --> 00:37:33,060 این چه کوفتیه؟ 498 00:37:34,600 --> 00:37:36,020 نمی‌دونم 499 00:37:36,110 --> 00:37:37,770 فکر کنم یه فکری به ذهنم رسید 500 00:37:38,650 --> 00:37:40,030 مسافرخونه کیپ کاد رو سرچ کن 501 00:37:44,181 --> 00:37:47,184 « مسافرخانه کیپ کاد » 502 00:38:06,260 --> 00:38:07,720 اینجاست؟ 503 00:38:07,800 --> 00:38:10,180 شاید از آخرین باری که اینجا بودیم ...یکم عوض شده باشه، ولی 504 00:38:10,810 --> 00:38:12,480 وایسا، چرا این کار رو می‌کنیم؟ 505 00:38:13,390 --> 00:38:14,973 چرا طبق نقشه بابا پیش میریم؟ 506 00:38:14,997 --> 00:38:16,980 چرا طبق نقشه تو پیش نمیریم؟ 507 00:38:18,110 --> 00:38:20,650 ،اگه اون می‌خواد بیایم اینجا می‌خوام دلیلش رو بدونم 508 00:38:21,730 --> 00:38:25,570 ببین، نقشه من این بود که یه چند روزی اینجور جاها بمونیم 509 00:38:25,660 --> 00:38:27,820 تا وقتی بفهمیم چه خبر شده 510 00:38:28,620 --> 00:38:29,950 اینجا اومدن چیزی رو تغییر نمیده 511 00:38:30,030 --> 00:38:31,910 فرقش اینه که اون اینجا رو ...انتخاب کرده و 512 00:38:32,700 --> 00:38:36,040 ببخشید، ولی فکر نکنم پدرم قدرت تصمیم‌گیری خوبی داشته باشه 513 00:38:36,120 --> 00:38:37,318 شاید 514 00:38:37,342 --> 00:38:40,960 ولی حدس می‌زنم اطلاعاتش از ما بیشتر باشه 515 00:38:41,960 --> 00:38:44,420 امیدوارم با اینجا اومدن جواب بعضی سوالاتمون رو بگیریم 516 00:38:45,130 --> 00:38:46,130 اگه نگرفتیم چی؟ 517 00:38:47,260 --> 00:38:48,340 اونوقت میریم 518 00:38:50,560 --> 00:38:51,560 باشه 519 00:38:54,180 --> 00:38:55,190 سلام 520 00:38:55,690 --> 00:38:59,520 میز برای هانا 521 00:39:01,190 --> 00:39:02,480 هرجای می‌خوای بشین، شاهزاده خانم 522 00:39:03,320 --> 00:39:04,320 چه زیرپوستی 523 00:39:06,860 --> 00:39:08,320 نیکلاس جواب نمیده 524 00:39:08,990 --> 00:39:11,160 چارلی چطور؟ - اونم نه - 525 00:39:12,910 --> 00:39:16,410 واسه من فقط یه کوکای رژیمی بیارید، لطفاً - منم همینطور - 526 00:39:16,500 --> 00:39:17,620 ممنون - باشه - 527 00:39:27,680 --> 00:39:29,640 شاید بابام می‌خواد برامون قایق بفرسته 528 00:39:30,300 --> 00:39:34,140 یا هلی‌کوپتر. شایدم یه باجه تلفن هست که مثل تاردیس توی سریال دکتر هو 529 00:39:34,220 --> 00:39:37,140 می‌تونه ما رو در فضا و زمان جابه‌جا کنه 530 00:39:41,770 --> 00:39:44,820 یادته من و بابات رفته بودیم سفر جاده‌ای؟ 531 00:39:44,900 --> 00:39:46,110 من تازه اومده بودم خونه‌تون 532 00:39:46,780 --> 00:39:50,110 .با ماشین می‌رفتیم لس آنجلس احتمالاً ۱۵ سالت بوده 533 00:39:51,160 --> 00:39:52,490 خیلی مبهم یادمه 534 00:39:53,370 --> 00:39:55,750 نزدیک یه شهر کوچیک کنار جاده ساحل آرام توقف کردیم 535 00:39:55,830 --> 00:39:57,370 یه بازارچه کشاورزها داشتن 536 00:39:57,460 --> 00:40:00,790 اونجا یه غرفه بود که انواع سیر رو می‌فروخت 537 00:40:00,880 --> 00:40:03,090 ۱۷مدل سیر داشت 538 00:40:03,170 --> 00:40:04,300 ممنون 539 00:40:05,170 --> 00:40:07,920 بهشتِ بابا - دست خودش نبود - 540 00:40:08,590 --> 00:40:11,510 شروع کرد به گاز زدنِ تمام حبه سیرهای خام 541 00:40:11,590 --> 00:40:14,390 :منم گفتم «اوئن، خودت رو مریض می‌کنی» 542 00:40:14,470 --> 00:40:16,060 :اونم گفت «نه، نه. هیچیم نمیشه» 543 00:40:16,140 --> 00:40:18,180 بابای همیشگی 544 00:40:19,020 --> 00:40:20,650 بگذریم، برگشتیم توی ماشین 545 00:40:20,730 --> 00:40:24,070 ،و بعد از ده دقیقه ،همونطور که انتظار می‌رفت 546 00:40:24,150 --> 00:40:27,740 گفت :«هانا، فکر کنم بهتره «تو رانندگی کنی 547 00:40:28,400 --> 00:40:31,570 فکر کردم می‌خواد همه‌جای ماشین استفراغ کنه 548 00:40:32,740 --> 00:40:34,950 برای همین دنبال نزدیک‌ترین مکان گشتیم تا توقف کنیم 549 00:40:35,030 --> 00:40:37,200 اینطوری مسافرخونه کیپ کاد رو پیدا کردیم 550 00:40:39,210 --> 00:40:42,960 فردا صبح، بقیه سفر رو کنسل کردیم و مستقیم برگشتیم خونه 551 00:40:44,420 --> 00:40:47,380 بعداً بهم اعتراف کرد که اونقدر حالش خوب بوده که 552 00:40:47,460 --> 00:40:50,130 ،به سفر ادامه بده ولی دوست داشته بره خونه 553 00:40:51,300 --> 00:40:52,640 چرا؟ 554 00:40:52,720 --> 00:40:55,810 ،شاید بعد از مرگ مادرت اون دومین باری بود که 555 00:40:55,890 --> 00:40:57,060 تو رو تنها گذاشته بود 556 00:41:02,350 --> 00:41:04,020 نمی‌خواست ازت دور باشه 557 00:41:18,950 --> 00:41:20,160 الو؟ - هانا؟ - 558 00:41:20,250 --> 00:41:22,120 هانا؟ تویی؟ - چارلی - 559 00:41:22,210 --> 00:41:24,000 شماره رو نشناختم 560 00:41:24,080 --> 00:41:26,340 باید یه چیزی بهت بگم - چی؟ - 561 00:41:26,420 --> 00:41:28,170 درمورد پدرمه 562 00:41:30,010 --> 00:41:32,340 دوباره سکته قلبی کرد - خدای من. حالش خوبه؟ - 563 00:41:32,840 --> 00:41:35,470 ...نه. اون 564 00:41:37,430 --> 00:41:38,680 زنده نموند 565 00:41:39,890 --> 00:41:41,310 به بیلی بگو متاسفم 566 00:41:42,190 --> 00:41:44,400 همه‌چی عوض شده 567 00:41:45,000 --> 00:42:05,000 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]