‫«سریال «آخرین چیزی که به من گفت ‫فصل اول - قسمت هفتم
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
‫.:: ترجمه‌ای از حسام‌الدین ::.
‫نباید این کار رو می‌کردی.
‫معلومه که باید می‌کردم.
‫یه تاکستان تو نیوزیلند؟
‫این طوری فاصله تو و بیلی میشه ‫نصف کره زمین.
‫شاید همین ایده که یه جای ‫خیلی دور باشم رو، دوست دارم.
‫یه جای دیگه، فقط من و تو.
‫باید با پدرت حرف بزنم.
‫باید از اینجا بری. همین الان.
‫هی، اصلا شوخی ندارم. ‫باید از اینجا بری.
‫- فقط می‌خوام باهاش حرف بزنم. ‫- می‌دونی دیشب چندتا پلیس اومدن اینجا؟
‫نیازی به اشاره به اف‌بی‌آی و ‫مارشال‌ها دیگه نیست. باید بری.
‫پدرت می‌دونه که ما تو آستینیم، مگه نه؟
‫سرزنشت نمی‌کنم. ‫بالاخره پدربزرگته.
‫ولی اگر می‌دونه که اینجاییم، ‫این تنها حرکتیه که دارم.
‫اصلا هیچ حرکتی نداری.
‫چارلی، اگر که نتونم باهاش حرف بزنم ‫کریستین آینده‌ای نخواهد داشت.
‫هر طوری که فکر می‌کنی پدرم می‌تونه بهت ‫کمک کنه، این کار رو نمی‌کنه.
‫ایتن بهش خیانت کرد.
‫خانواده‌مون رو نابود کرد.
‫می‌دونم چی کار کرده.
‫ممکنه درست بگی.
‫ولی باید بهم اجازه بدی ‫این کار رو بکنم. لطفا.
‫- هانا کجاست؟ ‫- تو اتاق کنفرانس.
‫- اد. ‫- چه خبرا؟
‫هانا هال کجاست؟
‫دستشویی.
‫هی. چطوره اینجا بشینی؟
‫هانا؟
‫حدس می‌زنم اسمت مکس نیست، مگه نه؟
‫فعلا مکس جواب میده.
‫خیلی وقته که پدرت اینجا زندگی می‌کنه؟
‫نه، از زمانی که از زندان آزاد شده اینجاست.
‫چند سالیه که اینجاست.
‫بنظر آروم میاد.
‫اتفاقا نظر مادرم بود که یه جا ‫سمت دریاچه بگیریم.
‫یه جا برای آخر هفته‌ها.
‫یه جا که می‌تونستن برن و آرامش بگیرن. ‫استرسی نداشته باشه.
‫زمانی که پدرم زندان بود، خونه رو خرید.
‫ولی مریض شد و...
‫هیچ وقت با هم اینجا زندگی نکردن؟
‫روزی که از زندان اومد بیرون، از دنیا رفت.
‫سی و پنج ساعت بعد، ‫اگر بخوای دقیق بگم.
‫همچنان می‌تونم برگردم.
‫هر طور خودت دوست داری، مکس.
‫هانا، اونجایی؟ منم.
‫- چند دقیقه‌ست که دستشوییه؟ ‫- کی؟ بیلی؟
‫هانا. چند دقیقه‌ست که ‫هانا دستشوییه؟
‫در قفله. جواب نمیده.
‫هانا، داریم میاییم تو.
‫لعنتی.
‫با پلیس تماس بگیر. ‫می‌خوام هانا هال تحت تعقیب
‫نیروهای محلی باشه. می‌خوام همین الان ‫یه تیم تو خیابون دنبالش باشه.
‫باید یه کاری بکنم.
‫ازت می‌خوام که بهم اعتماد کنی.
‫بیلی، می‌دونی کجاست؟
‫بیلی، اگر ایده‌ای داری که ‫کجا ممکنه باشه، باید بهم بگی.
‫نه. من که پیش خودت بودم.
‫خیلی خب.
‫اگر بخوای می‌تونی بشینی.
‫نمی‌دونم چقدر قراره اونجا باشه.
‫خوبم.
‫خب، شاید نباید نگران خودت باشی.
‫اون ستون‌ها اون قدرها ‫که بنظر میاد محکم نیستن.
‫تیکه تیکه به آستین با کشتی فرستاده شدن، ‫تو این ملک بهم چسبونده شدن.
‫و مردیث...
‫همسرم رو میگم.
‫استعداد زیادی تو طراحی داشت.
‫همه چی رو خیلی زیبا کرد.
‫هر چیزی که وارد این خونه شد رو ‫خودش انتخاب کرد.
‫تک به تک چیزها رو.
‫نمی‌خواستم مطرحش کنم، ‫ولی با خودم گفتم که تو
‫بین تمام آدما، ارزش تاریخ اینجا رو درک کنی.
‫- سلام بچه. ‫- سلام بابا.
‫- اشکالی نداره دست‌تون رو بیارین بالا خانم؟ ‫- جانم؟
‫باید مطمئن بشه که ‫شنود به خودت وصل نکردی.
‫برای چی باید شنود به خودم وصل کنم؟
‫اینا از اون دسته سوالاتی هستن ‫که دیگه نمی‌پرسم.
‫لطفا دست‌تون رو ببرین بالا.
‫خب، همچین محرابی هم نیست.
‫خب، هیچ وقت از اسمش خوشم نیومد.
‫همسرم انتخابش کرده، ‫وگرنه که تا الان عوضش می‌کردم.
‫با چی؟
‫مثلا یه جمله؟
‫"امیدهایت را رها کن"
‫داره درباره‌ی رها کردن امیدها حرف میزنه.
‫پدربزرگم همیشه می‌گفت که ‫امید به کشتنت میده.
‫یه مدعی دیگه.
‫- قربان مشکلی نداره. ‫- خوبه.
‫- برای چی نمیری بیرون بچه؟ ‫- من باید برشگردونم شهر.
‫خب، می‌خوام یه خرده ‫با دوست جدیدمون تنها باشم.
‫و تو هم مشکلی نداری، مگه نه؟ هانا؟
‫می‌تونم هانا صدات کنم؟
‫یا خانم مایکلز رو ترجیح میدی؟
‫هانا خوبه.
‫دیدی، گفتم که ردیفه.
‫و ند که اینجاست، ‫می‌تونه برشگردونه شهر.
‫- بابا، من... ‫- روز طولانی‌ای داشتی.
‫برو خونه.
‫البته که اگر بخواد بره
‫جلوی هانا رو ‫برای برگشتن به آستین نمی‌گیرم...
‫یا سائوسالیتو.
‫مشکلی ندارم.
‫اطلاعات ماهواره‌ی رو ‫نیکولاس بل رو می‌خوام.
‫اطلاعات ماهواره‌ای رو ‫چارلی اسمیت رو می‌خوام.
‫همچنان کسی جلوی خونه‌ی آندره ریز هست؟
‫بله. همه چی آرومه. هیچ حرکتی جلوی ‫خونه‌ی نیکولاس مشاهده نشده.
‫پلیس‌هایی که جلوی «دِ نِوِر درای» مستقر شدن ‫فکر می‌کنن ممکنه هانا رو دیده باشه.
‫همین الان داریم دوباره فیلم دوربین‌های ‫نظارتی رو بررسی می‌کنیم.
‫یه مجوز تفتیش برای «د نِوِر درای» بگیر ‫و ببین کریون کی رو می‌تونه
‫- از تو گوشی هانا پیدا کنه. ‫- خیلی خب.
‫جولز.
‫حالت خوبه؟ ‫نمی‌تونم با آنا تماس بگیرم.
‫منم نمی‌تونم. نمی‌دونم کجاست.
‫ولی خودت جات امنه؟
‫من همراه معاون کلانتر بردفوردم.
‫ولی جولز، اینا همه‌اش تقصیر منه.
‫هانا می‌خواست از آستین بره، ‫و من نمی‌خواستم برم،
‫و بعد یهو ناپدید شدم.
‫و حالا، آخه، ‫اگر اتفاقی براش بیفته چی؟
‫هیچ اتفاقی براش نمیفته، خب؟
‫همه چی درست میشه. ‫الان دقیقا کجایی؟
‫بیلی؟
‫جولز، دوباره بهت زنگ میزنم.
‫- هانا؟ ‫- بیلی.
‫بابا؟
‫بوربن؟
‫- چرا که نه. ‫- خیلی خب.
‫بشین.
‫این دومین تولد کریستین بود.
‫داشت جملات کامل به زبون میاورد.
‫یه هفته قبل از بردنش، ‫بردمش پارک،
‫و پزشک اطفالش رو دیدیم.
‫حالش رو ازش پرسید، ‫و بهش یه جواب دو پراگرافی داد.
‫حدس میزنم همچنان همون طوری باشه.
‫بله.
‫اینجا چه غلطی می‌کنی، هانا؟
‫امیدوار بودم بتونیم به یه توافق برسیم.
‫این طور فکر نمی‌کنم. نه.
‫اصلا نشنیدی که چی می‌خوام...
‫نه، منظورم اینه که، ‫فکر نمی‌کنم برای این، اینجا باشی.
‫فکر می‌کنم برای این اینجایی چون امیدواری ‫اون چیزی که همه میگن، نباشم.
‫- آقای بل. ‫- نیکولاس.
‫نیکولاس. ‫نیومدم اینجا که از گذشته شکایت کنم.
‫نه؟ می‌خوای شوهرت رو ببخشم.
‫می‌خوای ببخشمش با اینکه ‫اصلا نمی‌دونی
‫اصلا هیچ ایده‌ای نداری که چی کار کرده.
‫فکر کنم ایده‌ای داشته باشم. ‫از داستان خبر دارم.
‫شوهرم رو می‌شناسم.
‫شوهرت ایتن.
‫می‌دونم چی شد که دخترت رو از دست دادی.
‫من هیچ ربطی بهش نداشتم.
‫و اگر فکر می‌کنی افرادی که براشون کار کردم ‫میان به بچه‌ام آسیب میزنن...
‫اونا یه سری قانون دارن.
‫لازم به اشاره نیست که می‌دونستن ‫اگر می‌خواستن به خانواده‌ام آسیب بزنن،
‫- دیگه کاری باهاشون نداشتم. ‫- آقای بل... نیکولاس...
‫البته، ایتن نمی‌خواست ‫این رو باور کنه.
‫نه، فقط می‌خواست تقصیر رو گردن ‫یکی بندازه و آخرشم انداخت گردن من.
‫و من رو مجازات کرد انگار که ‫به اندازه‌ی کافی مجازات نشده بودم.
‫و منو فراموش کن،
‫آخه کدوم مردی یه بچه رو ‫اون طوری می‌بره؟
‫اون بچه رو از مادربزرگ ‫و خاله و دایی‌اش جدا کرد.
‫هر کسی که دوستش داشت.
‫هر کسی که مادرش رو می‌شناخت، ‫کسایی که می‌تونستن داستان کیت رو تعریف کنن.
‫و همین طور دو رویی. این چیزیه که ‫اصلا نمی‌تونم هضمش کنم.
‫شوهرت بهتر از هر کسی می‌دونست ‫که داشتم چی کار می‌کردم.
‫از بچه‌ی خودمم بیشتر می‌دونست.
‫و اون...
‫همیشه اون ارتباط رو با من می‌خواست و من...
‫دوستش داشتین.
‫ببخشید؟
‫قبل از تمام این داستان‌ها، ‫واقعا دوستش داشتین.
‫مثل هر پدر و مادر خوب دیگه‌ای ‫باهاش رفتار کردم.
‫فکر می‌کنم بیشتر از تلاش بود.
‫خب، اگر هم کردم، اشتباه کردم.
‫اشتباهی که جفت‌مون کردیم. ‫به نظرتون این طور نیست؟
‫نه، این طور نیست.
‫خب، می‌تونم یه داستان درباره‌ی شوهرت بگم،
‫و دیگه هیچ وقت اون رو ‫مثل قبل نگاه نمی‌کنی.
‫شاید. فکر نمی‌کنم اصل مطلب رو عوض کنه.
‫و اصل مطلب چیه؟
‫فکر کنم می‌دونید شوهرم ‫چقدر نوه‌تون رو دوست داره.
‫هر کاری که کرد،
‫صرف نظر از اینکه ‫در نظر شما چقدر اشتباه بوده،
‫فکر کنم می‌دونید که همه‌ی ‫این کارها رو برای اون کرده.
‫باور دارم براش احترام قائل هستین ‫که همچین والدیه.
‫کسی که همچین فداکاری‌ای کنه. کسی که... ‫این طوری از خانواده‌اش مراقبت کرد.
‫بنظرم می‌رسه که شما دو نفر ‫از این نظر شباهت دارین.
‫خوب به حرفام گوش کن.
‫بیشتر از نصف یک دهه تو زندان بودم، ‫شش سال و نیم،
‫بجای اینه خانواده‌ام رو با لو دادن رازهای ‫مشتری‌هام به خطر بندازم.
‫و دخترم و نوه‌ام و، ‫همسرم و مشغلم رو از دست دادم.
‫پس اگر می‌خوای درباره‌ی فداکاری حرف بزنی، ‫به این میگن فداکاری.
‫ولی وانمود نکن که قراره من رو متقاعد کنی
‫که شوهرت این وسط ‫از خود گذشتگی کرده.
‫من...
‫من رو با اون مقایسه نکن.
‫گریدی بردفورد.
‫اینجاست. ما اینجا تو سمت لیک ترویسیم، ‫نه تو آپارتمان تو شهر.
‫هی، رئیس؟
‫به دفتر کلانتری ترویس زنگ بزن.
‫همین الان باید تیم ضربت رو باید به ‫محل اقامت بل تو لیک ترویس بفرستیم.
‫کوپر! جنکینز، اد، شما با من بیاین.
‫پوزنر، حواست به بچه باشه.
‫بریم.
‫اگر اون طوری محکم ببندی‌اش ‫بدترش می‌کنی.
‫ببینم دکتر شدی حالا؟
‫کسی‌ام که به اندازه‌ی کافی ‫به دستش آسیب وارد شده.
‫یه خطر شغلیه.
‫بیا بریم سر اصل مطلب، باشه؟
‫می‌خوام باهات یه معامله کنم.
‫در حدی نیستی که بخوای معامله کنی.
‫راستش فکر کنم باشم.
‫در حقیقت، فکر کنم تنها کسی باشم ‫که می‌تونم این معامله رو بکنم.
‫- واقعا؟ ‫- خب، کاملا مشخصه
‫کاملا مشخصه که شما و شوهرم ‫هیچ گونه علاقه‌ای بهم ندارین.
‫و مطمئنم اون هرگز معامله‌ای ‫که من می‌خوام بکنم رو نمی‌کنه،
‫ولی الان اینجا نیست. من هستم.
‫خیلی خب.
‫دارم گوش میدم.
‫حدس میزنم که ‫دوست داشته باشی نوه‌ات رو ببینی.
‫اون طوری که شما درباره‌اش حرف زدین،
‫حدس میزنم بیشتر از هر چیزی ‫دوست داشته باشی که نوه‌ات رو ببینی.
‫و حاضری که با مشتری‌هات ‫دوباره معامله کنی
‫تا کاری کنی که این اتفاق بیفته.
‫فکر می‌کنی تو سازمان همچین قدرتی دارم؟
‫مگه خودت نبودی که گفتی شش سال و نیم ‫به خاطر اونا تو زندان بودی؟
‫فکر نمی‌کنم که به خاطرش ‫قدردانت نباشن.
‫و این که یا اینه، یا این که نوه‌ات ‫دوباره ناپدید میشه.
‫اصلا دوست ندارم کسی تهدیدم کنه.
‫تهدیدت نمی‌کنم. ‫دارم میگم که یه انتخاب دیگه هم هست.
‫تنها انتخابی که داری.
‫چی باعث شد فکر کنی که پیدات نمی‌کنم.
‫شایدم پیدا کنی.
‫واقعا همچین چیزی براش می‌خوای؟ ‫که دوباره فرار کنه؟
‫اومدم ازت بخوام که مراقب نوه‌ات باشی،
‫تا اجازه بدی به زندگی‌اش ادامه بده،
‫تا اون رو تو موقعیتی قرار بدی ‫که بتونه خانواده‌اش رو بشناسه.
‫تا بتونه تو رو بشناسه.
‫اتفاقیه که دوست دارم بیفته.
‫ولی اگر ازم می‌خوای که از ایتن محافظت کنم،
‫اصلا امکانش نیست.
‫حتی اگر تمایل هم داشتم ‫نمی‌تونستم از ایتن محافظت کنم.
‫و این که واضح بگم ‫اصلا تمایلی ندارم.
‫اگر ایتن بخشی از این معامله نبود چی؟
‫جانم؟
‫اگر ایتن بخشی از معامله نبود چی؟
‫اگر که فقط...
‫نوه‌ات کریستین بود چی؟ اگر که...
‫می‌تونی مراقبش باشی؟
‫فقط کریستین؟
‫بله.
‫متوجه هستی که چی داری میگی؟
‫شوهرت دیگه نمی‌تونه برگرده خونه.
‫نه الان، نه هیچ وقت.
‫این چیزیه که ایتن می‌خواد.
‫که بدون دخترش زندگی کنه؟
‫که جای دخترش امن باشه. تا ازش محافظت بشه. ‫تا بیلی، بیلی بمونه.
‫این چیزیه که هر دوی ما ‫بیشتر از هر چیزی می‌خوایم.
‫من هرگز مادر نداشتم.
‫زمانی که بچه بودم ترکم کرد،
‫خیلی بزرگ‌تر از آخرین باری که ‫کریستین دیدی، نبودم.
‫ولی پدربزرگم رو داشتم. ‫بیشتر از خیلی از آدم‌ها داشتم.
‫چیزی که سعی دارم توضیح بدم اینه که ایتن ‫زمانی که رفت متوجه این شد.
‫که اولویت من، میشه نوه‌تون.
‫اون تنها چیزیه که اهمیت داره. ‫خودتون بهتر از من می‌دونید.
‫و چرا باید همچین حرفی بزنی؟
‫شما جلوتر از من ‫این طور بودین.
‫فکر می‌کردم باید بفرستمت خونه.
‫گریدی بردفورد سمت دروازه‌ی جلویی‌ ‫به همراه نیم جین مارشال و نیروی ضربته.
‫خیلی خب، فکر می‌کنی...
‫فکر می‌کنی که حاضره من رو ببینه؟
‫کریستین؟
‫بله. ‫مطمئن میشم که اطلاعات درست بهش برسه.
‫مطمئن میشم بدونه
‫که اتفاقاتی که اینجا افتاد، هیچ ربطی ‫به احساسی که شما بهش دارین، نداره.
‫بابا. اون باید بره.
‫اگر بخشی از وجود فکر می‌کنه
‫که روزی ایتن، می‌تونه ‫دوباره وارد زندگی‌تون بشه،
‫و اونا همه چی رو فراموش می‌کنن، ‫اشتباه می‌کنه چون هرگز رهاش نمی‌کنن.
‫این افراد، اهل فراموش کردن نیستن.
‫درک می‌کنم.
‫و ممکنه پیداش کنن. ‫حتی اگر برنگرده.
‫هنوز پیداش نکردن.
‫برو خونه.
‫جاش امنه. جای جفت‌تون امنه.
‫بهت قول میدم.
‫- ممنون. ‫- از من تشکر نکن.
‫به خاطر تو این کار رو نمی‌کنم.
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
‫خب، برنامه چیه هانا؟
‫چی؟ می‌خوای سوار هواپیما بشی ‫و برگردی سراغ زندگی‌ات،
‫با امید این که تا آخر عمر ‫به خوشی زندگی کنی؟
‫- تا ابد به خوشی نیست. ‫- آره. کاملا درست میگی این طور نیست.
‫اگر اونا بدونن کجایی، ‫نمی‌تونم امنیتت رو تضمین کنم.
‫در هر صورت نمی‌تونی ‫امنیت‌مون رو تضمین کنی.
‫فکر می‌کنی نیکولاس بل می‌تونه؟
‫نیکولاس بیشتر از اون که بخواد از اوئن ‫انتقام بگیره، می‌خواد نوه‌اش رو ببینه.
‫همچنان نمی‌فهمی، مگه نه؟
‫این افراد هر کاری لازم باشه می‌کنن ‫که دست‌شون به اوئن برسه.
‫میان سراغ تو، میان سراغ بیلی.
‫و هر کاری لازم باشه می‌کنن ‫که اوئن رو از سوراخش بکشن بیرون.
‫- هر کاری لازمه می‌کنن. ‫- نیکولاس بهم قول داد.
‫نیکولاس کارش دروغ گفتنه!
‫چقدر احتمال داره؟
‫اگر بخوای جابه‌جا بشیم، ‫چقدر احتمال داره که پیدامون کنن؟
‫ده درصد؟ پنج درصد؟
‫چیزی که ازش مطمئنم اینه که اگر اوئن ‫می‌خواست پیش ما باشه،
‫این آدما تا زمانی که بگیرنش ‫دست از تلاش برنمی‌داشتن.
‫و اگر قرار بود که بیلی وسط کشمش‌ها بمونه...
‫اوئن هرگز همچین کاری نمی‌کرد. ‫برای همین هم فرار کرد.
‫می‌دونست اگر با ما باشه ‫نمی‌تونه از بیلی محافظت کنه.
‫خب، این رو چطور توجیح که می‌کنی ‫که شوهرت گوشی‌اش رو برام فرستاده؟
‫تمام پرونده‌ها با جزئیات‌شون که ‫تو شات نگه داشته.
‫ترتیب همه چیز رو داده ‫که بتونه برگرده.
‫نه. فکر می‌کنم یه دلیل دیگه داشت.
‫- چیه؟ میراثش؟ ‫- نه. به خاطر بیلی.
‫- بنظرم که خیلی زود به نتیجه رسیدی. ‫- فکر کنم بدونم با کی ازدواج کردم.
‫بی‌خیال.
‫اگر درسی از این قضیه گرفتی،
‫این باشه که هیچ کدوم ما نمی‌دونه ‫که با کی ازدواج کردیم.
‫اوئن حلقه‌های ازدواج‌مون رو درست کرد.
‫تا نصف شب ‫با ماشین تراشم روشون کار می‌کرد.
‫می‌خواست من رو سوپرایز کنه، ‫ولی نمی‌اومد تو تخت خواب،
‫و می‌تونستم بوی خاک ارّه رو ‫روی پوستش حس کنم.
‫می‌دونستم که داشت چی کار می‌کرد، حتی قبل ‫از این که واقعا بدونم داشت چی کار می‌کرد.
‫این طوی همدیگه رو شناختیم.
‫اوئن می‌دونست زمانی که ناپدید بشه، ‫کاری که می‌کنم چیه.
‫می‌دونست دقیقا همون کاری رو می‌کنم ‫که به صلاح بیلی باشه.
‫هانا...
‫باید بدونی که این کارت چقدر خطرناکه.
‫میان سراغت.
‫ممکنه کاری به بیلی نداشته باشن، ولی ‫به تو آسیب میزنن که به اوئن آسیب زده باشن.
‫تا اینکه از سوراخش بکشونش بیرون.
‫بیخیال شو. ‫امکان نداره با شیطان معامله‌ای کنی
‫و انتظار داشته باشی ‫ازش قسر در بری.
‫فقط اینه که، من این کار رو کردم.
‫خانوم مایکلز. بیلی.
‫متاسفم.
‫نباید فرار می‌کردم...
‫اشکالی نداره. حالت خوبه.
‫زنگ زد.
‫پدرت؟
‫وایسین، وایسین، وایسین. اینجا خیلی فال گوش ‫هست. بریم تو اتاق کنفرانس، همین الان.
‫اتاق رو می‌خوام.
‫- می‌تونم تنها با هانا حرف بزنم لطفا؟ ‫- بیلی.
‫باید بهم بگی که پدرت چی گفت. ‫این تنها راهیه که می‌تونم بهش کمک کنم.
‫اشکال نداره.
‫خب، زمانی که سلام کردم،
‫بابا داشت حرف میزد.
‫نگفت از کجا داره زنگ میزنه،
‫و اصلا نپرسید که آیا حالم خوب هست یا نه.
‫فقط گفت... 22 ثانیه وقت داره.
‫این رو یادمه. 22 ثانیه.
‫گفت که متاسفه.
‫خیلی خیلی متاسفه...
‫و گفت که...
‫خیلی مدت طولانی‌ای گذشت ‫تا بتونه زنگ بزنه.
‫و نمی‌تونه بیاد خونه.
‫منظورش تا همیشه بود؟
‫بیلی، می‌دونم که ناراحت کننده‌ست،
‫ولی باید درباره‌ی قدم‌های بعدی حرف بزنیم.
‫قدم‌های بعدی؟ منظورت از قدم‌های بعدی چیه؟
‫منظور گریدی اینه که، ‫من و تو باید کجا بریم.
‫- یا میریم خونه یا... ‫- یا...
‫تو به یه خونه‌ی جدید میری.
‫جایی که بتونیم ازت محافظت کنیم.
‫اون طوری، زمانی که پدرت مطمئن بشه ‫همه چی امنه، بیاد پیشت.
‫- این کار رو نمی‌کنه. ‫- از کجا مطمئنی.
‫بیلی، مطمئنم که بهت گفته ‫من طرف توئم.
‫حتما بهت گفته که ‫باید به حرف من گوش کنی.
‫بهم گفت که باید به حرف هانا گوش کنم.
‫ببین، اون نه دانش و نه ابزار
‫نه تجربه‌ی کافی داره، ‫و همین طور پدرت.
‫و مهم نیست که چی بهت گفته، ‫باید اجازه بدی که از خانواده‌ات محافظت کنم.
‫تو این طور فکر نمی‌کنی.
‫بیلی، فکر کنم همه چی ‫برای ما خوب رقم می‌خوره. من و تو.
‫بنظرم باید همون جایی که تو می‌خوای بریم.
‫بنظرم باید هر کاری کنیم که ‫باعث میشه احساس راحتی بکنی.
‫هانا، به خاطر خدا،
‫من ایتن رو می‌شناسم، ‫و می‌دونم که نمی‌خواد...
‫ببینم چی گفتی؟
‫- گفتم که پدرت رو می‌شناسم و... ‫- نه.
‫من پدرم رو می‌شناسم، و می‌دونم ‫که اگر می‌خواست به حرف تو گوش کنم،
‫بهم می‌گفت.
‫- میشه بریم خونه؟ ‫- بیلی.
‫میشه منو ببری خونه؟
‫خیلی خب.
‫هی، همین الان رسیدیم فرودگاه. ‫هانا رفته دستشویی.
‫کارش داری؟
‫همین که با تو حرف بزنم خوبه. ‫می‌خوای امشب من و مکس برای شام بیایم؟
‫شاید امشب نه.
‫خب پس، فردا شب میایم.
‫پروازت بی‌خطر باشه، خب؟
‫ممنون.
‫بیلی.
‫بریم.
‫چه شکلی بود؟
‫نیکولاس؟
‫باهوش و ناراحت بود.
‫عاشق خانواده‌اشه. خیلی دوستت داره.
‫می‌خواد به ملاقاتم بیاد؟
‫اون و آندره و چارلی. ‫دوست دارن بچه‌های فامیل رو هم بیارن.
‫و فکر کنم آندره می‌خواد که ‫اونا بشناسنت.
‫نمی‌خوان که با ما بمونن، مگه نه؟
‫نه. اصلا این طور مسائل نیست.
‫یکی دو وعده رو با هم می‌خوریم. ‫از اونجا شروع می‌کنیم.
‫اصلا من سر چیزی می‌تونم تصمیم گیری کنم؟
‫الان نمی‌تونی سر چیزی تصمیم بگیری.
‫- خدمه پرواز، برای تیک‌آف آماده بشین. ‫- ممنون.
‫شاید همین ایده که یه جای ‫خیلی دور باشم رو، دوست دارم.
‫یه جای دیگه، فقط من و تو.
‫تو چطور؟
‫چی من چطور؟
‫فکر می‌کنی پنج سال دیگه وضعیت‌مون چی باشه؟
‫[پنج سال بعد]
‫هی، گم شدی؟ خیلی خب. ‫تو طبقه‌ی دومه.
‫آره. نزدیکی ورودی جنوب شرقی. ‫دنبال هواپیما بگرد.
‫همراه شپ معروفی؟
‫بگو ببینم، همونی که ژاکت پشمی تنش کرده؟ ‫نه. خب رفتار کن.
‫خیلی خب، یه خرده دیگه می‌بینمت.
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
‫اون پسره که ممکن بود باهاش باشی ‫هنوز دوستت داره.
‫مامان؟
‫.:: ترجمه‌ای از حسام‌الدین ::.
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]