«سریال «آخرین چیزی که به من گفت فصل اول - قسمت ششم
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
.::ترجمه‌ای از پریسا شیوا::.
.باشه پس، می‌بینمت
گرسنه‌ای؟ - می‌دونی که تو رستوران کار می‌کنم دیگه؟ -
.آره. بریم از رستوران غذا بگیریم
.چندوقته مسموم نشدم، دیگه وقتشه
مشتریاش همه چیزش رو دوست دارن .الا غذاش
این رو قبول دارم. از چیش حوشمون نیاد خب؟
.خیلی خوبه
می‌خوای بیایی تماشام؟
نمی‌دونم تا حالا اسم امتحان ورودی حقوق به گوشت خورده یا نه
.اما یه‌جورایی سخته
دو تا امتحانی که قبلش دادی رو عالی شدی .می‌تونی یه ربع آروم بگیری
.5 تای آخری رو تماشا می‌کنم - .خوبه، حالا شد -
!لعنتی
.لعنت بهش
.حتما پنچر کردی
.جک رو پیدا نمی‌کنم
.فکر کنم باید زنگ بزنیم امداد جاده‌ای
گوشیت رو میدی؟
.دارم باه بابام پیام میدم
این‌جوری می‌خوای با بابات ملاقات کنم؟
.طوری نیست
.بوی سیب زمینی سرخ شده میدم
.خب منم سیب زمینی سرخ شده دوست دارم
.آروم باش
.اون چیزی که فکر می‌کنی نیست
اصلا می‌دونی نیکولاس بل چه‌قدر خطرناکه؟
.یکی از بدنام‌ترین وکلای مافیای کشوره
.مشاور باند مافیای کامپانو بود
مشاور باند مافیا؟ مگه پدرخوانده‌ـس؟
نه، پیچیده‌ترین اتحادیه خلاف و خلافکاری
.در کل آمریکای شمالی‌ان از گادفادر هم پولدار ترن
و اون جذبه قدیمی ویتو کورلین هم ندارن
.فهمیدم. خطرناکن
.نمی‌فهمی
.اینا افرادی بی نام و نشون، ناشناخته و بی‌رحمن
مدارکی که همسرت فراهم کرد به جز خود نیکولاس بل
هشت‌تا کله گنده دیگه باند رو هم .فرستاد زندون
.برای همین هم مجبور بود ناپدید بشه
که تا موقع جنجال خبری د شاپ .کاملا تو کارش موفق بود
چرا اوئن از د شاپ استعفا نداد؟
چرا وقتی فهمید اوت داره چه‌کار می‌کنه استعفا نداد؟
شاید دیگه دیر بوده .یا شاید اوت ازش مدرکی چیزی داشته
...اون تهدیدم کرد - اوت؟ -
.پای تلفن
گفت یه چیزی درباره سابقه و گذشته اوئن .درست نیست
آره. اوئن حتما تلاش کرده اوضاع رو ،از داخل سر و سامون بده
...و وقتی نتونسته
مال اوئن‌ـه؟
.برام فرستادش
اوئن تک تک اتفاقاتی که در د شاپ می‌افتاد رو .نگه می‌داشت
یادداشت‌های اداری، ایمیل‌ها .یه لیست‌ـه از کارهای اوت
.و این‌که اوئن په‌طور تلاش کرد درستش کنه
پس چرا اوئن نرفت سراغ اف‌بی‌آی تا بهشون توضیح بده؟
تبه محض اینکه اف‌بی‌ای می‌فهمید اوئن تو خطر می‌افتاد
خاندان کامپانو همه جا آدم دارن .نمی‌تونست ریسک کنه. مجبور به فرار بود
...اگه این آدما دستشون به بیلی برسه
.نمی‌رسه
.تو که مطمئن نیستی .اصلا نمی‌دونی کجاست
.ده دوازده‌ها مامور دنبالشن
.پیداش می‌کنن و اگه نکنن؟ -
...ازم می‌خوای همین‌جا بنشینم و - .تو هم اندازه بیلی تو خطری -
.نمی‌تونم بذارم این‌جا رو ترک کنی .پس بله
می‌خوام این جا بشینی و بهم بگی که
.وقتی پیداش کنیم، چی میشه
.چیزی که میشه اینه که از آستین میریم
.میریم خونه - .هانا، گوش نمیدی -
.خبری از خونه رفتن نیست، دیگه نیست
.دیوونگیه
.تف توش
.سلام
شما؟
.اوه، خدایا
.من داشتم می‌رفتم
.هی، وایسا .پسرا، برین تو اتاق
.باید بیای داخل. بفرما
.یه دختر وارد خونه شد .شاید خودش باشه
.تو راهم
آقای بل؟
.راحت باش
.خواهش می‌کنم، بهم بگو نیکولاس
.ایتن هستم، خوش‌وقتم
.دیگه وقتش بود .کیت کلی درباره تو حرف میزنه
.بیشترش حرفای خوبی‌ـه
آقا، من نمی‌خواستم این‌طوری .شما رو ملاقات کنم
.نمی‌دونم .راه‌های بدتری هم برای ملاقات کردن هست
نمی‌خواد نگران این باشی که .اسمت رو یادم بره
.تو زیادی درس می‌خونی
برای قبولی یه دانشگاه حقوق درست حسابی هرچی بخونم کمه
.باشه بابا، خرخون
چه‌طوره پیاده شی تا ما بریم سروقت کارمون؟
.مرسی که اومدی بابا
نترسونیش‌ها، باشه؟
کی، من؟ - .بابا -
چه‌قدر درباره برنامه حفاظت از شاهد پلیس فدرال، می‌دونی؟
حفاظت از شاهد؟ به‌نظر یه‌کمی افراطی‌ـه، نه؟
.خودت ببین
این‌ها، کت و شلوار مارک بیرونی میپوشن و به کلوپ‌های ورزشی میرن
و به همسایه‌هاشون میگن .تو کار اوراق بهادارن
سازمان جدید این‌جوری فعالیت می‌کنه
.بی سرصدا، موثر و بدون هیچ رحمی
.خداوندا
.آره
همون پیامی رو می‌رسونن که این‌طور آدما .همیشه رسوندن
.و تازه، این جعبه 23 بین 101 تا جعبه‌س
اگه بازم می‌خوای قانع بشی .همه رو بگرد
.نه فهمیدم
...فقط
اوئن... یعنی ایتن هم داخل همه این‌ها دست داشت؟
بذاز بگم که وقتی دور و بر نیکولاس بل باشی
.سخته درگیر گوه‌کاری نشی
کمک می‌خوای؟ - .نه -
.خب، درست شد
در میدوی بزرگ شدی؟
.آره. یه‌کم حاشیه شهر
خب برادرم هم یه مدتی .همون نزدیکی بود
ا؟ کدوم طرف‌ها؟
.ندامتگاه ایالت تگزاس
پلیسا داخل داشبورد ماشینش .یه سیگاری پیدا کردن
اتهام مواد مخدر کوچیکی بود ،اما دفعه اولش نبود
.مدت زیادی حبس کشید
و چیزی که همیشه اذیتم می‌کرد ،این بود که
،با یه وکیل نصفه نیمه هم کارش راه می‌افتاد
،اما پول نداشتیم
و وکیل احمقی که خود دادگاه بهمون داده بود .به جای جلسه، گرفت خوابید
برای همین وکیل شدین؟
.یکی ازدلایلش بود
از ماشینه خوشت میاد؟
.صبر کن تا برونیش
دست فرمونم خوب نبس .فکر نکنم فکر خوبی باشه
قصدت درباره دخترم جدی‌ـه؟
.بله آقا
.خب خوبه .با این‌که کلاچم رو بسوزونی مشکلی ندارم
چه‌قدر ازشون بهت گفته؟
.چیز زیادی نگفته
چی یادته؟
.شما رو یادمه... یه‌کمی
.آره، تو عاشق حیاط پشتی ما بودی
.کلی اون‌جا بازی می‌کردی
.هیچ‌کدومش رو نمی‌فهمم
خیلی وقت پیش، میون بابابزرگت و بابات .یه اتفاقی افتاد
.پدرت، مجبور شد که بره
.مجبور شد با تو بره
چرا؟
.پیچیده‌اس
،بابام سه روز پیش غیبش زد
و بعد فهمیدم که عملا
.بهم درباره همه زندگیم دروغ گفته
.اسمم، روز تولدم، همه چی
پس من... از شما ممنونم که .بهم دروغ نمیگی
اما میشه لطفا برام توضیح بدی قضیه چیه؟
.خیلی‌ها درباره نجات دنیا شعار میدن
.من میگم، از جلوی پای خودت شروع کن
چیه؟
جان من نگو توهم از اونایی هستی که معتقدن دادستان‌ها آدمای خوبی‌ان
.راستش تخصص من نیست
.خب تخصص من هست .و بذار من بهت بگم
.وکلای دولتی کمبود بودجه و نیرو دارن
برای همین، گوه‌تریین وکلا گیر کسایی میاد .که بیشتر از همه بهش نیاز دارن
.کسایی که از دار دنیا هیچی ندارن .کسایی که مثل من و تو بزرگ شدن
می‌دونستی من برای 60 درصد موکلینم به صورت رایگان کار می‌کنم؟
.نمیگم فرشته خدام
،و واضحا
یه سری موکل مایه تیله دار دارم که خرجم در بیاد
.اما اون‌ها هم شایسته یه جلسه دادسی عادلانه هستن
و تعجب می‌کنی از این‌که .چندتاشون بی‌گناهن
حداقلش، گناهکار جرمی که به‌خاطرش دستگیر شدن نیستن
.نیکولاس خیلی روی همسرت اثر داشت
.اوئن عاشق کیت بود
.و نیکولاس هم مرد جذاب و دنیادیده‌ای بود
.اونم مثل اوئن تو فقر بزرگ شده بود
.و خودش رو بالا کشید .همه چیزهایی رو داشت که اوئن می‌خواست
.یه خانواده عالی .یه زتدگی عالی
اوئن شروع به کار برای اون کرد؟ - .نه -
اما وقتی نیکولاس از اوئن کمک خواست .اون قبول کرد
«کمک؟» - ،وقتی از این دست آدما دفاع می‌کنی -
اگه می‌خوای خودت هم زندونی نشی .یه مرزی هست که نباید ازش عبور کنی
.بهشون نمیگی چه‌طوری از زیر بار قانون در برن
.بهشون کمک نمی‌کنی مرتکب جرم بشن
و مطمئنا دستورات رئیس‌های زندونی شده رو
.به اعضای خانواده‌شون نمی‌رسونی
.نیکولاس از این مرزها رد شد - .آره -
و وقتی شروع به جا به جایی پیام بین اون‌ها کرد
.نیاز داشت که از اون پیام‌ها حفاظت بشه
.اوئن سیستم رمزگذاریش رو ساخت
می‌دوسن اون پیام‌ها چی‌ان؟
نه. نیکولاس نمی‌خواست اوئن خیلی درگیر بشه و اوئن هم کنجکاو نبود
.حداقل تا وقتی که کیت کشته شد
.اوئن گفت تصادف ماشین بوده
.بهش زدن و فرار کردن
عمدی بود؟
،یه خیابون خلوت
دقیقا یه کوچه دورتر از پارکی که .نیکولاس همیشه بیلی رو می‌برد
.ای خدا
نیکولاس به تازگی یه پرونده گنده باند رو . قبول نکرده بود
.و اون‌ها هم ازش راضی نبودن
.یه‌کم واسش شاخ و شونه کشیدن
،البته که، بعد از این که کیت کشته شد
خاندان کامپانو اصرار داشت که ،کار اون‌ها نبوده
و احتمالا کار یه باند رقیب بوده که می‌خواسته .وفاداری نیکولاس رو ازشون بگیره
.اما برای اوئن مهم نبود
اوئن مطمئن بود که یه نفر ، از همون دنیای مافیا
کیت رو کشته تا به نیکولاس .یه پیامی بده
.و نیکولاس مقصر بود
پس یعنی تقصیر بابابزرگم بود؟
مامانم به‌خاطر اون کشته شد؟ - .تشخیصش سخته -
...ترجیح میدم این‌طور فکر نکنم، اما
اما بابات از دست پدربزرگت و .خودش عصبانی بود
.تصمیم گرفت خودش همه چیز رو درست کنه
منظورت چیه؟
تصمیم گرفت که موکلین بابابزرگت .باید تقاص پس بدن
چه‌طوری؟
.اوئن به همه چی دسترسی داشت
.چون سیستم رمزگذاری خودش بود
همه پیغوم‌ها رو جمع کرد .و تحویل پلیس داد
برای زندونی کردن چندتا عضو کلیدی
و ترکوندن مقدار زیادی از بیزنس .اوکسی‌کدونشون، کافی بود
.البته که نیکولاس بیشتر می‌دونست
...پلیس‌ها سعی کردن باهاش همکاری کنن
.اما قبول نکرد
به جای لو دادن باند، 6 سال حبس کشید
.که باند ازش قدردانی کرد
.اما روی خونواده‌ش اثر بزرگی گذاشت
و تا جایی که نیکولاس می‌دونه .مقصر همه چی، اوئن‌ـه
و اون‌طور زخمی، با گذر زمان .بهبود پیدا نمی‌کنه
.پس حتما عاشق بابامین
.دروغ نگم، روزگار بدی بود
.بابابزرگت رفت زندان
،مادربزرگت هم مریض شد
.چندسال پیش فوت کرد
.من و چارلی هم درجا جدا شدیم
.اما ببین، این کل داستان نیست
.ما پدرت رو دوست داشتیم .و تو رو، و خونواده‌مون رو
.اوضاع این‌جا واقعا خوب بود
.تا وقتی که خراب شد
.ههم چی خراب شد و از هم پاشید
.دلایل بیشتر برای چنگ انداختن به خاطرات
به کدوم خاطرات؟
.یه عکس بردار، برات داستانش رو میگم
کی می‍رسی؟ - .حدودا نیم ساعت -
.داره تا می‌تونه تند میره
.اگه جایی رفت بهم بگو
.چشم
.هانا
می‌دونم به نظرت ترسناکه، اما باید درباره .حفاظت از شاهد حرف بزنیم
جرا؟ - ببخشید؟ -
چرا باید درباره‌ش حرف بزنیم؟
.چون نیکولاس بل آدم خطرناکیه .خدا می‌دونه الان چی‌کار می‍کنه
...اگه خاندان کامپانو دستش به تو یا بیلی
.باشه، فهمیدم
اما چرا باید درباره‌ش حرف بزنیم؟
چرا بیلی و اوئن همین الانش هم وارد برنامه حفاظت از شاهد نشدن؟
بر اساس حرف های تو ،نباید همون وقتی که همه چی شروع شد
وارد برنامه حفاظت از شاهد می‌شدن؟
...قرار بود که بشن، اما
.شرایط به میل اوئن پیش نرفت
الان معنی کوفتی این حرف چیه، گریدی؟
.اطلاعات درز کرد
باند از هویت‌های جدیدشون باخبر شد
قبل جا به جایی گیرش آوردیم .اما اوئن دیگه نمی‌خواست
.خودش غیبش زد
از کجا فهمیدی کجا بوده؟
.در طی سال‌ها، چندباری کم لازم داشت
.فکر کنم به من اعتماد داشت
چرا؟
.نمی‌دونم. باید ازش بپرسی
.بیشتر از یه ساعته که گوشی بیلی خاموشه
.آخرین آدرسی که ازش داریم این هتله
و از افرادمون خبری نشده؟
.هنوز نه - .باشه -
چه طوری به خارج از اداره زنگ بزنم؟ - .اگه مکالمه خصوصی نمی‌خوای، 9 رو بگیر -
نظر خودت چیه؟
به کی زنگ می‌زنی؟
.جولز نیکولز - .سلام، منم -
کجایی؟
.همچنان در آستین. بیلی گم شده
.لعنت
.جولز، باید بابی رو پیدا کنی
اگه یه نفر بدونه بیلی کجا رفته .خودشه
شماره‌ش رو نداری؟
نه اما چندبباری بیلی رو رسوندم خونه‌شون .در میل ولی
.باشه. آدرس بده
خیابون کرسن، پلاک 822
.راه افتادم
...به نظر
خطرناک نمیاد؟
.آره
مگه خطرناک چه شکلیه؟
وقتی پای بابابزرگت درمیونه .هیچی سیاه و سفید نیست
.یا پدرت
ازش متنفر نیستی؟
از بابام؟
.هیچ‌کس نمی‌خواست شرایط اون طوری بشه
و ما حس کردیم که انتخابات دیگه‌ای هم بود ،که پدرت می‌تونست انجام بده
...انتخاباتی که ما می‌خواستیم انجام بده. اما
ما خشمش و این که حس کرد تنها راه مراقبت از تو
دور کردنت از نیکولاس بل هست رو .درک کردیم
اما حتما ناراحت شدین که یهویی غیبش زده، نه؟
.دقیقا این‌طوری نبود
منظورت چیه؟
تو تازه مادرت رو از دست داده بودی
.نمی‌تونستیم بذاریم پدرت رو هم از دست بدی
درسته که با تصمیمش موافق نبودیم .اما تصمیم ما معلوم بود
.بهش کمک کردی
.به تو کمک کردیم
مرگ مشکوک در بازداشت‌گاه؟
.عالی، شبم رو ساختی
.از یه پرونده خبر خوبی بهم رسید
مرگ مشکوکانه اسمش خبر خوبه؟
.شاید حوزه کاری من باشه
.نمی‌خواستم لحنم قضاوت‌گرانه باشه
...فقط داشتم - قضاوتم می‌کردی؟ -
.آره
.شنیدم که می‌خوای تدریس کنی
.آرهو می‌خوام استاد دانشگاه بشم
اما موقعیت استخدام برای تدریس ریاضیات کاربردی .سخت گیر میاد
.حتما در دانشگاه آستین خیلی محبوبی
کیت میگه در مسابقات ریاضی پانتوم .مقام آوردی
.اساتید خیلی خوبی داشتم
.خب من و مادر کیت اون‌جا دوستانی داریم
.می‌تونیم سفارشت رو بکنیم
...خیلی لطف دارید، اما من
.می‌خوام شانسم برای خیلی جاها امتحان کنم
از دانشگاه آستین خوشت نمیاد؟ - .چرا خوشم میاد -
.بهترین دانشگاه ایالته
پس چرا می‌خوای بری؟
.دنیای بزرگی‌ـه
.از چیزی که فکر می‌کنی کوچیک‌تره
اگه باعث بشی از تگزاس بره .دل مادرش رو می‌شکنی
فکر نکنم هرگز به دخترتون گفته باشم کاری رو بکنه .که خودش نمی‌خواد
چرا از خیابون‌ها میریم؟
جاده 360 شلوغ بود، فکر کردم .این‌طوری زودتر برسیم
.زودتر نمی‌رسیم. تند برو
.آره... نمی‌فهمم
اگه دفعه پیش اطلاعات لو رفته چرا این بار نره؟
.چون من مسئول پرونده‌ات میشم - .تو مسئول پرونده اوئن هم بودی -
.تازه کار بودم و نمی‌تونستم ازش حفاظت کنم
.الان پستم فرق می‌کنه
،اگه باور کنم ...که البته شک دارم باور کنم
چه‌طور کار می‌کنه؟
بهت یه شماره شهروندی جدید میدیم
با منزل و حقوق
برای بیلی هم مدارک جدیدی می‌گیریم .کمکت می‌کنیم شغل جدید پیدا کنی
شغل جدید؟
آره، باید بیخیال همه شغل‌ها و تفریحاتی بشین که ممکنه هویت شما رو لو بدن
.چیزایی که پیدا کردنتون رو ساده‌تر می‌کنه
...و چوب‌کاری - .خراطی -
.خیلی تابلوئه، پس بیخیالش میشی
...کارهای تئاتر بیلی هم تابلوئه، پس
کارهای تئاتر بیلی؟ .اون‌ها همه‌ زندگیش‌ان
.و باید با آشنایانت قطع ارتباط کنی
باید فرض رو بر این بذاریم که .تک تک آشناهات، زیر ذره‌بین‌ان
یه تماس یا ایمیل ساده .ممکنه باعث پیدا شدنت بشه
.باشه
...من به کنار
تو داری از یه دختر 16 ساله می‌خوای که .همه چیزها و کسایی که می‌شناسه رو رها کنه
.هرچیزی که دوستش داره
.اوئن همچین چیزی رو نمی‌خواد
،اگه همه حرف‌های تو درست باشن .پس یه نقشه‌ای داشته
مطمئنم خودش رفت تا مطمئن بشه .‌زندگی بیلی با ثبات می‌مونه
.شاید
.آره شاید حق با تو باشه
.شاید این نقشه‌اش بود
.شاید اصلا این رو نمی‌خواست
اما با اومدنت به آستین، همه چیز رو .به گوه کشیدی
...من نمی
.کسی نمی‌دونه ما کی هستیم
...ما - .پاشدی رفتی نور درای صاب مرده -
می‌دونی داخل اون بار چند تا دوربین مخفی هست؟
.اگه نیکولاس همین‌الانشم ندونه کی هستین، به زودی خبردار میشه
.نیکولاس بل به نوه خودش، آسیبی‌نمی‌زنه
.شاید .اما کارفرماهاش، رحم سرشون نمیشه
خدا می‌دونه از چه اهرم فشاری استفاده می‌کنن .تا اوئن رو وادار کنن تسلیم بشه
.نمیشه که این بهترین راهمون باشه
اوئن من رو در موقعیت خوبی گذاشت تا .در نبودش، با اف‌بی‌آی مذاکره کنم
تا بتونه هروقت تو و بیلی سر و سامون .گرفتین، بهتون ملحق بشه
.وقتی اوضاع امن و امان باشه
.اما باید بهم اعتماد کنی
.تنها راهتون همینه
.به هیچ‌کس اعتماد ندارم
.پنج تا گاز بزن
یه‌گاز چی؟
‌.فکر کنم این وکیل بعدی خانواده‌س
عیب نداره اگه موز نمی‌خواد، هیولای موزی سهمش رو می‌خوره
.نه می‌خوام -
نگاهشون کن، آقای وکیل و خانم دلربا
.یه مشت فیلم از عروسیمونه
.می‌تونم رد کنم - .نه لطفا -
.باشه
اگه این‌کار رو بکنیم، بیلی باید از صفر شروع کنه.‎
.نه دقیقا
.لری، بیارش
.الان حداقل می‌دونه .مجبور نیست از ب بسم‌الله شروع کنه
...چی
اِوا گریدی! ممنون که گونی پر پول غیرقابل جا به جاییم رو برداشتی
.واقعا چه‌قدر به فکرمی
.لعنتی، رفتی خونه‌ام دزدی - .ببخشید -
فکر نمی‌کردم که بودن یه کیسه پول زیر تخت کسی که شرکت تکنولوژیش
به‌خاطر کلاهبرداری زیر تحقیقاته .وجهه خوبی داشته باشه
.این پول پاک پاکه
.اوئن در طی سال‌ها، کم‌کم جمع کرده
.و راستش، تو خوش‌شانسی
.برای این‌کار آماده شده بود
.من رو آماده نکرده بود
.بهم هیچی نگفت
.هیچ‌کدومتون بهم چیزی نگفتین
.برای امنیت خودت و بیلی بود
و نتیجه چی شد؟
.می‌تونست بهم بگه .می‌تونست بهم اعتماد کنه
.قبل خواستگاری، اوئن بهم زنگ زد
.آخرین باری بود که حرف زدیم
گفت تا حالا این‌طوری .عاشق و شیفته کسی نشده
.گفت زندگیش رو زیر و رو کردی
.ده سال گذشته بود
بعد از 10 سال، می‌تونی دوباره .احساس امنیت بکنی
،پس وقتی نظرم رو پرسید .بهش گفتم بهت هیچی نگه
،درواقع .من بهش گفتم کلا باهات ازدواج نکنه
.مرسی واقعا
.اما حرف که تو سرش نمیره .اوئن‌ـه دیگه
می‌دونی که‌وقتی پای عزیزانش وسط باشه .دل شیر داره
.و عاشق بود
اما می‌خواست از تو دربرابر همه این‌ها .محافظت کنه
بهش گفتم تنها راه این‌کار، اینه که .تو بتونی همه‌چیز رو انکار کنی
.برای همین هم بهت هیچی نگفت
.فهمید باید بارش رو تنها به دوش بکشه
.جفتتون من رو دست کم گرفتین .از پسش برمیومدم
.آره، الان می‌دونم
و می‌دونم که الان هم کاری رو می‌کنی .که باید بکنی
.تا از اون دختر، حفاظت کنی
گریدی، کاری که ازم می‌خوای .حس اشتباه بودن میده
.چون کار اشتباهیه
.دوستته
.سلام جولز
،بابی چیزی نمی‌دونه، گفت حرف نزدن .‌فقط به هم پیام دادن
حرفش رو باور می‌کنی؟ - .نه، اما بند رو آب نمیده -
هنوزم پیششی؟ میشه گوشی رو بدی بهش؟
...هانا‌فکر نکنم که - .جولز، خواهش می‌کنم -
.باشه، یه لحظه وایسا
!من باز می‌کنم
بله؟
بابی، می‌شنوی؟ لطفا.... مسئله مهمه
.سلام هانا
.باید بدونم بیلی کجاست
.همین الان به جولز گفتم
.می‌دونم بابی .اما جانش در خطره
منظورت چیه؟
.داستانش پیچیده‌اس
.باید حرفم رو باور کنی
هرکاری می‌کنم که در امان باشه .می‌دونم توهم می‌کنی
.لطفا بابی، وقت زیادی نداریم
.باشه، ببین .فکر می‌کرد اون زنه خاله‌اش باشه
.یه جورایی شوکه شده بود
‌.گوگل کردیم و آدرسش رو پیدا کردیم
آندریا؟ - .آره -
.ممنونم بابی
.خونه آندریا ریس .باشه، من میرم. تو همین‌جا بمون -
دفتر کلانتر صحبت می‌کنه ،برای هاید پارک نیروی پشتیبانی محلی می‌خوام
منزل آندریا ریس، پلاک 4872 .کوچه 41ام غربی
چه‌قدر طول می‌کشه؟
.بر اساس نقشه، کمتر از ده دقیقه
.من هفت دقیقه‌ای می‌رسم
.دوستت دارم بابا
یک‌شنبه شام بیا .با همسرم مردیث آشنا شو
.حتما .از آشناییتون خوش‌حال شدم آقا
.بهم نگو آقا .حس پیرپاتال بودن بهم دست میده
.به زودی می‌بینمت اتن
برادر آرتور رو دیدی؟
.به‌نظر لاین‌بکر جون‌داری میاد (پستی در فوتبال آمریکایی)
.شاید این فصل ببریم
.واقعا باهم کنار میومدن
.آره، حسابی جیک تو جیک بودن .ظاهرا از همون شب اول آشنایی
.سلام عزیزم - .سلام عزیزدلم -
مراسمتون در نور درای بود؟ - بادوم کجاست؟ -
.فکر من بود
پدربزرگ و مادربزرگ چارلی ‌.اون‌جا ازدواج کرده بودن
.پدر و مادرش هم همین‌طور
.از رسم و رسومش خوشم اومد
.اوه، آره
...فقط
...باورم نمیشه که من هرگز
...که یه خانواده داشتم، اما
.هنوز هم یه خونواده داری
".اعضای خونواده"
.جولز نیکولز
.سلام، منم - پیداش کردن؟ -
‌.نه هنوز. نمی‌تونم
وصیت‌نامه همراهته؟ وصیت‌نامه اوئن؟
آره، چرا؟
از کی به عنوان سرپرست بیلی یاد شده؟
.باشه، بذار بزنم کنار
.خب... بذار ببینم
.خب هانا، گویا خودتی
اگه اوئن بمیره یا در به انجام رسوندن وظایف پدرانه‌اش، ناتوان بشه
.تو سرپرست قانونی بیلی هستی
جز من کس دیگه‌ای هم هست؟
.آره، اگه تو هم نتونی، چارلز اسمیت
.چارلز اسمیت و آندریا ریس
هانا، قضیه چیه؟
چیزی هست که به من نمیگی؟
خانم هال، گریدی پای تلفنه .‌کار فوری داره
.جولز، باید برم
.گریدی - .پیداش کردیم -
داریم سوار ماشین میشیم، به زودی به دفتر پلیس می‌رسیم
.ممنونم میشه باهاش حرف بزنم؟
.آره، فقط سریع
.سلام
بیلی، حالت خوبه؟
.خوبم، ببخشید
.گوشیم خاموش شد، باید بهت خبر می‌دادم
‌.عیبی نداره
.هانا، اون خاله منه
.آندریا خاله منه
.آره. درک می‌کنم .اصلا عصبانی نیستم
.اما باید بهت یه چیزی بگم بیلی
.هیچی نگو
فقط... باید بهم اعتماد کنی
به من اعتماد داری بیلی؟
.آره، دارم
.خب، خوبه
.به سلامت برگرد .و با گریدی مودب باش
.باشه
.باید به دوستمون در دفتر کلانتر زنگ بزنی
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
خانم هال، کمکی ازم برمیاد؟
.میرم سرویس بهداشتی
.هی
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
.حتما شوخیت گرفته
.باید من رو ببری پیشش
چیه؟
.باید با پدرت صحبت کنم
.::ترجمه‌ای از پریسا شیوا::.
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]