« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
مسافرین عزیز، داریم برای فرود در آستین آماده می‌شیم
‫پس ازتون می‌خوایم که برگردین سر جاتون
‫احتمالاً تا یه ربع دیگه فرود اومدیم.
‫خوبی؟
‫مطمئنی فکر خوبیه؟
‫بیا بیلی.
‫یکی هم واسه تو، سوز
‫- ممنون. ‫- نوش جون
‫می‌تونستیم یکی با هم بخوریم.
‫دو تا دیگه زیادیه.
‫خوبی؟
‫ظاهراً زیادی‌ام.
‫این هفته ۸-۹ باری اضافی بودم.
‫دیگه دارم فکر می‌کنم داره تعریف می‌کنه.
‫مطمئنی فکر خوبیه؟
‫آره. شک ندارم.
‫یعنی خب، این‌که خواستهٔ ‫خودت رو از خواستهٔ اونا
‫از چیزی که واقعاً به صلاح‌شونه جدا کنی،
‫ باعث می‌شه تصمیمات پیچیده‌ای بگیری
‫که شامل تو نمی‌شه
‫باورش برام سخته
‫آره، چون من یه چیزی می‌دونم که تو نمی‌دونی.
‫نه بابا؟‌ چی هست؟
‫تو قطعاً چیزی هستی که به صلاحشه
‫و خب می‌دونی، واسه من.
‫[۱۰ سال زندان در انتظار مدیرعامل شاپ]
‫ژاکتم رو می‌خوای؟
‫نه
‫ممنون
‫[اف‌بی‌آی تحقیقات شاپ رو گسترش داد ]
‫خدایا
‫حلش می‌کنیم.
‫آها
‫تو فکرش بودم که بهتره از استادیوم شروع کنیم.
‫چی؟
‫یه سری مطالعه در مورد خاطرات بچگی داشتم
‫خیلی‌خب
‫و انگاری اگه بریم استادیوم، شاید..
‫شاید بتونی جزئيات بیشتری به یاد بیاری.
‫اینو یکی از اون مشتری‌های ‫هیپی نجارّی‌ات گفته؟
‫خراطی بهش می‌گن
‫و قضیه علمیه. توی این سایته در موردش...
‫لطفاً بگو کل این ماجرا حول محور این نیست
‫که من یه چیزایی رو از یه قرن پیش یادم بیارم؟
‫ سلام خانوما. کمربنداتون رو بستین؟
‫آره، بستیم.
‫می‌فهمم، دختر خودمم نوجوونه
‫دخترش نیستم.
‫[آستین]
‫سلام، منم. ‫گفتم شاید بخوای برسونمت
‫ولی احتمالاً دیگه رفتی.
‫گوشیت خط می‌ده؟ ‫من که هنوز آنتن ندارم.
‫- شاید یکی گوشی‌ات رو ردیابی کرده. ‫- چی؟
‫شوخی می‌کردم.
‫یه بار بزن رو حالت پرواز و دوباره برش دار
‫چیزی هم از دستت در نرفته در هر صورت
‫بابا زنگ نزده.
‫به هتل شهر خوش اومدین.
‫- بگم وسایل‌هاتون رو ببرن؟ ‫- نه ممنون
‫[پیغام صوتی از جولز]
‫[پیغام صوتی از شماره بلاک شده]
‫میای؟
‫تو برو، منم الان میام. ‫برو تو صف.
‫سلام، جیک هستم. ‫باید باهات صحبت کنم
‫و هر چی زودتر باشه، بهتر.
‫اف‌بی‌آی می‌خواد یه مصاحبهٔ رسمی ترتیب بده
‫که یعنی یا بیشتر از
‫اون‌چه که می‌گن در مورد اوون خبر دارن
‫یا فکر می‌کنن یه چیزی در موردت پیدا کردن.
‫در کل اگه من زودتر از اونا تو رو نبینم
‫دیگه باهات مثل شاهد معارض برخورد می‌کنن
‫پس باید بهم زنگ بزنی، همین الان یعنی.
‫- کی زنگ زده بود؟ ‫- یه دوستی از لس آنجلس
‫- یه دوست؟ ‫- سلام
‫به آستین خوش اومدین. ‫چه امری داشتین؟
‫به اسم مکس پارنس اتاق می‌خواستیم
‫[مکسین پارنس]
‫کلاه‌گیس و سیبیل مصنوعی هم آوردی؟
‫از سال ۱۹۱۶ نماد تیم‌مون بوده
‫یه سؤال یهویی: ‫کسی می‌دونه قبل از «بیوو» چه نمادی داشتیم؟
‫فکر کنم یه سگ بود
‫هشتمین استادیوم بزرگ دنیا.
‫حداقل ویکی‌پدیا این‌جوری گفته
‫جغد
‫اومدی شبکه آموزش؟
‫چه خبره قربان؟
‫آره، شما با لباس «رایس اولز»
‫چه خبره؟
‫کی گذاشته ایشون بیاد؟
‫بریم پیش‌شون
‫- هوا گرمه و اینا مسخره بازیه. ‫- خیلی‌خب، شاید
‫فقط می‌گم انگاری داریم وقت تلف می‌کنیم
‫ترجیح می‌دادی مدرسه باشی؟
‫می‌شه حداقل بریم داخل؟ ‫از اونجا شروع کنیم؟
‫چاره‌ای هم دارم؟
‫آره. همیشه وقتی پیش منی چاره‌ای داری
‫خیلی‌خب، اگه دنبالم بیاید
‫می‌ریم سمت زمین مسابقه.
‫یعنی شما هم میای آقای اول (جغد)
‫بذار نشونت بدم استادیوم واقعی چه شکلیه
‫خب الان مثلا... باید چی‌کار کنم؟
‫چشام رو ببندم و یه چیزی رو بخونم؟
‫مقالاتی که خوندم فقط نوشته بودن که ‫سعی کنی خودت رو به محیط بسپری
‫حس کن الان چه حسی داره
‫که بتونی حس اون موقع رو یادت بیاد
‫این مقالات رو از کجا گیر آوردی؟
‫سایت «روانشناسی امروز»
‫مکس یه مقاله از «ساینتیفیک آمریکن» فرستاد
‫چیزی حس نمی‌کنم.
‫عجیبه، نه؟
‫شاید بهتره یه جا دیگه رو امتحان کنیم.
‫هشتمین استادیوم بزرگ جهانه، هانا
‫هزاران صندلی اینجاست.
‫نمی‌گم که همه رو امتحان کنیم.
‫خوبه.
‫بیلی؟
‫فکر کنم اینجا...
‫- فکر کنم من... ‫- اینجا بودی
‫آره
‫ولی بابام، لباس کت و شلوار تنش بود.
‫تو بازی فوتبال؟
‫آره، عجیبه. نه؟ ‫اصلاً منطقی نیست
‫ولی جالبه، یادمه که یه جورایی هم راحت نبودم.
‫که خارش داشتم، مثلاً یه لباسی نا راحتی تنم بود
‫گفتی که اومده بودین دیدن دوستاتون
‫از یه جا دیگه میومدین؟ ‫یه مهمونی‌ای چیزی؟
‫فکر کنم تو مهمونی بودیم. ‫شایدم عروسی؟
‫فکر کنم پیاده اومدیم از اونجا
‫- از عروسی؟ ‫- آره
‫نه، من...
‫مطمئن نیستم.
‫دو نفر تو ردیف ۴۰-سی هستن
‫- آره، دیدمشون. ‫- بریم.
‫اگه پیاده اومدین لابد نزدیک بودین
‫خیلی‌خب، ولی...
‫چی؟
‫بابام، انگاری خیلی کیف می‌کرد
‫واسه بازی؟
‫آره. بازی، تیم، استادیوم
‫همه‌چیش. ولی...
‫بابا که از فوتبال خوشش نمیاد
‫نه
‫خیلی‌خب، عالی. ‫ممنون بچه‌ها
‫سلام. پیشرفتی حاصل شد؟
‫شاید. بیلی فکر می‌کنه اینجا اومدن عروسی
‫گفتم اگه یه کلیسا پیدا کنم
‫شاید بتونم بفهمم عروسی کی بوده
‫- و شاید بتونم باهاشون صحبت کنم... ‫- خیلی‌خب، من چطور می‌تونم کمک کنم؟
‫اینترنتم قطع و وصل می‌شه.
‫می‌تونی یه لیست از همه کلیساهای ‫نزدیک استادیوم «د.ک.ر» برام بفرستی؟
‫بیلی فکر می‌کنه پیاده اومدن
‫پس شاید کلیساهای تا شعاع ۳ کیلومتری؟
‫آروم. آروم. بذار برم دفتر.
‫باشه، باشه.
‫خیلی‌خب. رسیدم پشت کامپیوتر
‫همهٔ کلیساهای ۳ کیلومتری اطراف استادیوم «د.ک.ر»؟
‫و لیست بازی‌هایی که تو فصل ۲۰۱۱
‫میزبان بودن.
‫سخت می‌شه پیدا کرد؟
‫می‌دونی چندتا سایت ورزشی
‫واسه همچین اطلاعاتی درست کردن؟
‫سلام. هانا هستم. ‫منو نمی‌شناسی؟
‫خیلی‌خب. زیادن. خیلی.
‫خیلی‌خب. پس سخت نیست؟
‫- نوچ. فقط ۲۰۱۱؟ ‫- فکر کنم
‫بیلی تقریباً مطمئنه که ‫مامانش تو عروسی بوده.
‫پس بازی قطعاً قبل از ۲۰۱۲ بوده
‫و سال ۲۰۱۰ هم به زور ۳ سالش شده، پس...
‫پس ۲۰۱۱ تنها سالیه که احتمالاً یادش بیاد
‫- آره. فکر کنم. ‫- خیلی‌خب، فهمیدم
‫سلام. هانا. مکس هستم ‫بیلی در چه حاله؟
‫عالی نیست.
‫فکر می‌کنی دیوونه‌ام که آوردمش اینجا، نه؟
‫به‌نظرم خیلی بهتره که از شهر زدین بیرون
‫خبرا فقط دارن بدتر می‌شن
‫چطور بدتر یعنی؟
‫خب، منابعم دارن می‌گن
‫که تمرکز تحقیقات داره
‫هر ساعت عوض می‌شه
‫آخرین چیزی که شنیدم همهٔ ‫کارکنان ارشد ممکنه متهم بشن
‫هنوز اسم اوون نیومده، ولی..
‫فرض می‌کنم که اون...
‫بچه‌ها، بعدا زنگ می‌زنم
‫بیلی؟
‫بیلی!
‫[سالن کنسرت باس]
‫خدایا
‫نمی‌دونستم کجا رفتی.
‫بهت پیام دادم. ‫تلفنی صحبت می‌کردی.
‫پیام دادم که میام اینجا
‫بیلی، مهم نیست. ‫نمی‌شه این‌جوری غیبت بزنه
‫باشه. می‌شه آروم بگیری؟
‫بیلی، گوش کن
‫با این وضعیت موجود، ‫حتماً باید پیش من بمونی.
‫واجبه پیش هم باشیم.
‫قرار بود امروز تمرین تک‌نوازی‌ام رو تموم کنم.
‫کلی ایده داشتم
‫و... با آقای ک باهاشون صحبت کردم
‫و مدام می‌گفت که
‫واقعاً مشتاق‌شونه و...
‫فکر کنم الان مسخره‌ست که بهش اهمیت بدم.
‫نه، نیست.
‫و بر می‌گردیم به اون روال، بیلی. ‫به همه چیزایی که داشتیم. قول می‌دم.
‫اگه بابا برنگرده چی؟
‫بر می‌گرده.
‫از کجا می‌دونی؟
‫اول این‌که، تو اینجایی.
‫جولز زنگ زده. ‫روی لیست کلیساها کار می‌کنه.
‫بیا قدم به قدم پیش بریم فعلا
‫سلام، همه‌چی مرتبه؟
‫آره. ببخشید.
‫- مشکلی نیست. الان لیست رو فرستادم. ‫- عالی
‫ولی بگم که خیلی زیادن.
‫اشکال نداره. ‫فکر کنم خوبه حواس‌مون پرت شه
‫باشه پس
‫- در جریانم بذار، خب؟ ‫- ممنون
‫قرار نیست وضعیت‌شون بهتر بشه، نه؟
‫نه به این زودیا
‫اولیش همین آخر خیابونه
‫چندتان؟
‫یه ۱۲تایی هستن ‫ولی فقط ۳-۴ تایی‌شون
‫تو فاصله‌ای هستن که منطقی باشه
‫با یه دختر ۴ ساله بخوای پیاده بیای استادیوم
‫[تماس از شمارهٔ‌ بلاک شده]
‫- جواب می‌دی؟ ‫- آره
‫الو؟
‫هانا، منم
‫بابا نیست، نه؟
‫هانا، پشت خطی؟
‫سلام بل
‫هانا، کلی خواستم زنگ بزنم
‫الان وقت خوبی واسه صحبت کردن نیست
‫آره می‌دونم واسه همین زنگ می‌زنم.
‫پشت خطه
‫سلام هانا
‫ایوت
‫کلی به شوهرت زنگ زدم.
‫گفتم شاید بتونی بهم بگی کجاست.
‫- بهش می‌گم زنگ زدی. ‫- عالی
‫این قضیه به زودی تموم می‌شه.
‫ما بی‌گناهیم. ‫می‌دونی دیگه، هانا.
‫یعنی خب... من که یه کارآفرینم
‫و شوهرتم یه نابغه
‫نیازی نیست بهت بگم. ‫هر چی نباشه فناوری اونه
‫فکر کنم منظورت فناوری شرکته
‫البته. البته.
‫منظورم اینه که این جریان ‫مشخصاً یه پاپوشه
‫خیلی‌خب، و دقیقاً کی برات پاپوش دوخته؟
‫من از کجا بدونم؟ ‫دولت؟ یه رقیب
‫ولی باید قضیه رو جمع کنیم
‫چون این همه سال پدر خودم رو در نیاوردم
‫که با یه اشتباه حسابداری همه‌چی نابود بشه.
‫وایسا، پس الان اشتباه حسابداری بوده ‫و پاپوش نیست؟
‫فقط می‌خوای یه چیزی بگی
‫که خودت بی‌گناه نشون بدی؟
‫جانم؟
‫فقط می‌خوام ببینم چی می‌خوای، ایوت
‫سعی دارم کمک کنم، هانا
‫اف‌بی‌آی بعد از من میاد سراغ اوون
‫و می‌دونم که نمی‌خواد طرف اشتباه این ماجرا باشه
‫نه با سابقه‌ای که داره.
‫- چه سابقه‌ای؟ ‫- فقط بگو اوون زنگ بزنه
‫وکلام کلی بهش زنگ زدن
‫و می‌خوای مطمئن بشیم
‫که قبل از این‌که با کسی صحبت کنه ‫با وکلام صحبت کنه.
‫هر دومون می‌دونیم که به صلاح اوون‌ـه
‫نه، نمی‌دونم. نمی‌فهمم ایوت. ‫چه سابقه‌ای؟
‫واقعاً نمی‌دونی؟ ‫پس چرا از شهر فرار کردی هانا؟
‫کی گفته از شهر فرار کردم؟
‫فقط به اوون بگو که باید بهم زنگ بزنه
‫قضیه چی بود؟
‫هیچی. نگران نباش.
‫می‌دونی که صدای ایوت میومدا...
‫فقط می‌خوام تو رو قاتی این مسائل نکنم، بیلی
‫نمی‌تونم. ‫کسی نمی‌تونه
‫چطوره که حقیقت رو بگی؟
‫فکر کنم ایوت زنگ زده بود که ‫تهدیدم کنه. یعنی ما رو تهدید کنه
‫به‌نظر مقصر میومد، یا حداقل
‫انگاری سعی داره چیزی رو ماست‌مالی کنه.
‫و به‌نظر تعجب می‌کرد که
‫بابات به‌جای این‌که پیشش بمونه غیبش زده
‫پس گفته که بابام مقصره؟
‫مسلماً که خواسته ما همچین فکری کنیم
‫و این‌که فکر کنیم یه آتویی از پدرت داره
‫بیلی، ایوت فقط...
‫سعی داره خودش رو نجات بده
‫و اینم بگم، هر چی آدمای بیشتری
‫سعی کنن قانعم کنن بابات گناهکاره
‫من بیشتر باور می‌کنم که نیست.
‫شاید سادگی کنم، ولی نمی‌دونم
‫یه حس ته دلم می‌گه که اون...
‫این کار رو داره به‌خاطر ما می‌کنه. ‫واسه تو.
‫می‌دونی، وقتی که گفتم حقیقت رو بگی
‫فقط منظورم این بود که ‫دروغ نگو که کی پشت خطه
‫درسته
‫پس زیادی گفتم؟
‫آره
‫ولی خوبش
‫[کمپ ۵۱ همچنان رزرو شده] ‫[با عشق، ب]
‫[ک.ی -- دوست پسر ساعت ۲:۱۵ ظهر]
‫- چیه؟ ‫- اون برجه...
‫- آشنا به‌نظر میاد؟ ‫- بیشتر از دو تای قبل
‫فکر کردم آشناست، ولی..
‫- بعدیش کجاست؟ ‫- بهتره استراحت کنیم
‫برگردیم هتل و فردا از اول شروع می‌کنیم
‫چی رو شروع کنیم، هانا؟ ‫به هیچ‌جایی نرسیدیم.
‫معلومه که رسیدیم. ‫ببین همین الانشم چیا یادت اومده
‫چی، هانا؟ چی یادم اومده؟
‫که با پدرم رفتم مسابقهٔ فوتبال؟
‫این‌که چیزی بهمون نمی‌گه.
‫و اصلاً شاید اشتباه یادم اومده باشه
‫ممکنه هر جایی باشه
‫بیلی
‫فکر کنم اینجا بود.
‫چی می‌خواید بدونید؟
‫فقط یه لیست از عروسی‌هایی
‫که کشیش‌تون حین روزهایی که
‫سال ۲۰۱۱ بازی فوتبال ‫بوده برگزار کرده رو می‌خوایم.
‫خودم بیشتر کارای سختش رو انجام دادم
‫تاریخ‌ها رو اینجا دارم.
‫فقط ۵ تا بازی بود که میزبان بودن.
‫آها.
‫من اجازه ندارم همچین اطلاعاتی رو بدم.
‫اجازه ندارین؟ واقعا؟
‫فکر کنم بیلی منظورش اینه
‫که الان تو شرایط خیلی غیرعادی‌ای هستیم
‫- شاید بشه یه استثناء قائل شین ‫- شرمنده
‫که شوهرتون گم شده
‫و مطمئنم که خیلی رنج می‌کشید
‫ولی از این کارا نمی‌کنیم.
‫می‌تونیم خودمون بشینیم و اسامی رو بخونیم
‫هیچی از این اتاق خارج نمی‌شه
‫متأسفانه باید از
‫حریم خصوصی اعضای کلیسامون محفاظت کنیم.
‫شوخی‌ات گرفته دیگه. ‫خدایا، فکر کردی کی هستیم؟
‫من با اجازه‌اتون برم دیگه، دوستان.
‫یه گروه مطالعهٔ‌ انجیل داریم
‫و باید آماده بشم براش
‫خانم مک‌گاورن، بیلی قصدش بی‌ادبی نبود.
‫ولی شنیدین که پدرش چه مشکلی داره
‫و خونواده واسه ما خیلی مهمه
‫متوجه‌اید دیگه؟
‫اگه شما جای من بودین
‫امیدوار بودین چه کاری کنم؟
‫چون می‌دونم که من بودم بهتون کمک می‌کردم.
‫لطف خیلی بزرگی می‌کنید
‫اسامی از این اتاق خارج نشن
‫بشینید.
‫ممنون، جدی می‌گم.
‫از من تشکر نکن. ‫از نامادری‌ات تشکر کن.
‫اینو باید جواب بدم.
‫- سلام. ‫- کجا بودی؟
‫ببخشید، چیزه...
‫نمی‌شه ازم کمک بخوای ‫و یهو غیبت بزنه
‫فهمیدم. چی شده؟
‫ مدیر ارشد عملیاتی شاپ متهم شد.
‫- جوردن؟ ‫- کار اوون چقدر بهش نزدیک بود؟
‫جوردن دست راست ایوون بود، پس...
‫- خیلی نزدیک. ‫- آره
‫هانا، رک بهت بگم
‫قضیه واسه اوون جالب نیست.
‫- اگه من وکیلش بودم... ‫- خب نیستی
‫آره. درست می‌گی.
‫و حقیقتاً شوهرت به ورمم نیست.
‫ولی تو برام مهمی. ‫باید از خودت محافظت کنی
‫اف‌بی‌آی تقاضای مصاحبه کرده
‫باید باهاشون صحبت کنی.
‫می‌دونم. فقط... باید یه روز ‫دیگه واسه‌ام وقت بخری، جیک
‫عصبی کردن اف‌بی‌آی فکر خوبی نیست.
‫می‌دونم روال کارشون واسه ‫همچین پرونده‌هایی چطوریه
‫ممکنه تو رو متهم به ‫ممانعت در اجرای قانون کنن.
‫ممکنه بخوان به‌عنوان شریک جرم متهمت کنن.
‫دیگه نگم این‌جوری بچهٔ اوون
‫در معرض ادعای حضانت از طرف بستگانش بشه.
‫نه، اوون بستگانی نداره.
‫تا جایی که تو خبر داری
‫چیزی از کارآگاه خصوصی‌ات شنیدی؟
‫گفت تا آخر امروز یه چیزی دستگیرش می‌شه.
‫ایوت زنگ زد.
‫یه‌جوری حرف می‌زد انگاری ‫یه چیز بد در مورد اوون می‌دونه
‫در مورد گذشته‌ش یعنی.
‫دقیقاً منم همین رو می‌گم.
‫اگه اوون درگیر یه چیز مشکوک بوده باشه
‫باید به اف.بی.ای کاملاً واضح بگی
‫که تو هیچ خبری ازش نداشتی.
‫باید همکاری کنی
‫که باور کنن حقیقت رو می‌گی،
‫مهم نیست چی برملا بشه.
‫دارم حقیقت رو می‌گم
‫پس بذار باهاشون
‫واسه فردا صبح جلسه بذارم.
‫اگه می‌خوای حضوری مشاوره ‫بدم می‌تونم بیام سانفرانسیسکو
‫می‌خوای شماره و تاریخ الکی بگم؟
‫- نه، چیزه... ‫- باید برم
‫- صبر کن، هانا ‫- یه روز دیگه برام وقت بخر، جیک
‫لطفاً.
‫- اشتباهه. ‫- می‌شه مراقب حرف زدنت باشی؟
‫منطقی نیست. ‫یه دفتر دیگه رو ببین.
‫- نه، دفترمون اشتباه ننوشته. ‫- مطمئنم اینجا بودم
‫می‌تونی هر کدوم از این ‫تاریخ‌ها رو که خواستی ببینی
‫می‌شه دوباره ببینی؟
‫- چه خبره؟ ‫- نه. دوبار بررسی کردم
‫منطقی نیست. ‫من اینجا بودم.
‫طبق سوابقی که اینجاست
‫واسه ساخت‌وساز توی پاییز ۲۰۱۱ تعطیل بودیم
‫درهای کلیسا رو اول سپتامبر بستیم
‫و تا مارس باز نشدن.
‫هیچ خدمات، هیچ مراسم و هیچ عروسی‌ای نبوده
‫من اینجا بودم. ‫می‌دونم که اینجا بودم.
‫خب، شاید سالش رو اشتباه می‌گید.
‫نه، سالش رو اشتباه نگفتیم.
‫- حتماً ۲۰۱۱ بوده. ‫- پس اینجا نبودی
‫کلیساهای دیگه‌ای هستن این ‫اطراف، که شبیه اینجا باشه؟
‫فکر نکنم.
‫چطوره شماره‌ت رو بهم بدی
‫و اگه چیزی یادم اومد بهت زنگ بزنم؟
‫آره انگاری چیزی هم یادت میاد.
‫- بیلی. ‫- ولم کن بابا. دیگه خسته شدم.
‫- شرمنده. ممنون بابت کمکتون. ‫- مشکلی نیست
‫می‌دونم که از دست من عصبی نیست.
‫اگه چیزی به ذهنتون اومد
‫حتی اگه به‌نظر مهم هم نبود، لطفاً زنگ بزن.
‫می‌زنم.
‫کی همچین بلایی سر خونواده‌ش میاره؟
‫کسی که چاره‌ای نداره.
‫چی‌کار می‌کنی اینجا رفیق؟
‫تو دیگه کدوم خری هستی؟
‫- من از دوستای اوون هستم. ‫- عه، پس دوستشی
‫همکارشم بیشتر.
‫اریک کازینز. ‫رئيس حراست شاپ.
‫پس ایوت تو رو فرستاده؟
‫فقط نگران سلامت اوون هستش
‫پس نگران اینه؟
‫بذار شیرفهمت کنم.
‫چطوره به ایوت بگی که ‫اگه کسی دیگه رو بفرسته
‫کاری می‌کنم قاضی بری ‫وثیقه‌ش رو باطل کنه.
‫حالا راه بیفت. بزن به چاک.
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
‫کجا رفتی، هانا؟
‫خدایا.
‫می‌دونی راز پنیر گریل شده خوب چیه؟
‫که نون رو به‌جای کره ‫توی مایونز بزنیم.
‫لطفاً نگو که تو خونه
‫این‌جوری پنیر گریل شده درست می‌کنی
‫متأسفانه همینه.
‫تنها چیزی بود که واقعاً ‫در موردت دوست داشتم.
‫چی‌کار می‌کنی؟
‫خب، می‌دونم کلیساها به جایی نرسیدن
‫ولی پیش خودم گفتم که شاید
‫هنوز بتونیم اطلاعاتی ‫در مورد این عروسی پیدا کنیم.
‫می‌تونیم یه سر تا «استیتسمن» بریم
‫استیتسمن چیه دیگه؟
‫یه روزنامهٔ محلیه. ‫جولز آشنا داره.
‫گفتم شاید بریم فایل‌های بایگانی رو ببینیم
‫و آگهی‌های ازدواج ۲۰۱۱ رو ببینیم
‫نه. اینجا چیزی دستگیرمون نمی‌شه.
‫خب حداقلش اینه که
‫می‌خوام برم اداره مارشال‌های آمریکا
‫و از یکی بپرسم که مأمور ‫بردفورد در خونه‌مون چی‌کار می‌کرده
‫چرا؟ چه فرقی می‌کنه، هانا؟
‫بابا نیست. نه زنگ زده ‫نه ایمیل و نه چیزی.
‫نمی‌خواد پیداش کنیم.
‫خیلی‌خب، ولی شاید دلیل خوبی براش باشه
‫یه چیزی که باید بفهمیم چیه.
‫نه، فقط داری کسشر می‌بافی
‫که حال خودت رو بهتر کنی.
‫ولی حال‌مون بهتر نمی‌شه، ‫چون شرایط کیریه.
‫هر جریانی که هست،
‫مسلماً درگیر چیزی بوده که بهمون نگفته
‫و شرلوک بازی من و تو هم
‫قرار نیست چیزی رو عوض کنه.
‫- حالیت نیست؟ ‫- آروم
‫نه، نه. نمی‌شنوی چی می‌گم. ‫من.. می‌خوام برم خونه دیگه.
‫نه، بابا
‫حرفام رو نمی‌فهمی.
‫چه خبره؟
‫مامان بابای بابی دعوتش ‫کردن باهاشون بره تو قایق‌شون.
‫گفتی نه
‫تو یه چشم به هم زدن
‫یعنی خب، هنوز ‍‍۱۶ سالشم نشده
‫اونا هم که اصلاً مراقب نیستن.
‫روی قایق؟
‫قایق بزرگیه.
‫خب، فکر کنم تصمیم منطقی‌ایه.
‫آره
‫پس چرا این‌جا یه گوشه تو تاریکی نشستی
‫و قلّک‌‌ـش رو تو دستت گرفتی؟
‫مامان‌بزرگش روز تولدش براش خرید.
‫به زودی دیگه نمی‌تونم بهش «نه» بگم
‫قراره از این خونه بره، دقیقا ‫همون کاری که می‌خواد رو بکنه
‫و فکر نکنم تا حالا کاملاً بهش فکر کرده باشم.
‫یا شاید خودم نمی‌خواستم.
‫وای خدا
‫یه زمانی میاد که دیگه
‫نمی‌تونم مراقبش باشم.
‫مقابل هیچی
‫سلام
‫کلیسا چطور پیش رفت؟
‫خیلی خوب نبود. ‫فکر کنم فردا برگردیم.
‫خب، خوشحال می‌شم ببینمت.
‫- چیه؟ ‫- فقط...
‫بیلی خیلی حالش بده اینجا. ‫نمی‌دونم چرا.
‫مطمئنم که بیلی
‫هر جا می‌بود این‌جوری بوده.
‫نمی‌دونم. فکر کنم شاید
‫واسه این باشه که داریم یه چیزی رو پیدا می‌کنیم.
‫ولی خب بازم شاید صرفاً سعی دارم
‫از اون اوضاع داغون اونجا دوری کنم.
‫می‌دونی، غرایز خیلی خوبی داری.
‫واسه همین ۳ روزه با شوهرم صحبت نکردم.
‫به خودت سخت نگیر، می‌شه؟
‫من و چه به این حرفا؟
‫هنوز سر کاری؟
‫تازه رفتم. چرا؟
‫می‌شه یه سر بری دم خونهٔ من
‫شک ندارم چیزی نیست
‫ولی یه قلک هست و
‫توی اتاق بیلیه، یه نگاهی بهش بنداز.
‫قلک؟ از اون استعاره‌های ‫آدماییه که تو کار تکنولوژی هستن؟
‫کاش این‌جوری بود.
‫یه پوشهٔ عجیب روی
‫لپ‌تاپ اوون بود که رمز داشت.
‫و راهنماش ل. پائول بود. ‫لیدی پائول
‫که فکر کنم همون اسمی باشه که روی قلکه‌ست.
‫و دیگه از ۴۸ ساعت پیش ‫بعید می‌دونم هیچ‌چیزی اتفاقی باشه
‫خیلی‌خب. الان می‌رم.
‫لیاقتت رو ندارم.
‫هیچ‌کس نداره.
‫وقتی رسیدم زنگ می‌زنم
‫[بابی: دلم برات تنگ شده]
‫[بابا - شاپ - بابی - سوز]
‫[در حال تماس با بابی]
‫- بیلی جون؟ ‫- سلام
‫پس اس‌مورها مؤثر بودن ‫(خوراکی)
‫- چی؟ ‫- خونه‌ای؟
‫در رو باز کن.
‫من الان تو آستینم
‫آستین؟ چرا؟
‫سؤال خوبیه. نمی‌دونم. ‫از طرفدارام قایم شدم.
‫خب، دوست نداشتم بهت بگم
‫ولی خب دیگه تو رو بورس نیستی.
‫- واقعا؟ ‫- آره
‫لیوی و الکس رابطه‌شون رو ‫به طرز خیلی جالبی تموم کردن.
‫چی شد؟
‫این‌جوری فکر کن که تهش ‫یه بطری نوشابه رژیمی بزرگ
‫روی سر الکس ریخته شد.
‫تا الان این‌قدر از اهمیت نداشتن ‫خیالم راحت نشده بود.
‫خوبه. پس...
‫بیام از دست نامادری شرورت نجات بدم؟
‫شاید همچین هم شرور نباشه
‫شرمنده، فکر کردم دارم با بیلی مایکلز صحبت می‌کنم.
‫آهای؟
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫هر کی اینجاست بدونه که الان زنگ زدم پلیس.
‫جولز؟
‫تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟
‫باید با هانا صحبت کنم.
‫همین‌جوری سرت رو انداختی پایین تو خونه‌ش؟
‫در کاملاً باز بود
‫ولی منم از دیدنت خوشحالم.
‫- اینجاست؟ ‫- نه، نیست.
‫- خب باید باهاش صحبت کنم. ‫- خدایا. در مورد چی؟
‫باید به خودش بگم.
‫خب، باید اول به من بگی، جیک
‫چون فقط منم که می‌دونه کجاست.
‫[نام مسافر اول: هانا ]
‫[نام خانوادگی: هال]
‫[عروسی کی بوده؟]
‫[اعلامیهٔ عروسی توی روزنامه]
‫[احتمالات دیگر؟]
‫[ارتباط آستین و اوون چیه؟]
‫[گریدی بردفورد]
‫[هانا]
‫[مراقبش باش]
‫[پرواز ساعت ۶ - لغو بدون هزینه طی ۲۴ ساعت آتی]
‫[تماس از جولز]
‫سلام، قلک رو پیدا کردی.
‫آره
‫ولی...
‫بیلی صدات رو می‌شنوه؟
‫نه، خوابیده. ‫چرا؟ چی شده؟
‫جیک اینجاست. ‫می‌دمش بهش
‫چی؟ جیک چرا اونجاست
‫سلام
‫تو خونهٔ من چی‌کار می‌کنی؟
‫می‌خواستم اینجا بشم. ‫باید این رو حضوری بهت می‌گفتم.
‫چی رو بگی جیک؟
‫کارآگاهم خبر داد
‫یه‌کم طول کشید چون خب...
‫سوابق و گذشتهٔ اوون و بیلی ‫با هم جور در نمیان.
‫منظورت چیه جور در نمیاد؟
‫چندین اوون مایکلز هستن که
‫توی نیوتونِ ماساچوست بزرگ شدن
‫و یه چند نفری که از دانشگاه ‫پرینستون فارغ‌التحصیل شدن
‫ولی تنها اوون مایکلزی
‫که اهل نیوتون بوده و رفته پرینستون
‫یه مرد ۷۸ ساله‌‌ست و الان هم ‫با پارتنرش
‫تئو سیلوراستین توی پراوینستاونِ ماساچوست زندگی می‌کنه
‫محاله
‫طرف نتونست هیچ سند ازدواجی
‫واسه اوون مایکل یا اولیویا میلر پیدا کنه.
‫و هیچ مدرکی هم پیدا نکرده که
‫اوون و اولیویا خونه‌ای توی سیاتل داشتن.
‫وایسا، نمی‌فهمم، من...
‫چیزی هم در مورد بیلی نتونستیم پیدا کنیم
‫هیچ گواهی تولدی توی سیاتل
‫واسه بیلی مایکلزی که توی اوایل دههٔ ۲۰۰۰ باشه نیست.
‫هیچ سوابق زایمان بیمارستان و ‫ثبت‌نام پیش‌دبستانی هم نداره.
‫کارآگاهه مطمئنه که هیچ‌گونه سوابقی
‫چه از اوون و چه بیلی قبل ‫از سائوسالیتو وجود نداره
‫واقعا؟
‫اساساً اوون و مایکلز وجود خارجی ندارن.
‫هانا؟
‫مــترجم: وحــید فرحناکی
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]