‫[جمعه، ۱۴ آوریل]
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
‫[آخرین چیزی که به من گفت]
‫بیلی؟
‫بیلی، باید بریم از اینجا.
‫باید بریم، بیلی.
‫لعنتی!
‫بیلی؟
‫خیلی‌خب.
‫ببخشید.
‫می‌شه در رو نگه...
‫سگ توش
‫سلام، یه دختر نوجوون ندیدین؟ ‫۱۶ ساله، موی بلوند با رگه‌های صورتی.
‫تازه اومدم اینجا. نمی‌بینمش.
‫تاکسی می‌خواید خانوم؟
‫لعنتی.
‫بیلی؟
‫[چهار روز پیش]
‫مــترجم: وحــید فرحناکی
‫بگو که تو اون بسته مرغ پرتقالیه.
‫مگه تازه واردم؟
‫- یه‌کم آره. ‫- خیلی‌خب.
‫سر کار خوب گذشت؟
‫الان که تموم شده بهتره.
‫می‌تونم بمونم؟ یا هنوز درگیری؟
‫متأسفانه هنوز درگیرم.
‫عالی به‌نظر میاد.
‫هنوز کار داره.
‫آره.
‫تو فکر فردایی؟
‫فقط یه مقاله‌ست دیگه.
‫مقالهٔ طولانی‌ایه.
‫یه مقالهٔ اصلی
‫- بس کن. ‫- تیتر جلد مجله
‫می‌تونی مرغ‌ام رو بذاری اینجا ‫و تشریف ببری.
‫خیلی‌خب. ولی شایدم یه پیامی روی ‫پست صوتی دفاتر شرکت گذاشته باشم
‫که فقط به همه یادآوری کنم ‫یه نسخه بخرن.
‫بدترش می‌کنی.
‫صبر می‌کنم.
‫وایسا، وایسا، وایسا. ‫حالا مجبورم نیستی همین الانِ الان بری.
‫خب، تو این فکر بودم که ‫بهتره آخر هفته رو جشن بگیریم
‫والا من که فکر می‌کنم بهتره ‫دیگه در مورد مقاله صحبت نکنیم.
‫سالگردمون رو می‌گفتم.
‫- چی؟ ‫- چهارده ماهه
‫بعید می‌دونم ۱۴ ماه رو سالگرد حساب کنن.
‫واسه من که حسابه.
‫یادته که تو قرار دومون چطوری ‫قبض پارکینگ‌ام رو گم کردم؟
‫من بودم که گمش کردم.
‫آره خب، ولی تقصیر من بود.
‫که قبض پارکینگ‌ام رو گم کردم؟
‫حواست رو پرت کردم.
‫وای. درسته.
‫خیلی جا خورده بودم که ‫رابطه‌مون داشت شکل می‌گرفت.
‫شانس این رو داشتم که پیش تو بشینم، ‫باهات شام بخورم.
‫فقط...
‫فکر می‌کردم دیگه این چیزای ‫زندگی رو تجربه نمی‌کنم.
‫که فرصت تجربهٔ مجددشون رو ندارم دیگه.
‫امشب به‌طرز ناجوری جدی شدی، آقای مایکلز
‫خب، سالگرد چهاردمین ماهمونه
‫حالا نظرت چیه؟
‫شنبه با ماشین بریم سونوما که جشن بگیریم؟
‫به‌نظرت بیلی دلش می‌خواد بیاد؟
‫قطعاً.
‫دروغگو!
‫- ازش می‌خوام بیاد. ‫- چقدر دروغ می‌گی
‫دروغگو
‫[ایوِت]
‫صبح به‌خیر.
‫به‌نظرت واسه سس سیر-آنچوی ‫لزوما باید آنچوی هم باشه؟
‫لابد دیگه.
‫چرا؟
‫تو فکر پخت شامی که توی پوجیو خوردیم بودم،
‫همون پاستایی که بیلی خوشش میومد
‫- این‌قدر جا نخور. ‫- نه، نه
‫- بلدم آشپزی کنم. بلدم. ‫- می‌دونم بابا، می‌دونم
‫فقط بلند پروازانه به‌نظر میاد
‫به‌خصوص وقتی که می‌تونیم ‫از پوجیو سفارش بدیم.
‫باشه آقای همه‌چی دون!
‫بازم «ایوِت» زنگ می‌زنه؟
‫حتی واسه یکی مثل اونم زیادی گیر داده.
‫آره. روز از نو، روزی از نو.
‫- صبح به‌خیر، بیلی. ‫- می‌شه بریم؟
‫خب، فکر کنم اول باید لباس بپوشم.
‫بابا، دیرم می‌شه.
‫بیلی جون، تا مدرسه ۵ دقیقه راهه.
‫مطمئن هم هستم که ساعت اول ‫۲۰ دقیقه اولش درس نمی‌دن.
‫چطوره که با «صبح به‌خیر» شروع کنیم؟
‫بیرون منتظر می‌مونم.
‫شاید بهتر باشه صبح‌ها برم بدوئم.
‫- فقط.. صبر کن بگذره. ‫- آره، باشه.
‫- بهتره بری. ‫- خیلی‌خب، می‌دونم.
‫اگه همین‌جوری رفتار کنی
‫سری بعد که بریم ماهی‌گیری ‫باید کرم‌ها رو تو بیاری.
‫چندش. سه ساله که نرفتیم ماهی‌گیری.
‫خیلی‌خب.
‫قانع‌ات می‌کنم دوباره باهام بیای، ‫ و وقتی بریم
‫به نفعته کرم‌ها رو برنداری.
‫شاید وقتشه که یه‌کم بیشتر سعی کنی.
‫خب، همیشه بهم می‌گی که ‫«اگه حرف خوبی نداری بزنی...»
‫بیلی جون، واقعا داره زورش رو می‌زنه.
‫صرفاً می‌گم.
‫حله.
‫می‌شه من برونم؟
‫فردا چطوره؟ ها؟
‫چه فایده داره که گذاشتی ‫برم گواهینامه موقت بگیرم
‫اگه قرار نیست بذاری تمرین کنم؟
‫می‌خوام تمرین کنی. ‫ولی وقتی که ماشین خاموشه
‫از یک تا ده
‫اگه صندلی عقب بشینم چقدر بهت بر می‌خوره؟
‫- بابا. ‫- چیه خب؟ اول ایمنی، بعد کار
‫الو.
‫با اوون مایکلز کار دارم
‫اوون تازه رفت، اگه کاری دارین...
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
‫سلام، دووان. ‫فقط صندلی رو بیار.
‫- سلام. ‫- سلام، تازه دیدم زنگ زدی.
‫اومدم اینجا. می‌خوای بریم ناهار؟
‫از خدامه، ولی خب واسه ناهار قرار دارم.
‫مکس لابد حسودی‌اش می‌شه.
‫فقط چون خبرنگارای محلی نمی‌تونن
‫با برنده‌های دستکش‌ طلایی مصاحبه کنن.
‫نظرت چیه عصر بریم قهوه بخوریم؟
‫نمی‌تونم. با یه مراجع توی تیبورون جلسه دارم.
‫فقط یه سر اومدم «ساختمون فری» ‫که واسه ناهار نون بخرم.
‫توی سائوسالیتو نون گیر نمیاد؟
‫مال «آکمی»ـه
‫توی پوجیو میارن.
‫اون شب بیلی رو بردیم اونجا و...
‫و الان ۴۵ دقیقه با ماشین اومدی
‫که واسه بیلی نون بخری؟
‫نه، یه چندتا چیز واسه «اَش» ‫هم باید میاوردم در هر صورت.
‫آها!
‫باید بگم که نون خوشمزه‌ایه.
‫می‌دونی، هر تراپیستی که ‫سرش به تن‌‌ـش بیارزه می‌گه
‫که این‌همه زور زدن واسه بیلی، ‫ربطی به خود بیلی نداره.
‫آها، درسته. ‫پس الان تراپیست شدی؟
‫تراپیست محشری می‌شدم بابا.
‫حرفم با جولز الان تموم می‌شه.
‫- سلام عزیزم. ‫- سلام اش
‫- هانا، یه لحظه صبر می‌کنی؟ ‫- آره، البته
‫حرف نداره.
‫آخر هفته نشده فروش می‌ره ‫با این محبوبیتی که کارات داره.
‫وای. چه عکس بزرگیه
‫لعنتی.
‫چی شده؟
‫جولز؟
‫باید زنگ بزنم مکس. ‫در مورد یه مسئله‌ای وحشت کرده.
‫من کی باشم که سد راه عشق حقیقی باشم؟
‫امروز که نیست.
‫- دوستت دارم. ‫- دوستت دارم، خداحافظ.
‫همون پدربزرگ مشهوره؟
‫فکر کنم اگه می‌دید عکسش توی مجله‌ست ‫از خوشحالی بالا پایین می‌پرید
‫برعکس خودش (مُرده)
‫مطمئنی که کاری از اون نیست ‫که بخوام واسه فروش بذارم؟
‫نوچ. هنوز فروشی نیست.
‫سلام، اوون هستم. ‫پیغام بذارین.
‫سلام، منم. وقتی رفتی سمت خونه بهم خبر بده.
‫و فقط یادت باشه، اگه زودتر رسیدی ‫باقی‌موندهٔ اون مرغ پرتقالی مال منه.
‫دوستت دارم.
‫[تماس از جولز]
‫[جولز: فوراً باهام تماس بگیر]
‫بیلی، می‌شه جواب بدی؟
‫بیلی!
‫سلام
‫- خانوم مایکلز؟ ‫- بله. کسی این‌جوری صدام نمی‌کنه
‫- از دوستای بیلی هستین؟ ‫- نه
‫آقای مایکل ازم خواست ‫اینو به دست‌تون برسونم
‫کجا... کجا آقای مایکلز رو دیدی؟
‫- تو راهرو از کنارم رد شد. ‫- راهرو؟
‫[هانا]
‫توی مدرسه. ۲۰ دلار بهم داد که اینو بیارم.
‫یه‌جورایی باید...
‫آره، خب. البته.
‫[ازش محافظت کن]
‫این بوی چیه؟
‫بوی شامه
‫ایشالا که نباشه.
‫می‌دونی بابام کجاست؟ ‫گفت که تا الان باید خونه باشه.
‫آره، می‌خواستم بهش زنگ بزنم.
‫سلام، اوون هستم. ‫پیغام بذارید
‫سلام، منم. احتمالاً تو راهی، ‫ولی بهم زنگ بزن.
‫یه کلیف‌بار می‌خورم.
‫باید برم تمرین کنم در هر صورت.
‫نه. خودم می‌برمت.
‫سوز الان پیام داد. ‫همین روی اسلکه‌ست.
‫به بابام بگو که برگشتنی با ماشین میام.
‫- ببین، بیلی... ‫- مرسی واسه شام
‫سلام، با جولز تماس گرفتین. ‫پیام بذارین.
‫سلام، با شرکت «شاپ» تماس گرفتین.
‫سلام، گرِگ. هانا هستم. ‫اوون اونجاست؟
‫سلام، هانا. آره، ببین... ‫فکر نکنم اون...
‫الان هیچ‌کدوم از کارکنان ارشد در دسترس نیستن.
‫- چی؟ ‫- آره...
‫جناب، اجازه ندارین با تلفن صحبت کنید
‫ببین، خیلی ببخشید. باید برم
‫[زندگی خصوصی خود را ‫دوباره خصوصی کنید ]
‫[فقط در شاپ]
‫این دیگه...
‫ببخشید خانوم، ساختمون قرنطینه‌ست.
‫شوهرم داخل کار می‌کنه. ‫سعی کردم باهاش تماس بگیرم.
‫اسمش چیه؟
‫خانوم؟
‫اسمش چیه؟
‫شوهرتون کیه؟
‫خانوم. با شمام! اسم شوهرتون چیه؟
‫خانوم؟
‫بریم، آقای تامپسون. بفرمایید.
‫ایوت
‫وای لعنتی.
‫مراقب سرتون باشید.
‫♪ هر چی که سخته، ساده‌ست ♪
‫♪ هر چی طبیعیه، سخت می‌شه ♪
‫♪ شاید بتونی نشونم بدی چطور رها کنم ♪
‫ ♪ تعصب نداشته باشم ♪
‫♪ یاد بگیرم آزاد باشم ♪
‫♪ شاید اگه سوت بزنی ♪
‫♪ واسه من سوت بزنی ♪
‫باریکلا، بیلی.
‫تمرین امشب تموم شد. ‫به گلوت استراحت بده.
‫خیلی‌خب، می‌شه این مکعب‌ها رو برداریم؟
‫و بعد بریم یه مرور سریع از ‫«همه می‌گن این‌کار رو نکن» داشته باشیم
‫خب؟
‫باریکلا.
‫تو این‌جا چی‌کار می‌کنی؟
‫تمرینم زود تموم شد. ‫گفتم بیام سلامی بدم خدمتت.
‫سلام.
‫کارت تموم شد؟ برسونمت خونه؟
‫ماشین هست، متأسفانه. ‫مالفیسنت خانوم اومده.
‫[هانا: من اینجام هر وقت آماده بودی]
‫اصلاً نمی‌دونم چرا اینجاست. ‫بهش گفتم که خودم بر می‌گردم.
‫[بیلی: باید یه چیزی از کمدم بردارم، تو ماشین می‌بینمت]
‫[۱۱ آوریل]
‫سلام، اوون هستم، پیغام بذارین.
‫فقط می‌گم که بابام احتمالا خوشش نیاد
‫که من باهات تنهایی تو طبیعت بگردم.
‫یه چادرِ یورته با تخت دو نفره.
‫آره. فکر نکنم اسم تخت ‫رو آوردن به کارمون بیاد.
‫می‌تونی بگی که خونهٔ سوز می‌‌مونی.
‫هوات رو داره. ‫راز کوچولومون می‌شه.
‫من و بابام رازی بین‌مون نیست.
‫خب، احتمالاً باید روش کار کنی.
‫بهتره برم تا هانا از کوره در نرفته.
‫خیلی‌خب. ‫ولی با بابات صحبت کن، خب؟
‫بهش بگو محترمانه رفتار می‌کنم.
‫اصلاً اینو نمی‌گم.
‫بعداً بهم پیام بده.
‫چی...
‫[بیلی]
‫[یورش به شرکت کارآفرینی]
‫[مدیرعامل ایوت تامپسون دستگیر شد]
‫سلام
‫بیلی؟
‫[بیلی]
‫بابات نوشته؟
‫[بیلی، شرمنده نمی‌تونم اینو درست توضیح بدم]
‫[می‌دونی که چی واسه من و ‫چی واسه تو مهمه، تو تمام زندگیمی]
‫کجاست؟
‫بابام کجاست؟
‫نمی‌دونم
‫توی شرکت شاپ یه خبراییه.
‫ایوت دستگیر شده.
‫منم نتونستم باهاش تماس بگیرم.
‫سلام، اوون هستم. پیغام...
‫اون چیه؟
‫هانا؟
‫خوبی؟
‫خوبم.
‫مقالهٔ کرونیکل‌ـه؟
‫چی؟ نه.
‫- تو کرونیکل هم نوشتن؟ ‫- آره
‫- اسم... ‫- اسمی از بابات نیاورده
‫فقط در مورد ایوت
‫«دیلی بیست» توئیت زده که ‫جا پای شرکت «انران» گذاشتن.
‫«لین ویلیامز» مدام داره ‫توئیت‌هاشون رو استوری می‌کنه.
‫که چطور «شاپ» یه کلاهبرداری میلیارد دلاری کرده
‫و این‌که هر کسی که اونجا کار می‌کنه ‫توش نقش داشتن.
‫- حقیقت نداره. ‫- هی داره تگ‌‌ام می‌کنه
‫حقیقت نداره. ‫لین ویلیام نباید تگ‌ات کنه.
‫خب کجاست پس، هانا؟
‫چرا این پول رو برام گذاشته؟
‫بریم داخل، خب؟
‫با چند جا تماس می‌گیرم. ‫یکی بالأخره می‌دونه پدرت کجاست
‫از همونجا شروع کنیم.
‫ببینیم کجاست.
‫بیلی، یه توضیحی می‌ده لابد. ‫می‌دونی که می‌ده.
‫خیلی‌خب، ولی به بابی پیام می‌دم بیاد، ‫مگه این‌که بخوای من برم اونجا.
‫نه. اون می‌تونه بیاد.
‫شاید بهتر باشه که فعلاً ‫بحث پول بین خودمون بمونه؟
‫نه بابا؟
‫هی.
‫سلام.
‫باید بریم داخل، خب؟ ‫باور کن.
‫در چه حاله؟
‫خیلی‌خب. فهمیدم.
‫کجا می‌تونیم صحبت کنیم؟
‫رو اسکله. یه بلوز بپوشم میام.
‫باشه.
‫وسایلش رو نبرده
‫- خیلی‌خب. ‫- همین‌جوری می‌گم
‫چمدونش، و همهٔ لباساش هنوز اینجان.
‫یه چیزی می‌دونی.
‫صدات رو نمی‌شنوه.
‫مطمئنی؟
‫الان آره.
‫مکس امروز از طریق یکی از دوستاش ‫توی کمیسیون سازمان بورس بهش خبر رسیده
‫واسه همین داشت بهم زنگ می‌زد.
‫طبق گفتهٔ این دوستش، ‫نرم‌افزار جدید شاپ کار نمی‌کنه.
‫چی؟ فکر می‌کردم که فروشش خیلی بالاست.
‫اوون گفته بود که فروش رو شروع کردن؟
‫نه، ایوت گفت.
‫خیلی‌خب. ‫دقیقاً چی گفت؟
‫اون و بل قبل از عرضهٔ اولیه، ‫ماه پیش واسه شام اومدن اینجا
‫ایوت مدام داشت از بی‌نظیر بودن ‫ فروش صحبت می‌کرد
‫آخه اصلاً فروشی نبوده، ‫فقط علاقه به نسخهٔ دمو نرم‌افزار داشتن
‫ظاهراً، هر بار که یه خریدار ‫به نسخهٔ دمو علاقه‌ نشون داده
‫ایوت به عنوان درآمد و سود ثبتش کرده.
‫خدایا.
‫مکس می‌گه که شبیه کاریه ‫که توی انرون کردن.
‫باعث تورم ارزش شرکت شدن ‫و قیمت‌های سهام هم قبل از عرضهٔ اولیه
‫به شدت بالا رفته.
‫خب این کلاهبرداریه.
‫سهامدارها ۵۰۰ میلیون دلار از دست می‌دن.
‫مکس باورش نمی‌شد که ‫اوون هم توش دخیل باشه.
‫و حقیقتاً وقتی امروز صبح بهم گفت
‫منم باورم نمی‌شد، واسه همین...
‫به اوون زنگ زدی.
‫خب، به تو زنگ زدم ‫ولی خب جواب نمی‌دادی.
‫پس آره، به اوون زنگ زدم.
‫خدایا، هانا. ‫خیلی شرمنده‌ام.
‫هیچ‌وقت فکرشم نمی‌کردم که...
‫که فرار کنه.
‫باورم نمی‌شه همچین اتفاقی داره میفته.
‫آره، متوجهم.
‫ببین، آدما وقتی احساس گرفتاری کنن ‫کارای خیلی عجیبی انجام می‌دن.
‫گرفتاری؟ منظورت چیه؟
‫بابات مگه کدنویس ارشدی چیزی نیست؟
‫فکر می‌کنی اونم توش دخیل بوده؟
‫نه، اینو نگفتم.
‫- بابام این‌جوری نیست، همچین کاری نمی‌کنه. ‫- می‌دونم، فقط...
‫احتمالاً واسه همین بی‌خبر رفته.
‫چون می‌دونه هر احمق صاحب‌نظری ‫مثل تو قضاوتش می‌کنن.
‫هی، هی، هی. قضاوتش نمی‌کنم.
‫فقط می‌گم که بابات... ‫بابات خیلی آدم باهوشیه
‫یه‌کم باورش سخته که ‫ندونسته باشه چه خبره.
‫و فکرشم نکن که با اون در میون نذاشته باشه.
‫خوبی؟
‫آره. آره، فقط می‌خوام ببینم ‫چه فکری کرده با خودش.
‫می‌دونم که جلوهٔ خوبی نداره...
‫ولی باورم نمی‌شه اوون ‫درگیر همچین چیزی شده باشه
‫اوون رو می‌شناسی، ‫اون آدم خیلی صاف و صادقیه.
‫حس می‌کنم یه چیزی رو از قلم انداختیم.
‫جولز، چیه؟
‫منابع وقتی چیزی رو ‫بدونن نمی‌تونن مخفی‌اش کنن.
‫مادرم وقتی که «گلوب» رو راه انداختم ‫اینو یادم داد.
‫یادشون می‌ره سؤالات واضح رو بپرسن
‫چیزایی که می‌پرسیدن اگه واقعاً خبر نداشتن.
‫اگه اوون نمی‌دونست قضیه چیه، ‫اطلاعات بیشتری می‌خواست ازشون.
‫چرا پلیس فدرال ایوت رو متهم کرده، ‫دقیقا چی‌کار کرده
‫و این‌که چقدر دست شاپ رو شده. ‫هیچ‌ کدوم از اینا رو نپرسید.
‫اینو نمی‌خواست بدونه.
‫چی می‌خواست بدونه؟
‫که چقدر باید فراری باشه.
‫می‌بینمت.
‫وقتی رسیدم بهت زنگ می‌زنم.
‫گوش کن، هنوز حساب جاری خودت رو داری دیگه؟
‫آره. چرا؟
‫مکس فکر می‌کنه که اف‌بی‌آی قراره ‫دارایی‌های اوون رو توقیف کنه.
‫اگه همین الانشم نکرده باشن
‫همیشه می‌رن دنبال پول.
‫چیه؟
‫هیچی. فقط کاش می‌دونستم واسه بیلی چی‌کار کنم.
‫وقتی مامانم رفت
‫پدربزرگم دقیقا می‌دونست چی بهم بگه.
‫به‌نظرت اگه الان بود چی می‌گفت؟
‫که همدیگه رو داریم.
‫مطمئنم اینجا جواب نمی‌ده.
‫- تحمل کن، جولی. ‫- باشه، ممنون، فردا بهت زنگ می‌زنم.
‫تا فردا.
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
‫توی خونهٔ شناور زندگی می‌کنی؟
‫تو دورترین جای ممکن از شهر نیویورک
‫چی بگم. من که تو جزیره زندگی می‌کنم.
‫واقعاً دنبال درسی، یا فقط یه بهونه‌ست ‫که منو برسونی خونه؟
‫نه، نه. درس رو می‌خوام.
‫می‌خوام یاد بگیرم چطور این‌کار رو می‌کنی.
‫از کجا شروع کنیم؟
‫یه تیکه چوب رو بردار که باهات ارتباط گرفته
‫من بیشتر از چوب بلوط، ‫کاجِ فرتوت، و سدر استفاده می‌کنم
‫کدوم رو بیشتر دوست داری؟
‫چیزی رو بیشتر از بقیه دوست ندارم.
‫خوبه فهمیدم.
‫همه‌شون به دلایل مختلفی عالی هستن.
‫این اولین درسم بود؟
‫نه. درس اولت اینه که یه چوب خوب ‫همیشه یه خصلت داره
‫ویژگی‌ای که ماهیت‌ش رو تعریف می‌کنه
‫چی ماهیت این تیکه چوب رو تعریف می‌کنه؟
‫به‌نظرم این بخشش جالب در بیاد.
‫خوشم اومد.
‫خب، احتمالاً در مورد ‫بیشتر آدما هم صدق کنه.
‫مثلاً نهایتا، یه خصلت اونا رو تعریف می‌کنه.
‫چی تو رو تعریف می‌کنه؟
‫من اول پرسیدم.
‫که از هیچ‌کاری واسه دخترم دریغ نمی‌کنم.
‫در بازه.
‫می‌شه بیام داخل؟
‫آره فکر کنم.
‫تونستی بخوابی؟
‫نه
‫مدام می‌خونمش و با عقل جور در نمیاد.
‫«می‌دونی چی واسه من مهمه» ‫اصلاً یعنی چی؟
‫فکر کنم احتمالاً منظورش اینه که ‫می‌دونی چقدر دوستت داره.
‫نه، این نیست، هانا. ‫می‌شناسمش. منظورش یه چیز دیگه‌ست.
‫خب مثل چی؟
‫اصلاً نمی‌دونم. ‫واسه همین از تو دارم می‌پرسم.
‫ببین، بیلی ‫نمی‌تونم بگم دقیقاً منظورش چی بوده...
‫ولی مجبورم فکر کنم که یه توضیح خوبی
‫واسه این اتفاقات باید باشه.
‫چرا؟ چرا مجبوری؟
‫چیزی بهت گفته؟
‫چی؟ نه.
‫منم مثل تو بی‌خبرم.
‫بیلی، من...
‫نمی‌دونم قضیه چیه. ‫ولی می‌دونم که بابات دوستت داره
‫واقعاً فکر می‌کنی لازمه بهم بگی؟
‫صبحونه درست می‌کنم.
‫فکر کنم احتمالاً بهتره ‫واسه مدرسه آماده بشی.
‫مدرسه؟ شوخی می‌کنی دیگه؟
‫بیلی، دارم سعی می‌کنم خوب باشم.
‫شرمنده. می‌دونم مدام ‫حرفای اشتباه رو می‌زنم.
‫خوبه خودت می‌دونی.
‫هانا هال؟
‫شما؟
‫ مارشال ایالتی‌ام
‫چی می‌خوای؟
‫اوت‌میلک، درسته؟ ‫یارو که توی «فرد» کار می‌کنه گفت دوست داری
‫خودم می‌تونم برم قهوه‌ام رو بگیرم، ممنون.
‫هر جور مایلی.
‫الان، مایلم از اسلکه‌ام بری بیرون.
‫منصفانه‌ست، خب؟
‫اگه منم ۲۴ ساعت از شوهرم خبر نداشتم ‫و یه مارشال ایالتی سر و کله‌ش پیدا می‌شد
‫احتمالا همین حس رو داشتم.
‫آخرین باری که ازش ‫خبر داشتین همون موقع بود دیگه؟
‫قبل از این‌که دیروز بره سر کار
‫مسئله اینه که، اگه شوهرتون چیزی ‫در مورد این‌که کجا می‌ره بهتون گفته
‫باید بدونم. ‫فقط این‌جوری می‌تونم ازش محافظت کنم.
‫واسه همین اینجایی؟ ‫که از شوهرم محافظت کنی؟
‫خیلی‌خب. ببین، یه مدت باید آفتابی نشی ‫تا آب‌ها از آسیاب بیفته
‫و یه وکیل پیدا کن.
‫چرا وکیل بخوام؟
‫خب، واسه شروع
‫که دیگه مجبور نباشی به سؤالاتی که ‫نمی‌خوای جواب بدی
‫- مثل سؤالات شما؟ ‫- دقیقا
‫این شماره منه
‫اگه اوون زنگ زد، بگو می‌تونم کمک کنم.
‫چیزی... چی می‌دونی که من نمی‌دونم؟
‫ببین، اوون ۲۴ ساعته از کارت اعتباری‌اش ‫استفاده نکرده، نه عابر بانک، نه چک
‫و دیگه می‌تونی بهش زنگ نزنی. ‫مطمئنم انداخته دور
‫ولی اگه بهت زنگ بزنه ‫با یه‌بار مصرف زنگ زده
‫یا گوشی دیگه‌ای که نشه سریع ردش رو بگیری
‫ولی فکر کنم اون‌قدری باهوش باشه ‫که این ریسک رو هم نکنه.
‫چرا یه‌جوری جلوه‌ش می‌دی ‫انگاری مغز متفکر این جرم بوده؟
‫شماره‌ام رو داری. هر وقت خواستی زنگ بزن ‫اگه بذاری به تو هم کمک می‌کنم.
‫چطور؟ چطور ممکنه بتونی بهم کمک کنی؟
‫که از این ماجرا عبور کنی. ‫البته که این راحت‌ترین بخشش محسوب می‌شه.
‫بخش سختش چیه؟
‫اوون مایکل، اونی نیست که فکر می‌کنی
‫مــترجم: وحــید فرحناکی
‫سلام، اوون هستم. پیغام بذارید.
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]