1
00:00:08,458 --> 00:00:10,083
من گروت هستم. من گروت هستم

2
00:00:10,083 --> 00:00:17,833
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net

3
00:00:17,833 --> 00:00:19,625
،من ناظر هستم

4
00:00:19,708 --> 00:00:22,417
راهنمای شما داخل واقعیت‌های بسیار زمان

5
00:00:23,708 --> 00:00:29,083
و امروز قرار است شاهد تحققِ پیشگوییِ
خیلی مهمی باشیم

6
00:00:29,750 --> 00:00:34,167
آخرین دانه‌ی «درزلار» داخل
این معبد باستانی قرار دارد

7
00:00:34,542 --> 00:00:37,458
طبق افسانه‌ها، دانه از این زمین مقدس
سر بر آورده و

8
00:00:37,542 --> 00:00:41,000
دوران جدید و باشکوهی را
برای هستی به ارمغان می‌آورد

9
00:00:41,083 --> 00:00:44,083
اما این تنها با کمک یکی از
شجاع‌ترین قهرمانان‌مان ممکن است

10
00:00:44,167 --> 00:00:47,833
قهرمانی پرابهت که تمامی گیتی با او آشنا هستند

11
00:00:48,125 --> 00:00:49,625
او برگزیده شده است

12
00:00:49,708 --> 00:00:51,000
...اسم او

13
00:00:51,667 --> 00:00:52,667
گروت است

14
00:00:54,417 --> 00:00:57,292
مشخص نیست این معبد
چه خطراتی برای گروت در بر دارد

15
00:00:57,375 --> 00:00:58,417
،او باید احتیاط کند

16
00:00:58,500 --> 00:01:00,125
...چرا که کوچکترین قدم اشتباه ممکن است

17
00:01:00,208 --> 00:01:02,292
!اوه! نه، نه، مواظب باش

18
00:01:04,292 --> 00:01:06,875
.صبر کن. صبر کن
داری عمداً این کار رو می‌کنی؟

19
00:01:07,375 --> 00:01:11,708
تابحال ندیده بودم کسی عملاً
تمام تله‌ها رو به کار بندازه

20
00:01:12,125 --> 00:01:15,167
چطوری...من...راستش خیلی تحسین‌برانگیزه

21
00:01:15,583 --> 00:01:17,875
تمام موانع رو صحیح و سالم پشت سر گذاشته

22
00:01:17,958 --> 00:01:19,083
...آه

23
00:01:19,583 --> 00:01:20,667
این خیلی بده

24
00:01:23,750 --> 00:01:27,250
وای پسر! خیلی‌خب، داره...گدازه میاد

25
00:01:27,667 --> 00:01:30,333
.زمان خیلی مهمـه
.خطر بزرگی دانه رو تهدید می‌کنه

26
00:01:30,417 --> 00:01:32,000
گروت باید...گروت! نه، نه، نه

27
00:01:32,083 --> 00:01:33,458
!دانه اون طرفـه

28
00:01:34,042 --> 00:01:35,042
!اون طرف

29
00:01:35,417 --> 00:01:37,917
گمونم نقاشیِ دیواری باستانی رو پیدا کرده

30
00:01:38,000 --> 00:01:40,500
گروت طبعاً می‌دونه که اسراری داخل

31
00:01:40,583 --> 00:01:43,458
این نقاشی پنهانن که باعث میشن
...کم‌خطرترین مسیر رو به سمت

32
00:01:43,583 --> 00:01:44,958
من گروت هستم -
!روش نقاشی نکش -

33
00:01:45,042 --> 00:01:46,458
کجا...کجا میره؟

34
00:01:46,833 --> 00:01:49,500
...خیلی‌خب، حداقل دیگه یه اثر باستانی رو خراب

35
00:01:51,667 --> 00:01:53,292
شر و ور گفتم. بدتر شد

36
00:01:53,375 --> 00:01:55,292
،الان که خودش رو خالی کرده

37
00:01:55,375 --> 00:01:57,292
باید آماده باشه مأموریتش رو ادامه بده

38
00:01:57,458 --> 00:01:59,583
بزرگترین امید کهکشان چند دقیقه‌ی دیگه

39
00:01:59,667 --> 00:02:01,792
...می‌سوزه و خاکستر میشه و

40
00:02:01,875 --> 00:02:03,417
اون...منو می‌بینه؟

41
00:02:04,125 --> 00:02:06,125
نه، من یه موجود پنج بُعدی‌ام

42
00:02:06,583 --> 00:02:07,625
اوه

43
00:02:07,708 --> 00:02:10,125
شرمنده. فقط داره سایه‌بازی می‌کنه

44
00:02:10,208 --> 00:02:11,333
ولی وقتش فرا رسیده

45
00:02:11,417 --> 00:02:12,500
...سرنوشت هستی

46
00:02:12,583 --> 00:02:14,208
چیکار می‌کنی؟ چرت می‌زنی؟

47
00:02:14,292 --> 00:02:15,292
نباید چرت بزنی

48
00:02:15,375 --> 00:02:17,875
تو یه قدمی تحقق یه پیشگوییِ
چندین هزار ساله‌ای و

49
00:02:17,958 --> 00:02:21,167
چون خسته‌ای می‌ذاری از بین بره؟

50
00:02:22,667 --> 00:02:24,917
امکان نداره. اشعه‌های خدایی؟

51
00:02:25,583 --> 00:02:26,750
چه کلاسیک

52
00:02:28,000 --> 00:02:29,708
خیلی‌خب. هیجانت رو کنترل کن

53
00:02:29,792 --> 00:02:31,917
پیشگویی داره محقق میشه. ایناهاش

54
00:02:32,000 --> 00:02:34,792
در این موقعیت خطرناک بدون هیچ ترسی
می‌خواد دانه رو برداره

55
00:02:34,875 --> 00:02:37,875
...الانـه که کل هستی رو غرقِ صلح و شادی کنه

56
00:02:37,958 --> 00:02:39,750
توپت؟

57
00:02:40,375 --> 00:02:43,667
فقط توپت رو می‌خواستی؟
قیمت توپت چقدره؟ یه قرون؟

58
00:02:43,750 --> 00:02:45,750
!گروت، باید تمرکز کنی...نه

59
00:02:45,833 --> 00:02:49,208
!نه، از بین رفت
!این هستی...محکوم به فناست

60
00:02:49,333 --> 00:02:50,542
من گروت هستم

61
00:02:50,708 --> 00:02:52,375
شرمنده، بچه‌جون. نمی‌تونم بهت کمکی کنم

62
00:02:53,333 --> 00:02:56,875
من ناظر هستم، ولی تحمل نظاره‌ی این رو ندارم

63
00:03:00,958 --> 00:03:02,583
نه. نه، نه، نه

64
00:03:02,958 --> 00:03:05,292
.غیرممکنـه
.پیشگویی کاملاً واضح بود

65
00:03:05,500 --> 00:03:06,500
،گفته شده که دانه

66
00:03:06,583 --> 00:03:10,500
،این کالبد کوچیکِ پرتوان
همینجا جوونه می‌زنه

67
00:03:10,708 --> 00:03:12,542
...و صلح و شادی رو در سراسر

68
00:03:12,958 --> 00:03:15,458
...اون دانه

69
00:03:15,708 --> 00:03:17,917
یه استعاره‌ست، مگه نه؟

70
00:03:18,000 --> 00:03:20,667
خیلی‌خب. وقتی سَرسَری
پیشگویی‌ها رو بخونم، همین میشه

71
00:03:21,833 --> 00:03:23,583
برو، دانه کوچولو

72
00:03:25,583 --> 00:03:27,000
می‌دونم هممون رو سربلند می‌کنی

73
00:03:29,792 --> 00:03:31,000
چطوری همش اینطوری می‌کنه؟

74
00:03:31,024 --> 00:03:36,024
« زیرنویس از آریـن »

75
00:03:36,048 --> 00:03:41,048
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]