‫این مرد رو می‌شناسی؟
‫نظری ندارم
‫پلیس به یه نفر مثل نیکیتا ‫نگاه می‌کنه
‫و تنها چیزی که می‌بینه ‫ضعف و فرصته
‫نیکی خبرچین نیست!
‫چرا این کار رو کردی؟
‫موقع کشتن کِم، تو بودی ‫که ماشه رو کشیدی؟
‫نه، وایکینگ انجامش داد
‫می‌خوای یه رازی رو بدونی؟
‫هیچکدوم از این اتفاقات ‫به تخمم نیست
‫می‌خوام بکشم بیرون
‫می‌دونی، یه جای آفتابی کنار ساحل
‫که بتونم تمام روز لش کنم
‫آره
‫- نمی‌خوام اینجا باشی ‫- جدی میگی؟
‫دارم می‌ندازمت بیرون چون دیگه نمی‌تونم ‫بهت اطمینان کنم
‫باید آنا رو کاملا ازش دور نگه داری
‫- خوبی؟ ‫- برن
‫داره دوباره انجامش میده
‫این دفعه نوبت آناست
عمو؟
پرستار! پرستار
پرستار
می‌خوام بابام رو ببینم
‫نورای!
خدا رحمتش کنه
پروردگار تو بهشت همراهش باشه انشالله
می‌خوام بابام رو ببینم
‫نورای!
وارد اون اتاق نشو
نورای، اینجا چیکار می‌کنی؟ غسال کارش رو شروع کرده. برو بیرون. بیرون
گفتی اگه اوضاع بدتر شد، خبرم می‌کنی
خیلی یهویی اتفاق افتاد
برام مهم نیست، تو قرار بود بهم زنگ بزنی حمزه
خدا رحمتش کنه
خدا بهت صبر بده
تو هیچ حقی نداری، باید بهم زنگ میزدی باید منتظرم می‌موندی
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
‫"خویشاوند"
‫مایکل؟ ‫مایکل، صبر کن!
‫- همون که گفتم ‫- گوش کن
‫مایکل! یه دقیقه صبر کن
‫می‌خوای دوباره بیفتی زندان؟
‫خب، اینطوری دوباره ‫خودت رو گیر میندازی
‫فکر می‌کنی برام مهمه؟
‫حق با بردیه، مایکل
‫این راهش نیست
‫حقش رو میذارم کف دستش
‫آنا خوبه. جاش امنه
‫خودم گذاشتمش کلاس رقص
‫کسی نگفت که انجامش نده
‫از سر راهم برو کنار، بردی
‫- از سر راهم برو کنار، بردی ‫- اما نه اینطوری، نه اینطوری
‫گند میزنی و گیر میفتی!
‫- فکر می‌کنی برام مهمه؟ ‫- برای من مهمه
‫می‌شینیم یه نقشه درست می‌کشیم
‫- کمکت می‌کنیم، مگه نه آماندا؟ ‫- آره، آره
‫به حساب برن می‌رسیم، بهت قول میدم
‫می‌کشیمش
‫اما با همدیگه انجامش میدیم
‫گمونم دو نفر بودن
‫احمق‌های چت ‫نابلد بودن
‫ببین، هنوز نمی‌دونیم از اینجا ‫تعقیبم کردن یا جای دیگه‌
‫اما نصفه شب بود
‫و هیچ نوری پشت سرم نبود
‫اما اگه کسی بود می‌دیدم
‫به محض اینکه پیاده شدم، ‫اونجا بودن
‫حتما از قبل منتظرم بوده
‫تونستی ببینیش؟
‫شوخیت گرفته
‫اگه تفنگش گیر نکرده بود، مُرده بودم
‫تو چی فکر می‌کنی؟
‫می‌تونه کار هرکسی باشه
‫شاید یکی از رفقای جد دلینی
‫هنوز دنبال انتقامن
‫قضیه چیه؟
‫می‌خوای برم پرس و جو؟
‫ببینم کسی در مورد اتفاق دیشب ‫خبری داره یا نه؟
‫آره، آره، برو
‫خیلی خب
‫بیشتر از همیشه روت حساب می‌کنم، جیمی
‫البته، حتما
‫وایکینگ کله‌ش بو قرمزه‌سبزی میده
‫و تو پسر خودمی
‫پس می‌دونم میشه روت حساب کرد
‫- می‌خوای منتظرت بمونم؟ ‫- نه، لازم نیست
‫ببین...
‫می‌دونم که احتمالا نیازی به نصیحتم نداری
‫اما جنگیدن با نوجوون‌ها بی‌فایده‌ست
‫خیلی خب. ‫ممنون که رسوندیم
‫سلام، آنا داخله؟
‫سلام، میشه حرف بزنیم؟
‫بعدا می‌بینمتون
‫گمونم اومدی نصیحتم کنی
‫- و فکر می‌کنی چه نصیحتی باشه؟ ‫- نمی‌دونم
‫تنها دلیلی که به خاطرش این‌ روزها می‌بینمت
‫اون گردنبند جدیده؟
‫شروع شد
‫چرا با اینکه بهت گفتم ‫بازم رفتی دیدیش؟
‫- به خاطر پول و کادوهاییه که بهت داده؟ ‫- نه!
‫چون اگه پول می‌خواستی، ‫می‌تونستی بیای سراغ خودم
‫- بهت که گفتم مسئله پول نیست ‫- خودم بهت می‌دادم
‫پس چرا؟
‫چرا رفتی به دیدنش؟
‫چون باهام مهربونه؟
‫دقیقا چطوری باهات مهربونه؟
‫- نمی‌دونم چرا باید مهم باشه... ‫- مهمه
‫خیلی مهمه
‫می‌خوام بدونم دقیقا چطوری باهات مهربونه
‫من رو می‌خواد
‫می‌خواد بخشی از زندگیش باشم
‫- منم همین رو می‌خوام! ‫- نه، تو نمی‌خوای
‫معلومه که می‌خوام. ‫معلومه که می‌خوام!
‫یهویی ماه‌ها غیبت میزنه و ‫حتی بهم زنگ نمیزنی
‫می‌دونی چرا نمی‌تونستم بهت زنگ بزنم ‫وگرنه از خدام بود
‫به جز آنتونی، هیچکدوم از اعضای ‫این خانواده رو نمی‌شناسم
‫چون طوری من رو پنهون می‌کنی ‫که انگار باعث شرمتم
‫- تو باعث شرم من نیستی ‫- خب، اینطوری به نظر میاد
‫پدربزرگ می‌خواد بخشی از ‫این خانواده باشم
‫همه‌ش این رو تکرار می‌کنه
‫برام اصلا مهم نیست ‫بهت چی میگه!
‫ازش فاصله می‌گیری ‫اون خطرناکه
‫فهمیدی؟
‫واقعا الآن نمی‌تونم باهات حرف بزنم
‫کجاست؟
‫دارن مرخصش می‌کنن
‫هیچ اتهامی علیه‌ش نیست؟
‫- خدا رو شکر ‫- هنوز اتهامی ثابت نشده
‫فقط دارن آزادش می‌کنن ‫تا پرونده رو برای پلیس دوبلین آماده کنن
‫چرا باید همیشه انقدر درمونده باشی؟
‫یه نفر باید با واقعیت در ارتباط باشه
‫آره، خب. می‌خوام امروز به نیکی ‫انرژی مثبت بدی
‫خب؟ ‫ازجملات واقع گرایانه تخمیت معافمون کن
‫تلفنم رو هم گرفتن
‫به عنوان مدرک نگهش می‌دارن
‫خوبی؟
‫ممنون
‫اگه پیشرفتی حاصل شد، ‫بهت خبر میدم
‫اون تو باهات درست رفتار کردن؟
‫ببین، فقط بریم
‫ببین، می‌دونم عصبانی هستی
‫- فقط من رو ببر خونه ‫- نیکی، آروم باش. خب؟
‫اریک، به من نگو آروم باشم
‫می‌دونی، شرط می‌بندم حتی ‫نرفتی بررسی کنی...
‫مجازات مشارکت در قتل چقدره؟
‫حبس ابد، اریک
‫ببین، اگه شواهد کافی داشتن
‫تا حالا متهمت کرده بودن
‫هم شهادت جس رو دارن هم تلفنم رو!
‫بعد از اینکه طرف رو کشت ‫کم بهم پیام داد
‫و گفت که "انجام شد"
‫اما پاکش کردی
‫اوه، فکر کردی پیدا کردنش ‫براشونه سخته؟
‫هنوز متهمم نکردن
‫چون دارن از زمانشون استفاده می‌کنن
‫التماست کردم ‫که بیخیال کم بشی
‫اما گوشت بدهکار نبود
‫هی
‫نکن، اریک
‫"سلام، مالیم" ‫"بعد از بوق پیغام بذار"
‫"خدافظ"
‫"سلام، مالیم" ‫"بعد از بوق پیغام بذار"
‫"خدافظ"
‫مالی اینجاست؟
‫نه، اما موردی هست که ‫بتونم کمکتون کنم؟
‫نه، فردا برمی‌گردم
‫تا چهاردهم ماه دیگه مرخصیه
‫چی؟ رفته تعطیلات؟
‫آره، داره ازدواج می‌کنه ‫و میره ماه عسل
‫مالی... همون که موهاش بلونده؟
‫بله
‫مطمئنید؟
‫بله، مطمئنم
‫من...
‫کمک دیگه‌ای از دستم برمیاد؟
‫نه
‫نیکی، میشه در موردش حرف نزنیم؟
‫نیکی!
‫چیه، لیاقت این رو ندارم ‫که بهم توضیح بدی
‫واقعا باید بهت بگم ‫اوضاع از چه قراره؟
‫اما مجبور نیستی ‫همین الآن تصمیم بگیری
‫بیا، قرار نیست قبل از اینکه...
‫بهم فرصت حرف زدن بدی، ‫بذارم بری
‫اریک، می‌خوای چیکار کنی؟
‫می‌خوای حبسم کنی؟
‫جلوی رفتنم رو بگیری؟
‫نه
‫معلومه که نه
‫نیکی، جس رو پیدا می‌کنم
‫اون اتهامات رفع میشن
‫اریک، اگه هر اتفاقی برای ‫اون دختر بیفته
‫با پای خودم میرم اداره پلیس
‫و همه چیز رو براشون ‫تعریف می‌کنم
‫شوخیش رو هم نکن
‫به نظرت شوخی بود؟
‫شانس آوردی، اریک
‫اما کارمون باهاتون تموم نشده
‫زیاد طول نمی‌کشه
‫نه، بچه‌ها؟
‫بنگ، بنگ!
‫- سلام ‫- سلام
‫بابات اینجا نیست
‫می‌خواستم تو رو ببینم
‫آبجو می‌خوری؟
‫نه، باید یه چیزی رو نشونت بدم
‫خصوصیه
‫جان
‫اگه کاری باهام داشتی، اون پشتم
‫باشه
‫شانس آوردی، اریک
‫اما کارمون باهاتون تموم نشده
‫زیاد طول نمی‌کشه
‫نه، بچه‌ها؟
‫بنگ، بنگ!
‫خیلی خب، می‌خوام این ماجرا...
‫بین خودمون دو تا باقی بمونه
‫- باشه ‫- و نگران نباش
‫چون ترتیب همه چیز رو میدم
‫دخل این حرومی‌ها رو میاریم
‫خوب کاری کردی اومدی پیشم، خب؟
‫پسر خوب
‫داستان چیه؟ ‫چک می‌کنی خودکشی نکرده باشم؟
‫شوخیش رو هم نکن
‫قهوه‌ای چیزی نمی‌خوری؟
‫باشه. چایی خوبه
‫بیا اینجا
‫داشتم به حرف‌های دیشبت فکر می‌کردم
‫می‌خوام باهات بیام
‫برن چی میشه؟
‫حلش می‌کنم
‫هیچوقت نمیذاره بریم
‫نقشه دارم
‫واقعا؟
‫چه نقشه‌ای؟
‫فقط باید بهم اعتماد کنی
‫اما مشکلی پیش نمیاد ‫قول میدم
‫هر چه بادا باد
‫52 سالمه و هنوز...
‫تو به جای من ‫با برن می‌جنگی
‫این خصوصیت خواهر بزرگ‌تره
‫همیشه لاشی‌ بود
‫حتی وقتی بچه بودیم
‫می‌دونی...
‫حتی یه خاطره شیرین ‫هم ازش ندارم
‫نه حتی یه دونه
‫تو چطور؟
‫بعضی از ملاقات‌هامون داخل زندان خوب بود
‫چون زندانی بوده
‫و می‌دونستی دستش بهت نمیرسه
‫نیکی رفته
‫گذاشت رفت
‫چرا؟
‫خودت چی فکر می‌کنی؟
‫به خاطر کِم و دستگیر شدنش
‫باید بیخیال کِم می‌شدی ‫هیچ خطری برامون نداشت
‫کجا رفته؟
‫نمی‌دونم
‫گمونم خونه یکی از دوستاش
‫خب، باید بری پیداش کنی
‫و ببریش خونه
‫نه، اینطور نیست
‫چی گفتی؟
‫من باهاش چنین کاری نمی‌کنم
‫خب، بذار بگم من چی کار نمی‌کنم
‫قرار نیست برگردم زندان
‫چون دوست‌دخترت نمی‌تونه ‫دهن تخمیش رو ببنده
‫پس بهتره بری و شیرفهمش کنی
‫بذار بهت بگم
‫اگه حتی از زبون یه نفر ‫کوچک‌ترین حرفی بشنوم
‫که دهنش رو باز کرده
‫خودت باید قبرش رو تو کوه‌های دوبلین بکنی
‫واقعا؟
‫یه میلیون دختر اون بیرون هستن
‫که می‌تونن کیرت رو گرم نگه‌دارن
‫دلیل نمیشه وارد کارت بشن
‫برو گندکاریت رو جمع کن
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
‫- روری ‫- سلام
‫گفتم شاید بخوای بدونی ‫خبرش پیچیده که..
‫برن داره آدم‌ جمع می‌کنه
‫- برای چی؟ ‫- نمی‌دونم
‫اما دنبال کلی آدم می‌گرده
‫پس حتما نقشه‌ی بزرگی داره
‫اگه جای تو بودم، حواسم رو جمع می‌کردم
‫ممنون، روری ‫ممنون که خبر دادی
به استراحت نیاز داری، دختر عمو
در مورد چی حرف میزدید؟
در مورد پدرت
که چه مرد بزرگی بود
همین فقط؟
چرا دروغ بگم
نگرانیم مرگ پدرت چه تاثیری روی کسب و کار میذاره
بقیه ممکنه فکر کنن که الآن ضعیف شدیم
و چرا باید چنین فکری کنن؟
چون عموم فوت کرده
و تو رئیس شدی
فکر می‌کنی من ضعیفم؟
هر کسی می‌تونه اینطور فکر کنه
باید ثابت کنی این خانواده چقدر می‌تونه بی‌رحم باشه
سر بسته حرف نزن
خانواده کینزلا
اون‌ها چنک رو کشتن و هزینه‌ش رو باید با خون پس میدادن
اما می‌تونی درستش کنی
این یه فرصت برای توئه تا قدرتت رو ثابت کنی
اگه کسی می‌خواد قدرتم رو بسنجه فقط کافیه بهم نارو بزنه
‫مایکل، منم
‫بازه
‫ریفات باتوک امروز صبح مُرد
‫اگه حمزه بخواد حرکتی انجام بده، ‫به زودی رخ میده
‫باید برنامه‌مون با وین مدیگان ‫رو جلو بندازیم
‫پس برای فردا قرار میذارم
‫باشه، حله
‫گمونم اوضاع با آنا خوب پیش نرفت؟
‫نه
‫از کوره در رفتم
‫خب، تخصص نوجوون‌هاست
‫یکی از اون آبجوها بهم بده
‫دونال هست؟ ‫می‌خوام ببینمش
‫دونال، اریک کینزلا می‌خواد ببینتت
‫باشه
‫چند لحظه دیگه میاد
‫اوهم
‫همه چی روبراهه، اریک؟
‫نه، همه چیز روبراه نیست
‫بیا داخل دفتر در موردش صحبت کنیم
‫مشکل چیه؟
‫مشکل اینه که خسته شدم از بس
‫جلوی نیکی ادای آدم‌های واقع‌بین ‫رو درمیاری
‫- ببخشید؟ ‫- شنیدی که چی گفتم
‫فقط داری نگرانش می‌کنی
‫اون موکل منه. وظیفه‌م اینه که ‫باهاش صادق باشم
‫خب، به تخمم هم نیست. خب؟
‫فقط داری نگرانش می‌کنی
‫پس همین الآن بهش زنگ میزنی و بهش میگی
‫که اوضاع اونقدرا هم که می‌گفتی، بد نیست
‫نمی‌تونم چنین کاری کنم
‫چرا، می‌تونی و می‌کنی
‫باشه، ازت می‌خوام اینجا رو ترک کنی
‫واقعا؟
‫تا وقتی بهش زنگ نزدی
‫دارم زنگ میزنم به برن
‫سعی نکن از دستم فرار کنی
‫گفتم، از دست من فرار نکن
‫آخ!
‫آخ! آخ! آخ!
‫بله، دونال؟
‫بهتره که برگرده
‫- دونال؟ ‫- به خاطر خودت هم شده
‫اونجا چه خبره؟
‫تمام امکانات رفاهی داخل آشپزخونه موجوده
‫سونای درجه یک
‫و این سالن نور بسیار خوبی داره
‫منظره‌ی بی‌نظیری داره
‫همه چی روبراهه؟
‫آره
‫در ضمن طبقه پایین باشگاه داره
‫و روف‌گاردن برای ساکنین
‫نظرت چیه، بابا؟
‫بگیرمش؟
‫میشه یه لحظه با پسرم ‫تنهام بذارید؟
‫- البته ‫- ممنون
‫چی شده؟ ‫دوسش نداری؟
‫نه، دوسش دارم
‫اما نمی‌خوام فراموش کنی
‫که اینجا موقتیه، جیمی
‫اون یکی خونه که پسرت ‫داخلش زندگی می‌کنه
‫هنوز صاحب اون خونه‌ای
‫- و اجازه نده آماندا خلافش رو بگه ‫- خیلی خب
‫نه، واقعا میگی جیمی
‫ببین چیکار کرده
‫هر چی بهش دادی گرفته ‫و پرتت کرده بیرون
‫به این سادگی‌ها نیست، بابا
‫به همین سادگیه
‫اما نگران نباش، پسر جون ‫چون...
‫خیلی زود دوباره نفر اول ‫اون خونه میشی
‫بهت قول میدم
‫و بذار بهت بگم...
‫با این خونه یه عالمه دختر تور می‌کنی
‫شک ندارم...
‫خب داستان تو و اون دختری که...
‫دزدکی داشت میرفت بیرون چیه؟
‫اوه، نمی‌خوام در موردش صحبت کنم
‫گاهی اوقات حرف زدن کمک می‌کنه
‫خودتم همین کار رو می‌کنی؟
‫البته که نه
‫آنا از برن خوشش میاد
‫خودش بهم گفت
‫فکر می‌کنه یه پیرمرد مهربونه ‫که براش کادو می‌خوره
‫اوه، لعنتی
‫و فکر می‌کنه عمدا سعی می‌کنم...
‫از خانواده دور نگهش دارم
‫اینطوریه؟
‫احتمالا. نمی‌دونم
‫فقط سعی دارم ازش محافظت کنم
‫چی... از ما؟
‫خب، نمی‌دونم
‫از این... از این زندگی. می‌دونی؟
‫بعد از اتفاقی که برای جیمی افتاد..
‫می‌دونی، از دست دادن یه بچه دیگه ‫برام آسون نیست
‫ببخشید
‫نمی‌دونم
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
‫لعنتی
‫خیلی خب، دریک
‫آره گوش کن، ‫به اون جفتی که در موردش...
‫پرسیده بودم، نیاز دارم
‫آره، فردا
‫عالیه
‫آره، آره ‫می‌بینمت
‫برن. می‌خواستی من رو ببینی؟
‫آره. بیا اینجا
‫می‌خوای ۲۰ هزارتا دربیاری؟
‫باید چیکار کنم، برن؟
‫"باید چیکار کنم، برن؟"
‫یا هستی یا نیستی
‫برای آدم ترسو و نامطمئن وقت ندارم
‫می‌خوای بیست‌هزارتا دربیاری یا نه؟
‫- باشه. ‫- باشه که چی؟
‫می‌خوام ۲۰ هزارتا دربیارم
‫باریکلا پسر. ‫کاری که ازت می‌خوام اینه...
‫فرانک، فرانک. ‫بلند شو
‫پاشو. یالا، پاشو
‫پاشو، پاشو، پاشو
‫پاشو، پاشو! یالا
‫- دن دوست داشتنی! ‫- آره، آره!
‫خیلی خب، بریم
‫ممنون که اومدی سراغم
‫وظیفه‌م بود
‫فراموش نمی‌کنم
‫تو پسر خوبی هستی، دن
‫بذار بهت بگم، قبل رفتنم ‫به سر و سامون می‌رسونمت
‫منظورت چیه؟
‫یه جای راحت
‫منظورت از رفتن چیه؟
‫کجا بری؟
‫یه جای خوب
‫کجا؟
‫لازم نیست بدونی
‫لازم نیست نگرانش باشی
‫فقط کافیه بدونی
‫که حواسم بهت هست
‫زود بیدار شدی
‫دارم میرم باشگاه
‫ببخشید که دیشب نبودم
‫باید برای کار میرفتم بیرون
‫بدون ماشین؟
‫آره
‫گفتم بهتره این رو برگردونم
‫اوضاعت چطور بوده؟
‫توی مراسم ندیدمت
‫عالیم، می‌دونی
‫از این بهتر نمیشم
‫ممنون
‫این برای پنجره‌ایه که شکستم
‫تو به ما بدهکار نیستی
‫خب، بگیرش ‫می‌خوام ازم بگیریش
‫اوهم
‫و این برای صندوق کلیساست، خب؟
‫پول نمی‌تونه آرامش خاطر بیاره
‫شبیه کسایی حرف میزنی ‫که هیچوقت پول نداشتن
‫هیچوقت به معنای واقعی ‫خوشحال نخواهی بود
‫نه با این زندگی که داری
‫تو چطور؟
‫خوشحال میشی؟
‫آخه اینجا رو ببین
‫رو به نابودی و منزجرکننده‌ست
‫می‌دونی، بچه که بودم
‫هر یکشنبه چهار تا مراسم جمعی ‫برگذار میشد
‫تا دم در آدم می‌نشست
‫الآن به مردم پول هم بدی، نمیان
‫ما اعضای محلی بسیاری داریم
‫اعضای محلی بسیار
‫بیخیال
‫در توهم زندگی می‌کنی
‫تو هم مثل یکی از اون ‫سربازهایی
‫که تنهایی روی یه جزیره ‫زندگی می‌کنن
‫اما لباس فرم و اسلحه‌شون ‫رو نگه داشتن
‫چون هیچکس بهشون خبر نداده ‫جنگ‌ ده‌ها ساله که تموم شده
‫باید بدونی کی وقت رفتنه، پدر
‫می‌دونی، نکته زندگی همینه
‫برات دعا می‌کنم
‫برات دعا می‌کنم، فرانک
‫بیا، چرا همه‌ش رو ندم
‫سلام
‫- سلام ‫- سلام
‫چیزی می‌خوری؟
‫نه، ردیفم. ممنون
‫امروز صبح مثل نوجوون‌ها ‫برگشتم خونه
‫حس می‌کنم باید در مورد ‫اتفاقی که دیشب افتاد صحبت کنیم
‫بستگی داره چی بخوای بگی
‫چون من حس نمی‌کنم ‫کار بدی کردیم
‫و نمی‌خوام حس بدی ‫نسبت بهش داشته باشم
‫خطرناکه
‫پشیمونی؟
‫نه
‫نه، پشیمون نیستم ‫فقط...
‫منظورم این نیست. ‫فقط دارم میگم که...
‫نمی‌دونم چطوری می‌تونه جواب بده
‫هر کاری که می‌کنیم، به خودمون مربوطه
‫به آدم‌ها آسیب میزنیم
‫خب...
‫کسی خبر نداره
‫و لازمم نیست خبر داشته باشه
‫- سلام ‫- سلام
‫روبراهی؟
‫آره
‫خیلی خب، پس...
‫چطوری انجامش میدیم؟
‫بهتره کار کنه
‫معلومه کار می‌کنه. نوئه
‫بیا، یه جایی قایمش کن
‫می‌دونی کجا قراره همدیگه رو ببینید، درسته؟
‫آره
‫ماشین از قبل اونجاست
‫بیا
‫- حله. ‫- گند نزنی
‫نمیزنم
‫راه بیفت ‫پاشو گورت رو گم کن
‫می‌دونم از شنیدنش خوشحال نمیشی، مایکی
‫ساده‌ترین راه استخدام یه نفره ‫که برامون انجامش بده
‫نه
‫- بردی راست میگه ‫- نه
‫خودم انجامش میدم
‫نیاز به کمک داریم
‫نمی‌تونی تنهایی انجامش بدی
‫فرانک چطور؟
‫نه، گمون نمی‌کنم ‫جربزه‌ش رو داشته باشه
‫جیمی؟
‫خیلی با برن صمیمی شده
‫پس کی؟
‫هنوز به یه نفر پشت فرمون نیاز داریم
‫جذب نیرو چطور پیش میره؟
‫خوبه، چند تا آدم درست حسابی ‫برات ردیف کردم
‫یه دقیقه بشین اونجا
‫هنوز تو زمینه طراحی لباس هستی؟
‫آره، لباس، کفش، ساعت، جواهر
‫هر چی که بخوای، برات پیدا می‌کنیم
‫مثل اصلیش
‫دنبال همچین چیزی می‌گردم
‫برای نوه‌م می‌خوام
‫قیمتش اصلا برام مهم نیست
‫یه لباس می‌خوام که همینقدر شیک باشه
‫باشه
‫می‌تونم مثلش رو برات پیدا کنم
‫"یه دقیقه بهم فرصت بده"
‫منم
‫حرکتمون رو علیه خانواده کینزلا ‫شروع می‌کنیم
‫پول، آدم
‫اسلحه، هر چی که بخوای ‫برات فراهم می‌کنیم
‫باشه
‫چقدر زمان می‌خوای ‫تا همه چی رو فراهم کنی؟
‫- دو هفته ‫- طولانیه
‫یه هفته
‫و بعدش اقدام می‌کنیم
‫می‌خوام به محض ممکن ‫خانواده کینزلا از روی زمین محو بشه
‫باشه
‫زهاب جواب همه سوال‌هات رو داد؟
‫تقریبا
‫بهش گفتم: فن‌اتیلین ارزون و آشغالی ‫همه جا پیدا میشه
‫اما تنها چیزی که می‌خری ‫کافئین و شکره
‫این جنس بالاترین کیفیت رو داره
‫خودمون واردش می‌کنیم ‫یا می‌سپریمش به این؟
‫ترجیح میدیم نگران وارداتش نباشیم
‫به چه حجمی از سفارش فکر می‌کنید؟
‫برای شروع سفارش خیلی بزرگی نداریم
‫هر کدوم نیم‌میلیون میذاریم
‫بازار رو می‌سنجیم ‫و می‌بینیم چطور پیش میره
‫لازم نیست نگران باشید ‫همه جا فروش میره
‫سود خوبیم داره ‫یه میلیون میذاری
‫حداقل سه و نیم میلیون سود می‌کنی
‫چقدر زمان می‌بره ‫برسه اینجا؟
‫از سوریه؟ چند هفته
‫باید سریع‌تر از این باشه ‫وگرنه برام جذابیتی نداره
‫- خب، چقدر سریع؟ ‫- طی چند روز آینده
‫معامله خوبیه
‫یه عالمه پول میشه ازش درآورد
‫وقتی به دردم می‌خوره ‫که همون موقع که می‌خوام داشته باشمش
‫برای این حجم از سفارش، ‫احتمالا بتونم سریع...
‫از همکارانم داخل انگلیس جورش کنم
‫اما برای سفارش‌های بزرگ‌تر، ‫زمان بیشتری لازمه
‫حله
‫سهمت رو به این حساب منتقل کن
‫کارهای انتقالش رو انجام میدیم
‫هر چه زودتر منتقلش کنیم، ‫زودتر انجام میشه
‫تا آخر روز انجام میشه
‫این سهم ماست، نقدی
‫بابا، گری ماهون رو می‌شناسی؟
‫گری از اسنیک‌تاون؟
‫صبر کن تا ببینی ‫چی برام فرستاده
‫شانس آوردی، اریک
‫هنوز کارمون باهاتون تموم نشده
‫زیاد طول نمی‌کشه
‫اون حرومی مو قرمز رو می‌بینی؟
‫بنگ، بنگ!
‫همونه که جیمی رو کشته
‫همونه که به وایکینگ شلیک کرده
‫باید دخلش رو بیاریم، بابا
‫می‌خوام به خاطر جیمی ‫انجامش بدم
‫بذار در موردش فکر کنم
‫منظورت چیه؟ ‫این رو به جیمی مدیونیم
‫نمی‌خوام با عجله خودمون ‫رو وارد ماجرای احمقانه‌ای کنیم
‫چی...
‫بله؟
‫آره، بفرستش تو
‫گفتم بهش فکر می‌کنم، نگفتم؟
‫بله، بیا تو
‫چیه که انقدر مهمه؟
‫خب؟
‫در مورد فرانکه
‫چی شده؟
‫همه چی روبراهه؟
‫نه
‫چی شد؟
‫نیکی رفته
‫منظورت چیه که رفته؟
‫به خونه هم دوستاش سر زدم
‫همه‌ گفتن نمی‌دونن کجاست
‫هیچکدوم از تماس‌هام رو ‫جواب نمیده
‫چه اتهامی بهش زدن؟
‫مشارکت در قتل
‫چه شواهدی علیه‌ش دارن؟
‫یه شهادت
‫از دوست‌دختر کم، جس
‫که با چشمای خودش دیده ‫نیکی برای آدم‌کشتن به کم پول داده
‫و...
‫شاید یه پیامک از طرف کم
‫که گفته "انجام شد"
‫به هیچ عنوان نباید...
‫اجازه می‌دادی نیکی ‫اون همه پول رو جابجا کنه
‫می‌دونم. خودم می‌دونم
‫می‌دونم گند زدم. فقط...
‫باید چیکار می‌کردم؟
‫میومدی پیش من
‫این کاریه که باید انجام می‌دادی، اریک
‫ترتیب همه چی رو میدادم
‫الآن که اومدم پیشت
‫کمکت می‌کنم درستش کنی
‫اما تو هم باید تو یه موضوعی ‫کمکم کنی
‫بیرون خونه عمه‌ش پارک کرده
‫باید قبل اینکه راه بیفته ‫بریم سراغش
‫نترس. گیرش میاریم
‫فقط حواست باشه کجا میره
‫مطمئنی نمی‌خوری؟
‫نه، داداش. ‫دندونت رو می‌پوسونه
‫و اون این کار رو نمی‌کنه؟
‫چی، آب یخ زده‌م رو میگی؟
‫فقط نریز داخل ماشینم، خب؟
‫دهنت رو ببند، لطفا؟
‫لعنتی
‫- زدیشون؟ ‫- آره، برو، برو. یالا
‫نگاه کن! نگاه کن!
‫لعنتی!
‫راه بیفت. فقط راه بیفت!
‫« مترجم: نیما نعیمی »
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]