1 00:00:01,743 --> 00:00:02,943 اینا چقدره؟ 2 00:00:03,063 --> 00:00:04,543 بیست میلیون 3 00:00:04,703 --> 00:00:06,703 فرانک گفت ممکنه بخوای خرید کنی؟ 4 00:00:06,863 --> 00:00:07,983 به قیمتتون بستگی داره 5 00:00:08,143 --> 00:00:09,983 بیشتر داشتم به کیلویی ۲۵ هزارتا فکر می‌کردم 6 00:00:10,143 --> 00:00:12,063 با این قیمت، ما برای تو کار می‌کنیم 7 00:00:12,223 --> 00:00:13,863 فروختن جنس‌هامون با ضرر 8 00:00:14,063 --> 00:00:17,383 این خانواده رو مضحکه خاص و عام می‌کنه 9 00:00:17,583 --> 00:00:18,903 جیمی؟ - اون طرف ماست - 10 00:00:19,103 --> 00:00:22,143 باید تو این خونه مثل یه مرد رفتار کنی 11 00:00:22,343 --> 00:00:25,543 این برای توئه برای تمام تولدهایی که از دست دادم 12 00:00:25,703 --> 00:00:28,863 گفته بودم به آنا نزدیک نشو 13 00:00:29,103 --> 00:00:30,423 دوباره نمیگم 14 00:00:30,703 --> 00:00:31,503 لعنتی 15 00:00:31,623 --> 00:00:32,703 گیر افتاده 16 00:00:34,663 --> 00:00:36,943 شلیک کن 17 00:00:37,143 --> 00:00:39,183 حین جستجو در وسایل داناوان 18 00:00:39,303 --> 00:00:40,343 اینو پیدا کردیم 19 00:00:40,543 --> 00:00:42,383 می‌تونه یه حساب بانکی یا همچین چیزی باشه 20 00:00:42,583 --> 00:00:45,263 نسخه‌ی اصلیش حاوی اثر انگشت آماندا کینزلاست 21 00:00:45,463 --> 00:00:48,103 گوش کن، بابا کِم یه خبرچینه 22 00:00:48,303 --> 00:00:50,343 منظورت چیه که خبرچینه؟ 23 00:00:50,543 --> 00:00:52,503 داشته به ایمون کانینگهام اطلاعات میداده 24 00:00:52,703 --> 00:00:54,503 در مورد چی حرف میزنی؟ 25 00:00:54,703 --> 00:00:56,863 تو بودی که آوردیش تو این خانواده، اریک 26 00:00:57,063 --> 00:00:58,343 حالا باید گندی که زدی رو درستش کنی 27 00:00:58,463 --> 00:00:59,543 برن 28 00:00:59,703 --> 00:01:01,423 می‌تونم بهت اعتماد کنم یا نه 29 00:01:01,543 --> 00:01:02,743 می‌تونی 30 00:01:04,167 --> 00:01:09,967 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » 31 00:01:10,223 --> 00:01:12,023 آره، آره، آره 32 00:01:13,823 --> 00:01:17,503 ...لعنتی 33 00:01:17,743 --> 00:01:19,863 اوه، آره، آره، آره 34 00:01:21,623 --> 00:01:23,263 !محض رضای خدا 35 00:01:27,063 --> 00:01:29,503 بله؟ 36 00:01:29,703 --> 00:01:31,703 تا پنج دقیقه دیگه میاد پایین 37 00:01:31,863 --> 00:01:33,343 پنج دقیقه؟ 38 00:01:38,303 --> 00:01:40,423 ببخشید که معطلت کردم، رفیق 39 00:01:40,543 --> 00:01:41,743 شب خوبیه؟ 40 00:01:41,983 --> 00:01:43,943 روحتم خبر نداره 41 00:02:02,663 --> 00:02:04,143 !مایکل 42 00:02:11,263 --> 00:02:14,543 خدای من 43 00:02:14,703 --> 00:02:16,663 چی شده؟ ساعت چنده؟ 44 00:02:16,783 --> 00:02:19,463 مشکلی پیش اومده؟ 45 00:02:19,663 --> 00:02:22,103 بیا اینجا ببینم، داداش بیا بغلم 46 00:02:22,263 --> 00:02:23,903 ...اوه 47 00:02:24,063 --> 00:02:25,663 اوهوم 48 00:02:29,463 --> 00:02:32,503 چیزی برای نوشیدن داری؟ 49 00:02:32,623 --> 00:02:34,263 نه، ندارم 50 00:02:34,423 --> 00:02:36,183 چرا؟ 51 00:02:38,183 --> 00:02:40,423 حدس بزن امشب چیکار کردم 52 00:02:40,583 --> 00:02:42,023 مست کردی؟ 53 00:02:42,223 --> 00:02:44,023 !آره 54 00:02:44,183 --> 00:02:45,423 ...اما بعدش 55 00:02:45,623 --> 00:02:47,023 جیمی، واقعا دیروقته 56 00:02:47,183 --> 00:02:49,703 رفتم کص کردم 57 00:02:52,543 --> 00:02:55,383 اوه پسر، لعنت به من 58 00:02:55,583 --> 00:02:57,223 وقتی برای مدتی طولانی با یه نفری 59 00:02:57,463 --> 00:03:00,223 تقریبا یادت میره خوابیدن با یه آدم جدید چه احساسی داره 60 00:03:00,423 --> 00:03:04,583 اونقدرام بد نیست 61 00:03:04,743 --> 00:03:06,463 چرا داری اینا رو به من میگی؟ 62 00:03:07,903 --> 00:03:10,143 تو برادرمی 63 00:03:10,303 --> 00:03:13,543 و می‌تونم رازم رو بهت بگم 64 00:03:13,703 --> 00:03:16,783 و پیش خودم گفتم 65 00:03:16,983 --> 00:03:20,023 اگه قرار باشه یه نفر درک کنه 66 00:03:20,223 --> 00:03:23,103 سکس کردن با آدم اشتباه چه حسی داره، اون یه نفر توئی 67 00:03:23,223 --> 00:03:25,463 مگه نه، مایکل؟ 68 00:03:25,623 --> 00:03:27,863 باید بری 69 00:03:28,063 --> 00:03:30,343 چرا هیچ تمایلی به کص کردن نداری، مایکل؟ 70 00:03:30,543 --> 00:03:32,143 آخه یعنی چی؟ 71 00:03:32,263 --> 00:03:33,263 ها؟ 72 00:03:33,463 --> 00:03:35,863 خودت رو برای کی نگه می‌داری؟ 73 00:03:36,023 --> 00:03:37,663 هان؟ 74 00:03:37,863 --> 00:03:40,063 این آخرین باریه که میگم برو 75 00:03:40,223 --> 00:03:41,743 وای 76 00:03:59,584 --> 00:04:05,594 "خویشاوند" 77 00:04:31,743 --> 00:04:33,023 در اثر افزایش قیمت سوخت و مواد غذایی 78 00:04:33,143 --> 00:04:34,783 افزایش پیدا کرده 79 00:04:34,983 --> 00:04:37,423 بانک مرکزی اروپا با افزایش نرخ بهره 80 00:04:37,543 --> 00:04:39,423 برای جلوگیری از افزایش افسارگسیخته هزینه‌های زندگی 81 00:04:39,583 --> 00:04:42,183 موافقت نکرد 82 00:04:42,423 --> 00:04:44,543 پلیس تایید کرد مردی که دیشب 83 00:04:44,743 --> 00:04:47,703 با شلیک در یکی از بارهای دوبلین 84 00:04:47,823 --> 00:04:49,823 خودش رو به کشتن داد 85 00:04:50,063 --> 00:04:51,463 ...قربانی 86 00:04:51,663 --> 00:04:53,583 که هنوز نامی ازش منتشر نشده، به نظر میاد 87 00:04:53,783 --> 00:04:56,023 یکی از نزدیکان جرارد دلینی بوده 88 00:04:56,183 --> 00:04:59,383 که اخیرا در پاتوق تبه‌کاران به قتل رسیده 89 00:05:06,143 --> 00:05:08,543 بله؟ - تمومه - 90 00:05:08,783 --> 00:05:10,903 کی تو مزرعه بود؟ 91 00:05:11,023 --> 00:05:12,903 فقط لی 92 00:05:13,103 --> 00:05:14,503 اسمی از برن آورد؟ - نه - 93 00:05:14,703 --> 00:05:16,063 بهش گفتم تو من رو فرستادی که هروئین بردارم 94 00:05:16,223 --> 00:05:17,663 و مشکلی نداشت 95 00:05:17,903 --> 00:05:18,903 خیلی خب 96 00:05:19,063 --> 00:05:20,423 هی، در مورد اتفاق دیشب داخل بار 97 00:05:20,583 --> 00:05:21,943 چیزی شنیدی؟ 98 00:05:22,143 --> 00:05:24,543 شنیدم کو دلینی دنبال اریک و برن می‌گشته؟ 99 00:05:24,743 --> 00:05:27,943 خدای من، کصافت‌کاریای برن هیچوقت تمومی نداره 100 00:05:28,143 --> 00:05:30,583 می‌دونم دیگه دارم میرم 101 00:05:30,703 --> 00:05:32,583 باشه 102 00:05:32,703 --> 00:05:34,343 می‌بینمت 103 00:06:06,343 --> 00:06:08,663 این همون کسیه که در موردش گفته بودم، شین 104 00:06:08,823 --> 00:06:10,703 نوه‌ی عموم 105 00:06:10,863 --> 00:06:12,543 روری بهت گفته ازت چه کاری می‌خوام؟ 106 00:06:12,703 --> 00:06:14,383 آره، آره، آره مشکلی نداره 107 00:06:14,583 --> 00:06:15,983 می‌دونی داری کجا میری؟ - آره - 108 00:06:16,143 --> 00:06:18,063 وقتی کارمون تموم شد، هزارتا گیرت میاد 109 00:06:18,263 --> 00:06:20,663 عالیه - خب، پس راه بیفت - 110 00:06:22,543 --> 00:06:24,583 مطمئنی تو هیچ داستانی درگیر نیست؟ 111 00:06:24,743 --> 00:06:26,943 دانش‌آموزه کسی اون رو نمی‌شناسه 112 00:06:27,143 --> 00:06:29,183 هیچکس بهش توجهی نمی‌کنه 113 00:06:29,303 --> 00:06:30,263 خوبه 114 00:06:49,343 --> 00:06:51,183 یه چیزی هست که می‌خوام نشونت بدم 115 00:06:59,183 --> 00:07:00,783 چیزی در مورد فن اتیلین می‌دونی؟ 116 00:07:00,903 --> 00:07:01,983 باید بدونم؟ 117 00:07:02,183 --> 00:07:03,383 یه شاخه زیرمجموعه از آمفتامینه 118 00:07:03,583 --> 00:07:05,783 توی کارخونه داخل سوریه تولید میشه 119 00:07:05,983 --> 00:07:08,783 سربازها قبل رفتن به میدان جنگ مصرف می‌کردن 120 00:07:08,983 --> 00:07:11,383 بهشون احساس شکست‌ناپذیری میداد 121 00:07:11,583 --> 00:07:13,583 الآن، بیشتر برای صادراته 122 00:07:13,783 --> 00:07:16,583 عالیه و خیلی محبوب 123 00:07:16,703 --> 00:07:18,023 قیمتش؟ 124 00:07:18,183 --> 00:07:20,583 از من می‌خری دو یورو میفروشی ده یورو 125 00:07:20,743 --> 00:07:22,383 یه عالمه پول درمیاری 126 00:07:22,543 --> 00:07:25,423 و می‌تونم هر چقدر بخوای برات جور کنم 127 00:07:25,623 --> 00:07:27,063 بذار در موردش فکر کنم 128 00:08:03,743 --> 00:08:05,503 اتفاقی افتاده؟ 129 00:08:05,663 --> 00:08:08,063 تو بهش بگو، فرانک 130 00:08:08,223 --> 00:08:10,743 یالا 131 00:08:10,903 --> 00:08:14,543 ظاهرا، کِم داشته ما رو به ایمون می‌فروخته 132 00:08:14,703 --> 00:08:16,543 اون بوده که برای فاج پاپوش دوخته 133 00:08:16,783 --> 00:08:19,263 از کجا شنیدی؟ 134 00:08:19,423 --> 00:08:20,943 از جیمی 135 00:08:21,063 --> 00:08:23,383 آماندا ماه‌ها پیش فهمیده 136 00:08:23,583 --> 00:08:26,983 و به مایکل و جیمی گفته به هیچکس نگن 137 00:08:27,143 --> 00:08:30,583 یه خبرچین برای این خانواده کار می‌کرده 138 00:08:30,783 --> 00:08:33,663 و اون ما رو لایق ندونسته که در جریان قرارمون بده 139 00:08:33,863 --> 00:08:37,383 تا جایی که می‌دونیم، احتمالا برای مامورها دم تکون میداده 140 00:08:37,583 --> 00:08:40,623 آماندا داره این خانواده رو به خطر میندازه 141 00:08:40,823 --> 00:08:43,623 اینطوری میشه کسب‌وکار رو چرخوند؟ 142 00:08:43,823 --> 00:08:45,183 نه - نه - 143 00:08:45,383 --> 00:08:48,223 خب این رو به همین دلقک بگو 144 00:08:48,463 --> 00:08:50,943 که با آماندا و مایکل علیه بقیه‌مون جبهه می‌گیره 145 00:08:51,143 --> 00:08:52,383 من با کسی جبهه نمی‌گیرم 146 00:08:52,583 --> 00:08:55,423 دقیقا داری همین‌ کار رو می‌کنی 147 00:08:55,543 --> 00:08:57,783 این زن همه‌مون رو به سخره گرفته 148 00:08:57,943 --> 00:08:59,783 چون فکر می‌کنه از بقیه‌مون باهوش‌تره 149 00:08:59,943 --> 00:09:02,703 خب، من زیر بار نمیرم 150 00:09:02,903 --> 00:09:05,983 و از این به‌ بعد، کنار من و بردی می‌مونی 151 00:09:06,183 --> 00:09:08,783 آماندا صلاحیت تصمیم‌گیری نداره 152 00:09:08,943 --> 00:09:10,343 من کاری رو می‌کنم که فکر می‌کنم درسته 153 00:09:10,543 --> 00:09:12,263 تو کاری رو می‌کنی که من بهت میگم 154 00:09:12,463 --> 00:09:13,983 وگرنه، خودم خاکت می‌کنم 155 00:09:14,143 --> 00:09:15,343 برن، بس کن 156 00:09:15,503 --> 00:09:16,943 مفهومه، فرانک؟ 157 00:09:21,263 --> 00:09:22,343 آره 158 00:09:22,463 --> 00:09:23,943 بهتره همینطور باشه 159 00:09:32,303 --> 00:09:33,863 اریک، کِم دوستمونه 160 00:09:34,023 --> 00:09:35,863 مهم نیست 161 00:09:36,023 --> 00:09:37,463 اگه خبرچین باشه، مهم نیست 162 00:09:37,623 --> 00:09:39,663 برام مهم نیست که خبرچینه، اون بود که آوردت بیرون 163 00:09:39,863 --> 00:09:41,663 نمی‌تونی فقط تهدیدش کنی؟ بگو از دوبلین بره 164 00:09:41,823 --> 00:09:42,863 این مجازات کفایت می‌کنه 165 00:09:43,063 --> 00:09:45,183 تصمیمش از قبل گرفته شده 166 00:09:45,383 --> 00:09:47,063 برن نظرش رو عوض نمی‌کنه 167 00:09:49,183 --> 00:09:50,583 اما چرا تو باید انجامش بدی؟ 168 00:09:50,743 --> 00:09:52,543 چون باید من باشم 169 00:09:52,743 --> 00:09:54,023 نمی‌تونی محولش کنی به یه نفر دیگه؟ 170 00:09:54,143 --> 00:09:55,343 نه 171 00:09:57,583 --> 00:09:59,983 اریک، چیز زیادی نمی‌خوام 172 00:10:00,183 --> 00:10:01,823 فقط میشه بس کنی؟ - خواهش می‌کنم - 173 00:10:01,983 --> 00:10:03,943 اگه همینطوری ادامه بدی 174 00:10:04,103 --> 00:10:05,743 و بهم عذاب وجدان بدی 175 00:10:05,943 --> 00:10:08,743 از این به بعد هیچی بهت نمیگم 176 00:10:08,903 --> 00:10:10,583 من که خبرچین نیستم 177 00:10:10,703 --> 00:10:12,143 ولی کِم هست 178 00:10:12,303 --> 00:10:13,743 اون رو باید سرزنش کنی 179 00:10:13,903 --> 00:10:15,903 خودش این بلا رو سر خودش آورد 180 00:10:17,223 --> 00:10:19,623 می‌دونست اگه بفهمم چه اتفاقی میفته 181 00:10:19,823 --> 00:10:22,343 اما بازم کار خودش رو کرد 182 00:10:27,663 --> 00:10:29,583 تقصیر خودشه 183 00:10:32,463 --> 00:10:34,503 چی؟ کی؟ 184 00:10:34,663 --> 00:10:37,023 هنوز به برن نگفتی؟ 185 00:10:37,223 --> 00:10:38,583 نه، همونجا بمون 186 00:10:38,743 --> 00:10:40,463 من بهش میگم 187 00:10:40,663 --> 00:10:41,783 باید برم 188 00:10:41,983 --> 00:10:43,423 می‌خوام بگی که انجامش نمیدی 189 00:10:43,583 --> 00:10:44,503 بعدا در موردش حرف میزنیم 190 00:10:44,663 --> 00:10:46,103 نه، همین الآن 191 00:10:46,263 --> 00:10:48,263 بگو که انجامش نمیدی 192 00:10:48,423 --> 00:10:49,863 !اریک 193 00:11:39,543 --> 00:11:41,863 این معادل مبلغ قسط این ماهه 194 00:11:48,876 --> 00:11:49,919 رمزش همراهمه 195 00:11:50,829 --> 00:11:56,462 زد بی بی ایکس دابلیو دابلیو تی سی ۹ ۳ ۲ 196 00:11:57,703 --> 00:11:59,063 به نظرم وقتی میشه پشت تلفن انجامش داد 197 00:11:59,263 --> 00:12:01,183 چرا باید انقدر زحمت درست کرد 198 00:12:01,343 --> 00:12:03,583 این مشکل تو نیست 199 00:12:03,783 --> 00:12:06,183 تو فقط نگران پرداخت بدهیت باش 200 00:12:11,143 --> 00:12:12,183 اگه قراره در دوبلین بمونید 201 00:12:12,383 --> 00:12:14,463 می‌تونم یه رستوران خوب معرفی کنم 202 00:12:17,343 --> 00:12:19,143 امشب برمی‌گردیم 203 00:12:22,343 --> 00:12:25,223 همه‌ش منتقل شد 204 00:12:25,463 --> 00:12:27,623 پس ماه بعد می‌بینمت 205 00:12:27,783 --> 00:12:29,423 حتما 206 00:12:41,301 --> 00:12:42,668 این اشتباهه 207 00:12:43,580 --> 00:12:47,160 داریم باهاش مثل شریکمون رفتار می‌کنیم 208 00:12:47,673 --> 00:12:50,064 بعد کاری که کردن اجازه میدیم قسر در برن؟ 209 00:12:52,409 --> 00:12:53,785 ما باهاشون توافق کردیم 210 00:12:53,815 --> 00:12:56,491 تا وقتی به توافقمون احترام بذارن، ما هم همین‌کار رو می‌کنیم 211 00:12:58,086 --> 00:12:58,670 !ببین 212 00:13:00,210 --> 00:13:02,423 ...نه برادرت و نه پدرت 213 00:13:02,864 --> 00:13:06,427 از گرفتن تصمیم‌های سخت نمی‌ترسیدند 214 00:13:09,788 --> 00:13:12,356 من از چیزی نمی‌ترسم 215 00:13:14,008 --> 00:13:16,047 اینجا دارم با دشمنم معامله می‌کنم 216 00:13:16,701 --> 00:13:18,962 ...چون می‌دونم پس گرفتن اون پول 217 00:13:19,010 --> 00:13:20,943 بهترین تصمیم برای خانواده‌ست 218 00:13:22,452 --> 00:13:24,876 و طوری در مورد پدرم صحبت می‌کنی که انگار همین الآن مُرده 219 00:13:25,628 --> 00:13:27,950 ...باید به تصمیمات پدرم احترام بذاری 220 00:13:29,501 --> 00:13:32,206 و تصمیم پدر اینه که من رئیس باشم 221 00:13:33,146 --> 00:13:34,382 بهتره حواست رو جمع کنی 222 00:13:47,187 --> 00:13:50,834 [باید ببینمت] 223 00:14:20,223 --> 00:14:22,663 چی شده؟ 224 00:14:22,823 --> 00:14:24,423 ممکنه چیز خاصی نباشه 225 00:14:24,543 --> 00:14:26,383 بوی اما میاد 226 00:14:26,583 --> 00:14:29,263 اما از پلیس دوبلین بهم خبر رسیده 227 00:14:29,423 --> 00:14:31,103 که دارن درخواستی رو آماده می‌کنن 228 00:14:31,303 --> 00:14:33,903 تا تاریخ محاکمه‌ت رو عقب بندازن 229 00:14:34,063 --> 00:14:35,823 چرا؟ 230 00:14:35,983 --> 00:14:38,943 میگن زمان لازم دارن تا برای پرونده آماده بشن 231 00:14:39,103 --> 00:14:41,423 اما هر چی میخواستن دارن 232 00:14:41,583 --> 00:14:43,623 نمایندگی رو منتقل کردیم، اظهارنامه‌ی جنی رو دارن 233 00:14:43,783 --> 00:14:45,823 هر پرونده و مدرکی میخواستن بهشون دادیم 234 00:14:46,023 --> 00:14:47,863 تو گفتی که اون‌ها اظهارنامه جنی رو قبول کردن 235 00:14:48,063 --> 00:14:50,063 و قرار نیست حکم به زندان داده بشه 236 00:14:50,263 --> 00:14:53,183 من گفتم اگه اظهارنامه‌ش رو بپذیرن 237 00:14:53,383 --> 00:14:55,663 امکان صدور حکم زندان غیرمحتمله 238 00:14:59,303 --> 00:15:03,903 من بهت یه عالمه پول میدم تا از همه جلوتر باشی 239 00:15:04,103 --> 00:15:06,583 شغل تو اینه که نذاری برم زندان 240 00:15:11,783 --> 00:15:13,823 ماه‌ها زمان داشتن تا آماده بشن 241 00:15:13,983 --> 00:15:16,263 چرا باید بخوان لحظه آخر درخواست تعویق محاکمه رو بدن؟ 242 00:15:16,463 --> 00:15:18,623 شاید شواهد جدیدی دارن که می‌خوان بررسی کنن 243 00:15:18,743 --> 00:15:19,783 مثل؟ 244 00:15:19,943 --> 00:15:21,143 تو باید بهم بگی 245 00:15:23,143 --> 00:15:25,183 چیزی به نظرم نمیاد 246 00:15:25,383 --> 00:15:26,783 پس برگرد هر کاری که طی ماه گذشته انجام دادی 247 00:15:26,983 --> 00:15:28,583 رو مرور کن و دنبال هر چیزی بگرد 248 00:15:28,743 --> 00:15:31,383 که ممکنه توجهشون رو جلب کرده باشه 249 00:15:47,823 --> 00:15:50,623 روری صبح اومد گفت آماندا ترتیبش رو داده 250 00:15:50,823 --> 00:15:52,223 و تو راحت اجازه دادی جنس‌ها رو ببره؟ 251 00:15:52,463 --> 00:15:54,063 می‌خواستم زنگ بزنم، برن 252 00:15:54,223 --> 00:15:56,183 اما شیش صبح بود، نمی‌خواستم بیدارت کنم 253 00:15:56,343 --> 00:15:58,183 به هر حال، این روری کدوم خریه؟ 254 00:15:58,343 --> 00:15:59,423 روری هیز 255 00:15:59,623 --> 00:16:02,383 راننده آماندا کاراش رو انجام میده 256 00:16:02,583 --> 00:16:04,703 جنس‌ها رو برده و با ضرر فروخته 257 00:16:04,863 --> 00:16:06,983 همون کاری که گفتیم نکنه 258 00:16:07,183 --> 00:16:10,383 باید بهش یه درسی بدیم 259 00:16:10,583 --> 00:16:12,183 می‌دونی این روری حرومی کجا زندگی می‌کنه؟ 260 00:16:12,383 --> 00:16:13,983 یه جایی در لارچ‌فیلد استیت 261 00:16:14,183 --> 00:16:15,503 اما یکی از دوستام آدرس دقیقش رو می‌دونه 262 00:16:15,663 --> 00:16:16,703 اگه بخوای، می‌تونم بهش پیام بدم 263 00:16:16,863 --> 00:16:18,703 آره، بهش پیام بده 264 00:16:18,823 --> 00:16:20,063 بهت که گفته بودم آماندا چطوریه 265 00:16:20,263 --> 00:16:21,943 هر غلطی بخواد می‌کنه 266 00:16:22,103 --> 00:16:23,863 از این به بعد نه 267 00:16:24,023 --> 00:16:25,663 تو هم گوش کن 268 00:16:25,863 --> 00:16:28,543 از این به بعد، بدون اجازه من کسی حق نداره به محموله دست بزنه 269 00:16:28,703 --> 00:16:29,783 شنیدی؟ 270 00:16:29,983 --> 00:16:31,263 فرانک و مایکل چطور؟ 271 00:16:31,463 --> 00:16:33,343 همون که الآن گفتم، نشنیدی؟ 272 00:16:33,503 --> 00:16:34,503 هیچکس 273 00:16:34,503 --> 00:16:35,743 باشه 274 00:16:42,343 --> 00:16:44,543 فرار نکن، جیمی 275 00:16:44,743 --> 00:16:46,383 اگه اومدی به خاطر دیشب نصیحتم کنی 276 00:16:46,543 --> 00:16:47,743 به خودت زحمت نده 277 00:16:47,943 --> 00:16:49,943 اینکه من با کی‌ می‌خوابم فقط به خودم مربوطه 278 00:16:50,143 --> 00:16:51,383 آره، اما در واقع با هیچکس نمی‌خوابی 279 00:16:51,543 --> 00:16:52,743 غیر از اینه، مایکل؟ 280 00:16:52,903 --> 00:16:53,983 نکته‌م همینجاست خیلی عجیبه 281 00:16:54,183 --> 00:16:55,863 بابا بهت دستور داده این‌کارو کنی؟ 282 00:16:56,063 --> 00:16:57,663 هیچکس به من دستوری نداده 283 00:16:57,823 --> 00:16:59,023 چون وایکینگ رو درک می‌کنم 284 00:16:59,183 --> 00:17:01,263 زیادی جوونه تا به خاطر بیاره بابا واقعا چطوریه 285 00:17:01,383 --> 00:17:02,463 بهونه‌ی تو چیه؟ 286 00:17:02,623 --> 00:17:04,943 من نیاز به بهونه ندارم 287 00:17:05,103 --> 00:17:07,063 ببین، مشکل تو باهاش به خودت مربوطه 288 00:17:07,263 --> 00:17:08,383 من رو قاطیش نکن 289 00:17:08,583 --> 00:17:09,983 تو یه احمق خرفت هستی، جیمی 290 00:17:42,303 --> 00:17:43,823 وینی 291 00:17:43,983 --> 00:17:45,183 حال آنا خوبه؟ 292 00:17:45,343 --> 00:17:46,583 این مال توئه؟ - چی؟ - 293 00:17:46,783 --> 00:17:48,183 تو این رو به آنا دادی؟ 294 00:17:48,303 --> 00:17:49,423 اوه، لعنتی 295 00:17:49,423 --> 00:17:50,543 بگیرش 296 00:17:50,743 --> 00:17:53,743 نمی‌خوام پول کثیف مواد تو خونه‌م باشه 297 00:17:53,943 --> 00:17:55,783 دفعه بعدی که چنین چیزی پیدا کنم 298 00:17:55,943 --> 00:17:57,383 زنگ میزنم پلیس 299 00:18:24,703 --> 00:18:26,383 روری، در رو باز کن 300 00:18:26,543 --> 00:18:28,063 دستشوییم 301 00:18:30,943 --> 00:18:32,583 در رو باز کن 302 00:18:32,743 --> 00:18:34,503 دارم می‌رینم 303 00:18:47,663 --> 00:18:50,103 روری، برن و اریک کینزلا اومدن 304 00:18:50,303 --> 00:18:51,543 بهتره بیای پایین 305 00:18:51,663 --> 00:18:52,703 لعنتی 306 00:18:59,623 --> 00:19:01,343 چیزی شده؟ 307 00:19:01,503 --> 00:19:03,943 با اون محموله‌ای که صبح برداشتی چیکار کردی؟ 308 00:19:04,103 --> 00:19:05,583 بین من و آمانداست 309 00:19:12,303 --> 00:19:14,863 روری؟ روری! 310 00:19:15,023 --> 00:19:16,263 روری 311 00:19:19,463 --> 00:19:20,943 ولش کن - لعنتی - 312 00:19:22,103 --> 00:19:23,463 الآن زنگ میزنم پلیس 313 00:19:23,663 --> 00:19:24,903 دارم بهتون هشدار میدم، اگه همین الآن نرید 314 00:19:25,063 --> 00:19:26,063 زنگ میزنم پلیس 315 00:19:26,063 --> 00:19:28,063 موبایلت رو بده اریک 316 00:19:28,223 --> 00:19:29,663 خیلی خب، حالا گوش کن 317 00:19:29,863 --> 00:19:31,583 چون فقط یه بار میگم 318 00:19:31,743 --> 00:19:34,023 از این به بعد بدون هماهنگی با من 319 00:19:34,183 --> 00:19:35,423 هیچ غلطی نمی‌کنی 320 00:19:35,583 --> 00:19:36,703 شنیدی؟ 321 00:19:36,903 --> 00:19:38,423 پس آماندا چی میشه؟ - نکنه کر شدی؟ - 322 00:19:38,623 --> 00:19:40,263 روری! نکن 323 00:19:40,423 --> 00:19:43,743 نکنه کری؟ 324 00:19:43,943 --> 00:19:45,823 فهمیدم، فهمیدم، متاسفم 325 00:19:45,983 --> 00:19:47,463 بهتره همینطور باشه 326 00:19:47,623 --> 00:19:49,183 چون اگه دوباره مجبور بشم بیام اینجا 327 00:19:49,303 --> 00:19:50,383 با اسلحه میام 328 00:19:50,383 --> 00:19:51,383 متاسفم 329 00:19:51,543 --> 00:19:52,783 حرومی 330 00:20:54,508 --> 00:20:56,788 دیشب تا دیروقت بیرون بودی 331 00:20:56,908 --> 00:20:58,988 آره 332 00:20:59,148 --> 00:21:03,548 مامورها بعد از تیراندازی، بار رو بستن 333 00:21:03,708 --> 00:21:05,388 پس همه‌مون رفتیم یه بار دیگه 334 00:21:12,068 --> 00:21:14,828 پلیس دوبلین می‌خواد محاکمه‌م رو به تعویق بندازه 335 00:21:18,308 --> 00:21:20,788 نگفتن چرا؟ 336 00:21:20,948 --> 00:21:22,388 نه 337 00:21:22,628 --> 00:21:25,628 ...لارن فکر می‌کنه 338 00:21:25,828 --> 00:21:29,068 ممکنه شواهد جدیدی پیدا کرده باشن 339 00:21:29,188 --> 00:21:31,668 مثلاً چی؟ 340 00:21:31,788 --> 00:21:33,668 چه میدونم 341 00:21:33,828 --> 00:21:35,748 اما باید سر دربیارم 342 00:21:39,188 --> 00:21:41,548 هی، بیا اینجا 343 00:21:44,468 --> 00:21:45,868 یالا 344 00:21:49,748 --> 00:21:50,948 هی 345 00:21:54,068 --> 00:21:56,508 یه کاریش می‌کنی 346 00:21:56,628 --> 00:21:57,868 همیشه همینطوره 347 00:22:00,588 --> 00:22:01,748 هان؟ 348 00:22:03,308 --> 00:22:05,508 صندوق چهار در حال باز شدنه 349 00:22:05,628 --> 00:22:07,148 صندوق شماره چهار 350 00:22:16,308 --> 00:22:17,868 مدیریت به خروجی اصلی، لطفا 351 00:22:18,028 --> 00:22:19,508 مدیریت به خروجی اصلی 352 00:22:57,428 --> 00:22:59,028 به چی نگاه می‌کنید؟ 353 00:23:01,388 --> 00:23:03,028 احمق‌ها 354 00:23:08,428 --> 00:23:10,148 بیا بیرون کمکم کن 355 00:23:17,468 --> 00:23:18,908 چیپس کو؟ 356 00:23:19,068 --> 00:23:21,148 گفتم چیپس بگیری 357 00:23:21,348 --> 00:23:23,828 اگه چیپس می‌خوای، برو داخل و برای خودت بردار 358 00:23:25,268 --> 00:23:27,868 یالا! انقدر کون گشاد نباش 359 00:23:28,068 --> 00:23:31,068 اگه ازت پول خواستن، بگو بیان سراغ من 360 00:23:54,868 --> 00:23:56,628 تا حالا در مورد فن اتیلین چیزی شنیدی؟ 361 00:23:56,788 --> 00:23:57,828 نه 362 00:23:57,988 --> 00:24:00,428 باید می‌شنیدم؟ 363 00:24:00,588 --> 00:24:02,188 یکی از زیرشاخه‌های آمفتامینه 364 00:24:02,388 --> 00:24:04,188 یه پیشنهاد خوب براش گرفتم 365 00:24:04,388 --> 00:24:07,188 فقط می‌خوام ببینم بازارش چطوره 366 00:24:07,348 --> 00:24:08,628 خبر ندارم 367 00:24:08,868 --> 00:24:11,388 از کم می‌پرسم اون می‌دونه 368 00:24:11,588 --> 00:24:14,988 اگه بخوای می‌تونم پرس و جو کنم 369 00:24:15,148 --> 00:24:16,348 عالیه 370 00:24:24,388 --> 00:24:25,828 الو؟ 371 00:24:26,028 --> 00:24:27,428 باشه، چی؟ آروم باش 372 00:24:27,588 --> 00:24:29,268 چی شده؟ 373 00:24:29,428 --> 00:24:33,068 اگه آروم نگیری نمی‌تونم بشنوم چی میگی 374 00:24:33,268 --> 00:24:34,508 همه چی روبراهه؟ چی شده؟ 375 00:24:34,668 --> 00:24:35,908 چی شده؟ 376 00:24:36,108 --> 00:24:37,748 ...میشه فقط 377 00:24:37,868 --> 00:24:39,348 باشه، خیلی خب 378 00:24:39,548 --> 00:24:42,348 خب الآن کجایی؟ 379 00:24:42,548 --> 00:24:45,148 باشه، الآن میام 380 00:24:45,388 --> 00:24:47,748 خدای من 381 00:24:47,948 --> 00:24:50,068 همه چی روبراهه؟ می‌خوای همراهت بیام؟ 382 00:24:50,268 --> 00:24:52,508 نه، نه، لازم نیست 383 00:24:52,628 --> 00:24:55,068 همسر روریه 384 00:24:57,428 --> 00:24:58,868 پس همینجا می‌مونم 385 00:25:02,108 --> 00:25:03,548 خب، احتمالا این یکی رو پیشنهاد می‌کنم 386 00:25:03,748 --> 00:25:05,788 چون اخیرا ویروس داشتی 387 00:25:05,988 --> 00:25:08,988 و سیستم ایمنیت ضعیف شده 388 00:25:09,188 --> 00:25:10,468 باشه - داخلش زینک هم داره - 389 00:25:10,628 --> 00:25:12,028 دیگه لازم نیست جدا تهیه کنی 390 00:25:12,228 --> 00:25:13,228 حله - باشه - 391 00:25:13,228 --> 00:25:14,788 باشه - ممنون - 392 00:25:20,708 --> 00:25:22,428 هر وقت آماده بودی قرارش بده 393 00:25:24,868 --> 00:25:25,988 خیلی ممنون - ممنون - 394 00:25:26,188 --> 00:25:27,188 عروسی خوش بگذره - ممنون - 395 00:25:27,348 --> 00:25:29,508 می‌بینمت 396 00:25:29,748 --> 00:25:32,308 برگشتی - آره - 397 00:25:32,548 --> 00:25:34,508 نسخه‌ت رو برات میارم - ممنون - 398 00:25:34,708 --> 00:25:36,988 لارا، چیزی برای مایکل کینزلا داریم؟ 399 00:25:40,508 --> 00:25:41,548 بفرما 400 00:25:41,708 --> 00:25:43,188 ممنون 401 00:25:48,999 --> 00:25:49,428 یادته گفتی اگه مشکلی در مورد داروها پیش اومد 402 00:25:49,628 --> 00:25:51,948 باهات در جریان بذارم 403 00:25:52,148 --> 00:25:54,348 حتما. آره چه مشکلی پیش اومده؟ 404 00:25:54,468 --> 00:25:56,508 حمله صرع 405 00:25:56,708 --> 00:26:00,188 تا یه مدت مشکلی نبود اما الآن اینطوریه که 406 00:26:00,388 --> 00:26:01,988 حمله‌هام دارن برمی‌گردن 407 00:26:02,188 --> 00:26:03,588 بله. و داروهاتون رو طبق نسخه 408 00:26:03,788 --> 00:26:05,588 هر روز مصرف می‌کردید؟ - آره - 409 00:26:05,748 --> 00:26:06,988 عوامل واکنش برانگیز چطور؟ 410 00:26:07,188 --> 00:26:09,068 مصرف الکل‌تون افزایش پیدا کرده؟ 411 00:26:09,068 --> 00:26:10,068 نه - مواد مخدر - 412 00:26:10,068 --> 00:26:11,068 نه 413 00:26:11,068 --> 00:26:12,668 و استرس در زندگی‌تون زیاد نشده؟ 414 00:26:14,548 --> 00:26:16,188 بله، استرس می‌تونه عامل واکنش‌برانگیز مهمی باشه 415 00:26:16,348 --> 00:26:17,628 آره خب، یه جورایی 416 00:26:17,828 --> 00:26:19,788 اجتناب ازش کار خیلی سختیه، غیر از اینه؟ 417 00:26:19,988 --> 00:26:23,108 راه‌هایی وجود دارن. تا حالا مراقبه رو امتحان کردی؟ 418 00:26:23,228 --> 00:26:24,748 یوگا؟ 419 00:26:24,908 --> 00:26:26,468 شوخی می‌کنی؟ - نه - 420 00:26:26,668 --> 00:26:28,148 اگه هر وقت دلت خواست 421 00:26:35,388 --> 00:26:36,548 باشه 422 00:26:36,748 --> 00:26:38,468 ببین، می‌تونید با مشاورتون در مورد افزایش دوز 423 00:26:38,708 --> 00:26:40,428 صحبت کنید، اما همچنان ممکنه 424 00:26:40,628 --> 00:26:42,868 به احتمال بیشتری تاثیرات جانبی مضر رو تجربه کنید 425 00:26:43,068 --> 00:26:44,028 می‌دونم نگران همین بودید 426 00:26:44,228 --> 00:26:45,628 خیلی خب، باشه همین‌کار رو می‌کنم 427 00:26:45,828 --> 00:26:46,828 باشه 428 00:26:46,828 --> 00:26:48,268 ممنون 429 00:26:54,308 --> 00:26:55,788 اسمت چیه؟ 430 00:26:55,948 --> 00:26:57,068 مالی 431 00:26:57,228 --> 00:26:58,388 مالی 432 00:26:58,548 --> 00:27:00,748 باشه 433 00:27:00,908 --> 00:27:02,948 ممنون، مالی 434 00:27:03,068 --> 00:27:04,148 خواهش می‌کنم 435 00:27:04,268 --> 00:27:05,828 خوش اومدید 436 00:27:07,948 --> 00:27:09,468 سلام، حالتون چطوره؟ 437 00:27:16,668 --> 00:27:18,068 هی، سلامتی 438 00:27:27,228 --> 00:27:29,028 خیلی خب؟ 439 00:27:29,148 --> 00:27:31,268 چه خبر؟ 440 00:27:31,428 --> 00:27:33,228 گلن رایت رو برات پیدا کردم 441 00:27:33,388 --> 00:27:34,868 بریم اون پشت صحبت کنیم 442 00:27:37,228 --> 00:27:39,588 جانر داشت در مورد تیراندازی برام تعریف می‌کرد 443 00:27:39,788 --> 00:27:41,228 دیوونگیه - آره - 444 00:27:41,388 --> 00:27:42,748 فکر می‌کردم وجود یه چنین قسمت امنیتی 445 00:27:42,908 --> 00:27:44,108 باعث میشه مشتریاتون رو از دست بدید 446 00:27:44,308 --> 00:27:45,668 چون مردم نمی‌خوان موقع ورود به بار 447 00:27:45,828 --> 00:27:47,148 دکمه‌ای رو فشار بدن، می‌فهمی؟ 448 00:27:47,308 --> 00:27:50,348 اما کاملا ارزشش رو داشت 449 00:27:50,548 --> 00:27:53,628 و باعث میشه شبیه کلوپ‌های اختصاصی باشه 450 00:27:53,828 --> 00:27:55,428 کلوپ اختصاصی 451 00:27:55,588 --> 00:27:57,108 آره، خوشم اومد 452 00:28:06,028 --> 00:28:08,388 روی لباستون خونه 453 00:28:08,548 --> 00:28:09,668 واقعا؟ 454 00:28:11,388 --> 00:28:12,828 کجا؟ 455 00:28:17,708 --> 00:28:19,388 پس رایت رو پیدا کردی 456 00:28:19,548 --> 00:28:20,988 آره 457 00:28:21,188 --> 00:28:22,588 اونجا با مادرش زندگی می‌کنه 458 00:28:22,788 --> 00:28:24,988 صاحب این اردوگاهیه که پشت تلته 459 00:28:25,188 --> 00:28:26,788 یعنی دارن داخل چادر زندگی می‌کنن؟ 460 00:28:26,948 --> 00:28:28,548 نه 461 00:28:28,748 --> 00:28:30,748 یه جایی با حصارهای بزرگ و سیم‌خاردار دور تا دورش 462 00:28:30,908 --> 00:28:32,148 منظورم محوطه‌ست 463 00:28:32,268 --> 00:28:34,108 آره، یه محوطه 464 00:28:34,268 --> 00:28:35,948 درسته 465 00:28:36,148 --> 00:28:38,388 می‌خوام بعدا با اریک یه سر به اونجا بزنی 466 00:28:38,548 --> 00:28:40,388 و جای دقیقش رو نشون اریک بدی 467 00:28:40,548 --> 00:28:43,748 وقت تلف کردنه اون حوالی دستتون بهش نمیرسه 468 00:28:43,948 --> 00:28:45,948 باید وقتی بیرونه گیرش بندازیم 469 00:28:46,068 --> 00:28:47,308 برام مهم نیست 470 00:28:47,508 --> 00:28:50,548 می‌خوام به اریک نشون بدی کجاست 471 00:28:50,748 --> 00:28:52,068 احتمالا قرار نیست اصلا اونجا ببینیمش 472 00:28:52,228 --> 00:28:55,788 فقط همون کاری که گفتم رو انجام بده 473 00:28:55,948 --> 00:28:57,988 خیلی خب، باشه 474 00:28:58,148 --> 00:29:01,788 اریک بعدا بهت زنگ میزنه ترتیب همه چی رو بده 475 00:29:01,908 --> 00:29:03,068 حله 476 00:29:03,268 --> 00:29:04,588 باشه - می‌بینمت، وی - 477 00:29:04,788 --> 00:29:06,228 می‌بینمت 478 00:29:08,748 --> 00:29:11,308 محض رضای خدا، حداقل می‌تونستی تلاش کنی 479 00:29:11,508 --> 00:29:13,668 پیشش عادی به نظر بیای 480 00:29:16,268 --> 00:29:19,028 شاید جیمی در مورد کم اشتباه می‌کنه 481 00:29:19,228 --> 00:29:21,228 آخه منبع این حرف آمانداست 482 00:29:21,428 --> 00:29:23,548 من به هیچکدوم از حرف‌های آماندا اعتماد ندارم 483 00:29:23,708 --> 00:29:25,668 پس فکر نمی‌کنی ما رو فروخته باشه؟ 484 00:29:28,668 --> 00:29:29,988 نمی‌دونم 485 00:29:31,828 --> 00:29:34,588 ببین، فقط دارم میگم 486 00:29:34,788 --> 00:29:38,788 کشتن کم با حرف آماندا به نظرم اشتباه میاد 487 00:29:38,988 --> 00:29:40,588 شاید راه‌های دیگه‌ای هم باشه 488 00:29:40,748 --> 00:29:43,628 مثلا؟ 489 00:29:43,788 --> 00:29:46,188 قلم پاش رو خرد کنیم از دوبلین فراریش بدیم 490 00:29:46,348 --> 00:29:48,588 نمی‌دونم، هر کاری 491 00:29:58,348 --> 00:30:00,148 نه 492 00:30:00,308 --> 00:30:02,548 وقتی تموم شد، مطمئن شو موبایلش رو برمی‌داری 493 00:30:02,748 --> 00:30:03,988 باشه؟ از شرش خلاص شو 494 00:30:04,148 --> 00:30:05,788 نذاری پیشش بمونه، خب؟ 495 00:30:08,668 --> 00:30:10,908 باشه 496 00:30:11,068 --> 00:30:13,788 و باید یه نفر دیگه‌ همراهت باشه، پس آنتونی رو بردار 497 00:30:17,988 --> 00:30:19,588 اول باید با جیمی هماهنگ کنم؟ 498 00:30:19,788 --> 00:30:21,268 نه، مشکلی نخواهد داشت 499 00:30:21,468 --> 00:30:23,668 می‌خواد آنتونی بیشتر درگیر کارمون بشه 500 00:30:40,201 --> 00:30:42,441 چایی یا قهوه یا چیز دیگه‌ای نمی‌خوای، فرانک؟ 501 00:30:42,641 --> 00:30:44,361 نه، ممنون راحت باش 502 00:30:46,241 --> 00:30:47,641 خب، مشکل چیه؟ 503 00:30:47,841 --> 00:30:49,841 اریک گفته برن ازش می‌خواد چیکار کنه؟ 504 00:30:50,001 --> 00:30:52,081 نه، چی؟ 505 00:30:52,241 --> 00:30:54,641 می‌خواد کم رو بکشه 506 00:30:54,801 --> 00:30:56,161 کم؟ 507 00:30:56,361 --> 00:30:58,441 ببین، داشتم فکر می‌کردم شاید بتونی با برن صحبت کنی 508 00:30:58,641 --> 00:31:01,041 و نظرش رو عوض کنی 509 00:31:01,241 --> 00:31:04,001 خب، اون به حرف من گوش نمیده 510 00:31:04,161 --> 00:31:06,961 تو یه زمانی رئیس بودی، فرانک معلومه گوش میده 511 00:31:07,161 --> 00:31:08,361 ببین، فقط باید بهش بگی 512 00:31:08,561 --> 00:31:10,241 که می‌خوای یه نفر دیگه انجامش بده 513 00:31:12,241 --> 00:31:13,681 واقعا می‌خوای به اریک کمک کنی؟ 514 00:31:13,801 --> 00:31:15,521 بله، معلومه که می‌خوام 515 00:31:15,681 --> 00:31:17,801 پس مطمئن شو درست برنامه‌ش رو می‌چینه 516 00:31:19,561 --> 00:31:21,801 و گندکاری نمی‌کنه 517 00:31:21,921 --> 00:31:23,401 نظرت اینه؟ 518 00:31:23,601 --> 00:31:24,641 می‌خوای دوباره بیفته زندان؟ 519 00:31:24,801 --> 00:31:26,601 نمی‌خوام اصلا این‌کارو کنه 520 00:31:26,841 --> 00:31:28,201 فکر می‌کنم یه مقدار برای این موضوع دیر شده باشه 521 00:31:28,401 --> 00:31:32,641 محض رضای خدا، فرانک ناسلامتی تو باید براش پدری کنی 522 00:31:32,761 --> 00:31:35,441 فقط باهاش صحبت کن 523 00:31:35,641 --> 00:31:38,881 مطمئن شو حساب همه جاش رو می‌کنه 524 00:31:39,001 --> 00:31:41,041 می‌دونی چیه، فرانک 525 00:31:41,201 --> 00:31:42,921 تو واقعا بی‌مصرفی 526 00:31:57,881 --> 00:32:00,361 الآن کجا میریم؟ 527 00:32:00,561 --> 00:32:03,361 تو برو، من قدم میزنم 528 00:32:03,521 --> 00:32:05,761 تا کجا؟ 529 00:32:05,921 --> 00:32:07,641 نکنه زنمی که می‌پرسی؟ 530 00:32:09,201 --> 00:32:11,081 یالا، بزن به چاک 531 00:32:11,081 --> 00:32:21,081 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net 532 00:33:41,841 --> 00:33:43,641 خدای من، روری 533 00:33:50,961 --> 00:33:53,201 با یه آچار چرخ کتکش زد 534 00:33:53,401 --> 00:33:55,641 نصف گوشش رو گاز گرفت 535 00:33:55,841 --> 00:33:57,641 اینطوری نمی‌تونم راننده‌ت باشم 536 00:33:57,761 --> 00:34:00,841 نگران نباش 537 00:34:01,001 --> 00:34:03,961 فقط بهتر شو من درستش می‌کنم 538 00:34:06,321 --> 00:34:10,001 برن میگه تا ازش اجازه نگیرم حق ندارم کاری کنم 539 00:34:10,201 --> 00:34:12,441 و اگه این کارو نکنم بهم شلیک می‌کنه 540 00:34:12,641 --> 00:34:15,521 این برن یه حیوون حرومیه 541 00:34:15,641 --> 00:34:18,361 همونطور که گفتم 542 00:34:18,481 --> 00:34:20,001 درستش می‌کنم 543 00:34:21,961 --> 00:34:23,561 ایرادی نداره 544 00:34:23,761 --> 00:34:26,441 تا اون موقع، یه قدم برمی‌گردم عقب 545 00:34:31,121 --> 00:34:32,841 متوجهم 546 00:35:17,521 --> 00:35:20,121 من در حال ساخت شراکت‌هایی داخل ایرلند هستم 547 00:35:20,321 --> 00:35:24,161 و همکارهای مشترکمون تو رو پیشنهاد کردن 548 00:35:24,321 --> 00:35:26,961 و شریک شما بودن دقیقا شامل چه مزایایی میشه؟ 549 00:35:27,121 --> 00:35:31,721 خانواده‌م کمک می‌کنن کسب و کارت رو گسترش بدی 550 00:35:31,921 --> 00:35:33,721 چرا باید این کارو برام کنی؟ 551 00:35:33,921 --> 00:35:37,521 چون می‌خوام بازار ایرلند رو تامین کنم 552 00:35:37,681 --> 00:35:40,641 و داشتن همکارانی اینجا این‌کار رو راحت‌تر می‌کنه 553 00:35:40,841 --> 00:35:43,041 تو همین حالا هم خانواده کینزلا رو داری 554 00:35:43,241 --> 00:35:45,841 گمون نمی‌کنم اون‌ها مدتی طولانی این حوالی باقی بمونن 555 00:35:46,001 --> 00:35:49,841 تجارت با خانواده‌ی من مزایای بی‌شماری داره 556 00:35:50,041 --> 00:35:54,441 می‌تونم محصول، منابع مالی و سلاح برات تامین کنم 557 00:35:54,601 --> 00:35:58,161 و تو محافظت ما رو خواهی داشت که بهش نیاز پیدا می‌کنی 558 00:36:01,001 --> 00:36:03,481 و در عوض باید چیکار کنم؟ 559 00:36:03,601 --> 00:36:06,121 هیچی 560 00:36:06,281 --> 00:36:07,921 فعلا 561 00:36:08,121 --> 00:36:11,241 فعلا، فقط بدون که اینجام 562 00:36:11,481 --> 00:36:13,521 محض اینکه هر چی لازم داشتی بیا پیش خودم 563 00:36:28,201 --> 00:36:29,721 باشه 564 00:36:57,932 --> 00:36:59,277 بابایی عزیزم 565 00:37:01,551 --> 00:37:03,473 امشب یه کم دیر میام 566 00:37:04,089 --> 00:37:06,378 فردا می‌بینمت، باشه؟ 567 00:37:10,924 --> 00:37:12,534 خیلی دوستت دارم 568 00:37:15,113 --> 00:37:16,441 همیشه تو ذهنمی 569 00:37:19,496 --> 00:37:21,792 اصلا نگران کار نباش 570 00:37:25,830 --> 00:37:29,198 تو بهم یاد دادی چطور سر سفره‌ی گرگ‌ها شکارچی باشم 571 00:37:33,191 --> 00:37:35,542 ناامیدت نمی‌کنم 572 00:37:52,041 --> 00:37:53,761 باید ازت یه سوالی بپرسم 573 00:37:58,841 --> 00:38:00,921 این رو می‌شناسی؟ 574 00:38:01,081 --> 00:38:02,721 از کجا آوردیش؟ 575 00:38:02,881 --> 00:38:04,401 از مامان بزرگت گرفتمش 576 00:38:06,681 --> 00:38:08,241 کی بهت دادش؟ 577 00:38:11,281 --> 00:38:13,121 ازت سوال کردم، آنا 578 00:38:13,321 --> 00:38:15,481 بابا بزرگ - خیلی خب - 579 00:38:15,681 --> 00:38:18,841 خب، ازت می‌خوام که ازش فاصله بگیری 580 00:38:19,001 --> 00:38:20,961 چطوری آنتونی می‌تونه اون رو ببینه و من نمی‌تونم؟ 581 00:38:21,161 --> 00:38:25,161 چون آنتونی دختر من نیست، اما تو هستی 582 00:38:25,361 --> 00:38:27,681 در مورد تو هم این حرف‌ها رو میزنن 583 00:38:27,881 --> 00:38:30,161 که نبینمت باهات حرف نزنم 584 00:38:30,361 --> 00:38:33,361 اما همچنان این‌کار رو می‌کنم - آنا، این اصلا شوخی نیست - 585 00:38:33,561 --> 00:38:34,561 نمی‌خوام به هیچ عنوان نزدیکت بشه 586 00:38:34,761 --> 00:38:37,161 می‌فهمی؟ - چرا؟ - 587 00:38:37,321 --> 00:38:38,921 به نظر خیلی مهربون میاد 588 00:38:39,081 --> 00:38:41,681 خب، اینطور نیست 589 00:38:41,881 --> 00:38:43,881 حالا، اگه پول یا هر چیز دیگه‌ای نیاز داشتی بیا سراغ خودم 590 00:38:44,041 --> 00:38:46,681 خودم بهت میدم باشه؟ 591 00:38:46,801 --> 00:38:48,121 باشه 592 00:38:48,241 --> 00:38:49,841 آنا 593 00:38:51,921 --> 00:38:55,521 بهم قول بده، اگه دوباره باهات در ارتباط بود بهم خبر بدی 594 00:38:55,641 --> 00:38:57,201 قول میدم 595 00:38:59,801 --> 00:39:01,401 قول میدم 596 00:39:03,601 --> 00:39:04,921 خیلی خب، برو 597 00:39:05,081 --> 00:39:06,361 دوستت دارم 598 00:39:26,761 --> 00:39:28,401 سلام؟ 599 00:39:36,441 --> 00:39:38,241 تو در رو شکستی؟ 600 00:39:38,441 --> 00:39:40,641 پول شیشه‌ی تخمی رو میدم 601 00:39:40,801 --> 00:39:43,441 منظورم این نبود 602 00:39:43,601 --> 00:39:45,441 نمی‌تونی دزدی وارد اینجا بشی 603 00:39:45,601 --> 00:39:47,921 فکر می‌کردم خونه‌ی خدا رو به همه بازه 604 00:39:48,081 --> 00:39:50,561 فکر می‌کردم به این حرف‌ها اعتقادی نداری 605 00:39:50,681 --> 00:39:52,401 ندارم 606 00:39:54,841 --> 00:39:59,041 ...فقط اینجا 607 00:39:59,161 --> 00:40:00,921 احساس آرامش می‌کنم 608 00:40:13,921 --> 00:40:17,121 دوست داری اعترافت رو بشنوم، فرانک؟ 609 00:40:17,241 --> 00:40:18,801 فایده‌ای نداره؟ 610 00:40:21,001 --> 00:40:23,161 بابت هیچ‌کدوم از کارهام متاسف نیستم 611 00:40:25,521 --> 00:40:26,961 پس چی می‌خوای؟ 612 00:40:30,121 --> 00:40:31,961 روحمم خبر نداره 613 00:40:36,121 --> 00:40:40,721 من همینجا منتظرم 614 00:40:40,961 --> 00:40:43,281 هر وقت که آماده‌ی توبه شدی 615 00:40:53,921 --> 00:40:55,401 همه چی روبراهه؟ 616 00:40:57,361 --> 00:40:59,601 روبراهه 617 00:40:59,761 --> 00:41:02,681 سیب زمینی می‌خوری؟ 618 00:41:02,801 --> 00:41:04,001 لقش 619 00:41:06,281 --> 00:41:08,721 فقط یه موضوعی رو باید بهت بگم 620 00:41:08,881 --> 00:41:12,041 آنتونی رو با اریک فرستادم سر کار 621 00:41:12,161 --> 00:41:14,601 چه کاری 622 00:41:14,761 --> 00:41:16,481 همون جریان کم 623 00:41:19,161 --> 00:41:20,481 نه 624 00:41:21,481 --> 00:41:23,161 نه 625 00:41:23,401 --> 00:41:24,761 چرا باید این‌ کار رو کنی؟ 626 00:41:24,961 --> 00:41:26,161 چون از پسش برمیاد 627 00:41:26,321 --> 00:41:27,681 اون شونزده سالشه، بابا 628 00:41:27,881 --> 00:41:29,521 خب، مایکل هم همینقدر سن داشت هیچ اتفاقی هم براش نیفتاد 629 00:41:29,681 --> 00:41:31,881 برام مهم نیست، برام مهم نیست نمی‌خوام آنتونی این کار رو انجام بده 630 00:41:32,081 --> 00:41:33,721 دیگه خیلی دیر شده، مگه نه؟ انجام شده 631 00:41:33,921 --> 00:41:34,961 کون لقش کون لق تو 632 00:41:35,161 --> 00:41:36,321 الآن زنگ میزنم بهش و برش می‌گردونم 633 00:41:36,481 --> 00:41:37,561 با خودشون تلفن نبردن 634 00:41:37,681 --> 00:41:39,161 احمق که نیستن 635 00:41:39,321 --> 00:41:41,001 تو چنین حقی نداشتی، بابا 636 00:41:41,161 --> 00:41:42,601 پسره خودش این رو می‌خواد 637 00:41:42,801 --> 00:41:44,281 و تو نمی‌تونی کاریش کنی 638 00:41:44,481 --> 00:41:46,201 پس آروم بگیر 639 00:41:46,401 --> 00:41:48,281 و انقدر حرص و جوش الکی نخور 640 00:41:56,121 --> 00:41:57,401 هی 641 00:41:57,601 --> 00:41:59,521 چیه؟ حرفی داری؟ 642 00:41:59,641 --> 00:42:01,121 نه 643 00:42:01,281 --> 00:42:03,921 نه، هیچی 644 00:42:03,921 --> 00:42:13,921 بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak 645 00:43:09,801 --> 00:43:11,601 مطمئنی؟ 646 00:43:11,761 --> 00:43:13,401 آره 647 00:43:13,561 --> 00:43:15,921 چون اگه مطمئن نیستی، می‌تونم لی 648 00:43:16,121 --> 00:43:18,641 یا هر کس دیگه‌ای رو همراه خودم بیارم 649 00:43:18,801 --> 00:43:20,321 نه 650 00:43:20,441 --> 00:43:22,401 می‌خوام انجامش بدم 651 00:43:22,561 --> 00:43:23,801 باشه 652 00:43:36,321 --> 00:43:37,601 اینجاست؟ 653 00:43:37,761 --> 00:43:38,881 نه 654 00:43:40,881 --> 00:43:44,921 وینی با سه هزار دلاری که برن به آنا داده اومد سراغم 655 00:43:45,081 --> 00:43:47,801 چرا در مورد کم چیزی بهم نگفتی؟ 656 00:44:08,961 --> 00:44:10,361 نگران بودیم فرانک و وایکینگ 657 00:44:10,561 --> 00:44:11,961 بفهمن و بکشنش 658 00:44:12,121 --> 00:44:13,361 حقشه 659 00:44:13,561 --> 00:44:15,361 کمکمون کرد حساب ایمون و کان دویل رو برسیم 660 00:44:15,481 --> 00:44:17,481 تا خودش قسر در بره 661 00:44:21,321 --> 00:44:22,761 پدرت خبر داره 662 00:44:22,921 --> 00:44:24,161 چطوری؟ 663 00:44:24,321 --> 00:44:25,361 جیمی 664 00:44:25,561 --> 00:44:26,961 خدای من 665 00:44:27,161 --> 00:44:30,561 پس لازم نیست بهت بگم قراره چه اتفاقی بیفته 666 00:44:30,761 --> 00:44:32,801 از وقتی برن از زندان آزاد شده منتظر فرصته تا دخل آماندا رو بیاره 667 00:44:33,001 --> 00:44:35,921 و تو بهترین دلیل رو گذاشتی کف دستش 668 00:44:36,081 --> 00:44:38,961 اونقدر احمق نیست که به آماندا آسیبی بزنه 669 00:44:39,121 --> 00:44:41,081 واقعا اینطور فکر می‌کنی؟ 670 00:44:44,361 --> 00:44:46,601 باید در مورد کم بهمون می‌گفتی، مایکل 671 00:44:46,761 --> 00:44:49,641 اینطوری همه چی رو بدتر کردی 672 00:45:00,721 --> 00:45:02,761 آنتو، کلاهت رو بذار، باشه؟ 673 00:45:06,321 --> 00:45:08,361 بهتره همینجا باشی 674 00:45:09,841 --> 00:45:11,721 اوه، محض رضای خدا 675 00:45:19,281 --> 00:45:21,121 نمی‌تونی بیاریش 676 00:45:21,321 --> 00:45:24,361 چرا؟ - چون داریم میریم سر کار - 677 00:45:24,481 --> 00:45:25,801 کلویی رو بیارم بهتره 678 00:45:26,001 --> 00:45:27,161 اگه همراهتون یه بچه داشته باشید 679 00:45:27,361 --> 00:45:28,361 هیچکس بهتون شک نمی‌کنه 680 00:45:28,561 --> 00:45:29,761 برام مهم نیست قرار نیست بیاد 681 00:45:29,921 --> 00:45:32,121 کسی رو ندارم که بهش بسپرمش جس سر کاره 682 00:45:32,361 --> 00:45:34,161 نمی‌تونی بذاریش مهدکودکی یا جایی؟ 683 00:45:34,321 --> 00:45:35,521 نمی‌تونم بذارمش پیش غریبه‌ها، پسر 684 00:45:35,721 --> 00:45:37,721 کار درستی نیست - محض رضای خدا، کم - 685 00:45:37,921 --> 00:45:39,121 پس بذارش پیش یکی از همسایه‌ها 686 00:45:39,321 --> 00:45:40,801 اون‌ها رو نمی‌شناسه - برام مهم نیست - 687 00:45:41,001 --> 00:45:43,801 بذارش یه جایی قرار نیست بیاریش 688 00:45:43,961 --> 00:45:45,961 ببین، اگه رایت رو ببینیم 689 00:45:46,121 --> 00:45:47,481 نمی‌بینیم 690 00:45:47,681 --> 00:45:50,081 آره، اما اگه ببینیم قراره شلیک کنم، خب؟ 691 00:45:50,281 --> 00:45:52,081 نمی‌خوای کلویی در چنین موقعیتی باشه 692 00:45:56,641 --> 00:45:58,681 باشه - آفرین - 693 00:46:09,401 --> 00:46:10,921 فکر می‌کنی شک کرده 694 00:46:11,081 --> 00:46:13,001 که نمیذاری بچه رو بیاره؟ 695 00:46:18,441 --> 00:46:20,281 به زودی خواهیم فهمید 696 00:46:30,961 --> 00:46:33,161 به هر حال راست می‌گفتی که برن سراغ منم میاد 697 00:46:33,321 --> 00:46:34,441 چرا؟ چیکار کرده؟ 698 00:46:34,681 --> 00:46:36,041 مثل سگ روری رو کتک زده 699 00:46:36,241 --> 00:46:37,641 بهش گفته اگه یه بار دیگه با دستور من کاری کنه 700 00:46:37,801 --> 00:46:39,641 دخلش رو میاره 701 00:46:39,801 --> 00:46:42,441 می‌دونی همینطوری جیمی و آنتونی رو هم ترسونده؟ 702 00:46:46,401 --> 00:46:47,801 برن از جریان کم خبردار شده 703 00:46:52,081 --> 00:46:54,241 غذاش رو دادم، جاش رو هم عوض کردم 704 00:46:54,481 --> 00:46:56,601 تا یه ساعت دیگه جس از سر کار برمی‌گرده 705 00:46:56,761 --> 00:46:59,761 اگه مشکلی پیش اومد باهات تماس می‌گیرم 706 00:46:59,921 --> 00:47:01,361 خیلی خب، عزیزم 707 00:47:03,081 --> 00:47:04,161 آره 708 00:47:09,521 --> 00:47:11,281 زنگ میزنم کم، بهش هشدار میدم 709 00:47:11,401 --> 00:47:13,681 نمی‌تونی این کار رو کنی، آماندا 710 00:47:13,841 --> 00:47:14,881 نمی‌تونی این‌ کار رو کنی 711 00:47:15,081 --> 00:47:16,401 چرا نمی‌تونم؟ چون اگه این کار رو کنی 712 00:47:16,561 --> 00:47:18,361 دیگه هیچ کدوم از اعضای این خانواده بهت اعتماد نمی‌کنه 713 00:47:18,521 --> 00:47:20,441 اما اون یه دختر داره - مهم نیست - 714 00:47:20,641 --> 00:47:23,241 اون فقط یه نوزاد کوچولوئه 715 00:47:23,441 --> 00:47:25,841 وقتی کم داشت میرفت سراغ ایمون می‌دونست داره چه ریسکی رو قبول می‌کنه 716 00:47:26,001 --> 00:47:27,121 کمکمون کرد گیرشون بیاریم 717 00:47:27,281 --> 00:47:28,881 کاری که کرده رو عوض نمی‌کنه 718 00:47:29,041 --> 00:47:30,681 لعنت به برن 719 00:47:36,321 --> 00:47:38,641 برن قراره حساب پس بده 720 00:47:56,081 --> 00:47:58,281 خیلی خب، بریم 721 00:48:02,500 --> 00:48:07,500 « مترجم: نیما نعیمی » 722 00:48:08,240 --> 00:48:19,240 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]