اینا چقدره؟
بیست میلیون
فرانک گفت ممکنه بخوای خرید کنی؟
به قیمتتون بستگی داره
بیشتر داشتم به کیلویی ۲۵ هزارتا فکر می‌کردم
با این قیمت، ما برای تو کار می‌کنیم
فروختن جنس‌هامون با ضرر
این خانواده رو مضحکه خاص و عام می‌کنه
جیمی؟ - اون طرف ماست -
باید تو این خونه مثل یه مرد رفتار کنی
این برای توئه برای تمام تولدهایی که از دست دادم
گفته بودم به آنا نزدیک نشو
دوباره نمیگم
لعنتی
گیر افتاده
شلیک کن
حین جستجو در وسایل داناوان
اینو پیدا کردیم
می‌تونه یه حساب بانکی یا همچین چیزی باشه
نسخه‌ی اصلیش حاوی اثر انگشت آماندا کینزلاست
گوش کن، بابا کِم یه خبرچینه
منظورت چیه که خبرچینه؟
داشته به ایمون کانینگهام اطلاعات میداده
در مورد چی حرف میزنی؟
تو بودی که آوردیش تو این خانواده، اریک
حالا باید گندی که زدی رو درستش کنی
برن
می‌تونم بهت اعتماد کنم یا نه
می‌تونی
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
آره، آره، آره
...لعنتی
اوه، آره، آره، آره
!محض رضای خدا
بله؟
تا پنج دقیقه دیگه میاد پایین
پنج دقیقه؟
ببخشید که معطلت کردم، رفیق
شب خوبیه؟
روحتم خبر نداره
!مایکل
خدای من
چی شده؟ ساعت چنده؟
مشکلی پیش اومده؟
بیا اینجا ببینم، داداش بیا بغلم
...اوه
اوهوم
چیزی برای نوشیدن داری؟
نه، ندارم
چرا؟
حدس بزن امشب چیکار کردم
مست کردی؟
!آره
...اما بعدش
جیمی، واقعا دیروقته
رفتم کص کردم
اوه پسر، لعنت به من
وقتی برای مدتی طولانی با یه نفری
تقریبا یادت میره خوابیدن با یه آدم جدید چه احساسی داره
اونقدرام بد نیست
چرا داری اینا رو به من میگی؟
تو برادرمی
و می‌تونم رازم رو بهت بگم
و پیش خودم گفتم
اگه قرار باشه یه نفر درک کنه
سکس کردن با آدم اشتباه چه حسی داره، اون یه نفر توئی
مگه نه، مایکل؟
باید بری
چرا هیچ تمایلی به کص کردن نداری، مایکل؟
آخه یعنی چی؟
ها؟
خودت رو برای کی نگه می‌داری؟
هان؟
این آخرین باریه که میگم برو
وای
"خویشاوند"
در اثر افزایش قیمت سوخت و مواد غذایی
افزایش پیدا کرده
بانک مرکزی اروپا با افزایش نرخ بهره
برای جلوگیری از افزایش افسارگسیخته هزینه‌های زندگی
موافقت نکرد
پلیس تایید کرد مردی که دیشب
با شلیک در یکی از بارهای دوبلین
خودش رو به کشتن داد
...قربانی
که هنوز نامی ازش منتشر نشده، به نظر میاد
یکی از نزدیکان جرارد دلینی بوده
که اخیرا در پاتوق تبه‌کاران به قتل رسیده
بله؟ - تمومه -
کی تو مزرعه بود؟
فقط لی
اسمی از برن آورد؟ - نه -
بهش گفتم تو من رو فرستادی که هروئین بردارم
و مشکلی نداشت
خیلی خب
هی، در مورد اتفاق دیشب داخل بار
چیزی شنیدی؟
شنیدم کو دلینی دنبال اریک و برن می‌گشته؟
خدای من، کصافت‌کاریای برن هیچوقت تمومی نداره
می‌دونم دیگه دارم میرم
باشه
می‌بینمت
این همون کسیه که در موردش گفته بودم، شین
نوه‌ی عموم
روری بهت گفته ازت چه کاری می‌خوام؟
آره، آره، آره مشکلی نداره
می‌دونی داری کجا میری؟ - آره -
وقتی کارمون تموم شد، هزارتا گیرت میاد
عالیه - خب، پس راه بیفت -
مطمئنی تو هیچ داستانی درگیر نیست؟
دانش‌آموزه کسی اون رو نمی‌شناسه
هیچکس بهش توجهی نمی‌کنه
خوبه
یه چیزی هست که می‌خوام نشونت بدم
چیزی در مورد فن اتیلین می‌دونی؟
باید بدونم؟
یه شاخه زیرمجموعه از آمفتامینه
توی کارخونه داخل سوریه تولید میشه
سربازها قبل رفتن به میدان جنگ مصرف می‌کردن
بهشون احساس شکست‌ناپذیری میداد
الآن، بیشتر برای صادراته
عالیه و خیلی محبوب
قیمتش؟
از من می‌خری دو یورو میفروشی ده یورو
یه عالمه پول درمیاری
و می‌تونم هر چقدر بخوای برات جور کنم
بذار در موردش فکر کنم
اتفاقی افتاده؟
تو بهش بگو، فرانک
یالا
ظاهرا، کِم داشته ما رو به ایمون می‌فروخته
اون بوده که برای فاج پاپوش دوخته
از کجا شنیدی؟
از جیمی
آماندا ماه‌ها پیش فهمیده
و به مایکل و جیمی گفته به هیچکس نگن
یه خبرچین برای این خانواده کار می‌کرده
و اون ما رو لایق ندونسته که در جریان قرارمون بده
تا جایی که می‌دونیم، احتمالا برای مامورها دم تکون میداده
آماندا داره این خانواده رو به خطر میندازه
اینطوری میشه کسب‌وکار رو چرخوند؟
نه - نه -
خب این رو به همین دلقک بگو
که با آماندا و مایکل علیه بقیه‌مون جبهه می‌گیره
من با کسی جبهه نمی‌گیرم
دقیقا داری همین‌ کار رو می‌کنی
این زن همه‌مون رو به سخره گرفته
چون فکر می‌کنه از بقیه‌مون باهوش‌تره
خب، من زیر بار نمیرم
و از این به‌ بعد، کنار من و بردی می‌مونی
آماندا صلاحیت تصمیم‌گیری نداره
من کاری رو می‌کنم که فکر می‌کنم درسته
تو کاری رو می‌کنی که من بهت میگم
وگرنه، خودم خاکت می‌کنم
برن، بس کن
مفهومه، فرانک؟
آره
بهتره همینطور باشه
اریک، کِم دوستمونه
مهم نیست
اگه خبرچین باشه، مهم نیست
برام مهم نیست که خبرچینه، اون بود که آوردت بیرون
نمی‌تونی فقط تهدیدش کنی؟ بگو از دوبلین بره
این مجازات کفایت می‌کنه
تصمیمش از قبل گرفته شده
برن نظرش رو عوض نمی‌کنه
اما چرا تو باید انجامش بدی؟
چون باید من باشم
نمی‌تونی محولش کنی به یه نفر دیگه؟
نه
اریک، چیز زیادی نمی‌خوام
فقط میشه بس کنی؟ - خواهش می‌کنم -
اگه همینطوری ادامه بدی
و بهم عذاب وجدان بدی
از این به بعد هیچی بهت نمیگم
من که خبرچین نیستم
ولی کِم هست
اون رو باید سرزنش کنی
خودش این بلا رو سر خودش آورد
می‌دونست اگه بفهمم چه اتفاقی میفته
اما بازم کار خودش رو کرد
تقصیر خودشه
چی؟ کی؟
هنوز به برن نگفتی؟
نه، همونجا بمون
من بهش میگم
باید برم
می‌خوام بگی که انجامش نمیدی
بعدا در موردش حرف میزنیم
نه، همین الآن
بگو که انجامش نمیدی
!اریک
این معادل مبلغ قسط این ماهه
رمزش همراهمه
زد بی بی ایکس دابلیو دابلیو تی سی ۹ ۳ ۲
به نظرم وقتی میشه پشت تلفن انجامش داد
چرا باید انقدر زحمت درست کرد
این مشکل تو نیست
تو فقط نگران پرداخت بدهیت باش
اگه قراره در دوبلین بمونید
می‌تونم یه رستوران خوب معرفی کنم
امشب برمی‌گردیم
همه‌ش منتقل شد
پس ماه بعد می‌بینمت
حتما
این اشتباهه
داریم باهاش مثل شریکمون رفتار می‌کنیم
بعد کاری که کردن اجازه میدیم قسر در برن؟
ما باهاشون توافق کردیم
تا وقتی به توافقمون احترام بذارن، ما هم همین‌کار رو می‌کنیم
!ببین
...نه برادرت و نه پدرت
از گرفتن تصمیم‌های سخت نمی‌ترسیدند
من از چیزی نمی‌ترسم
اینجا دارم با دشمنم معامله می‌کنم
...چون می‌دونم پس گرفتن اون پول
بهترین تصمیم برای خانواده‌ست
و طوری در مورد پدرم صحبت می‌کنی که انگار همین الآن مُرده
...باید به تصمیمات پدرم احترام بذاری
و تصمیم پدر اینه که من رئیس باشم
بهتره حواست رو جمع کنی
[باید ببینمت]
چی شده؟
ممکنه چیز خاصی نباشه
بوی اما میاد
اما از پلیس دوبلین بهم خبر رسیده
که دارن درخواستی رو آماده می‌کنن
تا تاریخ محاکمه‌ت رو عقب بندازن
چرا؟
میگن زمان لازم دارن تا برای پرونده آماده بشن
اما هر چی میخواستن دارن
نمایندگی رو منتقل کردیم، اظهارنامه‌ی جنی رو دارن
هر پرونده و مدرکی میخواستن بهشون دادیم
تو گفتی که اون‌ها اظهارنامه جنی رو قبول کردن
و قرار نیست حکم به زندان داده بشه
من گفتم اگه اظهارنامه‌ش رو بپذیرن
امکان صدور حکم زندان غیرمحتمله
من بهت یه عالمه پول میدم تا از همه جلوتر باشی
شغل تو اینه که نذاری برم زندان
ماه‌ها زمان داشتن تا آماده بشن
چرا باید بخوان لحظه آخر درخواست تعویق محاکمه رو بدن؟
شاید شواهد جدیدی دارن که می‌خوان بررسی کنن
مثل؟
تو باید بهم بگی
چیزی به نظرم نمیاد
پس برگرد هر کاری که طی ماه گذشته انجام دادی
رو مرور کن و دنبال هر چیزی بگرد
که ممکنه توجهشون رو جلب کرده باشه
روری صبح اومد گفت آماندا ترتیبش رو داده
و تو راحت اجازه دادی جنس‌ها رو ببره؟
می‌خواستم زنگ بزنم، برن
اما شیش صبح بود، نمی‌خواستم بیدارت کنم
به هر حال، این روری کدوم خریه؟
روری هیز
راننده آماندا کاراش رو انجام میده
جنس‌ها رو برده و با ضرر فروخته
همون کاری که گفتیم نکنه
باید بهش یه درسی بدیم
می‌دونی این روری حرومی کجا زندگی می‌کنه؟
یه جایی در لارچ‌فیلد استیت
اما یکی از دوستام آدرس دقیقش رو می‌دونه
اگه بخوای، می‌تونم بهش پیام بدم
آره، بهش پیام بده
بهت که گفته بودم آماندا چطوریه
هر غلطی بخواد می‌کنه
از این به بعد نه
تو هم گوش کن
از این به بعد، بدون اجازه من کسی حق نداره به محموله دست بزنه
شنیدی؟
فرانک و مایکل چطور؟
همون که الآن گفتم، نشنیدی؟
هیچکس
باشه
فرار نکن، جیمی
اگه اومدی به خاطر دیشب نصیحتم کنی
به خودت زحمت نده
اینکه من با کی‌ می‌خوابم فقط به خودم مربوطه
آره، اما در واقع با هیچکس نمی‌خوابی
غیر از اینه، مایکل؟
نکته‌م همینجاست خیلی عجیبه
بابا بهت دستور داده این‌کارو کنی؟
هیچکس به من دستوری نداده
چون وایکینگ رو درک می‌کنم
زیادی جوونه تا به خاطر بیاره بابا واقعا چطوریه
بهونه‌ی تو چیه؟
من نیاز به بهونه ندارم
ببین، مشکل تو باهاش به خودت مربوطه
من رو قاطیش نکن
تو یه احمق خرفت هستی، جیمی
وینی
حال آنا خوبه؟
این مال توئه؟ - چی؟ -
تو این رو به آنا دادی؟
اوه، لعنتی
بگیرش
نمی‌خوام پول کثیف مواد تو خونه‌م باشه
دفعه بعدی که چنین چیزی پیدا کنم
زنگ میزنم پلیس
روری، در رو باز کن
دستشوییم
در رو باز کن
دارم می‌رینم
روری، برن و اریک کینزلا اومدن
بهتره بیای پایین
لعنتی
چیزی شده؟
با اون محموله‌ای که صبح برداشتی چیکار کردی؟
بین من و آمانداست
روری؟ روری!
روری
ولش کن - لعنتی -
الآن زنگ میزنم پلیس
دارم بهتون هشدار میدم، اگه همین الآن نرید
زنگ میزنم پلیس
موبایلت رو بده اریک
خیلی خب، حالا گوش کن
چون فقط یه بار میگم
از این به بعد بدون هماهنگی با من
هیچ غلطی نمی‌کنی
شنیدی؟
پس آماندا چی میشه؟ - نکنه کر شدی؟ -
روری! نکن
نکنه کری؟
فهمیدم، فهمیدم، متاسفم
بهتره همینطور باشه
چون اگه دوباره مجبور بشم بیام اینجا
با اسلحه میام
متاسفم
حرومی
دیشب تا دیروقت بیرون بودی
آره
مامورها بعد از تیراندازی، بار رو بستن
پس همه‌مون رفتیم یه بار دیگه
پلیس دوبلین می‌خواد محاکمه‌م رو به تعویق بندازه
نگفتن چرا؟
نه
...لارن فکر می‌کنه
ممکنه شواهد جدیدی پیدا کرده باشن
مثلاً چی؟
چه میدونم
اما باید سر دربیارم
هی، بیا اینجا
یالا
هی
یه کاریش می‌کنی
همیشه همینطوره
هان؟
صندوق چهار در حال باز شدنه
صندوق شماره چهار
مدیریت به خروجی اصلی، لطفا
مدیریت به خروجی اصلی
به چی نگاه می‌کنید؟
احمق‌ها
بیا بیرون کمکم کن
چیپس کو؟
گفتم چیپس بگیری
اگه چیپس می‌خوای، برو داخل و برای خودت بردار
یالا! انقدر کون گشاد نباش
اگه ازت پول خواستن، بگو بیان سراغ من
تا حالا در مورد فن اتیلین چیزی شنیدی؟
نه
باید می‌شنیدم؟
یکی از زیرشاخه‌های آمفتامینه
یه پیشنهاد خوب براش گرفتم
فقط می‌خوام ببینم بازارش چطوره
خبر ندارم
از کم می‌پرسم اون می‌دونه
اگه بخوای می‌تونم پرس و جو کنم
عالیه
الو؟
باشه، چی؟ آروم باش
چی شده؟
اگه آروم نگیری نمی‌تونم بشنوم چی میگی
همه چی روبراهه؟ چی شده؟
...میشه فقط
باشه، خیلی خب
خب الآن کجایی؟
باشه، الآن میام
خدای من
همه چی روبراهه؟ می‌خوای همراهت بیام؟
نه، نه، لازم نیست
همسر روریه
پس همینجا می‌مونم
خب، احتمالا این یکی رو پیشنهاد می‌کنم
چون اخیرا ویروس داشتی
و سیستم ایمنیت ضعیف شده
باشه - داخلش زینک هم داره -
دیگه لازم نیست جدا تهیه کنی
حله - باشه -
ممنون -
هر وقت آماده بودی قرارش بده
خیلی ممنون - ممنون -
عروسی خوش بگذره - ممنون -
می‌بینمت
برگشتی - آره -
نسخه‌ت رو برات میارم - ممنون -
لارا، چیزی برای مایکل کینزلا داریم؟
بفرما
ممنون
یادته گفتی اگه مشکلی در مورد داروها پیش اومد
باهات در جریان بذارم
حتما. آره چه مشکلی پیش اومده؟
حمله صرع
تا یه مدت مشکلی نبود اما الآن اینطوریه که
حمله‌هام دارن برمی‌گردن
بله. و داروهاتون رو طبق نسخه
هر روز مصرف می‌کردید؟ - آره -
عوامل واکنش برانگیز چطور؟
مصرف الکل‌تون افزایش پیدا کرده؟
نه - مواد مخدر -
نه
و استرس در زندگی‌تون زیاد نشده؟
بله، استرس می‌تونه عامل واکنش‌برانگیز مهمی باشه
آره خب، یه جورایی
اجتناب ازش کار خیلی سختیه، غیر از اینه؟
راه‌هایی وجود دارن. تا حالا مراقبه رو امتحان کردی؟
یوگا؟
شوخی می‌کنی؟ - نه -
اگه هر وقت دلت خواست
باشه
ببین، می‌تونید با مشاورتون در مورد افزایش دوز
صحبت کنید، اما همچنان ممکنه
به احتمال بیشتری تاثیرات جانبی مضر رو تجربه کنید
می‌دونم نگران همین بودید
خیلی خب، باشه همین‌کار رو می‌کنم
باشه
ممنون
اسمت چیه؟
مالی
باشه
ممنون، مالی
خواهش می‌کنم
خوش اومدید
سلام، حالتون چطوره؟
هی، سلامتی
خیلی خب؟
چه خبر؟
گلن رایت رو برات پیدا کردم
بریم اون پشت صحبت کنیم
جانر داشت در مورد تیراندازی برام تعریف می‌کرد
دیوونگیه - آره -
فکر می‌کردم وجود یه چنین قسمت امنیتی
باعث میشه مشتریاتون رو از دست بدید
چون مردم نمی‌خوان موقع ورود به بار
دکمه‌ای رو فشار بدن، می‌فهمی؟
اما کاملا ارزشش رو داشت
و باعث میشه شبیه کلوپ‌های اختصاصی باشه
کلوپ اختصاصی
آره، خوشم اومد
روی لباستون خونه
واقعا؟
کجا؟
پس رایت رو پیدا کردی
آره
اونجا با مادرش زندگی می‌کنه
صاحب این اردوگاهیه که پشت تلته
یعنی دارن داخل چادر زندگی می‌کنن؟
نه
یه جایی با حصارهای بزرگ و سیم‌خاردار دور تا دورش
منظورم محوطه‌ست
آره، یه محوطه
درسته
می‌خوام بعدا با اریک یه سر به اونجا بزنی
و جای دقیقش رو نشون اریک بدی
وقت تلف کردنه اون حوالی دستتون بهش نمیرسه
باید وقتی بیرونه گیرش بندازیم
برام مهم نیست
می‌خوام به اریک نشون بدی کجاست
احتمالا قرار نیست اصلا اونجا ببینیمش
فقط همون کاری که گفتم رو انجام بده
خیلی خب، باشه
اریک بعدا بهت زنگ میزنه ترتیب همه چی رو بده
حله
باشه - می‌بینمت، وی -
می‌بینمت
محض رضای خدا، حداقل می‌تونستی تلاش کنی
پیشش عادی به نظر بیای
شاید جیمی در مورد کم اشتباه می‌کنه
آخه منبع این حرف آمانداست
من به هیچکدوم از حرف‌های آماندا اعتماد ندارم
پس فکر نمی‌کنی ما رو فروخته باشه؟
نمی‌دونم
ببین، فقط دارم میگم
کشتن کم با حرف آماندا به نظرم اشتباه میاد
شاید راه‌های دیگه‌ای هم باشه
مثلا؟
قلم پاش رو خرد کنیم از دوبلین فراریش بدیم
نمی‌دونم، هر کاری
نه
وقتی تموم شد، مطمئن شو موبایلش رو برمی‌داری
باشه؟ از شرش خلاص شو
نذاری پیشش بمونه، خب؟
باشه
و باید یه نفر دیگه‌ همراهت باشه، پس آنتونی رو بردار
اول باید با جیمی هماهنگ کنم؟
نه، مشکلی نخواهد داشت
می‌خواد آنتونی بیشتر درگیر کارمون بشه
چایی یا قهوه یا چیز دیگه‌ای نمی‌خوای، فرانک؟
نه، ممنون راحت باش
خب، مشکل چیه؟
اریک گفته برن ازش می‌خواد چیکار کنه؟
نه، چی؟
می‌خواد کم رو بکشه
کم؟
ببین، داشتم فکر می‌کردم شاید بتونی با برن صحبت کنی
و نظرش رو عوض کنی
خب، اون به حرف من گوش نمیده
تو یه زمانی رئیس بودی، فرانک معلومه گوش میده
ببین، فقط باید بهش بگی
که می‌خوای یه نفر دیگه انجامش بده
واقعا می‌خوای به اریک کمک کنی؟
بله، معلومه که می‌خوام
پس مطمئن شو درست برنامه‌ش رو می‌چینه
و گندکاری نمی‌کنه
نظرت اینه؟
می‌خوای دوباره بیفته زندان؟
نمی‌خوام اصلا این‌کارو کنه
فکر می‌کنم یه مقدار برای این موضوع دیر شده باشه
محض رضای خدا، فرانک ناسلامتی تو باید براش پدری کنی
فقط باهاش صحبت کن
مطمئن شو حساب همه جاش رو می‌کنه
می‌دونی چیه، فرانک
تو واقعا بی‌مصرفی
الآن کجا میریم؟
تو برو، من قدم میزنم
تا کجا؟
نکنه زنمی که می‌پرسی؟
یالا، بزن به چاک
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
خدای من، روری
با یه آچار چرخ کتکش زد
نصف گوشش رو گاز گرفت
اینطوری نمی‌تونم راننده‌ت باشم
نگران نباش
فقط بهتر شو من درستش می‌کنم
برن میگه تا ازش اجازه نگیرم حق ندارم کاری کنم
و اگه این کارو نکنم بهم شلیک می‌کنه
این برن یه حیوون حرومیه
همونطور که گفتم
درستش می‌کنم
ایرادی نداره
تا اون موقع، یه قدم برمی‌گردم عقب
متوجهم
من در حال ساخت شراکت‌هایی داخل ایرلند هستم
و همکارهای مشترکمون تو رو پیشنهاد کردن
و شریک شما بودن دقیقا شامل چه مزایایی میشه؟
خانواده‌م کمک می‌کنن کسب و کارت رو گسترش بدی
چرا باید این کارو برام کنی؟
چون می‌خوام بازار ایرلند رو تامین کنم
و داشتن همکارانی اینجا این‌کار رو راحت‌تر می‌کنه
تو همین حالا هم خانواده کینزلا رو داری
گمون نمی‌کنم اون‌ها مدتی طولانی این حوالی باقی بمونن
تجارت با خانواده‌ی من مزایای بی‌شماری داره
می‌تونم محصول، منابع مالی و سلاح برات تامین کنم
و تو محافظت ما رو خواهی داشت که بهش نیاز پیدا می‌کنی
و در عوض باید چیکار کنم؟
هیچی
فعلا
فعلا، فقط بدون که اینجام
محض اینکه هر چی لازم داشتی بیا پیش خودم
باشه
بابایی عزیزم
امشب یه کم دیر میام
فردا می‌بینمت، باشه؟
خیلی دوستت دارم
همیشه تو ذهنمی
اصلا نگران کار نباش
تو بهم یاد دادی چطور سر سفره‌ی گرگ‌ها شکارچی باشم
ناامیدت نمی‌کنم
باید ازت یه سوالی بپرسم
این رو می‌شناسی؟
از کجا آوردیش؟
از مامان بزرگت گرفتمش
کی بهت دادش؟
ازت سوال کردم، آنا
بابا بزرگ - خیلی خب -
خب، ازت می‌خوام که ازش فاصله بگیری
چطوری آنتونی می‌تونه اون رو ببینه و من نمی‌تونم؟
چون آنتونی دختر من نیست، اما تو هستی
در مورد تو هم این حرف‌ها رو میزنن
که نبینمت باهات حرف نزنم
اما همچنان این‌کار رو می‌کنم - آنا، این اصلا شوخی نیست -
نمی‌خوام به هیچ عنوان نزدیکت بشه
می‌فهمی؟ - چرا؟ -
به نظر خیلی مهربون میاد
خب، اینطور نیست
حالا، اگه پول یا هر چیز دیگه‌ای نیاز داشتی بیا سراغ خودم
خودم بهت میدم باشه؟
باشه
آنا
بهم قول بده، اگه دوباره باهات در ارتباط بود بهم خبر بدی
قول میدم
خیلی خب، برو
دوستت دارم
سلام؟
تو در رو شکستی؟
پول شیشه‌ی تخمی رو میدم
منظورم این نبود
نمی‌تونی دزدی وارد اینجا بشی
فکر می‌کردم خونه‌ی خدا رو به همه بازه
فکر می‌کردم به این حرف‌ها اعتقادی نداری
ندارم
...فقط اینجا
احساس آرامش می‌کنم
دوست داری اعترافت رو بشنوم، فرانک؟
فایده‌ای نداره؟
بابت هیچ‌کدوم از کارهام متاسف نیستم
پس چی می‌خوای؟
روحمم خبر نداره
من همینجا منتظرم
هر وقت که آماده‌ی توبه شدی
همه چی روبراهه؟
روبراهه
سیب زمینی می‌خوری؟
لقش
فقط یه موضوعی رو باید بهت بگم
آنتونی رو با اریک فرستادم سر کار
چه کاری
همون جریان کم
نه
چرا باید این‌ کار رو کنی؟
چون از پسش برمیاد
اون شونزده سالشه، بابا
خب، مایکل هم همینقدر سن داشت هیچ اتفاقی هم براش نیفتاد
برام مهم نیست، برام مهم نیست نمی‌خوام آنتونی این کار رو انجام بده
دیگه خیلی دیر شده، مگه نه؟ انجام شده
کون لقش کون لق تو
الآن زنگ میزنم بهش و برش می‌گردونم
با خودشون تلفن نبردن
احمق که نیستن
تو چنین حقی نداشتی، بابا
پسره خودش این رو می‌خواد
و تو نمی‌تونی کاریش کنی
پس آروم بگیر
و انقدر حرص و جوش الکی نخور
هی
چیه؟ حرفی داری؟
نه
نه، هیچی
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
مطمئنی؟
آره
چون اگه مطمئن نیستی، می‌تونم لی
یا هر کس دیگه‌ای رو همراه خودم بیارم
نه
می‌خوام انجامش بدم
باشه
اینجاست؟
نه
وینی با سه هزار دلاری که برن به آنا داده اومد سراغم
چرا در مورد کم چیزی بهم نگفتی؟
نگران بودیم فرانک و وایکینگ
بفهمن و بکشنش
حقشه
کمکمون کرد حساب ایمون و کان دویل رو برسیم
تا خودش قسر در بره
پدرت خبر داره
چطوری؟
جیمی
خدای من
پس لازم نیست بهت بگم قراره چه اتفاقی بیفته
از وقتی برن از زندان آزاد شده منتظر فرصته تا دخل آماندا رو بیاره
و تو بهترین دلیل رو گذاشتی کف دستش
اونقدر احمق نیست که به آماندا آسیبی بزنه
واقعا اینطور فکر می‌کنی؟
باید در مورد کم بهمون می‌گفتی، مایکل
اینطوری همه چی رو بدتر کردی
آنتو، کلاهت رو بذار، باشه؟
بهتره همینجا باشی
اوه، محض رضای خدا
نمی‌تونی بیاریش
چرا؟ - چون داریم میریم سر کار -
کلویی رو بیارم بهتره
اگه همراهتون یه بچه داشته باشید
هیچکس بهتون شک نمی‌کنه
برام مهم نیست قرار نیست بیاد
کسی رو ندارم که بهش بسپرمش جس سر کاره
نمی‌تونی بذاریش مهدکودکی یا جایی؟
نمی‌تونم بذارمش پیش غریبه‌ها، پسر
کار درستی نیست - محض رضای خدا، کم -
پس بذارش پیش یکی از همسایه‌ها
اون‌ها رو نمی‌شناسه - برام مهم نیست -
بذارش یه جایی قرار نیست بیاریش
ببین، اگه رایت رو ببینیم
نمی‌بینیم
آره، اما اگه ببینیم قراره شلیک کنم، خب؟
نمی‌خوای کلویی در چنین موقعیتی باشه
باشه - آفرین -
فکر می‌کنی شک کرده
که نمیذاری بچه رو بیاره؟
به زودی خواهیم فهمید
به هر حال راست می‌گفتی که برن سراغ منم میاد
چرا؟ چیکار کرده؟
مثل سگ روری رو کتک زده
بهش گفته اگه یه بار دیگه با دستور من کاری کنه
دخلش رو میاره
می‌دونی همینطوری جیمی و آنتونی رو هم ترسونده؟
برن از جریان کم خبردار شده
غذاش رو دادم، جاش رو هم عوض کردم
تا یه ساعت دیگه جس از سر کار برمی‌گرده
اگه مشکلی پیش اومد باهات تماس می‌گیرم
خیلی خب، عزیزم
آره
زنگ میزنم کم، بهش هشدار میدم
نمی‌تونی این کار رو کنی، آماندا
نمی‌تونی این‌ کار رو کنی
چرا نمی‌تونم؟ چون اگه این کار رو کنی
دیگه هیچ کدوم از اعضای این خانواده بهت اعتماد نمی‌کنه
اما اون یه دختر داره - مهم نیست -
اون فقط یه نوزاد کوچولوئه
وقتی کم داشت میرفت سراغ ایمون می‌دونست داره چه ریسکی رو قبول می‌کنه
کمکمون کرد گیرشون بیاریم
کاری که کرده رو عوض نمی‌کنه
لعنت به برن
برن قراره حساب پس بده
خیلی خب، بریم
« مترجم: نیما نعیمی »
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]