1 00:00:03,563 --> 00:00:05,379 آماده شدن برای جنگ زوده 2 00:00:05,403 --> 00:00:06,619 یادت رفته اون چطوریه 3 00:00:06,643 --> 00:00:07,723 الآن کجاست؟ 4 00:00:07,883 --> 00:00:10,003 با اریک رفتن فوری باگ خراب مونده 5 00:00:10,163 --> 00:00:11,443 پول نقد داریم؟ 6 00:00:11,643 --> 00:00:13,539 آره، اما همه‌ش رو کنار گذاشتیم برای باتوک‌ها 7 00:00:13,563 --> 00:00:15,203 همه چی عوض شده، آماندا 8 00:00:15,323 --> 00:00:16,643 امیدوارم بپذیریش 9 00:00:16,843 --> 00:00:18,923 آماندا حساب کتاب‌ها رو انجام میده 10 00:00:19,083 --> 00:00:21,243 نمی‌تونیم اجازه بدیم کسی که بهش اطمینان نداریم 11 00:00:21,443 --> 00:00:23,883 دار و ندار این خانواده دستش باشه 12 00:00:24,043 --> 00:00:25,883 هر وقت بهم نیاز داشتی، همین اطرافم 13 00:00:26,083 --> 00:00:29,523 باید تا جایی که می‌تونی آنا رو ازش دور نگه‌ داری 14 00:00:29,683 --> 00:00:31,163 می‌دونم 15 00:00:31,363 --> 00:00:33,083 باید در مورد یه موضوعی باهات صحبت کنم 16 00:00:33,243 --> 00:00:34,243 خیلی خب، این... 17 00:00:34,363 --> 00:00:36,083 آنا، برمی‌گردی یا نه؟ 18 00:00:36,283 --> 00:00:37,283 آخ 19 00:00:37,363 --> 00:00:38,443 برن 20 00:00:38,603 --> 00:00:40,083 گفته بودم که فراموشت نمی‌کنم، جد 21 00:00:41,403 --> 00:00:43,083 جد دلینی، کار تو بود؟ 22 00:00:43,243 --> 00:00:44,323 خبرچین بود 23 00:00:44,523 --> 00:00:45,883 یکی از بهترین مشتری‌هامون بود 24 00:00:46,043 --> 00:00:48,163 روی پولش برای پرداخت قسط باتوک‌ها حساب کرده بودم 25 00:00:48,363 --> 00:00:50,043 باید فورا مشتری‌های جدیدی پیدا کنیم 26 00:00:50,243 --> 00:00:52,483 آنتونی، این بابابزرگته 27 00:00:52,683 --> 00:00:54,243 برن صدام کن، مرد جوان 28 00:00:54,363 --> 00:00:55,402 باشه 29 00:00:55,403 --> 00:00:56,563 تا حالا شلیک کردی؟ 30 00:00:56,723 --> 00:00:58,123 نه - کاری نداره - 31 00:00:58,323 --> 00:00:59,643 خیلی خب، حالا به خاطر بیار چی بهت گفتم 32 00:00:59,763 --> 00:01:01,083 لذت ببر 33 00:01:01,108 --> 00:01:08,108 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » 34 00:01:44,323 --> 00:01:46,763 میشه اون کرکره رو بکشی پایین؟ بیرون منتظر بمون 35 00:01:46,923 --> 00:01:48,563 هیچ غریبه‌ای رو راه نده 36 00:01:48,563 --> 00:01:58,563 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net 37 00:03:31,683 --> 00:03:33,443 به این زودی میری؟ 38 00:03:35,683 --> 00:03:39,003 بهت که گفتم، جیمی خوشحال میشیم تو هم بیای 39 00:03:39,203 --> 00:03:41,403 نه، خودتون دوتایی برید 40 00:03:41,523 --> 00:03:42,523 آماده شو 41 00:03:42,683 --> 00:03:44,123 صبر می‌کنم مشکلی نداره 42 00:03:44,283 --> 00:03:46,363 ایرادی نداره 43 00:03:46,483 --> 00:03:47,963 ایرادی نداره 44 00:03:48,123 --> 00:03:51,323 به هر حال امروز کلی کار دارم، پس 45 00:03:51,483 --> 00:03:52,643 باشه 46 00:03:55,123 --> 00:03:56,643 می‌بینمت 47 00:03:59,363 --> 00:04:00,483 می‌بینمت 48 00:04:01,443 --> 00:04:02,883 باشه 49 00:04:25,323 --> 00:04:26,563 روری امروز نمیاد؟ 50 00:04:26,763 --> 00:04:28,363 به نظرم نیازی بهش نبود 51 00:04:30,083 --> 00:04:31,923 راست میگی 52 00:04:45,603 --> 00:04:47,363 نظرت چیه، بردی؟ 53 00:04:50,883 --> 00:04:52,643 در مورد چی؟ 54 00:04:56,043 --> 00:04:57,763 ادوکلنم 55 00:04:57,923 --> 00:04:59,043 خوشت میاد؟ 56 00:04:59,203 --> 00:05:01,283 خوش بوئه، آره 57 00:05:01,443 --> 00:05:03,323 یالا، درست حسابی بوش کن 58 00:05:08,443 --> 00:05:10,083 دوسش دارم 59 00:05:10,283 --> 00:05:11,483 آره 60 00:05:11,603 --> 00:05:13,443 وایکینگه 61 00:05:13,603 --> 00:05:15,403 می‌بینمت، عزیزم 62 00:05:32,963 --> 00:05:35,083 مامان به این زودی رفته؟ - آره، قرار داره - 63 00:05:35,243 --> 00:05:37,203 با عمو مایکل - آره - 64 00:05:40,203 --> 00:05:43,443 ...من نمی‌تونستم برم 65 00:05:43,603 --> 00:05:46,243 با بابابزرگت کار داریم 66 00:05:46,363 --> 00:05:47,883 باشه 67 00:05:51,283 --> 00:05:52,683 ردیفی؟ 68 00:05:56,563 --> 00:05:58,203 با اریک و بابابزرگ رفتیم بیرون 69 00:06:00,283 --> 00:06:02,003 تا بهم تیراندازی یاد بدن 70 00:06:08,163 --> 00:06:09,963 آها 71 00:06:10,123 --> 00:06:12,563 به مادرت در این مورد گفتی؟ 72 00:06:12,723 --> 00:06:14,163 نه 73 00:06:19,123 --> 00:06:20,923 احتمالا بهترین کار اینه که چیزی نگی 74 00:06:22,683 --> 00:06:24,843 باشه 75 00:06:25,003 --> 00:06:26,683 یالا، بزن به چاک 76 00:06:31,923 --> 00:06:33,323 می‌بینمت 77 00:06:42,683 --> 00:06:43,923 دوستت دارم، رفیق 78 00:06:44,083 --> 00:06:45,603 منم دوستت دارم 79 00:06:48,843 --> 00:06:51,963 خب چی در مورد واین مدیگان می‌دونیم؟ 80 00:06:52,163 --> 00:06:53,939 فرانک میگه چراغ خاموش پیش میره 81 00:06:53,963 --> 00:06:56,563 در حالی که داره کسب و کارش رو گسترش میده 82 00:06:56,723 --> 00:06:58,203 صحیح 83 00:07:04,523 --> 00:07:07,323 مطمئنی همینجاست؟ 84 00:07:07,443 --> 00:07:09,003 خودش که گفت اینجاست 85 00:07:21,283 --> 00:07:22,843 اینجا منتظر بمونید 86 00:07:29,043 --> 00:07:31,723 انتظارش رو نداشتم 87 00:07:31,843 --> 00:07:34,083 نه 88 00:07:34,243 --> 00:07:35,963 پوشش هوشمندانه‌ایه 89 00:08:14,323 --> 00:08:17,163 خیلی خب، جیمی؟ 90 00:08:24,323 --> 00:08:25,643 سلام، جیمی 91 00:08:38,523 --> 00:08:40,443 چه خبر؟ 92 00:08:45,963 --> 00:08:49,523 چرا هنوز کِم این اطراف پیداش میشه؟ 93 00:08:49,643 --> 00:08:50,683 چون بچه خوبیه 94 00:08:52,443 --> 00:08:55,883 اینو برامون گیر آورده 95 00:08:56,043 --> 00:08:57,283 می‌تونه یکی هم برای تو جور کنه 96 00:08:57,323 --> 00:08:59,963 لازم نیست 97 00:09:00,123 --> 00:09:01,643 چرا ازش خوشت نمیاد؟ 98 00:09:01,803 --> 00:09:02,882 اوفف... 99 00:09:02,883 --> 00:09:04,243 چون یه نژادپرست حرومیه 100 00:09:04,403 --> 00:09:06,883 خفه بمیر، اریک 101 00:09:07,003 --> 00:09:08,643 پس مشکل چیه؟ 102 00:09:08,803 --> 00:09:10,083 مشکلی نیست 103 00:09:10,283 --> 00:09:12,099 فقط به این فکر می‌کنم تا جایی که ممکنه ...باید مسائل رو 104 00:09:12,123 --> 00:09:14,403 داخل خانواده نگه داریم، همین 105 00:09:15,963 --> 00:09:17,363 اینطوری خیالمون راحت‌تره، مگه نه؟ 106 00:09:25,163 --> 00:09:27,323 به فرانک زنگ زدی؟ 107 00:09:27,483 --> 00:09:28,483 آره 108 00:09:28,563 --> 00:09:29,963 آره، همه‌ش منتقل شد 109 00:09:31,603 --> 00:09:33,723 وقت تسویه حسابه 110 00:09:59,043 --> 00:10:01,163 قرار بود ۲۰ دقیقه پیش اینجا باشی 111 00:10:01,283 --> 00:10:02,883 متاسفم 112 00:10:03,043 --> 00:10:05,283 ترافیک عجیب غریبی بود 113 00:10:05,483 --> 00:10:07,883 فرانک گفت ممکنه بخوای خرید کنی؟ 114 00:10:08,043 --> 00:10:10,523 بستگی به قیمتش داره 115 00:10:10,643 --> 00:10:12,563 هر کیلو هروئین ۴۰ هزارتا 116 00:10:19,163 --> 00:10:21,763 من بیشتر داشتم به کیلویی ۲۰، ۲۵ هزارتا فکر می‌کردم 117 00:10:23,203 --> 00:10:25,803 با این قیمت، در واقع ما داریم برات کار می‌کنیم 118 00:10:25,963 --> 00:10:28,003 همین الآنش هم یه تامین کننده دارم 119 00:10:28,203 --> 00:10:31,363 اگه شروع کنم به خرید از شما، عصبانی میشه 120 00:10:31,523 --> 00:10:33,883 پس چه نفعی برای من داره؟ 121 00:10:34,043 --> 00:10:37,403 اگه سفارشت به اندازه کافی بزرگ باشه، کیلویی ۳۵ هزارتا 122 00:10:37,563 --> 00:10:39,163 هنوز به اندازه کافی پایین نیست 123 00:10:39,323 --> 00:10:42,403 می‌تونیم ضمانت کنیم هر چقدر از هر چیزی بخوای برات تامین کنیم 124 00:10:45,083 --> 00:10:47,483 به جد دلینی هم همین رو گفتی؟ 125 00:10:47,723 --> 00:10:51,483 ربطی به ما نداشت یه تسویه حساب شخصی بود 126 00:10:55,523 --> 00:10:56,963 می‌خوای با هم کار کنیم یا نه؟ 127 00:11:02,403 --> 00:11:04,043 نه با این قیمت 128 00:11:04,203 --> 00:11:06,563 کیلویی ۳۳هزارتا 129 00:11:06,763 --> 00:11:09,763 این کمترین قیمتیه که می‌تونیم کار کنیم 130 00:11:09,923 --> 00:11:12,963 ببینید... صادقانه میگم 131 00:11:13,163 --> 00:11:15,363 همه می‌دونن شما چه بدهی بزرگی دارید که باید تسویه کنید 132 00:11:15,563 --> 00:11:17,043 و یه عالمه جنس رو دستتون مونده 133 00:11:17,123 --> 00:11:18,843 که قراره بود به جد بفروشید 134 00:11:19,003 --> 00:11:23,163 پس پیش خودم گفتم اگه بتونم یه خرید به قیمت ازتون داشته باشم 135 00:11:23,323 --> 00:11:25,963 چرا که نه؟ 136 00:11:26,123 --> 00:11:29,603 اما هر قیمتی بالای ۲۵ هزارتا ارزشش رو نداره 137 00:11:47,963 --> 00:11:50,323 لعنتی 138 00:11:52,203 --> 00:11:54,683 شاید بهتر باشه به بازگشایی مراکز خودمون فکر کنیم 139 00:11:54,843 --> 00:11:57,843 خودمون خرده فروشی کنیم، پول بیشتریم توش هست 140 00:11:58,003 --> 00:11:59,283 ما الآن عمده فروشیم 141 00:11:59,483 --> 00:12:01,483 بدون خریدار، نیستیم 142 00:12:01,683 --> 00:12:03,483 آره، بازگشایی مراکز خرده فروشی 143 00:12:03,683 --> 00:12:04,963 می‌تونه در عرض یک ماه نقدینگی بیشتری بیاره 144 00:12:05,043 --> 00:12:07,363 اما مشکل فعلیمون رو حل نمی‌کنه 145 00:12:07,603 --> 00:12:09,203 موعد پرداخت اولمون رسیده 146 00:12:09,283 --> 00:12:10,603 همین الآن پول می‌خوایم 147 00:12:10,723 --> 00:12:12,363 چقدر کم داریم؟ 148 00:12:12,523 --> 00:12:13,963 نزدیک هفت میلیون 149 00:12:19,203 --> 00:12:20,883 به نظر عالی میان 150 00:12:21,043 --> 00:12:22,563 آره، قشنگن 151 00:12:25,083 --> 00:12:27,843 اریک از وقتی برگشته خونه، در چه حاله؟ 152 00:12:28,003 --> 00:12:30,203 از من نپرس به ندرت می‌بینمش 153 00:12:30,363 --> 00:12:32,003 همیشه با برن بیرونه 154 00:12:42,003 --> 00:12:44,043 اریک پسر خوبیه 155 00:12:44,203 --> 00:12:46,019 اولین باره که چنین چیزی رو می‌شنوم 156 00:12:47,243 --> 00:12:48,723 لحظه‌ای عمل می‌کنه 157 00:12:48,843 --> 00:12:52,723 میشه گفت یکی از صفاتشه 158 00:12:52,883 --> 00:12:55,963 باید مطمئن بشی که کار احمقانه‌ای انجام نمیده 159 00:12:56,083 --> 00:12:58,203 کاری که بعدا حسرتش رو بخوره 160 00:12:59,603 --> 00:13:02,003 اون به حرفم گوش نمیده 161 00:13:02,163 --> 00:13:03,963 باید مجبورش کنی بهت گوش کنه 162 00:13:04,123 --> 00:13:06,323 چطوری دقیقا؟ 163 00:13:06,523 --> 00:13:08,059 خب، با فرو نکردن سرت مثل کبک زیر برف 164 00:13:08,083 --> 00:13:11,483 و امیدوار بودن به اینکه همه چیز روبراه خواهد بود، نیکیتا 165 00:13:16,123 --> 00:13:18,763 به کارش علاقه نشون بده 166 00:13:18,963 --> 00:13:22,403 این احساس رو بهش بده که می‌تونه در موردش باهات صحبت کنه 167 00:13:22,523 --> 00:13:24,483 نظرات خودت رو بهش بده 168 00:13:27,043 --> 00:13:30,243 شروع به گوش کردن می‌کنه خواهی دید 169 00:13:32,803 --> 00:13:35,083 باشه 170 00:13:35,243 --> 00:13:36,683 دختر خوب 171 00:13:39,163 --> 00:13:40,963 اون چکمه‌ها رو برات می‌خریم 172 00:13:44,483 --> 00:13:45,923 اون رو هم می‌خواهم 173 00:13:46,123 --> 00:13:49,003 و گمونم اون گیلاس‌ها رو هم بخوام 174 00:13:55,683 --> 00:13:57,123 هی، آنتو 175 00:14:08,083 --> 00:14:09,763 چطوری؟ 176 00:14:09,883 --> 00:14:11,483 یه کاری برات داریم 177 00:14:11,643 --> 00:14:13,883 واقعا؟ - آره - 178 00:14:14,083 --> 00:14:16,963 اون دختری که باهاش حرف میزدی رو می‌بینی؟ 179 00:14:17,163 --> 00:14:18,963 کیه؟ - آنائه - 180 00:14:19,163 --> 00:14:20,963 آنا؟ دختر مایکل؟ 181 00:14:21,123 --> 00:14:22,603 آره 182 00:14:22,763 --> 00:14:24,643 باشه 183 00:14:24,883 --> 00:14:27,923 این رو بذار جیبت و سوار ماشین شو، باشه؟ 184 00:14:28,043 --> 00:14:29,483 پسر خوب 185 00:14:36,523 --> 00:14:37,563 داره کجا میره؟ 186 00:14:37,723 --> 00:14:39,283 گمونم میره با آنا صحبت کنه 187 00:14:43,283 --> 00:14:45,843 آنا! بیا اینجا دختر جون 188 00:14:49,323 --> 00:14:51,363 می‌دونی من کی هستم؟ 189 00:14:51,523 --> 00:14:52,603 گمون کنم 190 00:14:52,723 --> 00:14:54,243 من بابابزرگتم 191 00:14:57,443 --> 00:15:00,403 این برای توئه 192 00:15:00,563 --> 00:15:03,483 بابت تمام تولدهایی که از دست دادم 193 00:15:03,683 --> 00:15:04,883 لازم نیست این‌کارو کنی 194 00:15:05,003 --> 00:15:06,883 نه، اما می‌خوام این‌کارو کنم 195 00:15:07,083 --> 00:15:10,083 تو عضوی از این خانواده هستی 196 00:15:10,243 --> 00:15:11,763 یالا، بگیرش 197 00:15:11,963 --> 00:15:15,763 از طرف من یه چیز خوشگل برای خودت بگیر، باشه؟ 198 00:15:15,923 --> 00:15:17,163 ممنون 199 00:15:17,363 --> 00:15:19,603 دوباره می‌بینمت، عزیزم باشه؟ 200 00:15:19,763 --> 00:15:21,283 باشه 201 00:15:31,323 --> 00:15:33,643 خب، باید راه دیگه‌ای باشه 202 00:15:36,203 --> 00:15:38,443 نیست 203 00:15:38,603 --> 00:15:40,563 ذخایر نقدی‌ چی؟ 204 00:15:40,723 --> 00:15:43,163 تمام نقدینگی‌مون میرسه دست باتوک‌ها 205 00:15:43,363 --> 00:15:45,603 و باقی اموالمون درگیره، بهش دسترسی نداریم 206 00:15:45,803 --> 00:15:47,443 خب، می‌تونستی پول نقد بیشتری نگه داری 207 00:15:49,203 --> 00:15:50,243 این‌ کار رو می‌کردم 208 00:15:50,443 --> 00:15:51,843 اگه می‌دونستم برادرت و پسرش 209 00:15:52,043 --> 00:15:54,883 قراره دخل بهترین مشتری‌مون رو بیارن 210 00:15:55,043 --> 00:15:57,563 کسی وانمود نمی‌کنه که شرایط ایده‌آله، فرانک 211 00:15:57,723 --> 00:16:01,483 حداقل اینطوری می‌تونیم اولین صورت‌حسابمون رو پرداخت کنیم 212 00:16:01,643 --> 00:16:03,363 بقیه قبول نمی‌کنن 213 00:16:03,523 --> 00:16:05,763 اما تو کنارمون وایمیستی؟ 214 00:16:05,923 --> 00:16:07,043 باشه 215 00:16:08,923 --> 00:16:11,963 اما مشکل اصلیمون برن خواهد بود 216 00:16:23,883 --> 00:16:26,483 بپر پایین، آنتو - باشه، باشه - 217 00:16:32,163 --> 00:16:33,363 خیلی خب، همینجا منتظر باش 218 00:16:33,563 --> 00:16:35,363 اگه دیدی هرکسی از این طرف میاد 219 00:16:35,523 --> 00:16:37,043 درجا به پدرت زنگ بزن، باشه؟ 220 00:16:37,083 --> 00:16:37,963 باشه، مشکلی نیست - پسرخوب - 221 00:16:38,083 --> 00:16:39,363 می‌بینمت 222 00:17:13,603 --> 00:17:15,843 لی، خواهرزاده داتسر 223 00:17:15,963 --> 00:17:17,083 محموله کجاست؟ 224 00:17:17,243 --> 00:17:18,323 همه‌ش داخله 225 00:17:18,523 --> 00:17:19,923 باشه، به اریک نشون بده کجاست 226 00:17:20,123 --> 00:17:23,203 منم میام داخل، فقط اول باید با جیمی یه صحبتی داشته باشم 227 00:17:32,283 --> 00:17:35,323 چی شده؟ - مشکل کِم چیه؟ - 228 00:17:35,483 --> 00:17:37,523 مشکلی نیست 229 00:17:37,723 --> 00:17:40,363 بهت که گفتم، فقط چون جزو خانواده نیست، همین 230 00:17:40,563 --> 00:17:42,403 نشنیدم تا حالا کس دیگه‌ای که عضو خانواده نباشه رو 231 00:17:42,603 --> 00:17:44,219 زیر سوال برده باشی - هر چی گفتم رو فراموش کن - 232 00:17:44,243 --> 00:17:45,763 نمی‌تونم خب 233 00:17:45,963 --> 00:17:48,123 اگه چیزی هست که باید بدونم، می‌خوام بهم بگی 234 00:17:48,203 --> 00:17:49,523 چیزی نیست 235 00:17:49,683 --> 00:17:50,843 مطمئنی؟ 236 00:17:50,963 --> 00:17:52,683 آره 237 00:17:52,843 --> 00:17:54,283 امیدوارم 238 00:18:03,763 --> 00:18:05,163 همه‌ش چقدره؟ 239 00:18:05,323 --> 00:18:07,203 بیست میلیون 240 00:18:07,403 --> 00:18:10,603 همین الآن جابجاش می‌کنیم 241 00:18:10,803 --> 00:18:13,043 به همه نشون میدیم رئیس شهر کیه 242 00:18:13,203 --> 00:18:16,003 ازت می‌خوام اینا رو بیاری داخل شهر 243 00:18:16,203 --> 00:18:17,283 و بذاریشون رو میز 244 00:18:17,483 --> 00:18:21,563 تو دفتر پشت بار، باشه؟ 245 00:18:21,723 --> 00:18:22,963 باشه، مشکلی نیست 246 00:18:26,123 --> 00:18:27,563 آمانداست 247 00:18:27,723 --> 00:18:29,203 بله؟ 248 00:18:31,603 --> 00:18:33,243 آره، باشه 249 00:18:33,443 --> 00:18:34,843 باشه، بهشون میگم 250 00:18:35,043 --> 00:18:37,403 هی، یه موضوعی پیش اومده 251 00:18:37,603 --> 00:18:40,003 آماندا و مایکل می‌خوان همه‌مون رو ببینن، همین حالا 252 00:18:41,003 --> 00:18:42,283 روی میزم 253 00:19:36,163 --> 00:19:37,203 ترتیب همه چی داده شده 254 00:19:37,363 --> 00:19:38,403 کجا؟ 255 00:19:38,563 --> 00:19:39,963 بار فوری باگ 256 00:19:40,163 --> 00:19:41,563 برن و اریک هر شب اونجا هستن 257 00:19:41,643 --> 00:19:43,083 باشه 258 00:19:43,243 --> 00:19:45,339 یه بچه‌‌ای رو سراغ دارم که با دو هزار تا انجامش میده 259 00:19:45,363 --> 00:19:46,643 نه 260 00:19:46,803 --> 00:19:48,443 این یکی رو خودم انجام میدم 261 00:19:48,643 --> 00:19:51,443 نیازی به مجادله نیست، کو 262 00:19:51,603 --> 00:19:53,443 بذار این بچه کارش رو بکنه 263 00:19:53,643 --> 00:19:55,643 یاد رفته با جد چیکار کردن؟ 264 00:19:55,763 --> 00:19:57,043 معلومه که یادم نرفته 265 00:19:57,203 --> 00:20:00,163 حروم کردن چند تا بزدل مجادله نیست 266 00:20:00,323 --> 00:20:02,843 پس یه خبرچین بذار دم بارشون و به محض اینکه رسیدن اونجا 267 00:20:03,043 --> 00:20:04,883 بهم خبر بده، باشه؟ 268 00:20:05,043 --> 00:20:06,483 یالا 269 00:20:06,483 --> 00:20:16,483 بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak 270 00:21:19,341 --> 00:21:20,381 کجا بودید؟ 271 00:21:20,581 --> 00:21:22,981 همراه بابا، اریک و بابابزرگ بیرون بودم 272 00:21:23,101 --> 00:21:24,421 برو بالا توی اتاقت 273 00:21:24,581 --> 00:21:26,821 به اندازه کافی بزرگ شده تا بخشی از این خانواده باشه 274 00:21:28,781 --> 00:21:30,261 همین حالا، آنتونی 275 00:21:30,381 --> 00:21:32,541 به هر حال می‌دونم اوضاع از چه قراره 276 00:21:32,701 --> 00:21:34,221 جیمی، تو بهش بگو 277 00:21:36,381 --> 00:21:38,101 اون تقریبا ۱۷ سالشه 278 00:21:42,781 --> 00:21:45,901 مجبورم نکن خودم بکشمت ببرمت بالا 279 00:21:48,301 --> 00:21:49,861 یالا 280 00:21:54,341 --> 00:21:56,581 داستان چیه؟ 281 00:21:56,781 --> 00:21:59,701 باتوک‌ها و اینکه چطوری قراره اولین قسطمون رو پرداخت کنیم 282 00:21:59,901 --> 00:22:01,861 خب، احساس من رو در این مورد می‌دونید 283 00:22:01,981 --> 00:22:03,461 کون لقشون 284 00:22:03,661 --> 00:22:06,781 آره، با عقل جور درمیاد با توجه به اینکه آخرین باری که 285 00:22:06,941 --> 00:22:09,501 این خانواده به مشکل خورده بود، انقدر برای کمک عجله نداشتی 286 00:22:11,741 --> 00:22:13,861 با مرگ جد دلینی، بزرگ‌ترین مشتری‌مون رو از دست دادیم 287 00:22:13,981 --> 00:22:16,981 و سفارش‌هاش مونده رو دستمون 288 00:22:17,181 --> 00:22:19,661 همیشه خریدارهای دیگه‌ای هم هستن 289 00:22:19,861 --> 00:22:22,221 یه نفر پیدا کردیم که حاضره هروئین‌ها رو 290 00:22:22,341 --> 00:22:23,821 کیلویی ۲۵ هزارتا ازمون بخره 291 00:22:23,981 --> 00:22:25,341 لعنتی 292 00:22:25,501 --> 00:22:27,301 با این قیمت، ضرر هم میدیم 293 00:22:27,341 --> 00:22:29,357 ضرر بزرگی میدیم اما می‌تونیم از پس پرداخت اولین قسط بربیایم 294 00:22:29,381 --> 00:22:31,357 می‌تونیم با محموله‌های بعدی ضررمون رو جبران کنیم 295 00:22:31,381 --> 00:22:33,421 نه، چرنده من سهمم رو همین الآن می‌خوام 296 00:22:33,581 --> 00:22:34,781 همه‌مون می‌خوایم، اریک 297 00:22:34,981 --> 00:22:37,501 اما به این سادگی‌ها هم نیست، هست؟ 298 00:22:37,661 --> 00:22:40,061 خب، ساده بود اگه توافق نکرده بودیم 299 00:22:40,221 --> 00:22:42,221 نود میلیون پرداخت کنیم 300 00:22:42,341 --> 00:22:43,941 و برای چی؟ 301 00:22:44,141 --> 00:22:45,741 و باید باور کنیم که ترک‌ها 302 00:22:45,941 --> 00:22:48,861 بی‌خیال میشن و میذارن میرن؟ 303 00:22:49,021 --> 00:22:50,661 خب، این چیزیه که سرش توافق کردن 304 00:22:50,821 --> 00:22:53,301 خب، دارن دروغ میگن 305 00:22:53,461 --> 00:22:55,741 سر ماجرای ایمون کانینگهام حسابی شانس آورد 306 00:22:55,941 --> 00:22:58,541 و حالا داریم مثل مسیح باهاش رفتار می‌کنیم 307 00:22:58,701 --> 00:23:00,341 خب تو بودی چیکار می‌کردی؟ 308 00:23:00,541 --> 00:23:02,621 خب، به جای دو دستی تقدیم کردن تمام پول‌هامون 309 00:23:02,821 --> 00:23:05,021 ازش برای شکست دادنشون استفاده می‌کردم 310 00:23:05,181 --> 00:23:07,381 اگه فکر می‌کنی حتی با ۹۰ میلیون میشه 311 00:23:07,581 --> 00:23:10,581 باتو‌ک‌ها رو شکست داد، کاملا در توهمی 312 00:23:10,741 --> 00:23:12,581 تمام خطوط تامینمون رو می‌بندن 313 00:23:12,781 --> 00:23:15,101 جلوی کار و کاسبی‌مون رو می‌گیرن و به چند نفر پول میدن تا دخلمون رو بیارن 314 00:23:15,341 --> 00:23:17,501 آره، بذار سعی‌شون رو کنن 315 00:23:17,701 --> 00:23:20,141 ما توافق کردیم اگه الآن بزنیم زیر حرفمون 316 00:23:20,341 --> 00:23:23,221 نه، نه، نه تو بودی که توافق کردی 317 00:23:23,341 --> 00:23:26,021 و توافقت کاملا تخمی بوده 318 00:23:26,181 --> 00:23:28,381 تا قطره آخر خونمون رو می‌مکن 319 00:23:28,581 --> 00:23:29,901 و وقتی هیچ پولی برامون باقی نموند 320 00:23:30,061 --> 00:23:31,261 میان سراغمون 321 00:23:31,341 --> 00:23:33,301 این چیزیه که سرش توافق کردیم 322 00:23:33,461 --> 00:23:36,821 من توافقی نکردم و موافق نیستم جنسمون رو 323 00:23:36,941 --> 00:23:39,421 با انقدر ضرر بفروشیم 324 00:23:39,621 --> 00:23:41,741 تو هم با این قضیه موافقی، فرانک؟ 325 00:23:43,501 --> 00:23:44,781 آره 326 00:23:44,941 --> 00:23:46,101 باشه، پس که اینطور؟ 327 00:23:46,341 --> 00:23:48,621 تو مثل عروسک دست‌آموز 328 00:23:48,821 --> 00:23:50,101 این دو نفر شدی، مگه نه؟ 329 00:23:50,301 --> 00:23:53,021 برن - نه، این حرفیه که باید گفته شه - 330 00:23:53,221 --> 00:23:56,221 جای تعجب نداره که تقریبا این خانواده رو به خاک سیاه نشوند 331 00:23:56,341 --> 00:23:57,821 ترسوی بزدل 332 00:23:58,021 --> 00:23:59,221 کافیه 333 00:23:59,341 --> 00:24:00,781 خدای من 334 00:24:00,681 --> 00:24:03,761 تو، ایشون و اون لاشی 335 00:24:03,961 --> 00:24:06,521 هر غلطی می‌خواید بکنید 336 00:24:06,681 --> 00:24:09,481 ولی یه قرون هم از سهم من 337 00:24:09,681 --> 00:24:14,921 از اون محموله برنمی‌دارید و نمی‌دید به ترک‌ها 338 00:24:15,041 --> 00:24:17,481 یا حتی از سهم بردی 339 00:24:17,601 --> 00:24:19,921 تو چی اریک؟ 340 00:24:20,081 --> 00:24:21,921 آره، من هم سهم کاملم رو می‌خوام 341 00:24:22,121 --> 00:24:23,801 جیمی؟ - اون طرف ماست - 342 00:24:25,681 --> 00:24:27,921 الان به‌جات حرف هم می‌زنه؟ 343 00:24:28,081 --> 00:24:29,281 نه - صحیح - 344 00:24:29,441 --> 00:24:31,801 خب شاید بهتر باشه این رو بهش بفهمونی 345 00:24:32,001 --> 00:24:35,721 ما می‌خوایم این خانواده رو از یه جنگ دیگه نجات بدیم 346 00:24:35,841 --> 00:24:37,521 ...من، بردی و اریک 347 00:24:37,681 --> 00:24:40,201 .نظرمون مخالفه تموم شد و رفت 348 00:24:41,961 --> 00:24:43,521 باشه، خیلی‌خب 349 00:24:45,201 --> 00:24:47,481 خیلی‌خب 350 00:24:47,681 --> 00:24:50,081 مطمئن می‌شم شما سه‌تا سهم‌تون رو بگیرید 351 00:24:50,241 --> 00:24:51,561 حتی اگه بقیه‌مون این وسط ضرر کنیم 352 00:24:51,601 --> 00:24:53,201 کَری مگه؟ 353 00:24:53,361 --> 00:24:55,321 بابا، اینجوری باهاش صحبت نکن 354 00:24:55,481 --> 00:24:57,001 نکن 355 00:24:59,841 --> 00:25:02,321 فروختن محصولات با قیمت کم‌تر 356 00:25:02,481 --> 00:25:05,921 این خانواده رو مضحکه جلوه می‌ده 357 00:25:06,081 --> 00:25:07,841 من هم زیربار نمی‌رم 358 00:25:13,841 --> 00:25:16,921 باید کم‌کم مثل مرد این خونه رفتار کنی 359 00:25:35,481 --> 00:25:36,841 ممنون 360 00:25:37,041 --> 00:25:39,721 .دیگه این کار رو تکرار نکن دیگه به‌جای من صحبت نکن 361 00:25:39,881 --> 00:25:41,041 ...جیمی 362 00:25:41,201 --> 00:25:43,321 توی کار من دخالت نکن، مایکل 363 00:25:48,441 --> 00:25:54,281 خب، گفته بودم که زیر بار نمی‌رن 364 00:26:18,441 --> 00:26:22,281 نمی‌خوام آنتونی با برن و وایکینگ بپره 365 00:26:22,441 --> 00:26:24,481 نه 366 00:26:24,681 --> 00:26:28,081 آماندا، همه تصمیمات رو تو نمی‌گیری 367 00:26:28,241 --> 00:26:29,481 فقط قرار نیست تو و مایکل 368 00:26:29,681 --> 00:26:32,201 واسه همه‌چیز تصمیم‌گیری کنید 369 00:26:32,401 --> 00:26:35,241 من هم یه اختیاری دارم 370 00:26:35,401 --> 00:26:37,041 هم نسبت به پسرمون 371 00:26:37,241 --> 00:26:39,641 هم نسبت به کاری که قراره با پول‌مون کنیم 372 00:26:39,841 --> 00:26:41,401 چه بچه‌دار شیم چه نشیم 373 00:26:41,521 --> 00:26:43,201 چی؟ 374 00:26:43,401 --> 00:26:45,801 الان می‌خوای بگی دیگه بچه نمی‌خوای؟ 375 00:26:46,001 --> 00:26:47,521 می‌دونی که مسئله این نیست 376 00:26:47,721 --> 00:26:49,097 پس مسئله چیه؟ 377 00:26:49,121 --> 00:26:51,081 مسئله اینه که تو برای همه‌چیز تصمیم می‌گیری 378 00:26:51,241 --> 00:26:52,321 واسه همه‌چیز 379 00:26:52,481 --> 00:26:53,881 و هیچ‌کس هیچ‌وقت از من نمی‌پرسه که چی می‌خوام 380 00:26:53,961 --> 00:26:55,561 شاید بچه رو بخوام شاید نخوام 381 00:26:55,761 --> 00:26:58,001 کی می‌دونه؟ هیچ‌کس هیچ‌وقت ازم نمی‌پرسه 382 00:27:00,241 --> 00:27:02,601 چیش خنده داره؟ - هیچی - 383 00:27:02,801 --> 00:27:04,217 فقط فکرکنم منظورت اینه 384 00:27:04,241 --> 00:27:05,521 که می‌خوای به جای زنت 385 00:27:05,681 --> 00:27:07,681 بابات برات تصمیم بگیره 386 00:27:07,801 --> 00:27:09,281 کون لقت - نه - 387 00:27:09,441 --> 00:27:11,281 کون لق خودت، جیمی 388 00:27:11,441 --> 00:27:13,161 من بچه‌هامون رو بزرگ کردم 389 00:27:13,321 --> 00:27:15,321 من پول درآوردم و خونه رو اداره کردم 390 00:27:15,481 --> 00:27:17,281 .کارهای معامله رو خودم کردم ترتیب همه‌چیز رو دادم 391 00:27:17,401 --> 00:27:19,281 عملا لباس‌هات رو تنت کردم 392 00:27:19,521 --> 00:27:22,001 حالا چون پدرت آزاد شده و برگشته 393 00:27:22,201 --> 00:27:24,241 می‌خوای یهویی به‌جای حمایت از زنت 394 00:27:24,401 --> 00:27:26,121 بشی مرد خونه؟ 395 00:27:28,641 --> 00:27:31,081 کون لقت، جیمی 396 00:27:35,521 --> 00:27:38,521 متوجه شدم که اسم مایکل رو توی لیست دستآوردهات نیاوردی 397 00:27:38,721 --> 00:27:40,721 بدون اطلاع من، از اون 398 00:27:40,761 --> 00:27:42,201 از برادرم، اسمی نیاوردی 399 00:27:47,041 --> 00:27:49,481 آره 400 00:27:49,681 --> 00:27:52,041 دقیقا همین کار رو کردم 401 00:28:30,186 --> 00:28:33,253 .امروز بابات رو دیدم آدم خیلی خوبی بود 402 00:28:58,001 --> 00:28:59,641 اینجاست؟ 403 00:28:59,841 --> 00:29:02,281 آره. پیش اریکه 404 00:29:08,801 --> 00:29:10,161 از آنا دور باش 405 00:29:10,321 --> 00:29:11,521 اون نوه‌مه 406 00:29:11,681 --> 00:29:14,081 ...می‌تونم - گفتم ازش دور باش - 407 00:29:14,281 --> 00:29:15,801 وای خدا، مایکل 408 00:29:16,001 --> 00:29:18,601 دخالت نکن، اریک 409 00:29:18,801 --> 00:29:21,601 دیگه تکرار نمی‌کنم 410 00:29:21,801 --> 00:29:23,001 چرا؟ 411 00:29:23,161 --> 00:29:25,921 می‌خوای بکشیم، مایکل؟ 412 00:29:26,041 --> 00:29:28,481 فکرکردی نمی‌کشم؟ 413 00:29:28,641 --> 00:29:30,681 فکرکردی ماشه رو نمی‌کشم؟ 414 00:29:30,881 --> 00:29:32,921 واقعا فکر کردی این ماشه رو نمی‌کشم؟ 415 00:29:33,081 --> 00:29:34,361 می‌دونی چیه؟ بگو 416 00:29:34,561 --> 00:29:36,281 بگو ماشه رو نمی‌کشم تا بهت بگم دنیا دست کیه 417 00:29:36,361 --> 00:29:38,401 مایکل، لطفا - یالا بگو - 418 00:29:38,601 --> 00:29:39,801 بگو که نمی‌کشمت 419 00:29:39,961 --> 00:29:41,041 ...اینجا، جلوی بردی 420 00:29:49,001 --> 00:29:50,921 حالا گوش کن ببین چی می‌گم 421 00:29:51,041 --> 00:29:52,521 اگه دوباره نزدیکش بشی 422 00:29:52,681 --> 00:29:54,201 با اسلحه پُر برمی‌گردم 423 00:30:03,401 --> 00:30:04,721 لاشی 424 00:30:21,041 --> 00:30:22,401 صبح می‌بینمت، رفیق 425 00:30:22,601 --> 00:30:23,697 کجا می‌ری؟ 426 00:30:23,721 --> 00:30:26,201 با بابا و اریک می‌رم بیرون 427 00:30:26,401 --> 00:30:28,561 خیلی‌خب - می‌بینمت بابا - 428 00:30:36,441 --> 00:30:42,281 خب، با پدرت و برن اون موقع چی کار می‌کردین؟ 429 00:30:42,401 --> 00:30:43,841 هیچی 430 00:30:45,321 --> 00:30:47,961 هیچی که نشد حرف 431 00:30:48,121 --> 00:30:50,521 کار جالبی نمی‌کردیم 432 00:30:50,721 --> 00:30:54,521 اگه بدونی چه چیزهایی برام جالبن، تعجب می‌کنی 433 00:30:54,681 --> 00:30:56,161 خیلی‌خب 434 00:30:56,361 --> 00:30:59,521 رفتیم ساحل و بابابزرگ برام بستنی خرید 435 00:30:59,641 --> 00:31:01,241 و با ماسه، قلعه ساختیم 436 00:31:01,401 --> 00:31:03,401 بهترین روز زندگیم بود 437 00:31:03,561 --> 00:31:05,081 راضی شدی؟ 438 00:31:07,441 --> 00:31:08,521 الان دیگه می‌تونم برم؟ 439 00:31:08,681 --> 00:31:10,121 باشه، برو 440 00:31:48,361 --> 00:31:50,961 مامان، دارم لباس عوض می‌کنم 441 00:31:51,121 --> 00:31:52,721 کجا می‌ری؟ 442 00:31:52,881 --> 00:31:54,641 با ادی می‌رم میخونه 443 00:31:54,801 --> 00:31:56,281 همین‌جا پیش خانواده‌ت بمون 444 00:32:00,841 --> 00:32:02,321 به کاری که داری می‌کنی فکر کن 445 00:32:02,521 --> 00:32:03,641 .مامان، بی‌خیال ولم کن 446 00:32:03,801 --> 00:32:05,921 جد نمی‌خواد به‌خاطرش بیفتی زندان 447 00:32:08,001 --> 00:32:09,641 باید این کار رو بکنیم 448 00:33:06,105 --> 00:33:07,345 خیلی‌خب؟ مشروب؟ 449 00:33:07,505 --> 00:33:08,865 یالا 450 00:33:09,065 --> 00:33:12,465 جان، یه دور دیگه بریز 451 00:33:12,625 --> 00:33:14,465 بزن بر بدن 452 00:33:14,665 --> 00:33:16,585 به سلامتی - به سلامتی - 453 00:33:16,745 --> 00:33:18,545 جیمی، بابات دنبالت می‌گرده 454 00:33:33,425 --> 00:33:34,425 بله؟ 455 00:33:36,105 --> 00:33:37,105 می‌خواستی من رو ببینی؟ 456 00:33:37,265 --> 00:33:38,785 در رو ببند 457 00:33:40,785 --> 00:33:42,185 ببین، با آماندا صحبت کردم 458 00:33:42,385 --> 00:33:44,585 و بهش گفتم حق نداره برام تصمیم بگیره 459 00:33:44,785 --> 00:33:47,145 فقط داره مضحکه‌ت می‌کنه، جیمی 460 00:33:47,385 --> 00:33:48,945 می‌دونم، الان حساب کار اومده دستش 461 00:33:49,105 --> 00:33:51,705 خیلی‌خب، بشین 462 00:33:51,865 --> 00:33:53,385 بیا، یه‌کم از این بزن 463 00:33:55,065 --> 00:33:56,841 بابا، یه چیز دیگه هست که باید بهت بگم 464 00:33:56,865 --> 00:33:58,945 یه دماغی برو بابا 465 00:34:01,665 --> 00:34:03,465 به این می‌گن جنس 466 00:34:03,625 --> 00:34:04,664 آره 467 00:34:04,665 --> 00:34:05,665 ...بابا، گوش کن 468 00:34:06,905 --> 00:34:08,065 لعنتی - بابا - 469 00:34:08,225 --> 00:34:10,025 امشب حسابی سرحال میاریمت 470 00:34:10,265 --> 00:34:11,745 ...اون نفرین لعنتی رو 471 00:34:11,905 --> 00:34:14,345 کِم آدم فروشه 472 00:34:14,545 --> 00:34:17,185 واسه همین بهش اعتماد ندارم 473 00:34:17,345 --> 00:34:19,945 یعنی چی آدم فروشه؟ 474 00:34:20,105 --> 00:34:22,865 داشت به ایمون کانینگهام اطلاعات می‌داد 475 00:34:22,985 --> 00:34:25,745 و برای فاج رو هم خودش به کشتن داد 476 00:34:25,945 --> 00:34:28,745 ولی مگه بهت کمک نکرد که دستت به کان دویل برسه؟ 477 00:34:28,945 --> 00:34:30,545 چون آماندا در جریان کارش بود 478 00:34:30,665 --> 00:34:32,105 و وادارش کرد 479 00:34:32,265 --> 00:34:33,945 لعنتی 480 00:34:36,905 --> 00:34:38,625 ولی برامون کلی کار راه انداخته 481 00:34:38,785 --> 00:34:40,465 می‌دونم 482 00:34:40,625 --> 00:34:42,905 پس چرا اریک یه آدم فروش رو نگه داشته؟ 483 00:34:43,025 --> 00:34:44,065 اریک خبر نداره 484 00:34:44,185 --> 00:34:45,265 کی خبر داره؟ 485 00:34:45,385 --> 00:34:47,265 من، مایکل و آماندا 486 00:34:47,425 --> 00:34:48,825 فرانک و بردی چی؟ 487 00:34:51,145 --> 00:34:53,145 چرا خب؟ 488 00:34:53,345 --> 00:34:55,265 چون آماندا صلاح دونست که نفهمن 489 00:35:17,585 --> 00:35:18,625 الو؟ 490 00:35:18,825 --> 00:35:20,785 خودم شخصا میام دوبلین 491 00:35:20,985 --> 00:35:23,385 تا اولین قسط‌تون رو ازتون بگیرم 492 00:35:23,545 --> 00:35:24,785 لزومی نداره 493 00:35:24,945 --> 00:35:26,785 من پا می‌شم میام 494 00:35:26,985 --> 00:35:29,585 همین الانش نصف قسط اول رو فرستادیم 495 00:35:29,785 --> 00:35:31,265 بقیه‌ش رو هم می‌فرستیم 496 00:35:31,465 --> 00:35:33,705 پس جای نگرانی نداره 497 00:35:33,865 --> 00:35:38,745 شما پول زیادی به ما بدهکارید ما هم قصد داریم پسش بگیریم 498 00:35:38,905 --> 00:35:40,825 و نمی‌خوام یه موقع فکر کنید که ما از زندگی‌تون 499 00:35:40,985 --> 00:35:42,665 خارج شدیم 500 00:35:42,785 --> 00:35:44,545 هرچی تو بخوای 501 00:35:44,705 --> 00:35:45,745 همین رو می‌خوام 502 00:35:45,905 --> 00:35:50,025 می‌خوام همه‌چیز طبق توافقات‌مون پیش بره 503 00:35:50,185 --> 00:35:52,625 بدون تاخیر و بهانه 504 00:35:52,785 --> 00:35:54,145 متوجه‌م 505 00:36:49,185 --> 00:36:53,145 .هرکی رو تونستی بکش زود برو تو و بیا بیرون 506 00:36:53,385 --> 00:36:54,745 باشه، می‌دونم 507 00:37:16,265 --> 00:37:17,344 محض رضای خدا 508 00:37:24,945 --> 00:37:26,185 چه غلط‌ها؟ 509 00:37:26,345 --> 00:37:27,705 نقاب داره 510 00:37:27,905 --> 00:37:29,865 نقاب داره - نقاب زده - 511 00:37:30,025 --> 00:37:32,265 قفل رو بزن، جان 512 00:37:32,425 --> 00:37:33,745 کیر توش 513 00:37:33,905 --> 00:37:35,145 جریان چیه؟ 514 00:37:35,385 --> 00:37:38,385 یه لاشیِ نقاب‌دار توی ایوان گیر کرده 515 00:37:44,865 --> 00:37:47,505 گیر افتاده 516 00:37:47,705 --> 00:37:49,505 گیرش انداختیم 517 00:37:49,625 --> 00:37:51,665 اریک، احمق نشو 518 00:37:51,825 --> 00:37:53,265 نگاه‌ش کنید 519 00:37:53,465 --> 00:37:54,945 مثل یه میمون می‌مونه که افتاده توی قفس 520 00:37:55,145 --> 00:37:56,585 می‌شه بی‌خیال شی؟ 521 00:37:57,985 --> 00:37:59,225 هی برن 522 00:37:59,385 --> 00:38:00,665 میمون خونگی‌مون رو می‌بینی، برن؟ 523 00:38:00,785 --> 00:38:02,241 دارم بهت هشدار می‌دم، اریک 524 00:38:06,745 --> 00:38:09,865 می‌شه بس کنی؟ اریک 525 00:38:14,585 --> 00:38:16,305 وای خدا 526 00:38:20,705 --> 00:38:23,105 هی، وقتی باهات حرف می‌زنم توی چشم‌هام نگاه کن 527 00:38:23,305 --> 00:38:24,985 محافظ‌ها رو خبر کنم؟ - زوده - 528 00:38:27,225 --> 00:38:28,865 کو، چه غلطی می‌کنی؟ 529 00:38:29,025 --> 00:38:30,665 می‌شه بس کنی؟ 530 00:38:30,825 --> 00:38:33,385 !ادی، گیر کردم نمی‌تونم بیام بیرون 531 00:38:33,545 --> 00:38:36,105 بیا - گولت زدم - 532 00:38:36,225 --> 00:38:38,625 می‌خوای چی کار کنی؟ 533 00:38:38,825 --> 00:38:39,865 می‌خوای بهم شلیک کنی؟ 534 00:38:40,025 --> 00:38:41,025 بس کن اریک 535 00:38:41,185 --> 00:38:42,425 یالا - می‌کشمت لاشی - 536 00:38:42,505 --> 00:38:43,585 اریک 537 00:38:43,745 --> 00:38:44,824 بزن دیگه 538 00:38:44,825 --> 00:38:45,825 کون لقت - اریک - 539 00:38:45,985 --> 00:38:47,305 یالا بکش 540 00:38:47,425 --> 00:38:49,705 کیر توش 541 00:39:00,865 --> 00:39:03,265 مُرده؟ 542 00:39:03,385 --> 00:39:04,865 امیدوارم 543 00:39:05,065 --> 00:39:07,305 نصف صورتش رفته 544 00:39:07,425 --> 00:39:08,425 لی 545 00:39:10,265 --> 00:39:12,265 برو دفتر 546 00:39:12,425 --> 00:39:15,425 هرچی کوکائین اونجا هست رو از اینجا دور کن 547 00:39:15,625 --> 00:39:17,505 همه سرجاتون بمونید 548 00:39:17,665 --> 00:39:19,505 این دلقک اومد داخل و به خودش شلیک کرد 549 00:39:19,665 --> 00:39:21,905 ما کار اشتباهی نکردیم 550 00:39:22,105 --> 00:39:25,905 .جان، به محافظ‌ها خبر بده این تیراندازی رو گزارش کن 551 00:39:38,145 --> 00:39:41,425 خیلی‌خب، دارم میام 552 00:39:41,585 --> 00:39:43,265 وای خدا 553 00:39:51,065 --> 00:39:53,385 .یه ساعته دارم زنگ می‌زنم چرا جواب نمی‌دی؟ 554 00:39:53,465 --> 00:39:56,025 لابد موبایلم رو توی اتاق خوابی چیزی جا گذاشتم 555 00:39:56,185 --> 00:39:58,265 بهتره مسئله مهمی باشه 556 00:39:58,465 --> 00:40:00,065 توی میخونه تیراندازی شد 557 00:40:00,265 --> 00:40:01,785 اریک؟ - نه - 558 00:40:01,945 --> 00:40:03,585 نه، حالش خوبه 559 00:40:03,705 --> 00:40:05,865 همه سالمن 560 00:40:06,025 --> 00:40:09,265 برادر کوچیکه‌ی جد دلینی، کوین با تفنگ اومد 561 00:40:09,425 --> 00:40:11,065 ته‌ش به صورت خودش شلیک کرد 562 00:40:11,185 --> 00:40:12,585 کیر توش 563 00:40:12,745 --> 00:40:15,265 گفتم شاید بخوای بری اونجا 564 00:40:15,425 --> 00:40:17,265 یه خودی نشون بدی 565 00:40:29,985 --> 00:40:31,505 خوبی؟ 566 00:40:31,665 --> 00:40:33,225 به‌خاطر زخم معده‌مه 567 00:40:35,185 --> 00:40:38,425 پسرعموی مادرم هم فکر می‌کرد زخم معده داره 568 00:40:38,625 --> 00:40:40,265 مشخص شد سرطان داشته 569 00:40:40,425 --> 00:40:41,745 ظرف شیش هفته مُرد 570 00:40:41,905 --> 00:40:43,425 ممنون که انگیزه دادی 571 00:40:46,105 --> 00:40:47,465 با این آشغال‌هایی که به خورد خودت می‌دی 572 00:40:47,585 --> 00:40:50,305 باید هم زخم معده بگیری 573 00:40:50,505 --> 00:40:53,305 زندگی توی عن و گه حس عن و گهی بهت می‌ده 574 00:40:53,465 --> 00:40:54,905 مغزت داغون می‌شه‌ها 575 00:40:58,825 --> 00:41:00,481 باید یه نظافتچی‌ای چیزی بیاری 576 00:41:00,505 --> 00:41:02,905 تازه پول زیادی هم نمی‌گیرن 577 00:41:03,025 --> 00:41:04,505 یه آشپز هم بگیر 578 00:41:11,265 --> 00:41:12,665 می‌دونی چی خیلی حیفه؟ 579 00:41:12,825 --> 00:41:14,905 چی؟ 580 00:41:15,105 --> 00:41:16,785 که امشب، برن رو نکشتن 581 00:41:19,705 --> 00:41:21,385 خنده‌دار نیست‌ها، فرانک 582 00:41:21,585 --> 00:41:25,185 می‌دونستم به کو دلینی پول می‌دادم که اون لاشی رو بکشه 583 00:41:29,345 --> 00:41:32,185 ...فرانک، این رو جدی می‌گم 584 00:41:32,385 --> 00:41:34,305 دیگه این حرف رو تکرار نکن 585 00:42:12,265 --> 00:42:15,905 نورای بتوک زنگ زد 586 00:42:16,065 --> 00:42:18,745 خودش میاد تا قسط رو بگیره 587 00:42:18,865 --> 00:42:20,385 چرا؟ 588 00:42:20,585 --> 00:42:23,745 می‌خواد بهمون فشار بیاره 589 00:42:23,945 --> 00:42:26,625 من به وین مدیگن زنگ می‌زنم 590 00:42:26,825 --> 00:42:29,265 و بهش می‌گم که کیلویی بیست و پنج‌هزارتا می‌فروشیم 591 00:42:31,865 --> 00:42:33,865 برن جنگ به‌پا می‌کنه 592 00:42:36,465 --> 00:42:38,025 چاره‌ای نداریم 593 00:42:45,185 --> 00:42:46,865 خیلی خوش‌حالم که برگشتی 594 00:43:25,825 --> 00:43:27,425 داشتم مسخره‌بازی درمی‌آوردم 595 00:43:27,585 --> 00:43:29,065 بهت گفتم بس کن 596 00:43:29,265 --> 00:43:32,865 شوخی بود دیگه 597 00:43:33,065 --> 00:43:34,641 از کجا باید می‌دونستم که چه اتفاقی می‌افته؟ 598 00:43:34,665 --> 00:43:36,145 از کجا باید می‌دونستی که چه اتفاقی می‌افته؟ 599 00:43:36,345 --> 00:43:38,305 باید بری تتوش کنی 600 00:43:41,825 --> 00:43:43,625 اظهاریه دادین؟ 601 00:43:43,825 --> 00:43:45,265 دوربین فیلم‌های مداربسته رو بردن 602 00:43:45,425 --> 00:43:48,065 تا ببینن چی شده 603 00:43:48,265 --> 00:43:50,785 .برن بیرون کارت داره بریم 604 00:43:53,065 --> 00:43:54,585 زیاد طول نمی‌کشه 605 00:44:18,025 --> 00:44:19,865 انگار می‌خواین خبر بدی بدین 606 00:44:22,865 --> 00:44:24,745 کم آدم فروشه 607 00:44:24,905 --> 00:44:27,305 چی؟ 608 00:44:38,305 --> 00:44:39,905 نه 609 00:44:41,625 --> 00:44:43,265 نه، باورم نمی‌شه 610 00:44:43,465 --> 00:44:47,585 کل این مدت، داشته به ایمون کانینگهام اطلاعات می‌داده 611 00:44:47,705 --> 00:44:48,985 چرنده، برن 612 00:44:49,185 --> 00:44:50,625 قتل فاج هم زیر سر خودش بود 613 00:44:50,825 --> 00:44:52,865 چی می‌گی بابا؟ 614 00:44:53,065 --> 00:44:54,865 .کم همچین کاری نمی‌کنه اون هم با ما 615 00:44:54,985 --> 00:44:56,305 حقیقت داره، وی 616 00:44:56,465 --> 00:44:58,505 تو از کجا می‌دونی؟ کی این رو گفته؟ 617 00:44:58,665 --> 00:45:00,401 آماندا مچش رو گرفت و خودش هم زیر بار رفت 618 00:45:00,425 --> 00:45:01,425 کِی؟ 619 00:45:01,505 --> 00:45:02,945 چند ماه پیش 620 00:45:07,945 --> 00:45:09,585 نه 621 00:45:09,745 --> 00:45:12,585 باورم نمی‌شه، برن 622 00:45:12,745 --> 00:45:15,785 .باید از زبون خودش بشنوم می‌فهمی؟ 623 00:45:15,985 --> 00:45:18,505 اگه خودش اعتراف کرده باید از زبونش بشنوم 624 00:45:18,665 --> 00:45:19,705 خودم ازش می‌پرسم 625 00:45:19,905 --> 00:45:22,265 هیچ حرفی بهش نمی‌زنی 626 00:45:22,465 --> 00:45:25,065 فکر می‌کنه فقط آماندا، مایکل و جیمی در جریانن 627 00:45:25,265 --> 00:45:26,905 و نمی‌خوام به جز این فکر دیگه‌ای بکنه 628 00:45:27,065 --> 00:45:28,745 اگه به‌خاطر کم نبود هنوز هم توی زندان بودم 629 00:45:28,905 --> 00:45:30,425 و فاج هم زنده می‌بود 630 00:45:32,545 --> 00:45:36,345 .اون یه آدم فروشه مثل جد دلینی 631 00:45:36,545 --> 00:45:39,345 و آدم فروش‌ها به سزای اعمال‌شون می‌رسن 632 00:45:43,105 --> 00:45:46,665 اریک، خودت پاش رو به این خانواده باز کردی 633 00:45:46,865 --> 00:45:49,025 پس خودت هم باید حلش کنی 634 00:45:49,185 --> 00:45:50,665 ...برن 635 00:45:54,465 --> 00:45:55,505 نه 636 00:45:59,945 --> 00:46:02,985 کیر توش 637 00:46:03,145 --> 00:46:05,785 ...به لی 638 00:46:05,985 --> 00:46:07,185 یا یکی دیگه بگو انجامش بده 639 00:46:07,345 --> 00:46:09,385 .پولش رو می‌دم لطفا 640 00:46:09,585 --> 00:46:12,505 اگه نمی‌خوای انجامش بدی پس همین الان 641 00:46:12,625 --> 00:46:13,865 از اینجا برو بیرون 642 00:46:13,985 --> 00:46:16,665 و دیگه پشت سرت هم نگاه نکن 643 00:46:16,825 --> 00:46:18,585 یالا 644 00:46:18,785 --> 00:46:24,625 گم شو، چون واسه بی‌عرضه‌ها وقت ندارم 645 00:46:24,785 --> 00:46:26,825 یا می‌تونم اعتماد کنم یا نمی‌تونم 646 00:46:26,945 --> 00:46:28,345 فهمیدی؟ 647 00:46:35,025 --> 00:46:36,545 آره 648 00:46:57,145 --> 00:46:58,921 امیدوارم پول اضافه کاریت رو بدن، پدی 649 00:46:58,945 --> 00:47:00,865 خودت چی فکر می‌کنی؟ 650 00:47:02,785 --> 00:47:04,641 ببین، من پیگیر اون تیراندازی فرودگاهم 651 00:47:04,665 --> 00:47:07,265 که بیدی داناوان و جیسون ماهون توش کشته شدن 652 00:47:07,465 --> 00:47:09,865 وقتی داشتیم بین وسایل داناوان می‌گشتیم 653 00:47:10,065 --> 00:47:12,545 این رو توی جیب کتش پیدا کردیم 654 00:47:12,745 --> 00:47:15,345 روی نسخه اصلیش اثر انگشت آماندا کینزلا هست 655 00:47:15,505 --> 00:47:18,865 می‌تونه حساب بانکی یا رمزی، چیزی باشه 656 00:47:19,065 --> 00:47:21,425 پس گفتیم شاید برات جالب باشه 657 00:47:21,585 --> 00:47:22,825 هست 658 00:47:22,985 --> 00:47:24,465 خیلی هم جالبه 659 00:47:24,625 --> 00:47:26,905 چیزی شد خبرم کن، باشه؟ 660 00:47:31,493 --> 00:47:35,604 « مترجمان: نیما نعیمی و علیرضا نورزاده » 661 00:47:36,693 --> 00:48:05,693 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]