خانواده من تنها فرزند پسرش رو از دست داده
چطور می‌تونید چنین خسارتی رو جبران کنید
اگه برای مذاکره نیومدی، پس چرا اینجایی؟
تا در مورد مرگ ایمون کانینگهام با خانواده‌م صحبت کنم
نزدیک هفتاد میلیون دلار به پدرم بدهکار بود
که الآن بدهی شماست
این دیگه خیلی مسخره‌ست
هنوز داریم یه عالمه پول بهشون میدیم
چی باعث شده فکر کنی باتوک‌ها قبول کردن ما رو ببینن؟
چون دو میلیون بهشون دادیم
فقط صبر کن
کِم
ببین، به سه چهار نفر نیاز دارم
که مورد اعتمادت و راست این کار باشن
آماندا خبر داره؟
کون لق آماندا
وقتی فرصت‌های بزرگ به سمت این خونواده میان
اون اولین کسیه که خودش رو جلو میندازه
ضربان قلبش رو می‌بینی؟
با بچه چیکار می‌کنید؟
هشت، هفت، شش، پنج...
تو تازه آزاد شدی، اریک. کار احمقانه‌ای به سرت نزنه
من نه
یه نفر دیگه کاراش رو ردیف می‌کنه
من فقط عقب می‌ایستم و تماشا می‌کنم
برندن کینزلا، آزادی
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
زندانی برندن کینزلا آماده ترخیصه
ورودی چهارم در حال باز شدن
ورودی چهارم باز شد
به خونه خوش اومدی، برن
تعطیله
گفتم تعطیله
مگه کَری؟
آخ
لعنتی
چیزی می‌خوای بهم بگی؟
نه؟ پس خفه خون بگیر
چه خبره
فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟
برن
خیلی وقت بود منتظر بودم
این نگاهو روی صورتت ببینم، جد
گفته بودم که فراموش نمی‌کنم
تو چیزی بهم نگفتی
اینجا نگهبانی نیست که براش داستان ببافی
کون لقت! من خبرچین نیستم
فقط اومدم شخصا باهات خداحافظی کنم
چرا؟ مگه قراره کجا بری؟
من؟
هیچ جا
من خبرچین نیستم
یه بار دیگه برگردی اینجا
یه گلوله میکارم تو سرت
شنیدی؟
باورم نمیشه مایکل
باید صبر کنی تا ببینی
لعنتی
میای تو؟
باید بیام؟
بله، تو برادرمی
به نظرت در این موارد اهمیت میدم
باشه حالا
باریکلا، همینه
خیلی خب، جیمی. برام چی داری؟
آماده خیره شدن باش
یوهوووو
این خوشگله، یه بچه پایتون برمه‌ایه
تا شش متر رشد می‌کنه و می‌تونه یه خوک درسته رو قورت بده
ایرادی نداره از نزدیک ببینمش؟
معلومه، چه ایرادی
فکر می‌کردم آب شدی رفتی زیر زمینِ، مایکی
سرزنشت نمی‌کنم، اون تُرک‌های لعنتی روانین
یه بار تعطیلات رفتم اونجا
بدجوری گرم بود و پر از انگلیسی‌
سلامیکم
خبرای خوشی از باباتون دارم
چه خبری؟
عفو خورده
کی گفته؟
خواهرزاده بکی، دین
با برن توی بخش بی بوده
ممکنه چرت و پرت باشه
حرفام رو فراموش کنید می‌دونید که چه آدم‌هایی هستن
چرند زیاد میگن
احتمالا کصشر گفت، مایکل
اگه قرار بود آزاد بشه با خبر می‌شدیم
حتما یه نفر بهمون خبر می‌داد
جیمی
آماندا؟ از این طرف
خب؟
اریک امروز صبح رفته دنبالش
شما خبر داشتید؟
هیچکس خبر نداشته
جز اریک
چرا چیزی نگفته؟
خب، مشخصه چون برن بهش گفته
قرار نیست برگرده و قدرت رو در دست بگیره
چنین اتفاقی نباید بیفته
انتظار دارم همه‌تون در این زمینه پشتم باشید
فقط پنج دقیقه‌ست که آزاد شده
هنوز لازم نیست برای جنگیدن آماده بشیم
مثکه یادت رفته اون چه شکلیه
خدا می‌دونه قراره چه خسارتی بهمون بزنه
الآن کجاست؟
با اریک رفته فوری باگ خراب مونده
می‌خواد همه‌مون رو با هم اونجا ببینه
آره، اگه می‌خواید برید
من تمایلی ندارم
لعنت بهت
لعنتی
اوضاعت چطوره؟
خب، مشخصا زیاد فوق‌العاده نیستم
در حال سوگواری هستی، سخت‌ترین قسمتشه
کی می‌تونم دوباره باردار بشم؟
هنوز یک ماه هم نشده
به نظرم جفتتون به یه کم زمان نیاز دارید
قبل از اینکه تصمیمی بگیرید
من زمان نمی‌خوام
می‌خوام به محض ممکن دوباره تلاشم رو کنم
آماندا، تو به تازگی یک فقدان رو تجربه کردی
دو چرخه قائدگی فاصله لازمه
این میزان انتظاریه که پیشنهاد میشه، مگه نه؟
منظورم پسرتون، جیمیه
چه ربطی داره آخه؟
کاملا طبیعیه که بخواید بچه‌ای که مُرده رو...
جایگزین کنید
ببخشید؟
احساسات شما اصلا غیرمعمول نیست
اما به تمام مراجعینم که شرایط مشابه شما رو دارن
پیشنهاد میکنم که قبل از تصمیم‌گیری زمان کافی بذارن
من برای جلسه مشاوره اینجا نیستم
من و همسرم بچه می‌خوایم
اما اگه حاضر نیستید بهمون کمک کنید
می‌تونیم بریم یه جای دیگه
بله؟
همه چی روبراهه؟
بابا آزاد شده
عفو خورده
وایکینگ امروز صبح رفته دنبالش
کجاست؟ خونه‌ی بردی؟
نه، با وایکینگ توی باره
داریم میریم ببینیمش
خب، بالاخره اومدن
به خونه خوش اومدی، برندن
آه
باید بهمون میگفتی که داری آزاد میشی
چرا، که گند بزنم به سورپرایز لعنتی؟
برات تدارک می‌دیدم
لباس نو، یه جایی برای موندن
خب، مگه نمی‌تونم پیش تو بمونم؟
بله، معلومه
هر وقت لازم بود، یه تخت اضافی برات هست
خیلی خب، پس تدارک همه چیز دیده شد
الآن نمی‌تونم باهاش روبرو بشم
ایرادی نداره، واقعا میگم یه دروغی سر هم می‌کنم
یه عالمه وقت هست که ببینیش نگران نباش
مایکل هم اونجاست؟
نه، حسابی جوش آورده
نمی‌خواد بابا کنترل کارمون رو دست بگیره
رفت دفتر تا قبل اینکه بابا خودش رو دخالت بده...
کارا رو راست و ریست کنه
خیلی خب، تا بعد
اوه، ایلعاذر کوچک
از مرگ برگشتی، نه؟
چه اتفاقی افتاد، فرانک؟
چاقال‌ها رو به بهشت راه نمیدن؟
دارم سر به سرت میذارم
بیا بغلم
یه لحظه پیش خودم گفتم قرار نیست بیای
معلومه که میام، بابا بیا بغلم
هی
مایکل کجاست؟
نتونست بیاد
و همسرت انقدر مشغول بود که نمی‌تونست ما رو ببینه؟
دوست داشت بیاد اما رفته بود پیش مادرش
هی، آنتونی چطور؟
معلومه، مدرسه‌ست
خب، گور بابای مدرسه. برو دنبالش می‌خوام ببینمش
تو درس‌هاش به مشکل می‌خوره، بابا دوست ندارم...
هر روز که من از زندان آزاد نمیشم، مگه نه؟
می‌خوام نوه‌ام اینجا باشه، برو دنبالش
یالا
باشه می‌بینمت
بفرمایید، بردی
بفرما، فرانک
ممنون
خب وایکینگ من رو در جریان همه چی گذاشته
شنیدم کار و کاسبی ترکونده، این شد یه خبر خوب
اما این تجارتمون با ترک‌ها
زیاد در موردش مطمئن نیستم
از چی مطمئن نیستی؟
خب، که چرا داریم بهشون پول می‌دیم
نمی‌دونم، پوشش‌ فوق‌العاده‌ای برامون دارن
تا حالا اسمشون به گوشم نخورده
خب، از وقتی رفتی زندان خیلی چیز‌ها عوض شده
اوه، که اینطور؟
شاید بهتر باشه این مکالمه رو بذاریم برای وقتی که...
جیمی و مایکل و آماندا هم اینجا باشن
کاملا درست میگی، بردی
امروز وقت جشن گرفتنه
نه وقت کاسبی
پس به سلامتی ترک‌های لعنتی
ها، ها، ها! به سلامتی ترک‌های لعنتی!
آزاد شدن بابات رو جشن نمی‌گیری؟
پاره شدم
به این حس شوخ طبعیت نیاز پیدا می‌کنی
اول از همه سراغ تو رو می‌گیره
پیاز داغش رو زیاد نکن
باید آماده باشی
باشه
اینجا پول نقد داریم؟
آره، اما تمامش رو برای باتوک‌‌ها کنار گذاشتیم
ببرش جایی که دست بابا بهش نرسه
بهشون دست نمیزنه از قبل قرارش گذاشته شده
همه چیز عوض شده، آماندا
امیدوارم متوجهش بشی
حالا پول رو جابجا کن
خب تمام پولی که از جنس‌های ایمون درآوردیم
الآن کجاست؟
آماندا به کارهای مالی رسیدگی می‌کنه
خب باشه، اما با پول‌ها چیکار می‌کنه؟
می‌دونی، یه مقدار پخشه
یه مقدارش نقده
یه مقدارش داخل شرکت‌های سوری خارج از کشوره
یه سری پارکینگ خودرو خریدیم، املاک
پارکینگ به چه دردمون می‌خوره؟
از فضای آزادشون برای پولشویی استفاده می‌کنه
در ضمن، یه منبع قانونی درآمد برامون فراهم می‌کنه
صحیح
و اون حرفی که ایمون در مورد آماندا زد رو یادتونه
که می‌خواسته وایکینگ رو به گاییدن بده
نه ایمون رو، نظرتون چیه؟
خب، آماندا میگه که دروغه
ایمون فقط سعی داشت داستان سر هم کنه
آره خب، می‌دونم آماندا چی گفته؟
اما شما چی فکر می‌کنید؟
حرفش رو باور می‌کنی؟
نمی‌دونم
می‌بینید، نمی‌تونیم چنین اجازه‌ای بدیم
نمی‌تونیم اجازه بدیم کسی که بهش اطمینان نداریم
تمام دار و ندار این خانواده دستش باشه
هوش مالی فوق‌العاده‌ای داره، برن
کجای پرداخت ۹۰ میلیون دلار طی چهار ماه هوشمندانه‌ست؟
به نظر من که انگار داریم گلوی خودمون رو می‌بریم
جیمی و مایکی بهش ایمان دارن
اجازه بده من نگران اون‌ها باشم، خب؟
آنتونی، این پدربزرگته
برن صدام بزن، رفیق
باشه
مغزش مثل یه کینزلا خوب کار می‌کنه
بیا بغلم، رفیق
نمی‌تونید بدون قرار قبلی زیاب رو ببینید
بهش زنگ بزن و بگو که ماییم
رئیس
همون خانومه اومده
با یه آقای دیگه
چهار تا ساک
بفرستمشون داخل؟
باشه
فقط یکیتون
یه هفته مونده تا موعد پرداخت
ترجیح میدیم این همه پول نقد رو بلاتکلیف نگه نداریم
پس این مقداری که اینجاست رو پرداخت می‌کنیم
و سر موعد تسویه‌ش می‌کنیم
اگه خودتون می‌خواید، مشکلی نداره
خودمون می‌خوایم
تو بودی که از بدهیت فرار کردی
فکر می‌کردم اون کارم تو سوپرمارکت
حسابم رو صاف می‌کنه
زک، تو هشت هزار تا بدهکاری
یه کار نمی‌تونه چنین مبلغی رو صاف کنه
خواب دیدی اگه اینطوری فکر کردی
به هر حال باید حسابت رو صاف می‌کردم
ببین، این یکی خیلی آسونه، خب؟
تمامش رو هماهنگ کردم
خب، بعد از این ماجرا کِم من و تو...
هیچ حسابی نداریم، درسته؟
آره، معلومه
خیلی خب
باشه - موفق باشی -
چی می‌گفتی این همه؟
هیچی، حرف میزدیم
ممنون، بردی
خواهش می‌کنم
فردا می‌بینمت، عزیزم؟
چطور بود؟
می‌دونی که بابات چطوریه
ردیفی؟
آره
آره، مشکلی نیست
گفت چه برنامه‌ای داره؟
نه راستش
کجا می‌مونه؟ پیش وایکینگ؟
نه، اون...
تا وقتی سر و سامون بگیره خونه من می‌مونه
و تو بهش اجازه میدی
برادرمه‌
ببین اگه بهم نیاز داشتی، همین اطرافم
می‌تونم از خودم مراقبت کنم
جدی گفتم
باید آنا رو به اندازه کافی ازش دور نگه داری
می‌دونم
نیکی، دنیس
برن
برن، بیا اینجا
می‌خوام با نیکی آشنا بشی
نیکی معروف شمایی؟
از دیدنتون خوشحالم - حالت چطوره؟ -
کدوم یک از این دو تا مال منه؟
بامزه‌ای
گمونم کنترل این یکی کار سختیه، اریک مگه نه؟
اوه آره، مثل یه سلاح خطرناکه
آره، شما دخترا شامپاین می‌خورید؟
آره - آره -
باشه، یه جا بشینید الآن براتون میارم
یه بطری شامپاین
و چندتا گیلاس اونجا داری؟
می‌خوام راه بیفتم، برن
نرو، یه مقدار بیشتر بمون
دوست داشتم، اما صبح زود کار دارم
جدی میگم، بمون
هی، بیا اینجا
اون دوربین‌های امنیتی رو می‌بینی؟
کار می‌کنن؟
آره، اما اگه بخوای می‌تونم خاموششون کنم
نه، نه، نه بذار کارشون رو کنن
می‌خوام تصاویر امشب ذخیره بشه، خب؟
باشه
چه نقشه‌ای داری؟
در مورد تو نیست که نگرانش باشی
یه نوشیدنی دیگه برای خودت بگیر
و مطمئن شو که اون دوربین‌ها لیوانت رو می‌گیرن
بفرما
کی بازش می‌کنه؟
دو دقیقه وقت داری
خیلی خب
شنیدم چطوری کان دویل رو به گاییدن دادی
همه داخل زندان در موردش حرف میزدن
الآن همه می‌دونن چه خونی تو رگاته
می‌دونن که نباید باهات در بیفتن، پسر
هر چند تمام این میدونی که به آماندا دادید باید متوقف بشه
منظورت چیه؟
مثل سگ دست آموز باهات رفتار می‌کنه
انگار اون شوهرته و تو زنشی
برای تو و برای همه‌مون شرم‌آوره
می‌خوای چیکار کنم، بابا؟
اون زن لعنتیمه
دیگه مثل اسباب‌بازیش رفتار نکن
داریم خصوصی حرف میزنیم
بزن به چاک
نمی‌خوام زیر سوال ببرمت، جیمی. خب؟
فقط دارم میگم
مردم کصکش دارن بهت می‌خندن
نمی‌تونی چنین اجازه‌ای بهشون بدی
نمی‌تونی
جایگاه خودت رو پس بگیر
برو یه داف جوون پیدا کن و ترتیبش رو بده
مثل یه مرد رفتار کن
اینجا چه خبره؟
همین الآن خبرش رو توی توییتر دیدم خبرچین زندان مُرده
کی؟
دلینی؟
اون یکی از بهترین مشتری‌هامونه، بابا
آره، یه نفر دیگه جاش رو می‌گیره
همیشه همینطوره
می‌دونم دارم چیکار می‌کنم
یالا، بفرما
دوستت دارم، دوستت دارم و تو رو هم دوست دارم
چه خبر؟
تو تدارک همه اینا رو براش دادی؟
چه تدارکی؟
باید یه خبری می‌دادی
برن می‌خواست تو سکوت انجام بشه
شک ندارم همین رو می‌خواسته
نمی‌دونم مشکلت باهاش چیه
صحیح و سالمه
چیه؟ نکنه چند ماه زندانی بودن باهاش
باعث شده قهرمانت بشه، مگه نه؟
نه
چون وقی ایمون داشت دهنمون رو سرویس می‌کرد
و وقتی روی سرت جایزه گذاشته بودن
نمی‌خواست هیچ خبری ازت بشنوه
پس اگه این فرمون رو بری و این‌قدر چاپلوسیش رو بکنی
می‌سوزونتت و من هم
کاری از دستم برنمیاد
چاپلوسیش رو نمی‌کنم
"فقط به‌نظرم "برن
دقیقا همون چیزیه که این خانواده الان بهش احتیاج داره
یکی که مردم واقعا بهش احترام بذارن
آبجوئه کجاست؟ بدش من ببینم
آره
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
آنا؟
مایکل کینزلایی؟
تو کدوم خری هستی؟ گوشی رو بده آنا
مایکل کینزلای معروف؟
گوشی رو همین الان بده دست آنا
قطع کن
الو؟
چه کسشعرها؟ تو کدوم خری هستی؟
بابای آناست
کجاست؟
اینجا چه غلطی می‌کنی؟
.وای خدا آنا، پاشو بریم
نه
همین الان بیا بیرون
نگو که داشتی گُل می‌کشیدی
واقعا می‌خوای درباره ضررهای مواد
برام سخنرانی بکنی؟
یکی از موبایلت بهم زنگ زد
.شوخی بود داشتیم مسخره‌بازی درمی‌آوردیم
لازم نبود بیای اینجا
و جلوی دوست‌هام آبروم رو ببری
ساعت 3 صبحه و یه مرد غریبه
از موبایلت بهم زنگ زد
نگران بودم آنا
.خب حالم خوبه الان دیگه می‌تونی بری
همین‌جوری اینجا ولت نمی‌کنم
چه‌جوری دقیقا؟
به‌نظرم بهتره بری خونه
نه
یالا، می‌برمت خونه
.شب رو خونه کتی می‌مونم پس هروقت اون بره، من هم می‌رم
مادربزرگت می‌دونه اینجایی؟
البته که نه
همون‌طور که نمی‌دونه تو رو می‌بینم، مایکل
یه چیزی هست که باید درباره‌ش باهات صحبت کنم
...خیلی‌خب
آنا، برمی‌گردی یا می‌ری؟
الان میام
.ببین، بهت زنگ می‌زنم ولی دیگه این کارت رو تکرار نکن لطفا
کیر توش
.چیزی نیست، عزیزم خودم باز می‌کنم
برگرد توی تخت
قضیه "جد دلینی" رو شنیدی؟
نه
دیشب کشتنش
می‌گن محافظ‌هاش فکر می‌کنن که کار ما بوده
چرنده
عه؟
بهت هشدار داده بودم
حالا که اون آزاد شده همه‌چیز عم عوض شده
برن چرا باید بخواد جد دلینی رو بکشه؟
.خدا می‌دونه می‌رم ته‌توش رو دربیارم
طبقه بالاست
توی اتاق جیمیه
جد دلینی رو تو کشتی؟
انتظار بادکنک و بوق و کرنا نداشتم
«ولی یه «بابا به خونه خوش اومدی بد نمی‌شه
جریان چیه؟
آنتونی، برو توی اتاقت
تو دستور دادی جد رو بکشن یا نه؟
.خبرچین بود طرف رید توی دو سال عفوم
حقش بود
اون یکی از بهترین مشتری‌هامون بود
دیگه نیست
واسه پرداخت قرض‌مون به باتوک‌ها بهش نیاز داشتیم
تا جایی که من مربوطه کون لق‌شون
نه، میان کون لق ما می‌ذارن
ببین این صحبت‌ها مردونه‌ست، باشه؟
پس نظرت چیه ببندیش؟
هی به زور متوسل شو
ببین چه اتفاقی می‌افته، باشه؟
چی؟
شعبده‌باز بزرگ می‌ره تفنگش رو میاره و می‌کشتم؟
شاید - آره؟ -
خب یا یه کاری بکن یا برو گم شو
چون غر زدنت داره می‌ره روی مخم
دیگه توی کار من و مایکل هیچ‌وقت دخالت نکن
شنیدی؟
جیمی شوهرته، نه مایکل
این رو یادت باشه
می‌خواستم شرایط رو برات توضیح بدم
نه
هیچی رو برای من توضیح نده
من برات توضیح می‌دم
این دم و دستگاه رو می‌بینی؟
خونه و لباس قشنگ‌هات
همه‌ش به‌خاطر کار من بوده، درسته؟
چون من این تشکیلات رو راه انداختم
و خودم هم می‌تونم از بین ببرمش
این رو یادت نره
شاید فکر کنی خاصی
ولی دخترم، اون موقع که واسه جیمی، توی اتاق خوابش
ساک می‌زدی رو یادمه
بابا، هنوز هستی؟
به‌گمونم برادرت با صدای زنگ بیدارت کرد، درسته؟
چی می‌خواست؟
اومده بود یه سلامی بکنه
گرسنه‌ای؟ می‌خوام یه چیزی درست کنم
بهتره آماده شم برم سرکار
فکرکنم واسه پول گرفتن
باید با تو صحبت کنم
چه‌قدر لازم داری؟
فعلا در حد پول تو جیبیم می‌خوام
پس 30هزارتا کافیه
برات حلش می‌کنم
راستی دیشب فوری باگ رو خریدم
پس واسه اون هم پول لازم دارم
یادم رفته بود
چه‌قدر؟
رقم دقیقش رو نمی‌دونم
صرفا ازشون پرسیدم" اگه اینجا بسوزه
شرکت بیمه چه‌قدر پول می‌ده؟
"من پنجاه هزارتا بیش‌تر بهت می‌دم
دوهزاریش افتاد
خب وقتی فهمیدی چه‌قدره بهم بگو
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
خب، من می‌رم
مگه قرار نبود بریم شهر؟
آره، بعدا می‌ریم
بعدا؟ بعدا کار دارم
پس، فردا می‌ریم
الان باید برم دنبال برن
چرا، راننده‌شی مگه اریک؟
نه، راننده‌ش نیستم
پس چرا تو می‌رسونیش؟
برن مسئول خانواده‌ست
اگه من دست راستش باشم و اون یه روزی دیگه مسئول خانواده نباشه
به‌نظرت کی جاش رو می‌گیره؟
فقط نذاز به کار احمقانه‌ای وادارت بکنه
مگه ازش خوشت نمی‌اومد؟
ازش خوشم میاد
خب پس
...ببین
برن بهم اعتماد و باور داره
نه مثل فرانک و بقیه
با برن، یه جاهایی می‌ریم
باشه؟
باشه
فردا می‌برمت خرید
قول می‌دم
هرجا خواستی می‌ریم
دوستت دارم
من هم دوستت دارم
به فرانک زنگ زدم
موبایلش خاموش بود
شماره بابا رو نداری؟
چرا، دارمش
برن دیشب پیش‌مون موند
مایکل زنگ زد که باهاش صحبت کنه
درباره چی؟
درباره دستورِ بن مبنی بر قتل جد دلینی
چطور می‌تونه کار برن باشه؟ تازه آزاد شده
به‌گمونم وایکینگ واسطه‌ش بوده
جد مشتری خوبی بود
واسه پرداخت قرض‌مون به باتوک‌ها به کسب‌وکارش نیاز داشتیم
و برن می‌خواد قراردادمون رو باهاشون فسخ کنیم
نمی‌دونم هدفت از این حرف‌ها چیه، آماندا
ولی باید خیلی مواظب باشی
برن، مثل فرانک نیست
بهت آسیب می‌زنه
ببین، نمی‌تونم زیاد بمونم
این کیه؟
کلویی
چند سالشه؟
تقریبا 5 ماه
چه خوشگلی کلویی
باید زود برم
به‌گمونم توی قضیه دیشب نقش داشتی
مخالفت کردم
وایکینگ زیر بار نمی‌رفت
دیگه چه برنامه‌هایی داره؟
می‌تونی بهم اعتماد کنی
نمی‌ذارم مهره سوخته بشی
هیچ‌وقت نذاشتم
خودت هم می‌دونی
دقیقا نمی‌دونم ولی بچه‌ها رو
.به کار گرفته پس یه برنامه‌ای داره
اگه اطلاعاتی دستگیرت شد خبرم کن
من رو به کشتن می‌دی
نگران نباش
همه عضو یه خانواده‌ایم
من دشمن نیستم که
تا جایی که به وایکینگ مربوطه تو دشمن‌شونی
باید برم
ای پروردگار، مرگت را اعلام کرده
و به هنگام بازگشت دوباره‌ت احیایت را نیز اعلام می‌کنیم
.ناجی دنیا، ما را نجات ده چرا که با صلیب و احیای خود
ما را آزاد نموده‌ای
از طریق او، با او و درون او
پدر، خداوند متعال در وصال با روح القدس
زندگی در حال و ابدیت پایدار باشد
فرانک
بیاید با کلمات ناجی‌مون با خداوند صحبت کنیم
چیه؟ - آماندا همه‌ش زنگ می‌زنه -
می‌خواد باهاش تماس بگیری
بهش گفتی کجام؟
نه
موبایلت رو بده
پات رو بذار روش، رفیق
مطمئنی؟
آره، گاز بده بابا
.برای اریک مهم نیست هست؟
نه
صرفا یه ماشین تخمیه
تندتر
عالیه، دستی بکش و از چپ برو
خودشه
ایول
وای خدا
دیدی؟
استعداد ذاتی داره، نه؟
می‌خوای دوباره امتحان کنی؟ - امکانش هست -
هرچه‌قدر دوست داشتی برون
دوباره جلیقه پوشیدی
به‌نظرت آدم‌های جد دلینی
واسه خون‌خواهی اقدام می‌کنن؟
اگه همین الان
نقشه تلافی نچیده باشن تعجب می‌کنم
واسه یه کاری به کمکت نیاز دارم
چیه؟
می‌دونی، خنده‌داره
این همه زحمت کشیدی من رو بکشی پایین
و الان داری ازم کمک می‌خوای
سعی نکردم بکشمت پایین
بهم دروغ نگو
فرانک - اعتراف کن -
اعتراف کن که می‌خواستی من رو بکشی پایین و جام رو بگیری
اعتراف کن - این کارت اصلا مفید نیست، فرانک -
برام مهم نیست
اگه جراتِ بیان حقیقت رو داشت
بیش‌تر بهش احترام می‌ذاشتم
یالا، فقط می‌خوام بگیش
تو دروغ گفتی، فرانک
وقتی جیمی کشته شد می‌دونستی وایکینگ پشت ماجرا بوده
دروغ گفتی و سعی داشتی ما رو با پول ایمون
بخری
تا یه زندگی راحت داشته باشیم
پس تا جایی که به من مربوطه هر بلایی سرت اومد
حقت بود
خب چی می‌خوای؟
اسم جد دلینی حداقل روی یک سومِ
محصولاتِ در حال انتقاله
واسه دادنِ پول باتوک‌ها روی پولش حساب کرده بودم
ولی الان که مُرده و دیگه «بیدی داناوان»ـی هم این وسط نیست
باید فوراً مشتری جدید پیدا کنیم
کار آسونی نیست
چون همه خبردار می‌شن که برن، جد رو کشته
نمیان صف ببندن
که با ما تجارت کنن
اگه مشتری جدید نداشته باشیم قسط اول رو نمی‌تونیم بدیم
چیز دیگه‌ای زیر آستین‌مون داریم
که بتونیم روی کنیم؟
آب نیست که بشه بدون جلب توجه
فروختش
درحال حاضر، هرچی داریم درمیاریم رو
می‌دیم به باتوک‌ها و تازه هنوز کافی نیست
مشتری‌های جدید می‌خوایم
باید یه راه‌های جدیدی واسه افزایش درآمدمون پیدا کنیم
چرا داری این کار رو می‌کنی؟
تا از یه جنگ دیگه جلوگیری کنم
نه، یعنی چرا داری این کارها رو می‌کنی؟
می‌دونی، حالا که برن برگشته فرصتش رو داری از این کارها دور شی
و بری پی کارت
هرکاری از دستش بربیاد می‌کنه تا تو رو کنار بزنه
خب، من نمی‌ذارم همچین اتفاقی بیفته
آره، خواهیم دید
می‌دونی، می‌تونی همین الان از این دنیای مجرمانه خارج شی
.هیچ‌کس کاریت نداره می‌تونی بی‌خیالش بشی
می‌تونی از پولت
و حضور جیمی و آنتونی لذت ببری
می‌تونی خوش‌حال باشی
کمک‌مون می‌کنی یا نه؟
آره
یه چندتا تماس می‌گیرم
ببینم کی می‌خره
ممنون
ولی می‌دونی که این ماجرای جد دلینی
تازه شروع کاره؟
برن تازه شروع کرده
می‌دونیم
بیا اینجا
این رو می‌شناسی؟
نه - نه؟ -
اسمش گلن رایته
همونیه که به جیمی شلیک کرد
نمی‌تونیم بذاریم این کارش بی‌جواب بمونه
می‌دونی که آنتونی؟
آره
خب، می‌تونم پول بدم یکی برامون حلش کنه
ولی این کار اشتباهه چون جیمی عضو خانواده‌ست
و اگه الان بهت فرصتِ انجام کار درست رو ندم
فردا روز ازم متنفر می‌شی
می‌خوام انجامش بدم - معلومه که می‌خوای -
چون خون من توی رگته
می‌خوای بدونی چطور یه همچین مسئله‌ای رو می‌شه حل کرد؟
به چشم یه کار وحشتناک
بهش نگاه نکن
ازش لذت ببر
این همون بی‌ناموسیه که برادرت رو کشت
پس وقتی رفتی سمتش
و اون هم دوهزاریش افتاد
از ترسِ توی چهره‌ش لذت ببر
لذت
از کشتنش و تماشای مردنش لذت ببر
از تک‌تک ثانیه‌هاش لذت ببر
باشه
آوردیش؟
آره
آفرین
تاحالا شلیک کردی؟
نه - کاری نداره -
این زیاد لگد نداره
ولی همچنان بهتره با دو دست بگیریش
نباید تیرت خطا بره، فهمیدی؟
حالا یادت باشه چی گفتم
ازش لذت ببر
« مترجمان: نیما نعیمی و علیرضا نورزاده »
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]