1 00:00:00,769 --> 00:00:03,443 خانواده من تنها فرزند پسرش رو از دست داده 2 00:00:03,539 --> 00:00:05,603 چطور می‌تونید چنین خسارتی رو جبران کنید 3 00:00:05,628 --> 00:00:08,243 اگه برای مذاکره نیومدی، پس چرا اینجایی؟ 4 00:00:08,268 --> 00:00:11,243 تا در مورد مرگ ایمون کانینگهام با خانواده‌م صحبت کنم 5 00:00:11,483 --> 00:00:14,083 نزدیک هفتاد میلیون دلار به پدرم بدهکار بود 6 00:00:14,283 --> 00:00:15,763 که الآن بدهی شماست 7 00:00:15,963 --> 00:00:17,683 این دیگه خیلی مسخره‌ست 8 00:00:17,708 --> 00:00:19,803 هنوز داریم یه عالمه پول بهشون میدیم 9 00:00:19,828 --> 00:00:21,656 چی باعث شده فکر کنی باتوک‌ها قبول کردن ما رو ببینن؟ 10 00:00:21,681 --> 00:00:23,763 چون دو میلیون بهشون دادیم 11 00:00:23,923 --> 00:00:24,923 فقط صبر کن 12 00:00:24,948 --> 00:00:26,428 کِم 13 00:00:27,883 --> 00:00:29,763 ببین، به سه چهار نفر نیاز دارم 14 00:00:29,788 --> 00:00:31,179 که مورد اعتمادت و راست این کار باشن 15 00:00:31,203 --> 00:00:32,403 آماندا خبر داره؟ 16 00:00:32,428 --> 00:00:33,708 کون لق آماندا 17 00:00:33,748 --> 00:00:35,530 وقتی فرصت‌های بزرگ به سمت این خونواده میان 18 00:00:35,595 --> 00:00:37,370 اون اولین کسیه که خودش رو جلو میندازه 19 00:00:37,395 --> 00:00:39,379 ضربان قلبش رو می‌بینی؟ 20 00:00:41,836 --> 00:00:43,476 با بچه چیکار می‌کنید؟ 21 00:00:43,501 --> 00:00:47,821 هشت، هفت، شش، پنج... 22 00:00:47,846 --> 00:00:50,806 تو تازه آزاد شدی، اریک. کار احمقانه‌ای به سرت نزنه 23 00:00:51,403 --> 00:00:52,563 من نه 24 00:00:52,803 --> 00:00:54,643 یه نفر دیگه کاراش رو ردیف می‌کنه 25 00:00:54,668 --> 00:00:58,468 من فقط عقب می‌ایستم و تماشا می‌کنم 26 00:00:58,598 --> 00:01:01,123 برندن کینزلا، آزادی 27 00:01:02,726 --> 00:01:08,726 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » 28 00:01:19,774 --> 00:01:22,174 زندانی برندن کینزلا آماده ترخیصه 29 00:01:22,776 --> 00:01:25,296 ورودی چهارم در حال باز شدن 30 00:01:25,321 --> 00:01:27,641 ورودی چهارم باز شد 31 00:01:48,483 --> 00:01:50,443 به خونه خوش اومدی، برن 32 00:02:15,043 --> 00:02:17,083 تعطیله 33 00:02:17,243 --> 00:02:19,163 گفتم تعطیله 34 00:02:19,363 --> 00:02:21,963 مگه کَری؟ 35 00:02:22,243 --> 00:02:23,443 آخ 36 00:02:23,603 --> 00:02:24,643 لعنتی 37 00:02:24,803 --> 00:02:26,483 چیزی می‌خوای بهم بگی؟ 38 00:02:26,723 --> 00:02:29,763 نه؟ پس خفه خون بگیر 39 00:02:29,923 --> 00:02:31,203 چه خبره 40 00:02:31,403 --> 00:02:34,203 فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟ 41 00:02:34,403 --> 00:02:35,683 برن 42 00:02:35,923 --> 00:02:37,179 خیلی وقت بود منتظر بودم 43 00:02:37,203 --> 00:02:38,843 این نگاهو روی صورتت ببینم، جد 44 00:02:39,043 --> 00:02:41,203 گفته بودم که فراموش نمی‌کنم 45 00:02:41,403 --> 00:02:42,723 تو چیزی بهم نگفتی 46 00:02:42,963 --> 00:02:46,963 اینجا نگهبانی نیست که براش داستان ببافی 47 00:02:47,163 --> 00:02:49,643 کون لقت! من خبرچین نیستم 48 00:02:49,883 --> 00:02:52,643 فقط اومدم شخصا باهات خداحافظی کنم 49 00:02:52,923 --> 00:02:54,923 چرا؟ مگه قراره کجا بری؟ 50 00:02:55,123 --> 00:02:57,203 من؟ 51 00:02:57,363 --> 00:02:58,923 هیچ جا 52 00:03:04,163 --> 00:03:05,923 من خبرچین نیستم 53 00:03:06,203 --> 00:03:08,363 یه بار دیگه برگردی اینجا 54 00:03:08,443 --> 00:03:09,803 یه گلوله میکارم تو سرت 55 00:03:10,003 --> 00:03:11,563 شنیدی؟ 56 00:03:26,163 --> 00:03:27,483 باورم نمیشه مایکل 57 00:03:27,723 --> 00:03:29,523 باید صبر کنی تا ببینی 58 00:03:29,683 --> 00:03:31,203 لعنتی 59 00:03:34,683 --> 00:03:36,283 میای تو؟ 60 00:03:36,523 --> 00:03:37,563 باید بیام؟ 61 00:03:37,723 --> 00:03:39,283 بله، تو برادرمی 62 00:03:39,563 --> 00:03:41,003 به نظرت در این موارد اهمیت میدم 63 00:03:41,123 --> 00:03:42,523 باشه حالا 64 00:03:42,763 --> 00:03:44,363 باریکلا، همینه 65 00:03:49,763 --> 00:03:52,443 خیلی خب، جیمی. برام چی داری؟ 66 00:03:52,683 --> 00:03:54,763 آماده خیره شدن باش 67 00:03:54,963 --> 00:03:56,243 یوهوووو 68 00:03:56,483 --> 00:03:59,123 این خوشگله، یه بچه پایتون برمه‌ایه 69 00:03:59,323 --> 00:04:02,643 تا شش متر رشد می‌کنه و می‌تونه یه خوک درسته رو قورت بده 70 00:04:02,883 --> 00:04:03,899 ایرادی نداره از نزدیک ببینمش؟ 71 00:04:03,923 --> 00:04:06,043 معلومه، چه ایرادی 72 00:04:07,123 --> 00:04:09,483 فکر می‌کردم آب شدی رفتی زیر زمینِ، مایکی 73 00:04:09,723 --> 00:04:13,043 سرزنشت نمی‌کنم، اون تُرک‌های لعنتی روانین 74 00:04:13,283 --> 00:04:14,403 یه بار تعطیلات رفتم اونجا 75 00:04:14,563 --> 00:04:17,563 بدجوری گرم بود و پر از انگلیسی‌ 76 00:04:18,523 --> 00:04:19,562 سلامیکم 77 00:04:19,563 --> 00:04:21,043 خبرای خوشی از باباتون دارم 78 00:04:23,763 --> 00:04:26,443 چه خبری؟ 79 00:04:26,643 --> 00:04:28,123 عفو خورده 80 00:04:31,323 --> 00:04:34,083 کی گفته؟ 81 00:04:34,243 --> 00:04:36,243 خواهرزاده بکی، دین 82 00:04:36,483 --> 00:04:38,123 با برن توی بخش بی بوده 83 00:04:38,283 --> 00:04:40,803 ممکنه چرت و پرت باشه 84 00:04:41,043 --> 00:04:43,323 حرفام رو فراموش کنید می‌دونید که چه آدم‌هایی هستن 85 00:04:43,523 --> 00:04:45,203 چرند زیاد میگن 86 00:04:50,123 --> 00:04:53,003 احتمالا کصشر گفت، مایکل 87 00:04:53,243 --> 00:04:56,603 اگه قرار بود آزاد بشه با خبر می‌شدیم 88 00:04:56,803 --> 00:04:58,283 حتما یه نفر بهمون خبر می‌داد 89 00:05:26,022 --> 00:05:27,256 جیمی 90 00:05:27,923 --> 00:05:30,883 آماندا؟ از این طرف 91 00:05:47,763 --> 00:05:49,683 خب؟ 92 00:05:49,883 --> 00:05:51,923 اریک امروز صبح رفته دنبالش 93 00:05:52,123 --> 00:05:53,162 شما خبر داشتید؟ 94 00:05:53,163 --> 00:05:54,723 هیچکس خبر نداشته 95 00:05:54,923 --> 00:05:55,923 جز اریک 96 00:05:56,123 --> 00:05:57,203 چرا چیزی نگفته؟ 97 00:05:57,443 --> 00:05:58,899 خب، مشخصه چون برن بهش گفته 98 00:05:58,923 --> 00:06:01,203 قرار نیست برگرده و قدرت رو در دست بگیره 99 00:06:01,403 --> 00:06:02,803 چنین اتفاقی نباید بیفته 100 00:06:03,003 --> 00:06:05,283 انتظار دارم همه‌تون در این زمینه پشتم باشید 101 00:06:05,523 --> 00:06:06,763 فقط پنج دقیقه‌ست که آزاد شده 102 00:06:06,963 --> 00:06:08,899 هنوز لازم نیست برای جنگیدن آماده بشیم 103 00:06:08,923 --> 00:06:10,843 مثکه یادت رفته اون چه شکلیه 104 00:06:11,083 --> 00:06:14,443 خدا می‌دونه قراره چه خسارتی بهمون بزنه 105 00:06:14,603 --> 00:06:15,723 الآن کجاست؟ 106 00:06:15,963 --> 00:06:18,683 با اریک رفته فوری باگ خراب مونده 107 00:06:18,883 --> 00:06:22,203 می‌خواد همه‌مون رو با هم اونجا ببینه 108 00:06:22,403 --> 00:06:23,803 آره، اگه می‌خواید برید 109 00:06:24,003 --> 00:06:25,603 من تمایلی ندارم 110 00:06:37,403 --> 00:06:39,283 لعنت بهت 111 00:06:51,443 --> 00:06:52,923 لعنتی 112 00:06:56,603 --> 00:06:58,763 اوضاعت چطوره؟ 113 00:06:58,963 --> 00:07:03,443 خب، مشخصا زیاد فوق‌العاده نیستم 114 00:07:03,643 --> 00:07:06,483 در حال سوگواری هستی، سخت‌ترین قسمتشه 115 00:07:08,723 --> 00:07:13,043 کی می‌تونم دوباره باردار بشم؟ 116 00:07:13,243 --> 00:07:15,083 هنوز یک ماه هم نشده 117 00:07:15,323 --> 00:07:16,763 به نظرم جفتتون به یه کم زمان نیاز دارید 118 00:07:16,963 --> 00:07:18,243 قبل از اینکه تصمیمی بگیرید 119 00:07:18,403 --> 00:07:20,243 من زمان نمی‌خوام 120 00:07:20,483 --> 00:07:22,243 می‌خوام به محض ممکن دوباره تلاشم رو کنم 121 00:07:22,443 --> 00:07:24,323 آماندا، تو به تازگی یک فقدان رو تجربه کردی 122 00:07:24,483 --> 00:07:25,723 دو چرخه قائدگی فاصله لازمه 123 00:07:25,923 --> 00:07:28,123 این میزان انتظاریه که پیشنهاد میشه، مگه نه؟ 124 00:07:28,243 --> 00:07:29,803 منظورم پسرتون، جیمیه 125 00:07:34,043 --> 00:07:35,523 چه ربطی داره آخه؟ 126 00:07:35,763 --> 00:07:38,723 کاملا طبیعیه که بخواید بچه‌ای که مُرده رو... 127 00:07:38,883 --> 00:07:40,883 جایگزین کنید 128 00:07:43,443 --> 00:07:44,563 ببخشید؟ 129 00:07:44,763 --> 00:07:46,723 احساسات شما اصلا غیرمعمول نیست 130 00:07:47,003 --> 00:07:50,003 اما به تمام مراجعینم که شرایط مشابه شما رو دارن 131 00:07:50,203 --> 00:07:53,683 پیشنهاد میکنم که قبل از تصمیم‌گیری زمان کافی بذارن 132 00:07:53,923 --> 00:07:56,763 من برای جلسه مشاوره اینجا نیستم 133 00:07:57,003 --> 00:07:59,243 من و همسرم بچه می‌خوایم 134 00:07:59,483 --> 00:08:03,123 اما اگه حاضر نیستید بهمون کمک کنید 135 00:08:03,363 --> 00:08:04,923 می‌تونیم بریم یه جای دیگه 136 00:08:36,763 --> 00:08:38,043 بله؟ 137 00:08:38,203 --> 00:08:39,763 همه چی روبراهه؟ 138 00:08:40,003 --> 00:08:41,203 بابا آزاد شده 139 00:08:41,403 --> 00:08:42,443 عفو خورده 140 00:08:42,643 --> 00:08:44,323 وایکینگ امروز صبح رفته دنبالش 141 00:08:44,523 --> 00:08:46,043 کجاست؟ خونه‌ی بردی؟ 142 00:08:46,283 --> 00:08:48,003 نه، با وایکینگ توی باره 143 00:08:48,243 --> 00:08:49,843 داریم میریم ببینیمش 144 00:08:52,323 --> 00:08:55,203 خب، بالاخره اومدن 145 00:08:55,403 --> 00:08:56,683 به خونه خوش اومدی، برندن 146 00:08:56,883 --> 00:08:58,043 آه 147 00:08:58,283 --> 00:08:59,939 باید بهمون میگفتی که داری آزاد میشی 148 00:08:59,963 --> 00:09:01,923 چرا، که گند بزنم به سورپرایز لعنتی؟ 149 00:09:02,163 --> 00:09:03,763 برات تدارک می‌دیدم 150 00:09:04,003 --> 00:09:06,323 لباس نو، یه جایی برای موندن 151 00:09:06,523 --> 00:09:09,603 خب، مگه نمی‌تونم پیش تو بمونم؟ 152 00:09:09,803 --> 00:09:10,923 بله، معلومه 153 00:09:11,163 --> 00:09:12,483 هر وقت لازم بود، یه تخت اضافی برات هست 154 00:09:12,523 --> 00:09:13,963 خیلی خب، پس تدارک همه چیز دیده شد 155 00:09:14,123 --> 00:09:15,483 الآن نمی‌تونم باهاش روبرو بشم 156 00:09:15,723 --> 00:09:18,043 ایرادی نداره، واقعا میگم یه دروغی سر هم می‌کنم 157 00:09:18,283 --> 00:09:20,283 یه عالمه وقت هست که ببینیش نگران نباش 158 00:09:20,323 --> 00:09:21,563 مایکل هم اونجاست؟ 159 00:09:23,203 --> 00:09:24,443 نه، حسابی جوش آورده 160 00:09:25,443 --> 00:09:27,643 نمی‌خواد بابا کنترل کارمون رو دست بگیره 161 00:09:27,803 --> 00:09:29,139 رفت دفتر تا قبل اینکه بابا خودش رو دخالت بده... 162 00:09:29,163 --> 00:09:31,283 کارا رو راست و ریست کنه 163 00:09:31,563 --> 00:09:34,443 خیلی خب، تا بعد 164 00:09:34,963 --> 00:09:36,443 خیلی خب، تا بعد 165 00:09:40,643 --> 00:09:43,083 اوه، ایلعاذر کوچک 166 00:09:43,323 --> 00:09:46,083 از مرگ برگشتی، نه؟ 167 00:09:46,283 --> 00:09:47,603 چه اتفاقی افتاد، فرانک؟ 168 00:09:47,843 --> 00:09:50,043 چاقال‌ها رو به بهشت راه نمیدن؟ 169 00:09:51,683 --> 00:09:53,283 دارم سر به سرت میذارم 170 00:09:53,483 --> 00:09:55,043 بیا بغلم 171 00:09:59,603 --> 00:10:01,923 یه لحظه پیش خودم گفتم قرار نیست بیای 172 00:10:02,123 --> 00:10:03,523 معلومه که میام، بابا بیا بغلم 173 00:10:03,683 --> 00:10:04,883 هی 174 00:10:05,043 --> 00:10:06,443 مایکل کجاست؟ 175 00:10:06,603 --> 00:10:08,043 نتونست بیاد 176 00:10:10,203 --> 00:10:13,923 و همسرت انقدر مشغول بود که نمی‌تونست ما رو ببینه؟ 177 00:10:14,163 --> 00:10:16,523 دوست داشت بیاد اما رفته بود پیش مادرش 178 00:10:16,723 --> 00:10:18,003 هی، آنتونی چطور؟ 179 00:10:18,243 --> 00:10:19,643 معلومه، مدرسه‌ست 180 00:10:19,883 --> 00:10:22,603 خب، گور بابای مدرسه. برو دنبالش می‌خوام ببینمش 181 00:10:22,803 --> 00:10:24,379 تو درس‌هاش به مشکل می‌خوره، بابا دوست ندارم... 182 00:10:24,403 --> 00:10:25,723 هر روز که من از زندان آزاد نمیشم، مگه نه؟ 183 00:10:25,963 --> 00:10:27,683 می‌خوام نوه‌ام اینجا باشه، برو دنبالش 184 00:10:27,843 --> 00:10:30,243 یالا 185 00:10:30,683 --> 00:10:33,683 باشه می‌بینمت 186 00:10:33,843 --> 00:10:36,203 بفرمایید، بردی 187 00:10:36,403 --> 00:10:37,923 بفرما، فرانک 188 00:10:38,123 --> 00:10:40,403 ممنون 189 00:10:40,563 --> 00:10:44,323 خب وایکینگ من رو در جریان همه چی گذاشته 190 00:10:44,563 --> 00:10:48,603 شنیدم کار و کاسبی ترکونده، این شد یه خبر خوب 191 00:10:48,843 --> 00:10:52,243 اما این تجارتمون با ترک‌ها 192 00:10:52,443 --> 00:10:54,323 زیاد در موردش مطمئن نیستم 193 00:10:54,563 --> 00:10:56,283 از چی مطمئن نیستی؟ 194 00:10:56,443 --> 00:10:59,523 خب، که چرا داریم بهشون پول می‌دیم 195 00:10:59,763 --> 00:11:01,459 نمی‌دونم، پوشش‌ فوق‌العاده‌ای برامون دارن 196 00:11:01,483 --> 00:11:03,123 تا حالا اسمشون به گوشم نخورده 197 00:11:03,323 --> 00:11:05,683 خب، از وقتی رفتی زندان خیلی چیز‌ها عوض شده 198 00:11:09,363 --> 00:11:10,883 اوه، که اینطور؟ 199 00:11:14,003 --> 00:11:16,243 شاید بهتر باشه این مکالمه رو بذاریم برای وقتی که... 200 00:11:16,443 --> 00:11:19,363 جیمی و مایکل و آماندا هم اینجا باشن 201 00:11:25,243 --> 00:11:26,803 کاملا درست میگی، بردی 202 00:11:27,003 --> 00:11:29,283 امروز وقت جشن گرفتنه 203 00:11:29,523 --> 00:11:30,603 نه وقت کاسبی 204 00:11:30,843 --> 00:11:33,923 پس به سلامتی ترک‌های لعنتی 205 00:11:34,163 --> 00:11:36,283 ها، ها، ها! به سلامتی ترک‌های لعنتی! 206 00:11:53,283 --> 00:11:56,563 آزاد شدن بابات رو جشن نمی‌گیری؟ 207 00:11:56,803 --> 00:11:58,443 پاره شدم 208 00:11:58,643 --> 00:12:00,803 به این حس شوخ طبعیت نیاز پیدا می‌کنی 209 00:12:05,723 --> 00:12:08,683 اول از همه سراغ تو رو می‌گیره 210 00:12:08,843 --> 00:12:10,243 پیاز داغش رو زیاد نکن 211 00:12:10,483 --> 00:12:12,323 باید آماده باشی 212 00:12:12,483 --> 00:12:13,603 باشه 213 00:12:13,843 --> 00:12:15,083 اینجا پول نقد داریم؟ 214 00:12:15,323 --> 00:12:16,979 آره، اما تمامش رو برای باتوک‌‌ها کنار گذاشتیم 215 00:12:17,003 --> 00:12:18,779 ببرش جایی که دست بابا بهش نرسه 216 00:12:18,803 --> 00:12:20,963 بهشون دست نمیزنه از قبل قرارش گذاشته شده 217 00:12:24,243 --> 00:12:26,763 همه چیز عوض شده، آماندا 218 00:12:26,923 --> 00:12:28,643 امیدوارم متوجهش بشی 219 00:12:28,843 --> 00:12:30,483 حالا پول رو جابجا کن 220 00:12:32,123 --> 00:12:36,363 خب تمام پولی که از جنس‌های ایمون درآوردیم 221 00:12:36,523 --> 00:12:37,763 الآن کجاست؟ 222 00:12:38,003 --> 00:12:40,483 آماندا به کارهای مالی رسیدگی می‌کنه 223 00:12:40,683 --> 00:12:43,603 خب باشه، اما با پول‌ها چیکار می‌کنه؟ 224 00:12:43,843 --> 00:12:44,859 می‌دونی، یه مقدار پخشه 225 00:12:44,883 --> 00:12:46,083 یه مقدارش نقده 226 00:12:46,283 --> 00:12:47,699 یه مقدارش داخل شرکت‌های سوری خارج از کشوره 227 00:12:47,723 --> 00:12:49,643 یه سری پارکینگ خودرو خریدیم، املاک 228 00:12:49,843 --> 00:12:51,123 پارکینگ به چه دردمون می‌خوره؟ 229 00:12:51,363 --> 00:12:53,843 از فضای آزادشون برای پولشویی استفاده می‌کنه 230 00:12:54,043 --> 00:12:56,923 در ضمن، یه منبع قانونی درآمد برامون فراهم می‌کنه 231 00:12:57,083 --> 00:12:58,603 صحیح 232 00:12:58,843 --> 00:13:01,243 و اون حرفی که ایمون در مورد آماندا زد رو یادتونه 233 00:13:01,483 --> 00:13:03,883 که می‌خواسته وایکینگ رو به گاییدن بده 234 00:13:04,083 --> 00:13:08,603 نه ایمون رو، نظرتون چیه؟ 235 00:13:08,843 --> 00:13:10,203 خب، آماندا میگه که دروغه 236 00:13:10,443 --> 00:13:12,483 ایمون فقط سعی داشت داستان سر هم کنه 237 00:13:12,723 --> 00:13:13,899 آره خب، می‌دونم آماندا چی گفته؟ 238 00:13:13,923 --> 00:13:15,643 اما شما چی فکر می‌کنید؟ 239 00:13:20,163 --> 00:13:21,923 حرفش رو باور می‌کنی؟ 240 00:13:27,163 --> 00:13:28,283 نمی‌دونم 241 00:13:28,563 --> 00:13:31,523 می‌بینید، نمی‌تونیم چنین اجازه‌ای بدیم 242 00:13:31,723 --> 00:13:33,723 نمی‌تونیم اجازه بدیم کسی که بهش اطمینان نداریم 243 00:13:33,963 --> 00:13:35,283 تمام دار و ندار این خانواده دستش باشه 244 00:13:35,523 --> 00:13:36,963 هوش مالی فوق‌العاده‌ای داره، برن 245 00:13:37,163 --> 00:13:41,123 کجای پرداخت ۹۰ میلیون دلار طی چهار ماه هوشمندانه‌ست؟ 246 00:13:41,323 --> 00:13:43,203 به نظر من که انگار داریم گلوی خودمون رو می‌بریم 247 00:13:43,363 --> 00:13:45,203 جیمی و مایکی بهش ایمان دارن 248 00:13:45,403 --> 00:13:47,883 اجازه بده من نگران اون‌ها باشم، خب؟ 249 00:13:54,483 --> 00:13:57,043 آنتونی، این پدربزرگته 250 00:13:57,243 --> 00:13:59,203 برن صدام بزن، رفیق 251 00:13:59,363 --> 00:14:00,563 باشه 252 00:14:00,763 --> 00:14:02,443 مغزش مثل یه کینزلا خوب کار می‌کنه 253 00:14:02,643 --> 00:14:04,163 بیا بغلم، رفیق 254 00:14:35,443 --> 00:14:37,803 نمی‌تونید بدون قرار قبلی زیاب رو ببینید 255 00:14:38,003 --> 00:14:40,123 بهش زنگ بزن و بگو که ماییم 256 00:14:46,933 --> 00:14:47,355 رئیس 257 00:14:47,980 --> 00:14:48,964 همون خانومه اومده 258 00:14:49,448 --> 00:14:50,386 با یه آقای دیگه 259 00:14:51,519 --> 00:14:52,401 چهار تا ساک 260 00:14:53,370 --> 00:14:53,933 بفرستمشون داخل؟ 261 00:14:56,043 --> 00:14:57,563 باشه 262 00:15:00,403 --> 00:15:01,923 فقط یکیتون 263 00:15:14,603 --> 00:15:16,163 یه هفته مونده تا موعد پرداخت 264 00:15:16,363 --> 00:15:18,843 ترجیح میدیم این همه پول نقد رو بلاتکلیف نگه نداریم 265 00:15:18,883 --> 00:15:20,243 پس این مقداری که اینجاست رو پرداخت می‌کنیم 266 00:15:20,443 --> 00:15:21,923 و سر موعد تسویه‌ش می‌کنیم 267 00:15:22,163 --> 00:15:23,603 اگه خودتون می‌خواید، مشکلی نداره 268 00:15:23,803 --> 00:15:25,283 خودمون می‌خوایم 269 00:15:35,003 --> 00:15:36,259 تو بودی که از بدهیت فرار کردی 270 00:15:36,283 --> 00:15:37,443 فکر می‌کردم اون کارم تو سوپرمارکت 271 00:15:37,483 --> 00:15:38,603 حسابم رو صاف می‌کنه 272 00:15:38,683 --> 00:15:41,083 زک، تو هشت هزار تا بدهکاری 273 00:15:41,283 --> 00:15:43,483 یه کار نمی‌تونه چنین مبلغی رو صاف کنه 274 00:15:43,723 --> 00:15:45,763 خواب دیدی اگه اینطوری فکر کردی 275 00:15:46,003 --> 00:15:49,243 به هر حال باید حسابت رو صاف می‌کردم 276 00:15:49,443 --> 00:15:52,043 ببین، این یکی خیلی آسونه، خب؟ 277 00:15:52,203 --> 00:15:53,523 تمامش رو هماهنگ کردم 278 00:15:53,763 --> 00:15:54,939 خب، بعد از این ماجرا کِم من و تو... 279 00:15:54,963 --> 00:15:55,963 هیچ حسابی نداریم، درسته؟ 280 00:15:56,203 --> 00:15:58,243 آره، معلومه 281 00:16:03,963 --> 00:16:05,243 خیلی خب 282 00:16:05,443 --> 00:16:07,523 باشه - موفق باشی - 283 00:16:10,123 --> 00:16:11,163 چی می‌گفتی این همه؟ 284 00:16:11,403 --> 00:16:13,523 هیچی، حرف میزدیم 285 00:16:27,603 --> 00:16:28,603 ممنون، بردی 286 00:16:28,723 --> 00:16:30,843 خواهش می‌کنم 287 00:16:31,003 --> 00:16:32,563 فردا می‌بینمت، عزیزم؟ 288 00:16:58,043 --> 00:17:00,083 چطور بود؟ 289 00:17:00,283 --> 00:17:01,499 می‌دونی که بابات چطوریه 290 00:17:01,523 --> 00:17:03,083 ردیفی؟ 291 00:17:03,283 --> 00:17:05,123 آره 292 00:17:05,323 --> 00:17:07,683 آره، مشکلی نیست 293 00:17:08,203 --> 00:17:10,723 گفت چه برنامه‌ای داره؟ 294 00:17:10,923 --> 00:17:13,243 نه راستش 295 00:17:13,443 --> 00:17:16,603 کجا می‌مونه؟ پیش وایکینگ؟ 296 00:17:16,763 --> 00:17:18,643 نه، اون... 297 00:17:18,883 --> 00:17:22,923 تا وقتی سر و سامون بگیره خونه من می‌مونه 298 00:17:23,083 --> 00:17:24,723 و تو بهش اجازه میدی 299 00:17:27,523 --> 00:17:29,043 برادرمه‌ 300 00:17:33,803 --> 00:17:37,483 ببین اگه بهم نیاز داشتی، همین اطرافم 301 00:17:37,683 --> 00:17:39,443 می‌تونم از خودم مراقبت کنم 302 00:17:42,643 --> 00:17:44,123 جدی گفتم 303 00:17:47,723 --> 00:17:52,323 باید آنا رو به اندازه کافی ازش دور نگه داری 304 00:17:52,483 --> 00:17:54,123 می‌دونم 305 00:18:25,363 --> 00:18:27,123 نیکی، دنیس 306 00:18:27,283 --> 00:18:28,523 برن 307 00:18:28,723 --> 00:18:31,203 برن، بیا اینجا 308 00:18:33,603 --> 00:18:35,243 می‌خوام با نیکی آشنا بشی 309 00:18:35,443 --> 00:18:38,043 نیکی معروف شمایی؟ 310 00:18:38,283 --> 00:18:40,163 از دیدنتون خوشحالم - حالت چطوره؟ - 311 00:18:40,403 --> 00:18:43,123 کدوم یک از این دو تا مال منه؟ 312 00:18:43,323 --> 00:18:44,603 بامزه‌ای 313 00:18:44,843 --> 00:18:46,963 گمونم کنترل این یکی کار سختیه، اریک مگه نه؟ 314 00:18:47,123 --> 00:18:48,603 اوه آره، مثل یه سلاح خطرناکه 315 00:18:48,843 --> 00:18:50,283 آره، شما دخترا شامپاین می‌خورید؟ 316 00:18:50,443 --> 00:18:51,803 آره - آره - 317 00:18:52,003 --> 00:18:54,683 باشه، یه جا بشینید الآن براتون میارم 318 00:18:54,923 --> 00:18:57,283 یه بطری شامپاین 319 00:18:57,523 --> 00:18:59,643 و چندتا گیلاس اونجا داری؟ 320 00:18:59,803 --> 00:19:02,563 می‌خوام راه بیفتم، برن 321 00:19:02,803 --> 00:19:05,363 نرو، یه مقدار بیشتر بمون 322 00:19:05,563 --> 00:19:08,603 دوست داشتم، اما صبح زود کار دارم 323 00:19:08,843 --> 00:19:11,603 جدی میگم، بمون 324 00:19:11,763 --> 00:19:13,323 هی، بیا اینجا 325 00:19:14,923 --> 00:19:16,643 اون دوربین‌های امنیتی رو می‌بینی؟ 326 00:19:16,843 --> 00:19:18,083 کار می‌کنن؟ 327 00:19:18,323 --> 00:19:20,083 آره، اما اگه بخوای می‌تونم خاموششون کنم 328 00:19:20,323 --> 00:19:22,083 نه، نه، نه بذار کارشون رو کنن 329 00:19:22,283 --> 00:19:24,763 می‌خوام تصاویر امشب ذخیره بشه، خب؟ 330 00:19:24,923 --> 00:19:26,603 باشه 331 00:19:26,843 --> 00:19:29,243 چه نقشه‌ای داری؟ 332 00:19:29,443 --> 00:19:31,563 در مورد تو نیست که نگرانش باشی 333 00:19:31,763 --> 00:19:33,283 یه نوشیدنی دیگه برای خودت بگیر 334 00:19:33,563 --> 00:19:36,083 و مطمئن شو که اون دوربین‌ها لیوانت رو می‌گیرن 335 00:19:38,923 --> 00:19:40,963 بفرما 336 00:19:41,243 --> 00:19:42,923 کی بازش می‌کنه؟ 337 00:20:23,403 --> 00:20:26,443 دو دقیقه وقت داری 338 00:21:26,051 --> 00:21:27,571 خیلی خب 339 00:21:32,811 --> 00:21:35,251 شنیدم چطوری کان دویل رو به گاییدن دادی 340 00:21:36,691 --> 00:21:39,811 همه داخل زندان در موردش حرف میزدن 341 00:21:40,051 --> 00:21:43,051 الآن همه می‌دونن چه خونی تو رگاته 342 00:21:43,291 --> 00:21:44,731 می‌دونن که نباید باهات در بیفتن، پسر 343 00:21:54,891 --> 00:21:58,451 هر چند تمام این میدونی که به آماندا دادید باید متوقف بشه 344 00:21:58,651 --> 00:22:00,131 منظورت چیه؟ 345 00:22:00,371 --> 00:22:03,531 مثل سگ دست آموز باهات رفتار می‌کنه 346 00:22:03,731 --> 00:22:05,931 انگار اون شوهرته و تو زنشی 347 00:22:06,171 --> 00:22:08,651 برای تو و برای همه‌مون شرم‌آوره 348 00:22:08,851 --> 00:22:10,331 می‌خوای چیکار کنم، بابا؟ 349 00:22:10,531 --> 00:22:11,651 اون زن لعنتیمه 350 00:22:11,891 --> 00:22:13,811 دیگه مثل اسباب‌بازیش رفتار نکن 351 00:22:15,411 --> 00:22:17,251 داریم خصوصی حرف میزنیم 352 00:22:17,451 --> 00:22:18,971 بزن به چاک 353 00:22:24,411 --> 00:22:26,891 نمی‌خوام زیر سوال ببرمت، جیمی. خب؟ 354 00:22:27,051 --> 00:22:28,211 فقط دارم میگم 355 00:22:28,411 --> 00:22:31,491 مردم کصکش دارن بهت می‌خندن 356 00:22:31,691 --> 00:22:32,971 نمی‌تونی چنین اجازه‌ای بهشون بدی 357 00:22:33,131 --> 00:22:35,931 نمی‌تونی 358 00:22:36,131 --> 00:22:38,091 جایگاه خودت رو پس بگیر 359 00:22:38,291 --> 00:22:41,051 برو یه داف جوون پیدا کن و ترتیبش رو بده 360 00:22:43,411 --> 00:22:44,931 مثل یه مرد رفتار کن 361 00:22:51,971 --> 00:22:53,491 اینجا چه خبره؟ 362 00:22:53,731 --> 00:22:56,651 همین الآن خبرش رو توی توییتر دیدم خبرچین زندان مُرده 363 00:22:56,851 --> 00:22:57,890 کی؟ 364 00:22:57,891 --> 00:22:59,811 دلینی؟ 365 00:23:00,051 --> 00:23:01,411 اون یکی از بهترین مشتری‌هامونه، بابا 366 00:23:01,611 --> 00:23:03,331 آره، یه نفر دیگه جاش رو می‌گیره 367 00:23:03,451 --> 00:23:05,651 همیشه همینطوره 368 00:23:05,851 --> 00:23:07,731 می‌دونم دارم چیکار می‌کنم 369 00:23:07,931 --> 00:23:10,851 یالا، بفرما 370 00:23:11,051 --> 00:23:14,211 دوستت دارم، دوستت دارم و تو رو هم دوست دارم 371 00:23:17,451 --> 00:23:18,571 چه خبر؟ 372 00:23:20,411 --> 00:23:22,731 تو تدارک همه اینا رو براش دادی؟ 373 00:23:22,971 --> 00:23:25,651 چه تدارکی؟ 374 00:23:26,571 --> 00:23:28,291 باید یه خبری می‌دادی 375 00:23:28,531 --> 00:23:30,331 برن می‌خواست تو سکوت انجام بشه 376 00:23:33,331 --> 00:23:35,491 شک ندارم همین رو می‌خواسته 377 00:23:35,691 --> 00:23:37,371 نمی‌دونم مشکلت باهاش چیه 378 00:23:37,451 --> 00:23:38,931 صحیح و سالمه 379 00:23:39,171 --> 00:23:40,587 چیه؟ نکنه چند ماه زندانی بودن باهاش 380 00:23:40,611 --> 00:23:43,211 باعث شده قهرمانت بشه، مگه نه؟ 381 00:23:43,411 --> 00:23:44,571 نه 382 00:23:44,811 --> 00:23:46,067 چون وقی ایمون داشت دهنمون رو سرویس می‌کرد 383 00:23:46,091 --> 00:23:47,531 و وقتی روی سرت جایزه گذاشته بودن 384 00:23:47,611 --> 00:23:49,971 نمی‌خواست هیچ خبری ازت بشنوه 385 00:23:50,611 --> 00:23:52,691 پس اگه این فرمون رو بری و این‌قدر چاپلوسیش رو بکنی 386 00:23:52,931 --> 00:23:54,331 می‌سوزونتت و من هم 387 00:23:54,491 --> 00:23:56,611 کاری از دستم برنمیاد 388 00:23:58,571 --> 00:24:00,291 چاپلوسیش رو نمی‌کنم 389 00:24:02,211 --> 00:24:03,571 "فقط به‌نظرم "برن 390 00:24:03,811 --> 00:24:05,851 دقیقا همون چیزیه که این خانواده الان بهش احتیاج داره 391 00:24:06,091 --> 00:24:08,531 یکی که مردم واقعا بهش احترام بذارن 392 00:24:09,691 --> 00:24:12,411 آبجوئه کجاست؟ بدش من ببینم 393 00:24:18,731 --> 00:24:20,171 آره 394 00:24:20,171 --> 00:24:30,171 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net 395 00:25:56,437 --> 00:25:57,517 آنا؟ 396 00:25:58,491 --> 00:25:59,731 مایکل کینزلایی؟ 397 00:25:59,931 --> 00:26:02,411 تو کدوم خری هستی؟ گوشی رو بده آنا 398 00:26:02,571 --> 00:26:03,651 مایکل کینزلای معروف؟ 399 00:26:03,811 --> 00:26:04,811 گوشی رو همین الان بده دست آنا 400 00:26:04,971 --> 00:26:07,291 قطع کن 401 00:26:07,491 --> 00:26:08,971 الو؟ 402 00:26:43,331 --> 00:26:46,331 چه کسشعرها؟ تو کدوم خری هستی؟ 403 00:26:48,971 --> 00:26:50,571 بابای آناست 404 00:26:54,571 --> 00:26:56,051 کجاست؟ 405 00:26:58,291 --> 00:27:00,211 اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 406 00:27:00,411 --> 00:27:01,691 .وای خدا آنا، پاشو بریم 407 00:27:01,891 --> 00:27:04,371 نه 408 00:27:04,571 --> 00:27:06,331 همین الان بیا بیرون 409 00:27:14,331 --> 00:27:16,851 نگو که داشتی گُل می‌کشیدی 410 00:27:17,091 --> 00:27:18,491 واقعا می‌خوای درباره ضررهای مواد 411 00:27:18,691 --> 00:27:19,811 برام سخنرانی بکنی؟ 412 00:27:20,011 --> 00:27:21,371 یکی از موبایلت بهم زنگ زد 413 00:27:21,571 --> 00:27:23,451 .شوخی بود داشتیم مسخره‌بازی درمی‌آوردیم 414 00:27:23,691 --> 00:27:24,971 لازم نبود بیای اینجا 415 00:27:25,251 --> 00:27:26,491 و جلوی دوست‌هام آبروم رو ببری 416 00:27:26,731 --> 00:27:28,091 ساعت 3 صبحه و یه مرد غریبه 417 00:27:28,211 --> 00:27:29,371 از موبایلت بهم زنگ زد 418 00:27:29,531 --> 00:27:30,731 نگران بودم آنا 419 00:27:30,931 --> 00:27:32,771 .خب حالم خوبه الان دیگه می‌تونی بری 420 00:27:33,011 --> 00:27:34,411 همین‌جوری اینجا ولت نمی‌کنم 421 00:27:34,531 --> 00:27:35,691 چه‌جوری دقیقا؟ 422 00:27:35,931 --> 00:27:36,851 به‌نظرم بهتره بری خونه 423 00:27:36,971 --> 00:27:39,331 نه 424 00:27:39,571 --> 00:27:41,211 یالا، می‌برمت خونه 425 00:27:41,411 --> 00:27:44,651 .شب رو خونه کتی می‌مونم پس هروقت اون بره، من هم می‌رم 426 00:27:46,811 --> 00:27:47,931 مادربزرگت می‌دونه اینجایی؟ 427 00:27:48,091 --> 00:27:49,651 البته که نه 428 00:27:49,851 --> 00:27:52,291 همون‌طور که نمی‌دونه تو رو می‌بینم، مایکل 429 00:27:57,731 --> 00:27:59,531 یه چیزی هست که باید درباره‌ش باهات صحبت کنم 430 00:27:59,691 --> 00:28:00,691 ...خیلی‌خب 431 00:28:00,931 --> 00:28:02,371 آنا، برمی‌گردی یا می‌ری؟ 432 00:28:02,611 --> 00:28:04,251 الان میام 433 00:28:06,771 --> 00:28:09,531 .ببین، بهت زنگ می‌زنم ولی دیگه این کارت رو تکرار نکن لطفا 434 00:28:23,771 --> 00:28:25,491 کیر توش 435 00:28:52,091 --> 00:28:53,211 .چیزی نیست، عزیزم خودم باز می‌کنم 436 00:28:53,411 --> 00:28:54,931 برگرد توی تخت 437 00:29:23,891 --> 00:29:25,851 قضیه "جد دلینی" رو شنیدی؟ 438 00:29:26,011 --> 00:29:26,971 نه 439 00:29:27,131 --> 00:29:28,531 دیشب کشتنش 440 00:29:28,771 --> 00:29:31,291 می‌گن محافظ‌هاش فکر می‌کنن که کار ما بوده 441 00:29:31,451 --> 00:29:32,451 چرنده 442 00:29:32,651 --> 00:29:34,291 عه؟ 443 00:29:34,491 --> 00:29:35,851 بهت هشدار داده بودم 444 00:29:36,011 --> 00:29:38,931 حالا که اون آزاد شده همه‌چیز عم عوض شده 445 00:29:39,171 --> 00:29:40,371 برن چرا باید بخواد جد دلینی رو بکشه؟ 446 00:29:40,611 --> 00:29:43,451 .خدا می‌دونه می‌رم ته‌توش رو دربیارم 447 00:29:43,651 --> 00:29:45,211 طبقه بالاست 448 00:29:47,011 --> 00:29:48,571 توی اتاق جیمیه 449 00:29:51,171 --> 00:29:53,331 جد دلینی رو تو کشتی؟ 450 00:29:54,611 --> 00:29:56,731 انتظار بادکنک و بوق و کرنا نداشتم 451 00:29:56,971 --> 00:30:00,731 «ولی یه «بابا به خونه خوش اومدی بد نمی‌شه 452 00:30:00,931 --> 00:30:01,931 جریان چیه؟ 453 00:30:02,131 --> 00:30:03,331 آنتونی، برو توی اتاقت 454 00:30:03,531 --> 00:30:05,651 تو دستور دادی جد رو بکشن یا نه؟ 455 00:30:05,851 --> 00:30:08,611 .خبرچین بود طرف رید توی دو سال عفوم 456 00:30:08,771 --> 00:30:09,851 حقش بود 457 00:30:10,051 --> 00:30:11,411 اون یکی از بهترین مشتری‌هامون بود 458 00:30:11,611 --> 00:30:13,211 دیگه نیست 459 00:30:13,451 --> 00:30:15,651 واسه پرداخت قرض‌مون به باتوک‌ها بهش نیاز داشتیم 460 00:30:15,891 --> 00:30:19,131 تا جایی که من مربوطه کون لق‌شون 461 00:30:19,291 --> 00:30:20,651 نه، میان کون لق ما می‌ذارن 462 00:30:20,851 --> 00:30:23,131 ببین این صحبت‌ها مردونه‌ست، باشه؟ 463 00:30:23,331 --> 00:30:26,651 پس نظرت چیه ببندیش؟ 464 00:30:26,891 --> 00:30:28,891 هی به زور متوسل شو 465 00:30:29,131 --> 00:30:31,051 ببین چه اتفاقی می‌افته، باشه؟ 466 00:30:31,251 --> 00:30:32,611 چی؟ 467 00:30:32,811 --> 00:30:35,851 شعبده‌باز بزرگ می‌ره تفنگش رو میاره و می‌کشتم؟ 468 00:30:36,051 --> 00:30:37,851 شاید - آره؟ - 469 00:30:38,051 --> 00:30:41,491 خب یا یه کاری بکن یا برو گم شو 470 00:30:41,691 --> 00:30:45,611 چون غر زدنت داره می‌ره روی مخم 471 00:31:30,971 --> 00:31:34,611 دیگه توی کار من و مایکل هیچ‌وقت دخالت نکن 472 00:31:34,811 --> 00:31:37,131 شنیدی؟ 473 00:31:37,371 --> 00:31:39,691 جیمی شوهرته، نه مایکل 474 00:31:39,931 --> 00:31:41,851 این رو یادت باشه 475 00:31:42,051 --> 00:31:43,931 می‌خواستم شرایط رو برات توضیح بدم 476 00:31:44,091 --> 00:31:45,291 نه 477 00:31:45,531 --> 00:31:48,131 هیچی رو برای من توضیح نده 478 00:31:48,291 --> 00:31:49,811 من برات توضیح می‌دم 479 00:31:53,091 --> 00:31:55,251 این دم و دستگاه رو می‌بینی؟ 480 00:31:55,491 --> 00:31:57,211 خونه و لباس قشنگ‌هات 481 00:31:57,491 --> 00:32:00,051 همه‌ش به‌خاطر کار من بوده، درسته؟ 482 00:32:00,251 --> 00:32:02,811 چون من این تشکیلات رو راه انداختم 483 00:32:03,051 --> 00:32:05,531 و خودم هم می‌تونم از بین ببرمش 484 00:32:05,731 --> 00:32:08,011 این رو یادت نره 485 00:32:10,291 --> 00:32:14,131 شاید فکر کنی خاصی 486 00:32:14,371 --> 00:32:16,811 ولی دخترم، اون موقع که واسه جیمی، توی اتاق خوابش 487 00:32:17,051 --> 00:32:19,331 ساک می‌زدی رو یادمه 488 00:32:22,731 --> 00:32:24,571 بابا، هنوز هستی؟ 489 00:32:24,811 --> 00:32:28,691 به‌گمونم برادرت با صدای زنگ بیدارت کرد، درسته؟ 490 00:32:28,851 --> 00:32:29,931 چی می‌خواست؟ 491 00:32:30,131 --> 00:32:32,411 اومده بود یه سلامی بکنه 492 00:32:32,651 --> 00:32:35,131 گرسنه‌ای؟ می‌خوام یه چیزی درست کنم 493 00:32:35,331 --> 00:32:37,051 بهتره آماده شم برم سرکار 494 00:32:37,291 --> 00:32:38,531 فکرکنم واسه پول گرفتن 495 00:32:38,771 --> 00:32:40,691 باید با تو صحبت کنم 496 00:32:43,051 --> 00:32:44,211 چه‌قدر لازم داری؟ 497 00:32:44,411 --> 00:32:45,891 فعلا در حد پول تو جیبیم می‌خوام 498 00:32:46,091 --> 00:32:47,931 پس 30هزارتا کافیه 499 00:32:50,051 --> 00:32:51,851 برات حلش می‌کنم 500 00:32:52,091 --> 00:32:53,731 راستی دیشب فوری باگ رو خریدم 501 00:32:53,971 --> 00:32:55,211 پس واسه اون هم پول لازم دارم 502 00:32:55,491 --> 00:32:58,371 یادم رفته بود 503 00:32:58,611 --> 00:32:59,531 چه‌قدر؟ 504 00:32:59,771 --> 00:33:00,971 رقم دقیقش رو نمی‌دونم 505 00:33:01,251 --> 00:33:03,771 صرفا ازشون پرسیدم" اگه اینجا بسوزه 506 00:33:03,971 --> 00:33:05,451 شرکت بیمه چه‌قدر پول می‌ده؟ 507 00:33:05,651 --> 00:33:07,611 "من پنجاه هزارتا بیش‌تر بهت می‌دم 508 00:33:07,731 --> 00:33:09,251 دوهزاریش افتاد 509 00:33:11,571 --> 00:33:15,171 خب وقتی فهمیدی چه‌قدره بهم بگو 510 00:33:15,171 --> 00:33:25,171 بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak 511 00:34:30,691 --> 00:34:33,811 خب، من می‌رم 512 00:34:34,011 --> 00:34:36,491 مگه قرار نبود بریم شهر؟ 513 00:34:36,651 --> 00:34:38,651 آره، بعدا می‌ریم 514 00:34:38,891 --> 00:34:41,491 بعدا؟ بعدا کار دارم 515 00:34:41,771 --> 00:34:43,811 پس، فردا می‌ریم 516 00:34:44,011 --> 00:34:45,971 الان باید برم دنبال برن 517 00:34:46,291 --> 00:34:48,171 چرا، راننده‌شی مگه اریک؟ 518 00:34:49,451 --> 00:34:52,571 نه، راننده‌ش نیستم 519 00:34:52,731 --> 00:34:54,931 پس چرا تو می‌رسونیش؟ 520 00:35:00,811 --> 00:35:02,371 برن مسئول خانواده‌ست 521 00:35:05,011 --> 00:35:08,891 اگه من دست راستش باشم و اون یه روزی دیگه مسئول خانواده نباشه 522 00:35:09,051 --> 00:35:11,851 به‌نظرت کی جاش رو می‌گیره؟ 523 00:35:14,571 --> 00:35:17,851 فقط نذاز به کار احمقانه‌ای وادارت بکنه 524 00:35:18,051 --> 00:35:19,611 مگه ازش خوشت نمی‌اومد؟ 525 00:35:19,811 --> 00:35:20,931 ازش خوشم میاد 526 00:35:21,131 --> 00:35:22,651 خب پس 527 00:35:24,931 --> 00:35:26,491 ...ببین 528 00:35:29,611 --> 00:35:35,251 برن بهم اعتماد و باور داره 529 00:35:35,491 --> 00:35:38,531 نه مثل فرانک و بقیه 530 00:35:38,771 --> 00:35:40,451 با برن، یه جاهایی می‌ریم 531 00:35:40,611 --> 00:35:43,131 باشه؟ 532 00:35:43,291 --> 00:35:44,291 باشه 533 00:35:44,491 --> 00:35:46,891 فردا می‌برمت خرید 534 00:35:47,091 --> 00:35:48,491 قول می‌دم 535 00:35:48,691 --> 00:35:50,651 هرجا خواستی می‌ریم 536 00:35:55,531 --> 00:35:57,251 دوستت دارم 537 00:35:58,571 --> 00:36:00,371 من هم دوستت دارم 538 00:36:41,331 --> 00:36:43,331 به فرانک زنگ زدم 539 00:36:43,491 --> 00:36:45,411 موبایلش خاموش بود 540 00:36:45,651 --> 00:36:47,051 شماره بابا رو نداری؟ 541 00:36:47,251 --> 00:36:50,131 چرا، دارمش 542 00:36:50,371 --> 00:36:52,531 برن دیشب پیش‌مون موند 543 00:36:52,731 --> 00:36:55,171 مایکل زنگ زد که باهاش صحبت کنه 544 00:36:55,411 --> 00:36:57,171 درباره چی؟ 545 00:36:57,411 --> 00:37:00,491 درباره دستورِ بن مبنی بر قتل جد دلینی 546 00:37:00,731 --> 00:37:03,251 چطور می‌تونه کار برن باشه؟ تازه آزاد شده 547 00:37:03,451 --> 00:37:06,731 به‌گمونم وایکینگ واسطه‌ش بوده 548 00:37:06,931 --> 00:37:08,891 جد مشتری خوبی بود 549 00:37:09,091 --> 00:37:11,651 واسه پرداخت قرض‌مون به باتوک‌ها به کسب‌وکارش نیاز داشتیم 550 00:37:11,891 --> 00:37:14,651 و برن می‌خواد قراردادمون رو باهاشون فسخ کنیم 551 00:37:14,851 --> 00:37:16,451 نمی‌دونم هدفت از این حرف‌ها چیه، آماندا 552 00:37:16,651 --> 00:37:20,211 ولی باید خیلی مواظب باشی 553 00:37:20,371 --> 00:37:22,331 برن، مثل فرانک نیست 554 00:37:22,531 --> 00:37:24,571 بهت آسیب می‌زنه 555 00:37:53,784 --> 00:37:56,144 ببین، نمی‌تونم زیاد بمونم 556 00:37:56,344 --> 00:37:57,984 این کیه؟ 557 00:37:58,144 --> 00:38:00,064 کلویی 558 00:38:00,264 --> 00:38:01,544 چند سالشه؟ 559 00:38:01,744 --> 00:38:04,624 تقریبا 5 ماه 560 00:38:04,864 --> 00:38:07,384 چه خوشگلی کلویی 561 00:38:07,584 --> 00:38:09,104 باید زود برم 562 00:38:14,024 --> 00:38:16,904 به‌گمونم توی قضیه دیشب نقش داشتی 563 00:38:17,064 --> 00:38:18,664 مخالفت کردم 564 00:38:18,864 --> 00:38:21,024 وایکینگ زیر بار نمی‌رفت 565 00:38:21,224 --> 00:38:22,704 دیگه چه برنامه‌هایی داره؟ 566 00:38:25,664 --> 00:38:28,024 می‌تونی بهم اعتماد کنی 567 00:38:28,224 --> 00:38:29,824 نمی‌ذارم مهره سوخته بشی 568 00:38:29,984 --> 00:38:32,064 هیچ‌وقت نذاشتم 569 00:38:32,264 --> 00:38:35,344 خودت هم می‌دونی 570 00:38:35,624 --> 00:38:37,904 دقیقا نمی‌دونم ولی بچه‌ها رو 571 00:38:38,144 --> 00:38:40,824 .به کار گرفته پس یه برنامه‌ای داره 572 00:38:41,024 --> 00:38:44,784 اگه اطلاعاتی دستگیرت شد خبرم کن 573 00:38:44,984 --> 00:38:46,424 من رو به کشتن می‌دی 574 00:38:46,624 --> 00:38:48,104 نگران نباش 575 00:38:48,304 --> 00:38:50,424 همه عضو یه خانواده‌ایم 576 00:38:50,664 --> 00:38:52,784 من دشمن نیستم که 577 00:38:53,024 --> 00:38:57,024 تا جایی که به وایکینگ مربوطه تو دشمن‌شونی 578 00:38:58,424 --> 00:39:00,264 باید برم 579 00:39:07,104 --> 00:39:09,064 ای پروردگار، مرگت را اعلام کرده 580 00:39:09,264 --> 00:39:13,184 و به هنگام بازگشت دوباره‌ت احیایت را نیز اعلام می‌کنیم 581 00:39:13,424 --> 00:39:18,104 .ناجی دنیا، ما را نجات ده چرا که با صلیب و احیای خود 582 00:39:18,304 --> 00:39:20,424 ما را آزاد نموده‌ای 583 00:39:20,664 --> 00:39:23,864 از طریق او، با او و درون او 584 00:39:24,024 --> 00:39:28,984 پدر، خداوند متعال در وصال با روح القدس 585 00:39:29,144 --> 00:39:30,264 زندگی در حال و ابدیت پایدار باشد 586 00:39:30,464 --> 00:39:31,984 فرانک 587 00:39:34,624 --> 00:39:38,544 بیاید با کلمات ناجی‌مون با خداوند صحبت کنیم 588 00:39:38,744 --> 00:39:39,784 چیه؟ - آماندا همه‌ش زنگ می‌زنه - 589 00:39:39,784 --> 00:39:41,504 می‌خواد باهاش تماس بگیری 590 00:39:41,784 --> 00:39:43,304 بهش گفتی کجام؟ 591 00:39:43,504 --> 00:39:44,944 نه 592 00:39:45,144 --> 00:39:46,664 موبایلت رو بده 593 00:39:57,704 --> 00:39:59,264 پات رو بذار روش، رفیق 594 00:39:59,424 --> 00:40:00,424 مطمئنی؟ 595 00:40:00,624 --> 00:40:02,064 آره، گاز بده بابا 596 00:40:02,264 --> 00:40:03,784 .برای اریک مهم نیست هست؟ 597 00:40:03,944 --> 00:40:05,384 نه 598 00:40:05,584 --> 00:40:07,024 صرفا یه ماشین تخمیه 599 00:40:13,464 --> 00:40:14,904 تندتر 600 00:40:15,104 --> 00:40:17,824 عالیه، دستی بکش و از چپ برو 601 00:40:17,984 --> 00:40:20,504 خودشه 602 00:40:27,424 --> 00:40:30,064 ایول 603 00:40:37,584 --> 00:40:39,144 وای خدا 604 00:40:39,344 --> 00:40:40,544 دیدی؟ 605 00:40:40,744 --> 00:40:42,824 استعداد ذاتی داره، نه؟ 606 00:40:43,064 --> 00:40:44,544 می‌خوای دوباره امتحان کنی؟ - امکانش هست - 607 00:40:44,784 --> 00:40:47,424 هرچه‌قدر دوست داشتی برون 608 00:41:24,784 --> 00:41:26,744 دوباره جلیقه پوشیدی 609 00:41:26,944 --> 00:41:28,224 به‌نظرت آدم‌های جد دلینی 610 00:41:28,464 --> 00:41:30,904 واسه خون‌خواهی اقدام می‌کنن؟ 611 00:41:31,104 --> 00:41:32,024 اگه همین الان 612 00:41:32,264 --> 00:41:34,184 نقشه تلافی نچیده باشن تعجب می‌کنم 613 00:41:35,504 --> 00:41:37,144 واسه یه کاری به کمکت نیاز دارم 614 00:41:38,384 --> 00:41:39,704 چیه؟ 615 00:41:39,944 --> 00:41:43,104 می‌دونی، خنده‌داره 616 00:41:43,344 --> 00:41:44,584 این همه زحمت کشیدی من رو بکشی پایین 617 00:41:44,824 --> 00:41:46,264 و الان داری ازم کمک می‌خوای 618 00:41:46,504 --> 00:41:47,824 سعی نکردم بکشمت پایین 619 00:41:48,024 --> 00:41:49,224 بهم دروغ نگو 620 00:41:49,424 --> 00:41:51,264 فرانک - اعتراف کن - 621 00:41:51,464 --> 00:41:53,144 اعتراف کن که می‌خواستی من رو بکشی پایین و جام رو بگیری 622 00:41:53,384 --> 00:41:55,024 اعتراف کن - این کارت اصلا مفید نیست، فرانک - 623 00:41:55,184 --> 00:41:57,144 برام مهم نیست 624 00:41:57,344 --> 00:41:59,144 اگه جراتِ بیان حقیقت رو داشت 625 00:41:59,344 --> 00:42:00,704 بیش‌تر بهش احترام می‌ذاشتم 626 00:42:00,944 --> 00:42:02,424 یالا، فقط می‌خوام بگیش 627 00:42:02,584 --> 00:42:05,424 تو دروغ گفتی، فرانک 628 00:42:05,664 --> 00:42:09,424 وقتی جیمی کشته شد می‌دونستی وایکینگ پشت ماجرا بوده 629 00:42:09,624 --> 00:42:11,784 دروغ گفتی و سعی داشتی ما رو با پول ایمون 630 00:42:11,904 --> 00:42:13,344 بخری 631 00:42:13,584 --> 00:42:15,064 تا یه زندگی راحت داشته باشیم 632 00:42:15,304 --> 00:42:17,904 پس تا جایی که به من مربوطه هر بلایی سرت اومد 633 00:42:18,104 --> 00:42:20,184 حقت بود 634 00:42:26,624 --> 00:42:28,144 خب چی می‌خوای؟ 635 00:42:30,304 --> 00:42:32,304 اسم جد دلینی حداقل روی یک سومِ 636 00:42:32,504 --> 00:42:34,264 محصولاتِ در حال انتقاله 637 00:42:34,504 --> 00:42:36,984 واسه دادنِ پول باتوک‌ها روی پولش حساب کرده بودم 638 00:42:37,224 --> 00:42:39,304 ولی الان که مُرده و دیگه «بیدی داناوان»ـی هم این وسط نیست 639 00:42:39,544 --> 00:42:40,904 باید فوراً مشتری جدید پیدا کنیم 640 00:42:41,144 --> 00:42:42,944 کار آسونی نیست 641 00:42:43,184 --> 00:42:44,424 چون همه خبردار می‌شن که برن، جد رو کشته 642 00:42:44,664 --> 00:42:45,784 نمیان صف ببندن 643 00:42:45,944 --> 00:42:47,384 که با ما تجارت کنن 644 00:42:47,624 --> 00:42:50,424 اگه مشتری جدید نداشته باشیم قسط اول رو نمی‌تونیم بدیم 645 00:42:50,664 --> 00:42:51,624 چیز دیگه‌ای زیر آستین‌مون داریم 646 00:42:51,784 --> 00:42:52,944 که بتونیم روی کنیم؟ 647 00:42:53,144 --> 00:42:55,184 آب نیست که بشه بدون جلب توجه 648 00:42:55,344 --> 00:42:56,704 فروختش 649 00:42:56,944 --> 00:42:58,624 درحال حاضر، هرچی داریم درمیاریم رو 650 00:42:58,784 --> 00:43:00,984 می‌دیم به باتوک‌ها و تازه هنوز کافی نیست 651 00:43:01,184 --> 00:43:03,224 مشتری‌های جدید می‌خوایم 652 00:43:03,424 --> 00:43:06,224 باید یه راه‌های جدیدی واسه افزایش درآمدمون پیدا کنیم 653 00:43:15,624 --> 00:43:17,944 چرا داری این کار رو می‌کنی؟ 654 00:43:18,144 --> 00:43:19,984 تا از یه جنگ دیگه جلوگیری کنم 655 00:43:20,224 --> 00:43:22,264 نه، یعنی چرا داری این کارها رو می‌کنی؟ 656 00:43:25,224 --> 00:43:28,224 می‌دونی، حالا که برن برگشته فرصتش رو داری از این کارها دور شی 657 00:43:28,424 --> 00:43:31,824 و بری پی کارت 658 00:43:32,064 --> 00:43:34,944 هرکاری از دستش بربیاد می‌کنه تا تو رو کنار بزنه 659 00:43:35,144 --> 00:43:36,984 خب، من نمی‌ذارم همچین اتفاقی بیفته 660 00:43:37,144 --> 00:43:38,744 آره، خواهیم دید 661 00:43:41,104 --> 00:43:43,304 می‌دونی، می‌تونی همین الان از این دنیای مجرمانه خارج شی 662 00:43:43,584 --> 00:43:46,264 .هیچ‌کس کاریت نداره می‌تونی بی‌خیالش بشی 663 00:43:46,464 --> 00:43:47,784 می‌تونی از پولت 664 00:43:47,984 --> 00:43:51,104 و حضور جیمی و آنتونی لذت ببری 665 00:43:51,304 --> 00:43:52,824 می‌تونی خوش‌حال باشی 666 00:44:03,224 --> 00:44:04,744 کمک‌مون می‌کنی یا نه؟ 667 00:44:09,624 --> 00:44:12,024 آره 668 00:44:12,224 --> 00:44:14,424 یه چندتا تماس می‌گیرم 669 00:44:14,624 --> 00:44:16,064 ببینم کی می‌خره 670 00:44:16,264 --> 00:44:17,504 ممنون 671 00:44:17,704 --> 00:44:19,664 ولی می‌دونی که این ماجرای جد دلینی 672 00:44:19,864 --> 00:44:21,144 تازه شروع کاره؟ 673 00:44:21,344 --> 00:44:23,184 برن تازه شروع کرده 674 00:44:23,344 --> 00:44:24,904 می‌دونیم 675 00:44:39,064 --> 00:44:40,904 بیا اینجا 676 00:44:42,504 --> 00:44:45,224 این رو می‌شناسی؟ 677 00:44:45,464 --> 00:44:47,424 نه - نه؟ - 678 00:44:47,624 --> 00:44:49,904 اسمش گلن رایته 679 00:44:51,264 --> 00:44:53,064 همونیه که به جیمی شلیک کرد 680 00:45:01,584 --> 00:45:04,504 نمی‌تونیم بذاریم این کارش بی‌جواب بمونه 681 00:45:04,664 --> 00:45:07,144 می‌دونی که آنتونی؟ 682 00:45:07,264 --> 00:45:08,944 آره 683 00:45:10,344 --> 00:45:15,224 خب، می‌تونم پول بدم یکی برامون حلش کنه 684 00:45:17,064 --> 00:45:21,424 ولی این کار اشتباهه چون جیمی عضو خانواده‌ست 685 00:45:24,984 --> 00:45:26,944 و اگه الان بهت فرصتِ انجام کار درست رو ندم 686 00:45:27,144 --> 00:45:29,184 فردا روز ازم متنفر می‌شی 687 00:45:31,344 --> 00:45:33,784 می‌خوام انجامش بدم - معلومه که می‌خوای - 688 00:45:34,024 --> 00:45:36,104 چون خون من توی رگته 689 00:45:40,024 --> 00:45:43,184 می‌خوای بدونی چطور یه همچین مسئله‌ای رو می‌شه حل کرد؟ 690 00:45:43,384 --> 00:45:46,264 به چشم یه کار وحشتناک 691 00:45:46,464 --> 00:45:48,944 بهش نگاه نکن 692 00:45:49,144 --> 00:45:50,664 ازش لذت ببر 693 00:45:53,304 --> 00:45:56,184 این همون بی‌ناموسیه که برادرت رو کشت 694 00:45:59,544 --> 00:46:01,904 پس وقتی رفتی سمتش 695 00:46:02,104 --> 00:46:03,864 و اون هم دوهزاریش افتاد 696 00:46:04,064 --> 00:46:07,424 از ترسِ توی چهره‌ش لذت ببر 697 00:46:07,624 --> 00:46:09,384 لذت 698 00:46:09,624 --> 00:46:12,944 از کشتنش و تماشای مردنش لذت ببر 699 00:46:16,384 --> 00:46:18,264 از تک‌تک ثانیه‌هاش لذت ببر 700 00:46:20,864 --> 00:46:22,504 باشه 701 00:46:26,384 --> 00:46:28,024 آوردیش؟ 702 00:46:28,224 --> 00:46:29,264 آره 703 00:46:29,424 --> 00:46:31,064 آفرین 704 00:46:32,904 --> 00:46:33,944 تاحالا شلیک کردی؟ 705 00:46:34,144 --> 00:46:36,784 نه - کاری نداره - 706 00:46:37,064 --> 00:46:39,064 این زیاد لگد نداره 707 00:46:39,304 --> 00:46:41,624 ولی همچنان بهتره با دو دست بگیریش 708 00:46:41,824 --> 00:46:43,384 نباید تیرت خطا بره، فهمیدی؟ 709 00:46:47,184 --> 00:46:48,264 حالا یادت باشه چی گفتم 710 00:46:48,424 --> 00:46:49,744 ازش لذت ببر 711 00:46:49,809 --> 00:46:52,809 « مترجمان: نیما نعیمی و علیرضا نورزاده » 712 00:46:54,834 --> 00:47:16,834 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]