« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
AmirH_Na زیرنویس از
چی‌کار داری؟
.کارت دارم
.من با تو هیچ کاری ندارم
،تا به حرفم گوش ندی
.جایی نمی‌رم، کِم
!مهم نیست
منی که این‌جوری
...جلوی در خونه‌ت وایسادم
به‌نظرت مردم چیا می‌گن؟
نمی‌دونم اگه ازت تشکر کنم که بهمون گفتی
.می‌خوان مایکل رو بکشن، چی می‌گن
!لامصب - ،اگه به ایمون بگم چی گفتی -
به‌نظرت چی‌کار می‌کنه؟
،اگه الان بهم کمک کنی .منم هواتو می‌گیرم
!لامصب
پسرت پیغاممو بهت رسوند؟
،وقتی بهت زنگ می‌زنم
باید جواب بدی لامصب. فهمیدی؟
،اگه دوباره جواب تماسامو ندی
.اون یکی پسرتو هم باید دفن کنی
.می‌خوام با ایمون صحبت کنم
.طرف‌حسابت منم، نه ایمون
.می‌خوام از نزدیک ببینمش
مگه کری؟
.اینجا رو ببین
اینا رو یادته دیگه؟
من هر دوازده ساعت یک بار
،این کارو می‌کنم
.تا وقتی که قبول کنی منو از نزدیک ببینی
.سلام
.گفتی می‌خوای صحبت کنی
.گوشم با توئه .حرفتو بزن
...گفتم
.می‌خوام از نزدیک صحبت کنم
.بیا هتل من .اینجا می‌تونیم صحبت کنیم
.اونجا نه
.یه جایی می‌آم که مطمئن باشم جام امنه
.اینجا هم جات امنه
مثل «بردی»؟
.من یه جاییو انتخاب می‌کنم
.یه جا که جفتمون در امان باشیم
تا اون موقع که دیگه از جنسای من چیزی نمی‌سوزونی؟
.تا دوازده ساعت دیگه نه
هیچ بیماری یا مشکل پزشکی‌ای ندارید؟
.نه - هیچ داروی تجویزشده‌ای مصرف نمی‌کنید؟ -
.نه
بیماری روانی ندارید؟ - .نه -
تا حالا به خودتون آسیب زدید یا به فکر خودکشی بودید؟
.معلومه که نه
دلیلی وجود داره که جون و سلامتی شما رو از دست زندانی‌های دیگه در معرض خطر قرار بده؟
.نمی‌دونم
خب که چی؟
.از نظر ما شما در معرض خطرید
.کس عمهٔ اون لاشیا
به همین دلیل، ما شما رو .در سلول انفرادی قرار می‌دیم
.نه‌خیر
.من قراره برم پیش عموم، برن
.انفرادی برای جون و سلامتی خودتونه
.نه
.من قراره برم پیش برندن کینسلا
...آره. ما
.می‌شناسیمش
.ترتیبشو دارن می‌دن .قراره برم پیشش
.دوست نداره تو پیشش باشی، اریک
.پس نمی‌ری پیشش
:تمام اشیای باارزشت رو بذار اینجا
،پول، جواهرات، ساعت
.پیرسینگ، موبایل
.نه. انفرادی واسه آدم‌فروشا و بچه‌بازاست، داداش
.من نمی‌رم انفرادی
،هرجا که ما بگیم می‌ری
.وگرنه ادبت می‌کنیم
:حالا همه وسایلتو بذار اینجا
،پول
،ساعت
،جواهر
.پیرسینگ
چه خبر شده؟
تو کِی برگشتی، عزیزم؟
.چند ساعت پیش - .عجب -
انتونی، عزیزم، می‌شه بری تو اتاقت؟
کان دویل رفته مدرسهٔ انتونی
.و تهدیدش کرده
.من اون آشغالو می‌کشم
.می‌کشمش
چند تا از آدماشونم اومدن آنا رو بگیرن
.و بندازنش صندوق‌عقب ماشینشون
.ما با ایمون قرار ملاقات گذاشتیم
،اگه معامله‌مونو قبول نکنه
.مایکل می‌کشتش
چی گفتی؟
چی‌کار می‌کنید؟
از کِی تا حالا رئیس تو شدی؟
.ما می‌خوایم این کارو کنیم، فرنک
،اگه می‌خوای بری خارج و قایم شی .تصمیمش با خودته
!با من این‌طوری حرف نزن
...فرنک - !نه! کس عمه‌ش! کس عمه‌ش -
!فرنک
دیدی ایمون با بردی چی‌کار کرد؟
،اگه می‌خوای از دست یکی عصبی باشی
.از دست ایمون عصبی باش
،شاید این دو تا دیوث گوش‌به‌فرمانت شده باشن
ولی اگه فکر کردی ایمون .باهات قرار ملاقات می‌ذاره، متوهمی
.خواهیم دید
فکر کردی می‌تونی ایمون کانینگهام رو
به همین سادگی بکشی؟
چطوری آخه، مایکل؟
باهاش یه جای سوت‌وکور قرار ملاقات می‌ذارید؟
بعد اونم شلوارشو می‌ده بالا
و عین کس‌خلا هر کاری بگید می‌کنه؟
.هروقت مُرد خبرم کنید
.براتون گل می‌فرستم
!لامصب
.می‌خواد صاحب خانواده شه
.همه رو داره بازی می‌ده
صرفاً به‌خاطر انتونی و آنا
.دارن این کارو می‌کنن
.نه
.بیشتر از این حرفاست
!از اول تو همین فکر بوده
.آماندا افعیه
ایمون کانینگهام سر راه برگشت از مدرسهٔ انتونی
جلومو گرفت
.و تهدیدم کرد
چرا تا الان هیچی نگفتی؟
.باید فکر می‌کردم چی‌کار کنم
آخه به چی فکر می‌کردی، آماندا؟
به چی؟
باید می‌اومدی پیش من و می‌گفتی چی شده؛
!مثل همهٔ زنای عادی
از حرفای ایمون دست‌گیرم شد که یکی از نزدیکای خانواده
.بهش اطلاعات داده
.می‌خواستم اول بفهمم کیه
.خب
فهمیدی؟
.کِم
تو هم می‌دونستی؟
می‌دونستی؟
.آره
.کان دویل به انتونی گفت زنده‌زنده می‌سوزونتش
.من نمی‌خوام این بچه‌مو هم از دست بدم
.خیلی‌خب
برن» چی شد؟»
.همون دیگه
.برنه دیگه
کیری‌بازی در آورد؛
.عین همیشه
...نگران نباش. با هم
.یه کاری‌ش می‌کنیم
‫۲۳ ساعت اینجاست.
.یک ساعت وقت داری تنهایی ورزش کنی
.هروقت وقتت شد، بهت می‌گیم
،تا وقتی هم که جونت در معرض خطر باشه
نمی‌تونی در آموزش‌های گروهی شرکت کنی
.و از باشگاه و نقاط عمومی استفاده کنی
.حالا دیگه خونه‌ت اینجاست
.بهش عادت کن
.ببند
آماندا درمورد ایمون و کِم بهت چی گفت؟
.دقیق یادم نیست
دیروز بود؟
پریروز بود؟
سه روز پیش بود؟
اون‌قدرا هم سخت نیست دیگه. نه؟
.بعد از اون موقعی که اومدن منو تو کافه بکشن
می‌دونی معمولاً چه سؤالی برام پیش می‌آد؟
چرا اون زمان راجع به رابطه‌تون
چیزی به من نگفتی؟
...می‌تونستی بهم بگی که
.دوسش داری...
.که اونم دوست داره
.که می‌خوای با آماندا باشی
.می‌تونستی بهم بگی
چرا نگفتی؟
...گمونم
.نمی‌خواستم ناراحتت کنم
،آخه اگه همون موقع بهم می‌گفتی
،عصبانی می‌شدم
،قاتی می‌کردم
.ولی مطمئنم نهایتاً بی‌خیال می‌شدم
.زندگی‌مو ادامه می‌دادم
.شاید با یه دختر دیگه آشنا می‌شدم
.خوش‌حال می‌شدم
.ببخشید
.فقط کاش همون موقع بهم می‌گفتی
چیزی شده؟
.نه
.نه. همه‌چی روبه‌راهه
.ایمون بهم پیام داد
.فرودگاه رو انتخاب کرده
چیه؟
یه لطفی می‌کنید؟
مایکل کینسلا؟
تا حالا داروی ضدتشنج مصرف کردین؟
.نه - این یه قرص طولانی‌اثره -
.و باید قورتش داد
،قرصو نجو و لهش نکن
وگرنه همهٔ اثراتش همون لحظه آزاد می‌شه
و احتمال وقوع عوارض جانبی .افزایش پیدا می‌کنه
.باشه - دکترت راجع به -
عوارض جانبی احتمالی باهات حرف نزده؟
.نه - ،عوارض جانبی‌ش تهوع، استفراغ -
.افزایش وزن، بدخلقی و احساس خواب‌آلودگیه
ببین. مجبورن تمام احتمالات رو روی جعبه بنویسن
،تا مشکلی براشون پیش نیاد
ولی معنی‌ش این نیست که .برات این اتفاقا می‌افته
اگه این قرصا رو بخورم
،و مؤثر بودن دوباره مثل قبل می‌شم؟
.این‌طوری بهش فکر نکن
شما یه بیماری پزشکی دارید
و این قرصا علائم بیماری رو
.از بین می‌برن یا حداقل کاهش می‌دن
.مرسی
،اگرم مؤثر نبودن
.قرصای مؤثر دیگه‌ای هم هستن
،اگه نگرانی خاصی داشتی .بیا همین جا
.باشه. حتماً
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
همه‌چیو برداشتی؟
.آره
.اونجا همه‌چی آماده‌ست
.باشه
.مراقب خودت باش
.باشه
آماده‌ای؟
.آره
.سلام
گشنه‌ت نیست؟
.چرا. هست
.بگو چی می‌خوای
.هرچی بخوای، درست می‌کنم
.کاریِ مرغ تایلندی
.خیلی مسخره‌ست
مگه قرار نبود بره پیش «برن»؟
.بهش گفته بودن می‌ره
.خب نمی‌ره
چرا؟ - .چون همینه که هست -
.فرستادنش انفرادی
.احتمالاً همون جا جاش امن‌تر باشه
یعنی تنهاست؟
.آره
تا کِی؟
.تا وقتی که این داستانامون با ایمون تموم شه
هیچ کاری از دست تو برنمی‌آد، فرنک؟
،اگه برمی‌اومد به‌نظرت نمی‌کردم؟
.در سلول ۶ یه مشکلی پیش اومده. آره
.یا خدا. ببین با خودت چی‌کار کردی
مایکل به‌سلامت رسید؟
.آره
.این غذای موردعلاقهٔ جِیمیه
.می‌دونم
چیه؟
.هیچی
چی شده؟
همین کاری که مایکل می‌کنه رو
،اگه بهم می‌گفتی .منم برات می‌کردم
.یه کاری هست که فردا باید بکنی
.هرچی بخوای، حله
.فردا سی‌امِ جِیمیه
.آره
.انجام اون کار یعنی نیومدن به مراسم
.اگه تو بخوای، حتماً
.آره. یه جورایی راست می‌گی
.دیگه دیروقته
.بهتره بری بخوابی
کِی می‌آی خونه، بابا؟
.فردا واسه جشن تولدت اونجام
.جشن خفنی می‌شه
.آره. به همین خاطر می‌خوام بیام
کان» پول «فاج» رو بهت داد؟»
.آره. مرسی
.یکی از کینسلاها رو بنداز تو تله
.حتماً
.مایکل رو می‌خوام
.سعیمو می‌کنم
.آخه خیلی مراقبه
.به هیچ‌کی اعتماد نداره
.من یکی‌شونو می‌خوام
.می‌دونم. یکی‌شونو بهتون می‌دم
.شاید فردا از یه چیزی باخبر شم
.به «کان» اطلاع می‌دم
.حتماً بده
.چشم
.خب دیگه، کِم
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
.سلام
،اگه نمی‌خوای بری
.عیب نداره
.نه
.می‌رم
.خوبه
.فعلاً خدافظ
.باشه
.تو جلسه‌ت موفق باشی
.من فقط می‌خوام از خانواده محافظت کنم، فرنک
.از این لحظات لذت ببر
،چون به‌محض تموم‌شدنشون
.باید برگردی تو غارت
.دستاتونو بیارید بالا و روبه‌رو رو نگاه کنید
.ممنون که اومدی
.چارهٔ دیگه‌ای نذاشتی واسه‌م
،ولی همون طور که به «بردی» گفتم
.معامله بی معامله
.هنوز پیشنهادمو نشنیدی که
:تنها پیشنهاد اینه
تو می‌تونی با پس‌دادن جنسام
.جون پسرتو نجات بدی
،اگه قبول نکنی
مطمئن باش جایزهٔ روی سر انتونی رو
.دو برابر بقیه می‌کنم
در حال حاضر ،جایزهٔ روی سر جیمی و مایکل و فرنک و وایکینگ
.پونصد هزار تاست
.ولی ارزش کشتن یه کینسلا بیشتر از این حرفاست
.پنجاه میلیون رقم دقیق‌تریه
،چون اگه هرکدومشون بمیرن
.من همهٔ جنساتو فوراً و یکجا آتیش می‌زنم
داری تهدیدم می‌کنی؟
.دارم مذاکره می‌کنم
.تو کاسبی
.می‌دونی که چه‌جوریه
کی گفته من نمی‌تونم جنسامو پس بگیرم
و همه‌شونو بکشم؟
.من
،در حال حاضر جای جنسات امنه
،ولی به‌محض اینکه یکی‌مون بمیره
.یکی دیگه همهٔ جنساتو آتیش می‌زنه
ازدست‌رفتن این پنجاه میلیون .حتی روی تو هم اثر می‌ذاره
مطمئنم یه جایی یکی هست که .منتظر سهمش از اون جنسا باشه
.بهتره ناامیدش نکنی
خب پیشنهادت چیه؟
پنجاه میلیون
.در ازای صلح
پیشنهادت اینه؟
پس‌دادن چیزایی که دزدیدین؟ .اینکه هیچی نیست
شما دوستر و نوئل لالر و جاک مک‌کلاسکی
.و دو تا از فروشنده‌های «گریس پارک»مونو کشتید
.منم پنج هفته پیش پسرمو دفن کردم
این هیچی نیست؟
.ما بهاشو پس دادیم
اتفاقی که برای پسرت افتاد
.اشتباه بود
.از قصد نبود
.بهاش که کمتر نمی‌شه
،هرچی که منم
...هرچی که ساختم... همه‌ش
...به یک چیز وابسته‌ست
.اینکه مردم بدونن من بی‌رحمم
،بدون این .سنگ رو سنگ بند نمی‌شه
،موافقت با پیشنهاد تو هم
،حتی اگه منصفانه باشه
.منو ضعیف جلوه می‌ده
.برای همین نمی‌تونم قبول کنم
.نمی‌تونم
چیو می‌تونی قبول کنی؟
من جنسایی که
...دزدیدینو می‌خوام
و یکی...
.از بین جیمی و مایکل و فرنک و اریک
.یعنی از جون سه تاشون می‌گذرم
.پس کارت خوب بود
کدومشونو می‌خوای بکشم؟
.تصمیمش با خودته
.امروز مراسم سی‌ام پسرمه
،می‌خوام بدون نگرانی
.انتونی رو هم ببرم
.تموم‌شدنشو به‌اطلاع همه می‌رسونم
.ممنون
.تو هم یکی از اون چهار تا رو انتخاب کن
.بیا آشپزخونه
چی شد؟
.ایمون قبول کرد دشمنی رو تموم کنه
در ازای چی؟
جنساش؛
.و اریک
.نه
!غیرممکنه
از نظر ایمون یکی باید بمیره
.و این ماجراها رو هم وایکینگ شروع کرد
.نظر اون به‌کیرمم نیست
!اینا همه نقشه‌های آمانداست
.آماندا همینو می‌خواست
.از اول دنبال اریک بوده
تو هم... قبول کردی؟
.نه. صرفاً دارم پیشنهاد ایمونو بهتون می‌گم
.تصمیم‌گیری‌ش با فرنکه
.می‌دونم داری چی‌کار می‌کنی
.حتی تصور ازدست‌دادن بچه هم سخته
،فکرشم نمی‌تونی بکنی که چقدر دردناکه
چه حس پوچی داره
.و چقدر آدم خودشو تا ابد مقصر می‌دونه
.اصلاً فکرشو هم نمی‌شه کرد
.ولی رئیس تویی، فرنک
.مطمئنم کاریو که به‌صلاح همه باشه می‌کنی
.کس عمه‌ت
رئیس منم
.و بازی‌ت برای من یکی لو رفته
!می‌دونم چه گهی داری می‌خوری
.دیگه برو
!از اول نقشهٔ خودش بوده
!به همین خاطر با ایمون قرار ملاقات گذاشت
!می‌خواسته اریکو به گا بده
!بهت که گفته بودم !از اول همینو می‌خواست
.آروم باش
گوش می‌دی یا نه؟
!این‌قد حال آدمو به هم نزن
.اگه تو رئیسی، نشونمون بده
.این‌قد عین بچه‌ها پاهاتو نکوبون زمین .یه کاری کن
.نقشهٔ آمانداست. اریک رو خودش بهش داده
.همیشه می‌دونستیم ایمون یکی‌مونو باید بکشه
!اریک منطقی‌ترینه
.من نمی‌ذارم بکشنش
.خب پس یه جوری نجاتش بده
.نفر بعد
!بشین آروم باش
.یه‌کم رنگ‌آمیزی کنید
!ما می‌خوایم بازی کنیم، مامان
.نمی‌شه
.یازده‌ونیمی‌ها بیان
حالت... حالت خوبه؟
.راست می‌گفتی
.من تو فکر تو نبودم
...و اینکه
.دلم نمی‌خواد این چند سالو تنها باشی
.تیراندازیه یه شاهد داره
.اون منو انداخته زندان
برو پیش کِم .و بهش بگو ببینه کیه
،وقتی فهمیدین کیه
از سقف بیست هزار یورو بردار
و به کِم بگو یکیو برای کشتنش .اجیر کنه
.خودت مستقیماً هیچ ارتباطی برقرار نکن
.این کارا رو بسپر به کِم
.اون می‌دونه سراغ کی باید بره
فهمیدی؟
،بهش بگو بعد از انجام کار
.ده هزار یوروی دیگه هم بهش می‌دم
،اگه این کارو بکنی
.من آزاد می‌شم
این کارو می‌کنی؟
.آره
ما امروز اینجا جمع شدیم
تا این مراسم را .تقدیم به یاد و خاطرهٔ جِیمی کینسلا کنیم
،فیض خداوند، عیسی مسیح
محبت خدا
و رفاقت روح‌القدس
.با همهٔ شما باد
.و همچنین با شما
.بذار بهش زنگ بزنم
.ببینم چی‌کار می‌شه کرد
.هر کاری بشه می‌کنیم
خب چی فهمیدی؟
.بیاید به گناهانمون اعتراف کنیم
من در برابر خداوند توانا
،و شما، برادران و خواهرانم
،اعتراف می‌کنم که در افکارم و در کلامم
،در اعمالم و در اعمال نکرده‌ام
،با مسئولیت خودم
با مسئولیت کامل خودم، گناه کرده‌ام؛
،بدین‌ترتیب از مریم مقدس همهٔ فرشتگان و قدیس‌ها
و شما، برادران و خواهرانم درخواست می‌کنم
.که در درگاه پرورگار برای من دعا کنید
!شلیک کن دیگه، داداش
!جیمی، ماشه رو بکش لامصب
!دیگه مرد، جیمی
!ولش کن برو
مریم مقدس...
.و همهٔ فرشتگان و قدیس‌ها
،الهی خداوند توانا بر ما رحم داشته باشد
گناهانمان را ببخشد
.و ما را وارد زندگی ابدی کند
.آمین
.ای بابا
چیه؟
.می‌دونم اریکو می‌خوای
.ما بابت کاری که کرده، غرامت می‌دیم
،هرچقدر بخوای
.بهت می‌دیم
پس اریک رو انتخاب کرد؟
،این ماجراها رو اریک شروع کرد
.پس منطقاً خودش باید بمیره
.آماندا تصمیم می‌گیره کدومتونو بکشم
.با اون صحبت کن، نه من
.من دیگه کار دارم
.خیلی‌خب
!فرنک
!یا خدا
!فرنک
!یا خدا
!فرنک
.یه آمبولانس بفرستین
...نمی‌دونم! انگار
.هیچی حس نمی‌کنم
.این انجیل به‌روایت متیه
.خوش برگشتی، ایمون
ادوارد کجاست؟
.امروز ما می‌رسونیمت
.پدرم می‌خواد ببینتت
.مایله از نزدیک باهات صحبت کنه
.«همه‌چی درست شد، «چِنک
.مشکل حل شده
جنسا فروش می‌رن
.و پول می‌آد
.خوبه
.همینو بهش بگو
.اعتمادشو داره از دست می‌ده، ایمون
.فکر کنم باید خیالشو راحت کنی
:و عیسی به مریدانش گفت
:شنیده‌اید که گفته شده است»
.چشم به‌عوض چشم و دندان به‌عوض دندان
اما من به شما می‌گویم .به کسی که به تو بدی می‌کند، بدی نکن
،و اگر کسی بر گونهٔ راست تو سیلی می‌زند
.گونهٔ دیگر خود را به‌طرف او بگردان
:شنیده‌اید که گفته شده است
همسایهٔ خود را دوست بدار .و با دشمن خویش دشمنی کن
اما من به شما می گویم دشمنان خود را دوست بدارید
و برای کسانی که به شما «.جفا می رسانند، دعا کنید
چه غلطی کردی؟
.نمی‌دونی چه اشتباهی کردی
!دیگه تموم شد، مایکل
رفتم پیش زن جیمی. خب؟
.قضیه حل شد
.ما با هم توافق کردیم
.بهت دروغ گفته
.این انجیل خداست
.متشکرم، حضرت عیسی مسیح
با پدرت صحبت کردم
و جفتمون قبول کردیم
که تو تا حد ممکن به جیمی و خانواده‌ش ،وفادار بودی
.ولی الان باید مراقب خودت و انتونی باشی
.بیا خونه
هنوز نفهمیدی، مامان. مگه نه؟
.من دیگه کینسلا شدم
AmirH_Na زیرنویس از
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]