.دارن برات اتاق بازجوییو آماده می‌کنن
.آخیش. بالاخره
.زیاد خوش‌حال نشو
،تا اونجایی که فهمیدم خیالشون راحته که
.می‌تونن بهت اتهام وارد کنن
اتهام چی؟
.تلاش به قتل
نمی‌شه بگیم فاج تیراندازی کرد
و من فقط رسوندمش؟
،تا وقتی که دقیق نفهمیدیم ازت چه مدارکی دارن
هیچی نمی‌گی، هیچ اعترافی نمی‌کنی
و صحبت‌کردنو می‌سپری به من. باشه؟
.باشه
.پیشنهاد می‌کنم برای بدترین حالت ممکن آماده شی
!بی‌خیال بابا
.حداقل بذار یه‌کم دلم خوش باشه
.من وکیلتم. روان‌شناست که نیستم
.نیومدم حالتو جا بیارم
.می‌خوام سطح انتظاراتت پایین باشه
یعنی چی؟
.یعنی ممکنه همین امروزفردا بری زندان
،برای وثیقه هم درخواست می‌دم .ولی بعیده موافقت کنن
نمی‌شه قبل از زندان‌رفتنم
با نیکی صحبت کنم؟
.باید ببینم چی‌کار می‌شه کرد
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
AmirH_Na زیرنویس از
«تا اطلاع ثانوی بسته است»
مامان؟
تو کلاس بودی؟
،اگه تو کلاس بودی .نمی‌خوام مزاحمت شم
.نه. چیزی نیست .موبایلمو پیدا نمی‌کردم
چیزی شده؟
.به نمایشگاه هجوم آوردن
.چند تا عکاس هم اینجا بودن
.شاید خبرشو تو روزنامه بنویسن
.خب
...و اینکه
.دیشب به دوستر هم حمله کردن
.کشتنش
.می‌دونم... می‌دونم خیلی ازش خوشت می‌اومد
حالت خوبه؟
.آره
انتونی؟
.من دیگه باید برم، مامان
لارن؟
.آره
.ممنون که به این سرعت اومدی
.یه‌کم گیج شدم
مگه نگفتی وکیل داری؟
.آره. دونال کریهان
.قبلاً وکیلم بوده
.وکیل خانواده‌مه
ولی برای این پرونده .یه وکیل دیگه می‌خوام
می‌شه بپرسم چرا؟
دونال کریهان بابت دفاع از مجرمین .شناخته‌شده‌ست
می‌خوام وکیلم کسی که
.بابت دفاع از مجرمین شناخته‌شده نیست، باشه
!بگو کینسلاها جنسا رو کجا انبار کردن
!بگو ببینم
جنسا کدوم گوری‌ان؟
!بگو اون جنسا کدوم گوری‌ان لامصب
می‌گه نمی‌دونه کجا قایمشون کردن؛
.مثل بقیهٔ فروشنده‌هاشون
یک ساعته داریم کتکش می‌زنیم .و هیچی نگفته
.اصلاً خودت گوش کن
جنسا رو کدوم گوری قایم می‌کنن؟
.نمی‌دونم
.من جزو گنگشون نیستم
.فقط جنساشونو می‌فروشم
.فرنک همچین چیزاییو بهم نمی‌گه
شنیدی؟
،اگه چیزی نمی‌دونه که بگه .از شرش خلاص شو
.یکیو پیدا کن که بتونه
.ولی هیچی نمی‌دونه .انگار هیچ‌کی هیچی نمی‌دونه
...هیچ‌کی هیچی نمـ - .به تخمم نیست -
.جنسا رو پیدا کن
!نه
.نزدیک بود دیشب بکشنت، فرنک
.ولی خدا رو شکر نکشتن
.دیروز هم نزدیک بود مایکل یا آنا رو بکشن
.ولی نکشتن
.دوستر رو که کشتن
،اگه کسی قرار بود بمیره .خوب شد دوستر بود
تنها دلیل اینکه از ماشین پیاده شد
.این بود که مطمئن شه همه‌چی واسه من امنه
.وظیفه‌ش همین بود دیگه
الو؟
سلام. شما مایکل کینسلا هستین؟
.آره. خودمم
.من یکی از پلیسایی‌ام که جلوی خونه‌تونه
.یه مددکار با شما کار داره - .باشه -
.همهٔ اعضای خانواده هنوز زنده‌ان
.این مهمه
.ولی اریک داره می‌ره زندان
،می‌دونم خیلی سخته
.ولی به همین خاطر الان باید قوی باشی
.باید برامون یه راهی پیدا کنی، فرنک
.نمی‌شه این‌جوری زندگی کرد
مایکل کینسلا؟ - بله؟ -
.این برای شماست
تحت مادهٔ ۳۷ مصوبهٔ رفاه کودکان
شما حق نزدیک‌شدن و برقراری ارتباط با آنا آرویه
.یا به هر نحوی تهدید امنیتش رو ندارید
.من تا حالا تهدیدش نکردم
،اون‌جور که اونجا رفتی پیشش
.در خطر بزرگی قرار گرفت
.فقط خواستم دخترمو ببینم
،من هر روز که روزنامه می‌خونم
می‌بینم توش درمورد جنگ خانوادهٔ شما .با خلاف‌کارای دیگه خبر کار کردن
با محافظت ۲۴ساعتهٔ پلیس .اینجا زندگی می‌کنی مثلاً
،به‌نظرت بعد از اون همه سختی‌ای که کشیده
اینکه چند تا آدم مسلح می‌آن پدرشو جلوش بکشن
و خودشم مجبور می‌شه بره تو انبار قایم شه، فکر خوبیه؟
.نه
مگه نمی‌گی آنا رو دوست داری؟
،اگه دوسش داشتی .پاشو وارد این ماجراهاتون نمی‌کردی
.آنا؟ مامان‌بزرگت اومده
.ممنون
.آبرومو داری می‌بری
.باهام عین بچه‌ها رفتار می‌کنی
.صرفاً برای امنیت خودته
.هیچ خطری نیست
.اگه تنها باشی، هست
بدترین اتفاق ممکن چیه؟
.پول‌شویی تا چهارده سال زندان داره
.خیلی‌ش به وضعیت پرونده بستگی داره
.عواملی هم هستن که حکم رو کمتر می‌کنن
بیا فرض کنیم از پول‌شویی
مدرک پیدا کردن ...و اگر من گناهکار شناخته شدم
،با توجه به اسم خانواده‌تون
دادستان می‌گه که شما برای یه سازمان تبهکاری .پول‌شویی می‌کردین
.این جرم رو خیلی جدی می‌گیرن
حتی اگه اولین اتهامم بوده باشه؟
.از نظر من، آره
.احتمالاً شیش الی ده سال زندان
من از کجا بدونم؟
.جواب موبایلشو نمی‌ده
.یه جوری بفهم
.ولش کن. آخرش معلوم می‌شه - .صدای دره -
.فکر کنم اومده خونه
،همون طور که گفتم .اومدن نمایشگاهو خالی کردن
دقیقاً چه اتفاقی افتاد؟
.همه‌چیو ضبط کردن
،کامپیوترا و هاردا و سوابقو .حتی آشغالا رو
.دونال به یکی از کارمنداش سپرده پیگیری کنه
.من خودم وکیل دارم
از کی تا حالا؟
.از امروزصبح
فقط دونال کریهان .کارای ما رو حل‌وفصل می‌کنه، نه کس دیگه
این داستانای نمایشگاه .روی سر من خراب می‌شه
.پس وکیل خودمو می‌خوام
.می‌گه ممکنه شیش الی ده سال برم زندان
.بهت گفته بودم این اتفاق می‌افته، فرنک
.فرنک کاریو که فکر می‌کرد به‌صلاح همه باشه، کرد
.خب پس تصمیمش به‌اندازهٔ کافی خوب نبوده
.آماندا - .نه -
.مراقب باش چی به اون زن می‌گی
.آماندا ما رو نمی‌فروشه
.اینو بدون
...دلیل اینکه خواستم همه‌تونو ببینم
،این بود که با زندونی‌شدن اریک و مرگ دوستر...
.فقط همینایی که اینجا هستیم موندیم
.آخرش هم یکی‌مونو می‌کشن
.بعدش همه‌مونو می‌کشن
پیشنهادت چیه؟
.بردی بره با ایمون صحبت کنه
.ایمون با من کاری نداره
.بردی می‌ره ببینه می‌تونه یه جوری تمومش کنه یا نه
،شاید مؤثر نباشه .ولی باید یه راهی پیدا کنیم زودتر تموم شه
.من و ایمون... قبلاً با هم رابطه داشتیم
،بهش می‌گم در ازای صلح .جنساشو پس می‌دیم
اگه موافقت نکرد چی؟ - .در اون صورت تو دردسر می‌افتیم -
.با تو و بردی کاری نداره
...ولی ما سه تا
.برای ما وضع فرق می‌کنه
،هر احمقی که یه تفنگ دستشه
.می‌آد سراغمون
باید از اینجا بریم یه جایی .و سرمون تو کار خودمون باشه
.یه مدت باید وایسیم آتیشش بخوابه
بریم کجا؟
.خارج از کشور
.یه جای آروم که توش پیدامون نکنن
.اسپانیا که اصلاً
با هم می‌ریم؟
.اگه با هم نریم، امن‌تره
تا کِی؟
.تا وقتی که بشه برگشت
.من می‌رم یه شرابی بخورم
تنها شراب می‌خوری؟
.نشونهٔ خوبیه
گفتم یا باید واسه خودم دل‌سوزی کنم .یا مست کنم
.الانم اومدم جفت این کارا رو می‌کنم
می‌خوای بیای پیشم؟
واقعآً می‌خوای یه کاری کنی امروز تنها شراب بخورم؟
.هوا خیلی سرده
.اینو روشن می‌کنم
،وقتی بری خارج آنا چی می‌شه؟
،اگه اینجا نباشم .برای خودش بهتره
خودش چی می‌خواد؟
،وقتی تازه از زندان آزاد شده بودم
.گفتی باید ببینم چی به‌صلاح آنائه
.الان دارم همین کارو می‌کنم
خب؟
.راست می‌گفتی
دوربین‌های ترافیکی از مسیر رفت‌وآمدش .به‌سمت محل تیراندازی فیلم گرفتن
.یه شاهد هم دارن که اریک و ماشینشو شناخته
این واسه محکومیت کافیه؟
،بدون مدرک پزشک قانونی کار به شاهد می‌کشه
،و اگر معتبر بودن .پس آره، احتمالاً کافی باشه
وثیقه چطور؟
.غیرممکنه
،اریک با جایزه‌ای که ایمون روی سرش گذاشته .تو زندان زنده نمی‌مونه
.در اون صورت می‌برنش انفرادی
که هر روز تا شب تنها یه گوشه بشینه؟
مگه اریکو نمی‌شناسی؟
«می‌تونی بری سراغ «برن .و از اون کمک بخوای
،اگه سالن زیبایی رو بستن .ما بازم ازت مراقبت می‌کنیم
.لازم نیست نگرانش باشی
.باشه
.خونهٔ اریک رو هم که داری
.می‌تونی تا وقتی که آزاد می‌شه، اونجا بمونی
.هنوز معلوم نیست می‌ره زندان یا نه
.بهتره محض اطمینان آماده بود
،اگه می‌خوای با اریک باشی .اینم بخشی از زندگی‌ته
.باید قبول کنی که بعضی وقتا باید بره
.خودبه‌خود یاد می‌گیری تحملش کنی
.هروقت هم بخوای، می‌تونی بیای پیش ما
.تو همیشه جزو خانواده‌مون می‌مونی
.باشه
مادرم همیشه می‌گفت ،در نبود بابا
.بچه‌ها خیلی بهش می‌کردن
تو و اریک تا حالا به بچه‌دارشدن فکر نکردین؟
.نه
دونال چی گفت؟
.حرفاش خوب نبود
گوشی‌شو برداشت؟
.نه
.مستقیم می‌ره روی پیغام‌گیر
.لابد موبایلشو خاموش کرده
.ولی تا فردا بهش وقت دادی
.من دیگه بیشتر از این صبر نمی‌کنم
.گور باباش
.این تقصیر توئه، کان
.تو جای جنسا رو لو دادی
.هر کاری لازمه بکن تا پس بگیریشون
،می‌دونستی آخرین باری که اومدم اینجا
شب مرگ جِیمی بود؟
انتونی برامون استیک و برگر درست کرد
.و همه خوش‌حال بودن
من به همه‌چی ریدم. مگه نه؟
.نه
.من گفتم تو و جیمی، کوایلان مور رو بکشید
.اون داده بود جِیمی رو بکشن، آماندا
.حقش بود
...ولی به هر حال
خیلی وقتا باید پیش انتونی باشم
.و نمی‌تونم برم
،واسه جشن فارغ‌التحصیلی‌ش نیستم
با جشن رقص سال آخرش
.و دانشگاه‌رفتنش
.هیچ‌کدوم اینا رو نمی‌بینم
.دقیقاً مثل جِیمی
.وای من چقدر خراب‌کاری کردم
.پس درستش کن
چطوری؟
،چون همه می‌گن قراره بری زندانی
.دلیل نمی‌شه قبول کنی و بری
مگه تو همین کارو نکردی؟
.تو جرمتو پذیرفتی
.اون فرق داشت
.خودم می‌خواستم مجازات شم
.تو از همه‌شون باهوش‌تری
.یه جوری درستش می‌کنی
.مطمئنم
می‌خوای بزنی همه‌چیو نابود کنی؟
.بوم
.سلام - .سلام -
.همه‌جا رو دنبالت گشتم
.فرنک زنگ زد
.فردا می‌خواد بره ملاقاتی بابا
.می‌دونه خطرناکه
.به من گفت باهاش برم
،اگه دوست داری نرم .می‌تونم بهش بگم نه
...آخه چـ
.مهم نیست
.هر کاری دوست داری بکن
.برای من که هیچ فرقی نداره
.فعلاً خدافظ
.هوا خیلی سرده
.بهتره بریم تو
.فقط یه ذره می‌خوام شراب بخورم
.بمون
.پنج دقیقه وایسا تموم شه
.تو رو خدا
.من قدرتو می‌دونم
.نمی‌دونم چه فکری درمورد من می‌کنی
...فقط
.فقط نمی‌خوام فکر کنی بهت توجه نمی‌کنم
.چون می‌کنم
.من دوست دارم
.خیلی
کینسلا؟
چیه؟
می‌دونستی کله‌ت کنده‌ست؟
!خفه شو
.آره. آره. آره. دادبی‌داد کن
.فقط وایسا پات به زندان باز شه
.اونجا واسه کونت صف می‌کشن
.منتظرتون می‌مونم
.یه هفته هم دووم نمی‌آری، کینسلا
!خفه شو
.خیلی کس‌خلی
،هرکی دنبال منه !می‌تونه بیاد بخورتش
شنیدید؟ - .کس نگو، عوضی -
،اگه کسی از شما آشغالا دنبال منه
.می‌تونه بیاد بخورتش
.آره. الان دیگه ساکت شدین
.قطع کن صداتو. دیوونه شدی
،وقتی دستم بهت برسه !کله‌تو می‌کنم
.خیلی کیری‌ای
!کیرم دهن همه‌تون
.کله‌ت کنده‌ست
.آره. با توام
چیه؟
چقدر پول گذاشتیم کنار؟
پولای بانکو می‌گی؟
.نه
.همهٔ پولا رو می‌گم
.حول‌وحوش دو میلیون
.یه مقدارشو لازم دارم
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
می‌شه با هم صحبت کنیم؟
.نه
.حداقل به حرفام گوش کن
.می‌دونم چرا اومدی اینجا .روزنامه‌ها رو خوندم
.روزی که بری زندان، از شادی بال در می‌آرم
.اومدم بهت چهارصد هزار یورو پیشنهاد بدم
.می‌تونی باهاش زندگی‌تو عوض کنی
.زندگی‌م همین الانشم خوبه
.پس پونصد هزار یورو
.فقط به حرفام گوش کن
.یادمه نوئل همیشه درمورد دختراتون حرف می‌زد
فکر کن یه همچین پولی .چقدر می‌تونه به‌نفعشون باشه
.دخترام الانشم هیچ مشکلی ندارن
،می‌تونی خونه‌تونو عوض کنی
،بفرستیشون به هر مدرسه‌ای که خواستی
.تا آخر عمر تأمینشون کنی
...اگه من جای تو بودم
.من هیچ شباهتی به تو ندارم
.ما جفتمون مادریم می‌دونم مادرا حاضرن
.هر کاری برای بچه‌هاشون بکنن
.چون من هر کاری بگی کردم
.باورت نمی‌شه چه کارایی براشون کردم
راستشو بخوای، وقتی آدمایی مثل تو ،با این کارام مشکل دارن
.واقعاً به هیچ‌جام نیست
.چون دلیل کارمو خودم می‌دونم
پس اگه می‌خوای ،به‌خاطر عصبانی‌بودن از دست من
دختراتو از فرصتی برای بهترکردن زندگی‌شون ،محروم کنی
.تصمیمش با خودته
...ولی پیشنهادم سر جاشه
.پونصد هزار یورو نقد
.سریع بیا
.اجازهٔ ملاقات اعضای خانواده رو نمی‌دن .پس این لطفه
.باشه
.دوربین تا آخرش روشن می‌مونه
،می‌تونی باهاش حرف بزنی .ولی هیچ ارتباط فیزیکی‌ای نباید داشته باشید
.باشه
.هیچی هم بهش نده
.چون این‌طوری جفتتونو بازرسی بدنی می‌کنن
.ده دقیقه وقت داری
حالت خوبه؟ - .آره -
.الان که اینجایی، بهترم
،گفتن نباید به هم درست بزنیم
.وگرنه ملاقاتو تموم می‌کنن
.باشه
.دونال گفت به سالن زیبایی هجوم آوردن
.آره، ولی چیزی پیدا نکردن
.ولی فکر کنم آماندا به گا رفته
فرنک چطور؟
حالش چطوره؟
.سر دوستر خیلی عصبانیه
.نگران تو هم هست
.داره می‌ره ملاقات عموت
برن؟ - .آره -
می‌خواد یه کاری کنه بری پیش اون .تا تو زندات جات امن باشه
.برن خوبه
.پیش‌خانواده‌بودن تو زندان خوبه
چیه؟
.هیچی
.بگو چیه
.نیکی، هرچی که باشه، می‌تونی بهم بگی
دیشب تو اینترنت دیدم که
،اگه محکوم بشی
.ممکنه تا ده سال بری زندان
.آره
.نگران نباش
.چیزی‌م نمی‌شه
.به‌خصوص اگه برن پیشم باشه
من چی پس؟
منظورت چیه؟
.آخه فقط قضیهٔ تو نیست که، اریک
.اگه بری زندان، منم رنج می‌کشم
.همیشه معلوم بود این اتفاق ممکنه بیفته
منو دوست داری دیگه. مگه نه؟
.آره
آره؟ - .آره -
خب مشکل چیه؟
مشکل اینه که اصلاً فکر نمی‌کنی
.این چه تأثیری روی من می‌ذاره
،وقتی ده سال می‌ری زندان من چی‌کار کنم آخه؟
کل زندگی‌م پیش بردی بشینم؟
.ببین. به ده سال نمی‌کشه
.مخصوصاً اگه رفتارم خوب باشه
.حرف من این نیست، اریک
پس می‌خوای ولم کنی؟
آره؟
.نه - نه؟ -
پس چی؟
.تو همیشه هر کاری بخوای می‌کنی
.هیچ‌وقت به عواقبش برای بقیه فکر نمی‌کنی
اگه من ده سال می‌رفتم زندان چی؟
تو چی‌کار می‌کردی؟
.جواب منو بده، اریک
تو چی‌کار می‌کردی؟
.منتظرت می‌موندم
واقعاً؟
،تو یه گوشه می‌شینی و جایی نمی‌ری ...هیچ کاری نمی‌کنی
و ده سال منتظرم می‌مونی؟...
.آره
.وقتتون تموم شد
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
انتونی؟
شنیدی پدرت با پسر من چی‌کار کرده؟
.نه - بنزین ریخت روش -
.و تهدید کرد آتیشش می‌زنه
به اون مادرت بگو
چیزایی که از ایمون دزدیدینو .زودتر باید بهش پس بدین
،اگه پس ندادین .من می‌آم پیدات می‌کنم، انتونی
آتیشت می‌زنم
.و سوختنتو تماشا می‌کنم
نوئل از انگلیس ماشین می‌آورد
،و بعد از اینکه می‌رسیدن اینجا
.ترتیبشو می‌داد که چند نفر بیان بخرنشون
.ولی الکی بود
.نوئل بهشون پول خرید ماشینو می‌داد
بدون اطلاع خانم کینسلا؟
.آره
وقتی ماشینا خریداری می‌شدن ،و به اسمشون ثبت می‌شدن
دلالی می‌کرد
و یا دوباره می‌فروختشون .یا به آماندا می‌فروخت
.این‌طوری پول‌شویی می‌کرد
پول کیو تمیز می‌کرد؟
.یه مرد به‌اسم جیسون
.من بیشتر از این نمی‌دونم
،این پولایی که تمیز می‌کرد جزوی از سود مشمول مالیاتش می‌شدن؟
.به من از این‌جور چیزا نمی‌گفت
،ببخشیدا، ولی با چیزایی که از شوهرت شنیدم
فکر نمی‌کنم به‌اندازه‌ای باهوش بوده باشه که
.بتونه یه همچین برنامهٔ پول‌شویی‌ای رو طراحی و اجرا کنه
اصلاً نوئل مدرسه‌شو تموم کرد؟
.آره
.اصلاً به تو هیچ ربطی نداره
،لطفاً بهت برنخوره‌ها
ولی اگه شوهرت واقعاً چند میلیون یورو ،واسه «جیسون» پول‌شویی کرده بود
.با این لباسا و این قیافه اینجا نبودی
منظورت چیه؟
.منظورم اینه که حرفتو باور نمی‌کنم
.این چرت‌وپرتایی که بهم گفتیو باور نمی‌کنم
.به‌تخمم هم نیست حرفمو باور می‌کنی یا نه
این «رزلین استیت»ی که توش زندگی می‌کنید... چی هست؟
مسکن دولتیه؟
.کس نگو - .جنی -
،لباس ارزون، خونهٔ ارزون .هوش کم
دلت کتک می‌خواد؟
.بشین، جنی - !نه -
.من دیگه به حرفاش گوش نمی‌دم
.حق نداره این‌طوری با من صحبت کنه
.لطفاً آروم باش، جنی
.همین جا بمون
،می‌دونم فکر می‌کنی این کارت هوشمندانه‌ست
.ولی شدیداً غیرقانونیه
من که استخدامت نکردم .گناهکاربودن من واسه‌ت مهم باشه
.بهت پول می‌دم که بهم کمک کنی
.باید بهم کمک کنی
،اگه می‌خوای با اون پیش بری .خیلی باید پوست‌کلفت‌تر باشه
حلش می‌کنیم و تا زمان بازجویی پلیس هم
.بیشتر آماده‌ش می‌کنم
.الان نمی‌تونم صحبت کنم، انتونی چیزی شده؟
.یه مرده اومده بود مدرسه
گفت به تو بگم ایمون کانینگهام
.جنساشو می‌خواد
کی؟ - .نمی‌دونم -
.تو مراسم جِیمی دیده بودمش
خب الان کجاست؟
.نیست. رفت
خیلی‌خب. برو پیش یه معلم .و تا من می‌آم، پیشش بمون
.من همین الان دارم می‌آم
زودِ زود می‌رسم اونجا. خب؟
.فقط برو پیش یه معلم
.باشه
.آنا
.سلام، مایکل - چیزی شده؟ -
مامان‌بزرگم گوشی‌مو ازم گرفته .و خواستم بیام ببینمت
می‌خوای بیای تو؟
.آره
آب‌میوه می‌خوای؟
.آره
.بفرما
،مامان‌بزرگم نمی‌ذاره بیام پیشت .ولی واسه‌م مهم نیست
.می‌خوام ببینمت
...آنا، مددکارت
.مونیکا، اومد اینجا
چرا؟
.اومد حکم قضایی بهم بده
.گفت نباید نزدیکت بشم
.اون چیزا واسه‌م مهم نیست
.خودت گفتی می‌خوای منو ببینی
،می‌خوام ببینمت
.ولی می‌خوام کار درستو بکنم
.آنا، نزدیک بود تو اون کافه بمیری
.اینجااومدن هم واسه‌ت خطرناکه
.نمی‌خوام آسیب ببینی
.تحملش برام غیرممکنه
.صرفاً می‌خوام کار درستو بکنم
.از این حرفا نزن
.تو مثلاً باید بابام باشی
.من باباتم - .پس مثل باباها باش -
...این داستانای تو و خانواده‌ت و کارتون
.هیچ‌کدومش واسه‌م مهم نیست. جدی می‌گم
خیلی نامردی که برگشتی تو زندگی‌م ،و بهم همه‌جور قولی دادی
.بعد می‌ری و می‌گی به‌صلاح خودمه
ولی راسته دیگه. مگه نه؟
.اگه من پیشت باشم، تو در خطری
،اگه با من در ارتباط باشی .جونت در خطره
،اگرم قرار باشه یه مدت برم .تو در امان می‌مونی
پس می‌خوای بری؟
کجا؟
.نمی‌دونم
.ولی همیشگی نیست
.فقط تا اون موقع که این مشکلات تموم می‌شن
.کس نگو، مایکل
.سلام، بابا
.فکر می‌کردم بردی داره می‌آد
.دفعهٔ بعد اون می‌آد
.من می‌خواستم باهات صحبت کنم
.لابد خیلی مهمه که تا اینجا اومدی، فرنک
.چند وقته می‌خوام بیام
.نه. درک می‌کنم
.سرت با کارای خانواده شلوغه
فقط کاش در نبود من گند نمی‌زدی به همه‌چی
و ما رو وارد جنگی نمی‌کردی .که شکستمون توش حتمیه
.قضیه این نیست، بابا
.خفه شو ببینم
.فقط خفه شو
.کسی نظر تو رو نخواست
درمورد چی می‌خوای صحبت کنی؟
.درمورد اریکه
اون کس‌مغز باز چی‌کار کرده؟
.قراره بیاد زندان
...تو هم لطفاً
.مراقبش باش و نذار چیزی‌ش شه
.این خواستهٔ کمی نیست، فرنک
،شاید نشنیده باشی .ولی اینجا به‌خاطر تو اسممون مسخرهٔ عام‌وخاص شده
.این یه لطفو در حقم بکن
می‌دونی الان از چی پشیمونم؟
.از اینکه «بردی» رو مسئول نکردم
،همون موقع می‌دونستم
.ولی نمی‌خواستم تحقیرت بکنم، فرنک
،بزرگ‌ترین اشتباهم همین بود
چون اون ما رو .وارد یه همچین افتضاحی نمی‌کرد
.جیمی و مایکل سرخود «مور»و کشتن
واقعاً؟
.خب پس در اون صورت عذر می‌خوام، فرنک
.آخه فکر می‌کردم تو رئیس خانواده‌ای
.ولی معلومه اشتباه می‌کردم
.انگار همه هر گهی بخوان می‌خورن
...ولی مطمئن باش
اگه من رئیس بودم ...و یه نفر با حرفم مخالفت می‌کرد
...چه فامیل باشه چه نباشه .قبرشو خودم می‌کندم
ولی مشکل تو اینه که هیچ‌وقت دستتو کثیف نمی‌کنی؛
.برعکس مایکل .همه هم اینو می‌دونن
.غیرممکنه کسی ندونه
.همه می‌دونن .بوش می‌کنن، فرنک
...پس این تهدیدا و خل‌وچل‌بازیات
.هیچ‌کیو گول نمی‌زنن
.چون همه می‌دونن تو کس‌مغز گوزویی بیش نیستی
.قیافه‌تو ببین
.با این جلیقه‌ت ادای کنگسترا رو در می‌آری
می‌دونی عین کیا شدی، فرنک؟
.عین آرایشگرا
.این‌قد غر نزن
!با من این‌طوری حرف نزن
.بگیر بشین
این‌قد مشغول کون‌دادنی .که نمی‌تونی خانواده رو درست اداره کنی
...کس‌کش
...راجع به اریک
،اگه مراقبش نباشی مجبور می‌شه تا آخر حکمش
.تنهایی انفرادی باشه
.نه
.احمقایی مثل اون همه‌ش دنبال دردسرن
.تو رو خدا
.این کارو به‌خاطر من بکن
.نمی‌ذارم به آزادی مشروطم گند بزنه
.نمی‌زنه
.درست رفتار می‌کنه
.ببخشید، فرنک
باید مثل همه‌مون .خودش مراقب خودش باشه
،دفعهٔ بعدی که اومدی .برادرتو هم با خودت بیار
.وایسا
.تفنگتو بده
!تفنگ لامصبتو بده
!بردی
اینجا چه گهی می‌خوری؟
.آروم باش
.اومدم باهات معامله کنم، ایمون
!هیچ معامله‌ای در کار نیست
.با خانوادهٔ تو از این خبرا نیست
.جنسای تو دست ماست
.نگران نباش
جنسامو پس می‌گیرم
و بعدش فرنک و پسر احمقشو .با مایکل و جیمی می‌کشم
.تک‌تکشونو می‌کشم
،همه‌ش همینو می‌گی .ولی همه‌شون هنوز زنده‌ن
.شانس آوردی همین جا یه گلوله حرومت نمی‌کنم
در اون صورت آخرین کار زندگی‌م
.ساقط‌کردن تو می‌شه
.من می‌شناسمت، ایمون کانینگهام
.دل‌وجرئتشو نداری
تو این‌طوری نیستی، ایمون. مگه نه؟
.تو به بقیه پول می‌دی برات آدم بکشن
،اگه تفنگتو بدی .بهت یاد می‌دم
.صورتتو می‌پاشونم
.همه‌تون مراقب خودتون باشید
.هم خودت، هم خانم جیمی، هم بچه‌ها
.همه‌تونو می‌تونن بکشن
.برو
!بجنب
!ولم کنید - !سوار ماشین شو -
!سوار شو ببینم
چی‌کار می‌کنید؟ .ولش کنید
.گم شید، تخم سگا
.زنگ زدم پلیس
!باورم نمی‌شه
چی شد؟
.علاقه‌ای به مذاکره نداره
ایمون این‌طوری‌ت کرد؟
آنا؟
چی شده، عزیزم؟
چی شده؟
.چند نفر می‌خواستن منو بکنن تو ماشینشون
وایسا ببینم. کیا؟ کجا؟ همین الان؟
ماشینه جلوم وایساد
و بعدش همه‌شون پیاده شدن .و اومدن منو بکنن صندوق‌عقب
چیزی نگفتن؟
.نه
من ترتیبشو می‌دم. باشه؟
.حلش می‌کنم. قول می‌دم
.بیا بغلم. بیا بغلم
.حلش می‌کنم
حالت خوبه؟
.آره
دقیقاً چی بهت گفت؟
گفت چیزاییو که از ایمون کانینگهام دزدیدینو .باید زودتر بهش پس بدین
،گفت اگه پس ندین .منو آتیش می‌زنن
به چی زل زدی؟
.هیچی
هیچی؟
!الان «هیچی»و نشونت می‌دم
هیچی؟
!ول کن، فرنک
!کله‌کیری
!بیا بریم
می‌خوای بریم زندان؟
.بیا بریم دیگه
هیچی؟
.بس کن دیگه
اریک کینسلا؟
.پا شو
.سلام
.برو تو، انتونی
.با مایکل کار دارم - .باشه -
.چند نفر رفته بودن سراغ آنا
.مدرسهٔ انتونی هم رفته بودن
.کان دویل رفته بوده تهدیدش کرده
انگار ایمون هیچ‌وقت نمی‌خواد .این خانواده رو ول کنه
.آره انگار
.تک‌تکمونو هدف قرار داده
.راه‌حلش هم خارج‌رفتن و قایم‌شدن نیست
.باید قال قضیه رو بکنیم
چطوری؟
.باید سر مار رو قطع کنیم
AmirH_Na زیرنویس از
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]