1 00:00:01,000 --> 00:00:05,500 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ] 2 00:00:06,048 --> 00:00:07,633 [...آن‌چه گذشت] 3 00:00:07,717 --> 00:00:09,260 .بالاخره اسم واقعی دوانگشتی رو فهمیدیم 4 00:00:09,343 --> 00:00:10,386 .لینکلن استبان 5 00:00:10,469 --> 00:00:12,680 چه ارتباطی با این داره که استبان 6 00:00:12,763 --> 00:00:13,931 برای خودش یه الهه‌ی شخصی درست کرده؟ 7 00:00:14,014 --> 00:00:17,601 ،من دختر دکتر گابریلا آلهاندرا پوراسم 8 00:00:17,685 --> 00:00:20,312 .و اومده‌م تا انتقام مرگش رو بگیرم 9 00:00:20,396 --> 00:00:22,898 داشتم به این فکر می‌کردم که چرا ننه‌جون .باید به دروغ بهم بگه که مامانم مُرده 10 00:00:22,982 --> 00:00:24,942 .شاید به‌نظرش بهتر بوده که ندونی 11 00:00:25,025 --> 00:00:27,486 تو خبر داشتی؟ - .از وقتی بچه بودیم - 12 00:00:28,404 --> 00:00:29,947 باعث افتخارمه 13 00:00:30,030 --> 00:00:31,824 ،که پاول هارتسفیلد رو بهتون معرفی کنم 14 00:00:31,907 --> 00:00:35,244 .دستیار معاون سابق وزیر کار 15 00:00:35,327 --> 00:00:36,746 !مارگارت. نه، نه 16 00:00:36,829 --> 00:00:38,205 ،مغز متفکر می‌خواد همه‌چی رو پاکسازی کنه 17 00:00:38,289 --> 00:00:40,207 .و تنهایی از پسش بر نمیام - .این بار تنهایی - 18 00:00:40,291 --> 00:00:41,917 .هیچ نیروی کمکی‌ای در کار نیست - چه کاری از دست من ساخته‌ست؟ - 19 00:00:42,001 --> 00:00:44,236 .بذار هوات رو داشته باشم - به‌نظرم یکی دیگه هست - 20 00:00:44,420 --> 00:00:46,005 .که می‌تونه کمک کنه 21 00:00:46,088 --> 00:00:51,010 چی این‌قدر نگرانت کرده که حاضر شدی هیولا رو آزاد کنی؟ 22 00:00:51,093 --> 00:00:53,262 مگه مهمه؟ - .نه - 23 00:00:53,345 --> 00:00:56,140 آزمایشگاه اف‌بی‌آی دارن مدارک سوخته رو .بررسی می‌کنن 24 00:00:56,223 --> 00:00:57,808 .توی اسکنش یه سری تاریخ و عدد بود 25 00:00:57,892 --> 00:00:59,643 ،این عددهای ده‌رقمی .احتمالا مختصاتن 26 00:00:59,727 --> 00:01:01,270 .شهر هارلینجن در ایالت تگزاس 27 00:01:01,353 --> 00:01:02,938 .باید بریم تگزاس 28 00:01:06,358 --> 00:01:08,569 [The California Honeydrops از گروه Lead Me Home آهنگ] 29 00:01:16,243 --> 00:01:17,661 .برو، عزیزم 30 00:01:27,630 --> 00:01:30,633 .الکس، ایشون جانه 31 00:01:30,716 --> 00:01:33,301 .جان، ایشون الکسه 32 00:02:05,125 --> 00:02:07,419 [دوورنی، لدانا] 33 00:02:32,319 --> 00:02:34,238 .فکر کردم قراره توی فرودگاه هم‌دیگه رو ببینیم 34 00:02:34,321 --> 00:02:35,823 .قبلش باید حرف بزنیم 35 00:02:35,906 --> 00:02:37,783 .نه، خودت می‌خوای حرف بزنی 36 00:02:37,867 --> 00:02:39,910 .دلیلی نداره من گوش بدم 37 00:02:54,008 --> 00:02:56,760 .یه بار اومده بود به دیدن ننه‌جون 38 00:02:58,888 --> 00:03:00,347 .وقتی بچه بودیم 39 00:03:00,431 --> 00:03:02,057 خودتم دیدیش؟ 40 00:03:02,141 --> 00:03:05,644 .نه. نه، من جای راه‌پله بودم 41 00:03:05,728 --> 00:03:09,064 .صداش رو شنیدم، ولی هیچ‌وقت ندیدمش 42 00:03:09,148 --> 00:03:10,816 چرا اومده بود خونه؟ 43 00:03:11,901 --> 00:03:12,902 .به خاطر پول 44 00:03:18,991 --> 00:03:21,785 .ننه‌جون می‌خواست به سرپرستی بگیره‌ت، جان 45 00:03:21,869 --> 00:03:25,039 دادگاه گفته بود لدانا باید .از حقوقش به عنوان والد بگذره 46 00:03:25,122 --> 00:03:27,082 کار منطقی‌ای نبود ،چون لدانا برای نگهداری ازت مناسب نبود 47 00:03:27,166 --> 00:03:31,795 ولی تا وقتی از حقوقش نمی‌گذشت .نمی‌ذاشتن کسی به سرپرستی بگیره‌ت 48 00:03:31,879 --> 00:03:34,214 به خاطر همینم مجبور شدی .اون‌همه سال توی یتیم‌خونه بمونی 49 00:03:34,298 --> 00:03:37,426 ننه‌جون هیچ‌وقت چیزی در مورد این‌که .می‌خواد من رو به سرپرستی بگیره نگفته بود 50 00:03:37,509 --> 00:03:40,596 ،خب نمی‌خواسته بهت امید الکی بده .محض احتیاط اگه یه وقت نشد 51 00:03:41,680 --> 00:03:46,477 جان، ننه‌جون به لدانا ۵۰۰۰ دلار پیشنهاد داد .تا از حقوقش بگذره 52 00:03:46,560 --> 00:03:48,270 .ما اصلا این‌همه پول نداشتیم 53 00:03:48,353 --> 00:03:51,523 ،لدانا هم پول‌ها رو قبول کرد .ولی از حقوقش نگذشت 54 00:03:51,607 --> 00:03:53,317 .الکس، از این قضیه ۳۰ سال گذشته 55 00:03:53,400 --> 00:03:54,652 .می‌دونم 56 00:03:54,735 --> 00:03:56,195 هیچ‌وقت با خودت نگفتی که جریان رو برام تعریف کنی؟ 57 00:03:56,278 --> 00:03:57,529 .ببخشید داداش 58 00:03:57,613 --> 00:04:00,491 ببخشید. ولی ننه‌جون فکر می‌کرد 59 00:04:00,574 --> 00:04:03,994 اگه بفهمی چطور همه‌چی خراب شده .ناراحت می‌شی 60 00:04:04,078 --> 00:04:05,704 .گمونم حق با اون بود 61 00:04:05,788 --> 00:04:07,915 به‌نظر خودتم نمی‌تونستم باهاش کنار بیام؟ 62 00:04:07,998 --> 00:04:09,416 .من خودم به زور باهاش کنار اومدم 63 00:04:09,500 --> 00:04:12,169 ،و هر چقدر بیش‌تر وقت گذشت و بهت نگفتم .گفتنش سخت‌تر شد 64 00:04:12,252 --> 00:04:14,964 ولی هی، اگه به خودت می‌بود، بهم می‌گفتی؟ 65 00:04:15,047 --> 00:04:17,466 حتی اگه می‌دونستی ممکنه خیلی ناراحت شم؟ 66 00:04:19,718 --> 00:04:21,928 .می‌گفتم 67 00:04:22,012 --> 00:04:24,974 چون حاضر بودم خودم دستت رو بگیرم .و کمکت کنم دوباره سرپا شی 68 00:04:29,019 --> 00:04:32,022 .بی‌خیال. بزن بریم تگزاس 69 00:04:38,821 --> 00:04:39,989 [Danielle Ponder از Some of Us Are Brave آهنگ] 70 00:05:13,000 --> 00:05:16,000 «کراس» 71 00:05:17,000 --> 00:05:24,000 « ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ] 72 00:05:25,000 --> 00:05:28,000 مترجم: علیرضا شیخ عارفی 73 00:05:29,318 --> 00:05:33,318 [هارلینجن، تگزاس] 74 00:05:34,626 --> 00:05:36,879 .شیش ساعت گذشته 75 00:05:36,962 --> 00:05:38,672 شاید منفجر شدن مخفیگاه استبان 76 00:05:38,756 --> 00:05:41,884 .باعث شده بترسه و از اون‌جا بره 77 00:05:41,967 --> 00:05:43,218 .پیداش می‌شه 78 00:05:43,302 --> 00:05:44,803 .همه‌چی رو رمزی نوشته بوده 79 00:05:44,887 --> 00:05:46,722 دلیلی نداره فکر کنه .متوجه معنی حرف‌هاش شدیم 80 00:05:46,805 --> 00:05:49,099 .آره - .آره - 81 00:05:51,852 --> 00:05:53,395 باز داری به ال پیام می‌دی؟ 82 00:05:54,396 --> 00:05:55,397 دوباره برگشتین به رابطه؟ 83 00:05:55,481 --> 00:05:56,940 ...اومم 84 00:05:57,024 --> 00:05:59,151 .فکر می‌کردم زود تموم شه 85 00:06:00,652 --> 00:06:02,362 .اشتباه می‌کردم 86 00:06:02,446 --> 00:06:04,198 توی خونه‌ته، مگه نه؟ 87 00:06:05,532 --> 00:06:06,784 .مراقب بچه‌هاته 88 00:06:08,077 --> 00:06:10,162 .این شرایط صرفا موقته 89 00:06:11,413 --> 00:06:12,748 .نوچ 90 00:06:12,831 --> 00:06:15,125 .خیلی سعی کردم خنده‌م نگیره. ببخشید 91 00:06:15,209 --> 00:06:16,543 .نکن... بسه 92 00:06:16,627 --> 00:06:17,836 .چیه؟ بگو. نه - .ببخشید - 93 00:06:17,920 --> 00:06:20,422 تو بودی که این‌همه سال .رابطه‌های من رو مسخره می‌کردی 94 00:06:20,506 --> 00:06:23,759 ...اگه اختلال شخصیت اجتنابی‌ت دلیلش بوده 95 00:06:23,842 --> 00:06:25,844 ،بی‌خیال. اگه مرد می‌بودم 96 00:06:25,928 --> 00:06:28,806 هیچ‌کی در مورد این‌که پیشرفت کاری‌م رو .اولویتم قرار دادم چرت‌وپرت نمی‌گفت 97 00:06:28,889 --> 00:06:29,932 یعنی نمی‌تونی هردوش رو با هم پیش ببری؟ 98 00:06:30,015 --> 00:06:31,642 هم کار و هم عشق؟ - .آره - 99 00:06:31,725 --> 00:06:34,394 آره خب، به شرط این‌که نفر بعدی 100 00:06:34,478 --> 00:06:36,480 یهو مثلا چشمش نخوره ،به چندتا عکس از صحنه‌ی جرم 101 00:06:36,563 --> 00:06:38,065 یا مثلا چمیدونم، قهر نکنه 102 00:06:38,148 --> 00:06:40,651 ،که چرا وقتی وسط ماموریت تو کمینم .جواب پیام‌هاش رو دیربه‌دیر می‌دم 103 00:06:40,734 --> 00:06:42,861 .کسایی هستن که درک می‌کنن 104 00:06:42,945 --> 00:06:43,904 .آره، یکی بود 105 00:06:43,987 --> 00:06:46,490 .عجب - .که باهاش ازدواج کردی - 106 00:06:50,159 --> 00:06:51,161 .درسته 107 00:06:51,245 --> 00:06:52,287 .آره 108 00:06:53,372 --> 00:06:55,624 .می‌تونستم یه حرکتی روش بزنم 109 00:06:56,917 --> 00:06:58,377 .ولی کیر بیش‌تر دوست دارم 110 00:06:58,460 --> 00:07:00,504 .عجب 111 00:07:00,587 --> 00:07:03,382 .واقعا آدم عجیبی هستی 112 00:07:03,465 --> 00:07:05,592 .می‌دونم، می‌دونم 113 00:07:07,594 --> 00:07:08,971 .گندش بزنن 114 00:07:14,601 --> 00:07:16,103 .خیلی‌خب 115 00:07:16,186 --> 00:07:18,814 .طبیعت من رو فرا خونده - .هومم - (به معنی دستشویی داشتن) 116 00:07:18,897 --> 00:07:22,151 طبیعت یا کیر؟ 117 00:07:22,234 --> 00:07:24,111 .فرار نکنی یه وقت 118 00:07:27,030 --> 00:07:29,116 هی، جان، هنوز بیداری؟ 119 00:07:29,199 --> 00:07:30,576 آره، فهمیدم 120 00:07:30,659 --> 00:07:32,161 .که کلانتر تدی دوران بچگیش تو آرکانزاس بوده 121 00:07:32,244 --> 00:07:34,371 اومده این‌جا بهم می‌گه که نولان ریچاردسون 122 00:07:34,454 --> 00:07:36,415 .از جان تامپسون مربی دانشگاهی بهتریه 123 00:07:36,498 --> 00:07:39,001 جانم؟ 124 00:07:39,084 --> 00:07:40,169 ،چی؟ یوئینگ 125 00:07:40,252 --> 00:07:42,212 .آیورسون، مورنینگ، موتامبو 126 00:07:42,296 --> 00:07:44,131 .مربی تامپسون یه سر و گردن ازش بالاتره 127 00:07:44,214 --> 00:07:46,175 .کُری‌ت خیلی قوی نبود، داداش 128 00:07:46,258 --> 00:07:47,926 تا حالا اصطلاح «جهنم ۴۰ دقیقه‌ای» به گوشت خورده؟ (سبک بازی تدافعی مختص نولان ریچاردسون) 129 00:07:48,010 --> 00:07:50,137 .باز شروع کرد - .تموم شد و رفت - 130 00:07:50,220 --> 00:07:51,889 .داداش، یه دوره‌ای کلی افتخارات کسب کردن 131 00:07:51,972 --> 00:07:54,266 جورج‌تاون کلی بازیکن قَدَر داشت، خب؟ 132 00:07:54,349 --> 00:07:56,476 .تموم شد و رفت 133 00:07:56,560 --> 00:07:57,561 ،هی، جان 134 00:07:57,644 --> 00:07:59,021 با وزارت امنیت ملی هماهنگی؟ 135 00:07:59,104 --> 00:08:00,898 .لارسن پشت مغازه منتظره 136 00:08:00,981 --> 00:08:02,566 .چیزی ندیده 137 00:08:02,649 --> 00:08:04,985 .تدی، به‌نظرم امروز افتضاح گذشت 138 00:08:05,068 --> 00:08:06,195 نظرت چیه بریم؟ 139 00:08:06,278 --> 00:08:08,197 لارسن مشکلش چیه؟ 140 00:08:08,280 --> 00:08:10,282 این مامورهای وزارت امنیت ملی .همه‌ش دوست دارن زودتر بپیچونن 141 00:08:11,491 --> 00:08:14,244 ،موضوع به اف‌بی‌آی مرتبط می‌شه .پس دستورشم با اف‌بی‌آیه 142 00:08:21,168 --> 00:08:25,964 .مدلین، دست‌هات مثل مریم مقدس توی انجیلن 143 00:08:26,048 --> 00:08:27,674 واقعا با همچین کارهایی 144 00:08:27,758 --> 00:08:30,969 .بایدم آدم بتونه مرده رو زنده کنه 145 00:08:35,765 --> 00:08:36,808 .این‌جام 146 00:08:36,892 --> 00:08:38,644 ابراهیم رو پیدا کردی؟ 147 00:08:38,727 --> 00:08:42,063 ،می‌دونم یه خرده تحت فشاری 148 00:08:42,147 --> 00:08:44,232 .ولی به‌نظرم بهتره روی لحن حرف زدنت کار کنی 149 00:08:45,817 --> 00:08:47,277 .عصر به‌خیر، بابی تری 150 00:08:47,361 --> 00:08:49,404 .امیدوارم روز خوبی رو سپری کرده باشی 151 00:08:49,488 --> 00:08:51,990 حالا می‌شه لطفا به سوال کوفتیم جواب بدی؟ 152 00:08:52,074 --> 00:08:54,159 ابراهیم رو پیدا کردی؟ 153 00:08:54,243 --> 00:08:55,410 .نزدیکم 154 00:08:55,494 --> 00:08:57,454 .چقدر نزدیک...؟ اوه 155 00:08:57,537 --> 00:08:59,164 .عوضی کثافت 156 00:08:59,248 --> 00:09:01,792 .مردها همه‌شون عوضی‌ان، عزیزم 157 00:09:39,788 --> 00:09:41,081 شما هم می‌بینین؟ 158 00:09:41,164 --> 00:09:43,250 اونی که سوار کامیون شد 159 00:09:43,333 --> 00:09:45,627 .راننده‌ی قبلی نبود 160 00:09:45,711 --> 00:09:49,673 .راننده‌ها توی مسیرهای طولانی مدام عوض می‌شن 161 00:09:49,756 --> 00:09:52,551 بدون این‌که با هم حرف بزنن؟ .یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست 162 00:09:52,634 --> 00:09:55,762 باهات موافقم که یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست .و یه مظنون احتمالی پیدا کردم 163 00:09:55,846 --> 00:09:58,515 ،هودی نارنجی داره با شلوار ارتشی .سمت جنوب غربی پارکینگ 164 00:09:58,598 --> 00:10:00,434 قیافه‌ش شبیه استبان نیست؟ 165 00:10:00,517 --> 00:10:02,019 .آره، خودشه 166 00:10:03,103 --> 00:10:04,396 چی تو کیفشه؟ 167 00:10:04,479 --> 00:10:07,274 .می‌رم تو کارش - .کاری نکن - 168 00:10:07,357 --> 00:10:09,443 .نمی‌خوام بترسه 169 00:10:09,526 --> 00:10:11,320 .الان می‌رم سمتش 170 00:10:34,718 --> 00:10:35,844 !وزارت امنیت ملی! اسلحه‌ت رو بنداز 171 00:10:35,927 --> 00:10:37,804 !شلیک نکنین، شلیک نکنین! تیر نزنین 172 00:10:37,888 --> 00:10:39,264 !آروم بگیر، لارسن 173 00:10:39,348 --> 00:10:40,599 !دوربینه! فقط یه دوربینه 174 00:10:40,682 --> 00:10:42,017 !شلیک نکنین 175 00:10:43,518 --> 00:10:45,145 به‌نظرت این چیه؟ 176 00:10:45,228 --> 00:10:46,938 !شبیه تفنگ بود - !دوربینه! یه دوربین لامصبه - 177 00:10:47,022 --> 00:10:49,232 !لارسن، گورت رو از این‌جا گم کن - !ولم کن، باید برم کمکشون کنم - 178 00:10:49,316 --> 00:10:50,650 به کیا کمک کنی؟ - !به اونا - 179 00:10:51,985 --> 00:10:53,487 !برو، برو، برو 180 00:10:57,991 --> 00:10:59,534 کدوم خری داره سمتمون شلیک می‌کنه؟ 181 00:10:59,618 --> 00:11:01,453 !یه نفر جای کامیونه 182 00:11:01,536 --> 00:11:03,163 !از محموله دورشون کنین 183 00:11:03,246 --> 00:11:05,916 جان، چیزی می‌بینی؟ - .نه. هنوز نه - 184 00:11:05,999 --> 00:11:07,376 .ولی الان می‌ریم اون سمت .همون‌جا بمون 185 00:11:18,804 --> 00:11:20,806 .آره. آره، الان می‌ریم اون‌جا 186 00:11:20,889 --> 00:11:22,682 کی تو کامیونه؟ 187 00:11:22,766 --> 00:11:23,975 .داخل کامیون بچه‌ست 188 00:11:25,811 --> 00:11:28,271 !از این‌جا دورشون کنین 189 00:11:28,355 --> 00:11:29,731 !بریم 190 00:11:29,815 --> 00:11:30,816 .یالا 191 00:11:32,150 --> 00:11:34,152 .حرکت کن، حرکت کن. بریم 192 00:11:37,072 --> 00:11:39,241 .ثابت بمون، تکون نخور .سرت رو بگیر پایین. تکون نخور، تکون نخور 193 00:11:43,078 --> 00:11:45,831 .یالا، پا شو. باید بریم 194 00:11:45,914 --> 00:11:47,833 !ای وای 195 00:11:47,915 --> 00:11:49,459 الکس، حالت خوبه؟ 196 00:11:49,543 --> 00:11:51,586 .داخل کامیون آدم هست - .باید بهشون کمک کنی - 197 00:11:51,670 --> 00:11:54,214 .باید مراقب بچه‌ها باشی 198 00:11:54,297 --> 00:11:55,507 جان، کجایی؟ 199 00:11:55,590 --> 00:11:57,426 .دارم سریع میام جای شما 200 00:12:02,222 --> 00:12:04,599 .باید برسیم به کامیونه .داخلش بچه هست 201 00:12:07,018 --> 00:12:11,231 تمامی واحدهای مستقر در محدوده‌ی ،باکس فید اند سید، حوالی کیلومتر ۸۳ 202 00:12:11,314 --> 00:12:13,942 ،افسر درخواست نیروی کمکی فوری داره 203 00:12:14,025 --> 00:12:15,026 .مسیر غرب 204 00:12:15,110 --> 00:12:16,945 پشتیبانی هوایی و امداد پزشکی 205 00:12:17,028 --> 00:12:18,029 .اعزام شود 206 00:12:18,113 --> 00:12:19,156 ،در صورت تیراندازی 207 00:12:19,239 --> 00:12:20,907 ،شلیک نکنید. تکرار می‌کنم 208 00:12:20,991 --> 00:12:23,326 .شلیک نکنین 209 00:12:23,410 --> 00:12:24,786 .کامیون حامل انسان است 210 00:12:53,398 --> 00:12:55,400 .گندش بزنن 211 00:13:23,011 --> 00:13:25,263 حالت خوبه؟ - همه حالشون خوبه؟ تو خوبی؟ - 212 00:13:26,932 --> 00:13:29,351 .برین، خوبه، برین 213 00:13:29,434 --> 00:13:30,644 !تیرانداز! تفنگ 214 00:13:30,727 --> 00:13:31,895 ،هی، هی 215 00:13:31,978 --> 00:13:33,605 !هی، هی، هی - اگه نذارین برم - 216 00:13:33,688 --> 00:13:35,941 .اینم امروز همراه من می‌میره - .مشکلی نیست - 217 00:13:36,024 --> 00:13:38,276 .هر چی تو بگی. فقط پسره رو بفرست این‌ور 218 00:13:41,780 --> 00:13:43,198 جان، حالت خوبه؟ 219 00:13:43,281 --> 00:13:44,950 .بله قربان. من خوبم 220 00:13:45,033 --> 00:13:46,910 .همه خوبن 221 00:13:46,993 --> 00:13:48,078 .همه قراره امروز زنده بمونن 222 00:13:48,161 --> 00:13:50,205 !من یه ماشین می‌خوام. و یه مقدار پول 223 00:13:50,288 --> 00:13:52,082 .باشه. بهت می‌دیم 224 00:13:52,165 --> 00:13:55,126 .خیلی‌خب، بیا با هم حرف بزنیم .اول اسمت رو بهم بگو 225 00:13:55,210 --> 00:13:56,586 .من الکسم 226 00:13:56,670 --> 00:13:58,296 اسم تو چیه؟ 227 00:14:00,215 --> 00:14:01,383 .بیا 228 00:14:01,466 --> 00:14:02,509 .هی، هی. بیا 229 00:14:02,592 --> 00:14:04,427 !چه‌ته تو؟ - .بیا بغلم - 230 00:14:04,511 --> 00:14:05,637 .بیا بریم 231 00:14:08,348 --> 00:14:10,976 .چرا این‌طوری کردی؟ تو مشتمون بود 232 00:14:24,864 --> 00:14:27,367 [هویساچه، مکزیک] 233 00:14:40,964 --> 00:14:42,924 .گمونم این‌جا خیلی شهر توریستی‌ای محسوب نمی‌شه 234 00:14:43,008 --> 00:14:45,677 .اتفاقا خوبه. راحت‌تر می‌شه بقیه رو پیدا کرد 235 00:14:45,760 --> 00:14:46,761 .خانم 236 00:14:47,053 --> 00:14:48,930 .ما دنبال یه نفر به اسم فرانسیسکو هررا می‌گردیم 237 00:14:49,014 --> 00:14:50,515 می‌شناسینش؟ 238 00:14:51,349 --> 00:14:53,268 .نه. کسی رو به اسم فرانسیسکو نمی‌شناسم 239 00:14:53,351 --> 00:14:55,478 ،الان باید می‌رفتیم دنبال پاول هارتسفیلد 240 00:14:55,562 --> 00:14:59,357 .نه که تو مکزیک یه ماموریت فرعی انجام بدیم 241 00:14:59,441 --> 00:15:03,445 هارتسفیلد هر روز از ساعت ۵:۱۲ تا ۶:۰۲ .توی پارک مورگان می‌دوه 242 00:15:03,528 --> 00:15:06,656 ،وقتی آماده بودیم که گیرش بندازیم .پیدا کردنش راحته 243 00:15:07,991 --> 00:15:09,367 .جناب 244 00:15:09,451 --> 00:15:10,619 .یه دونه لطفا 245 00:15:12,287 --> 00:15:14,247 .نه، یه دونه - .آه - 246 00:15:14,331 --> 00:15:16,333 .یه دونه 247 00:15:16,416 --> 00:15:19,169 .من دنبال یه نفر به نام فرانسیسکو هررا می‌گردم 248 00:15:19,252 --> 00:15:20,670 می‌شناسینش؟ 249 00:15:21,171 --> 00:15:23,089 ...ببخشید، خانم. ولی 250 00:15:23,465 --> 00:15:24,924 .نمی‌تونم کمکتون کنم 251 00:15:26,635 --> 00:15:28,595 .حاضریم بابتش پول بدیم 252 00:15:28,678 --> 00:15:31,014 .ببین. پول می‌دیم - نه. می‌شه جمعشون کنی؟ - 253 00:15:31,097 --> 00:15:33,350 ما اصلا نمی‌دونیم ،این یارو فرانکی زنده‌ست یا نه 254 00:15:33,433 --> 00:15:35,268 چه برسه بخواد اسم بچه‌هایی .که مردن یادش باشه 255 00:15:35,352 --> 00:15:36,686 به هر حال پیششون زندگی کرده، خب؟ 256 00:15:36,770 --> 00:15:39,064 .قطعا اسم‌هاشون یادشه 257 00:15:39,147 --> 00:15:41,274 .خانم، بی‌زحمت یه سوال داشتم 258 00:15:41,358 --> 00:15:42,984 .ازش پرسیدی 259 00:15:43,985 --> 00:15:46,446 ،از قصاب، نونوا 260 00:15:46,529 --> 00:15:49,366 و اون بچه‌هه .که کنار خیابون ترقه می‌فروشه هم پرسیدی 261 00:15:49,449 --> 00:15:51,618 ...یا فرانکی کلا این‌جا نیست یا این‌که 262 00:15:51,701 --> 00:15:54,371 ...من نظرم بیش‌تر رو این دومیه‌ست 263 00:15:54,454 --> 00:15:56,122 .یا این‌که نمی‌خواد ما رو ببینه 264 00:16:00,794 --> 00:16:04,214 .طرف حدود ۲۰ ساله که پیداش نیست 265 00:16:04,297 --> 00:16:06,716 .تو تمام تلاشت رو کردی - .هنوزم کافی نیست - 266 00:16:06,800 --> 00:16:08,385 ،خونواده‌های اون بچه‌ها هر جایی ممکنه باشن 267 00:16:08,468 --> 00:16:10,595 و احتمالا هم نمی‌دونن .که چه بلایی سر بچه‌هاشون اومده 268 00:16:10,679 --> 00:16:12,430 ،پس اگه ما پیداشون نکنیم کدوم خری پیداشون کنه؟ 269 00:16:27,612 --> 00:16:29,280 .سلام - .بفرما تو - 270 00:16:31,783 --> 00:16:33,326 .برای شماست، خانم 271 00:16:33,410 --> 00:16:35,120 .ممنون 272 00:16:40,040 --> 00:16:42,001 .گمونم فرانکی رو پیدا کردیم 273 00:16:44,212 --> 00:16:45,213 .خیلی‌خب 274 00:17:08,653 --> 00:17:09,945 .دست‌ها بالا 275 00:17:10,029 --> 00:17:11,489 فرانسیسکو؟ 276 00:17:11,573 --> 00:17:13,450 کی اونا رو فرستاده؟ 277 00:17:15,117 --> 00:17:16,035 کی شما رو فرستاده؟ 278 00:17:16,286 --> 00:17:18,329 .دکتر گابی 279 00:17:24,252 --> 00:17:25,878 .چشم‌هات به خودش رفته 280 00:17:28,131 --> 00:17:30,216 .مادرت جونم رو نجات داد 281 00:17:30,300 --> 00:17:32,427 مامانت چی‌چی؟ 282 00:17:33,344 --> 00:17:35,680 .می‌خوام کاری که شروع کرده رو تموم کنم 283 00:17:35,889 --> 00:17:39,225 ...نمی‌تونم اوضاع رو درست کنم، ولی 284 00:17:39,684 --> 00:17:41,644 .شاید بتونم اوضاع رو بهتر کنم 285 00:17:42,187 --> 00:17:44,272 چیزی رو به خونواده‌هایی برگردونم 286 00:17:44,355 --> 00:17:46,107 که بچه‌هاشون .به‌ دست هیولاهای کرست‌بروک کشته شدن 287 00:17:48,276 --> 00:17:49,778 اسم‌هاشون رو می‌دونی؟ 288 00:17:50,695 --> 00:17:51,905 اهل کجا بودن؟ 289 00:17:53,323 --> 00:17:54,491 .همین‌جا 290 00:17:55,033 --> 00:17:56,868 .همه‌مون اهل همین‌جاییم 291 00:18:00,663 --> 00:18:03,666 خب الان چی به سرشون میاد؟ - میانگین مدت زمانی - 292 00:18:03,750 --> 00:18:07,086 .که توی اداره‌ی اسکان مجدد پناهندگان می‌مونن ۱۵۲ روزه 293 00:18:08,880 --> 00:18:11,299 .بفرما - اون چطور؟ - 294 00:18:11,382 --> 00:18:13,593 ،به عنوان شاهد کلیدی پیش مارشال‌ها بازداشت می‌مونه 295 00:18:13,676 --> 00:18:15,720 .تا وقتی بتونه شهادت بده 296 00:18:15,804 --> 00:18:17,472 .عجب 297 00:18:17,555 --> 00:18:20,683 این‌همه سختی کشید بعد اون‌وقت تهشم قراره بیفته بازداشتگاه؟ 298 00:18:25,897 --> 00:18:27,398 .نفر بعدی تویی، تدی 299 00:18:27,482 --> 00:18:28,942 .عجب وضع کثافتیه 300 00:18:29,025 --> 00:18:30,443 .خودت این وضع کثافت رو درست کردی 301 00:18:30,527 --> 00:18:32,737 جانم؟ - .شنیدی چی گفتم - 302 00:18:32,821 --> 00:18:35,198 ،اگه اون‌جا تو پارکینگ کامیون‌ها تیراندازی نمی‌کردی ،نه تعقیب و گریزی راه می‌افتاد 303 00:18:35,281 --> 00:18:36,574 ،نه درگیری مسلحانه‌ای .و نه کسی کشته می‌شد 304 00:18:36,658 --> 00:18:38,368 .هی، من وظیفه‌م رو انجام دادم - ،آره - 305 00:18:38,451 --> 00:18:41,746 ،مطمئنم دستورالعمل‌های استفاده از زور وزارت امنیت ملی شلیک به سر یه نفر 306 00:18:41,830 --> 00:18:43,248 .وقتی طرف یه بچه گروگان گرفته رو مجاز نمی‌دونن 307 00:18:43,331 --> 00:18:44,415 .من جون اون بچه رو نجات دادم 308 00:18:44,499 --> 00:18:46,668 .اتفاقا جونش رو به‌ خطر انداختی 309 00:18:46,751 --> 00:18:50,338 و مظنونی رو کُشتی .که می‌تونست اطلاعات ارزشمندی در اختیارمون بذاره 310 00:18:50,421 --> 00:18:52,423 .اطلاعاتی که به‌نظرم خودتم دنبالشونی 311 00:18:52,507 --> 00:18:53,591 منظورت چیه؟ 312 00:18:53,675 --> 00:18:55,093 .خودت می‌دونی 313 00:18:55,176 --> 00:18:56,970 می‌دونی چیه؟ می‌خوام بدونم 314 00:18:57,053 --> 00:18:59,305 چطور یه بی‌خانمان اهل شیکاگو 315 00:18:59,389 --> 00:19:04,185 بیش‌تر از شما راجع به یه کامیون پر از بچه‌های قاچاق‌شده اونم تو حوزه‌ی نظارتی خودتون خبر داره؟ 316 00:19:04,269 --> 00:19:06,563 .چطور ممکنه؟ توضیح بده 317 00:19:12,151 --> 00:19:14,153 .خیلی‌خب. بیا بریم 318 00:19:15,280 --> 00:19:16,656 .خوبم 319 00:19:18,366 --> 00:19:21,077 آره. به چیزی که به خاطرش اومده بودی رسیدی، مدلین؟ 320 00:19:21,160 --> 00:19:23,621 .آره 321 00:19:23,705 --> 00:19:26,457 .می‌خوام کلمات جادویی رو بشنوم، مدلین - !اوه - 322 00:19:27,667 --> 00:19:29,002 ،بابی تری مثل کلیسای منه 323 00:19:29,085 --> 00:19:32,046 .و منم کشیش‌شم - .آره. آره - 324 00:19:32,130 --> 00:19:34,382 .یالا. یالا. یالا - ،بابی تری کلیسای منه - 325 00:19:34,465 --> 00:19:36,885 !و منم کشیش‌شم 326 00:19:39,804 --> 00:19:42,390 ،می‌دونم شاید با این کار دخترتون برنگرده 327 00:19:42,473 --> 00:19:43,808 .ولی امیدوارم یه خرده غمتون تسکین پیدا کنه 328 00:19:43,892 --> 00:19:45,059 .ممنون 329 00:19:48,062 --> 00:19:49,355 .ربکا 330 00:19:49,439 --> 00:19:51,107 این لوپه‌ست .و اینم دخترش آدریناست 331 00:19:51,524 --> 00:19:52,442 .ممنون که تشریف آوردین 332 00:19:52,525 --> 00:19:53,985 ...دوران بچگی که توی کارخونه کار می‌کردیم 333 00:19:54,068 --> 00:19:55,361 ،پسر لوپه، هرنان 334 00:19:55,445 --> 00:19:56,654 کارخونه رو پیچوند 335 00:19:56,738 --> 00:19:58,573 تا بعد از اتفاقی که برام افتاده بود .من رو ببره دکتر 336 00:19:58,656 --> 00:20:00,325 می‌شه بپرسم چه اتفاقی براتون افتاده بود؟ 337 00:20:00,408 --> 00:20:01,659 .اون روز مریض بودم 338 00:20:01,743 --> 00:20:03,411 .کارم کند شده بود 339 00:20:04,037 --> 00:20:05,705 .رئیسمون لالو، عصبانی شد 340 00:20:05,997 --> 00:20:06,998 ...هُلم داد 341 00:20:07,457 --> 00:20:10,460 .و افتادم توی دستگاه برش گوشت و استخون 342 00:20:11,002 --> 00:20:12,253 .مادر شما بود که بدنم رو برام بخیه زد 343 00:20:12,337 --> 00:20:13,713 ...و قایمم کرد 344 00:20:13,796 --> 00:20:16,591 ...ولی بقیه‌ی دوست‌هام و هرنان 345 00:20:16,674 --> 00:20:18,384 .کشتن‌شون تا نتونن به کسی بگن 346 00:20:24,015 --> 00:20:26,309 .یه عکس از هرنان آوردیم 347 00:20:28,978 --> 00:20:31,022 ...کاری که این آدم‌ها کردن 348 00:20:31,105 --> 00:20:34,192 ،فقط این نیست که بچه‌ها رو از والدینشون بدزدن 349 00:20:34,275 --> 00:20:37,111 ،بلکه از ریشه و هویت‌شون محروم‌شون می‌کنن 350 00:20:37,195 --> 00:20:39,280 .و جوامع رو از آینده‌شون محروم می‌کنن 351 00:20:41,115 --> 00:20:43,076 به خاطر همینم خیلی ارزشمنده 352 00:20:43,660 --> 00:20:45,536 که برگشتین 353 00:20:45,620 --> 00:20:46,955 .به خونه‌ی مادری‌تون 354 00:20:47,038 --> 00:20:49,123 مادرم... اهل این‌جا بوده؟ 355 00:20:50,208 --> 00:20:51,960 خبر نداشتین؟ 356 00:20:52,460 --> 00:20:53,670 !این یعنی شما هم جزو خونواده‌ی مایین 357 00:20:53,920 --> 00:20:55,755 !می‌تونین بیاین به جشن تولد ۱۵ سالگی‌م 358 00:20:55,838 --> 00:21:00,176 .اومم... شرمنده. نمی‌تونم .خونه کار دارم 359 00:21:14,774 --> 00:21:15,984 .حتما شوخیت گرفته 360 00:21:16,067 --> 00:21:17,443 مامور لارسن، کی با این موضوع موافقت کرده؟ 361 00:21:17,527 --> 00:21:18,945 .رئیست 362 00:21:19,028 --> 00:21:20,822 .حالا دلخور نشو 363 00:21:20,905 --> 00:21:22,573 کی می‌خواد نقش پلیس خوب رو بازی کنه؟ 364 00:21:31,624 --> 00:21:33,334 .من کارآگاه الکس کراسم 365 00:21:33,418 --> 00:21:35,503 .ایشون مامور کیلا کریگه 366 00:21:35,586 --> 00:21:36,796 حالت چطوره، لینکلن؟ 367 00:21:36,879 --> 00:21:38,840 من این حق رو دارم که وکیلم .به زبون خودم باهام حرف بزنه 368 00:21:38,923 --> 00:21:41,676 باورت می‌شه که من یه مترجم دارای صلاحیتم؟ 369 00:21:41,843 --> 00:21:43,803 .آماده شو، عوضی 370 00:21:44,804 --> 00:21:46,222 .من زبونم ناواتْله (یکی از زبان‌های مردم مکزیک) 371 00:21:46,305 --> 00:21:48,266 از یه فدرالی بیش‌تر از اینا هم .انتظار نمی‌رفت 372 00:21:48,349 --> 00:21:49,600 .خیلی‌خب. اشکالی نداره. تو راهه 373 00:21:49,684 --> 00:21:52,520 ،هنوز که نیومده و منتظریم می‌خوای بهمون بگی چرا این‌جایی؟ 374 00:21:52,603 --> 00:21:53,938 .به خاطر عدالت 375 00:21:54,022 --> 00:21:55,440 مگه شما چرا این‌جایین؟ 376 00:21:55,523 --> 00:21:58,192 بین ریچارد هلویگ و لنس دورند چه ارتباطی وجود داره؟ 377 00:22:02,613 --> 00:22:04,532 .هردوشون لایق اینن که بمیرن 378 00:22:04,615 --> 00:22:06,909 .به‌نظر من که همین اعتراف به حساب میاد 379 00:22:06,993 --> 00:22:09,912 از کجا می‌دونستی پشت اون کامیون بچه هست؟ 380 00:22:09,996 --> 00:22:12,540 خیلی خوب آموزشت دادن، مگه نه؟ 381 00:22:12,623 --> 00:22:14,375 .عملا برده‌ی قانونی 382 00:22:14,459 --> 00:22:16,919 ،اگه هدفت انجام دادن کار درست می‌بود ،بهم کمک می‌کردی 383 00:22:17,003 --> 00:22:19,756 .نه که سر راهم وایستی - کمکت کنم که چی‌کار کنی؟ - 384 00:22:19,839 --> 00:22:21,507 از بچه‌های غیرقانونی عکس بگیری؟ 385 00:22:21,591 --> 00:22:24,594 ،اون بچه‌های بدون مدرک .قربانی فساد شما هستن 386 00:22:24,677 --> 00:22:26,804 ،از خونواده‌هاشون جدا شدن 387 00:22:26,888 --> 00:22:29,724 ،مثل حیوون از این کارخونه به اون کارخونه منتقل می‌شن 388 00:22:29,807 --> 00:22:31,809 .و توی شرایط خطرناکی کار می‌کنن 389 00:22:31,893 --> 00:22:34,103 ،اونا غذای این کشور رو تامین می‌کنن ولی غذای خودشون رو کی تامین می‌کنه؟ 390 00:22:34,187 --> 00:22:36,731 .شما تامین نمی‌کنین .هیچ‌کدومتون 391 00:22:36,814 --> 00:22:38,900 .هلویگ سه‌تا انگشت نداشت 392 00:22:38,983 --> 00:22:42,487 قضیه از این قراره، لینکلن؟ چشم در ازای چشم، انگشت در ازای انگشت؟ 393 00:22:42,570 --> 00:22:46,991 دستگاه‌ها انگشت‌های بچه‌ها رو قطع می‌کنن .و غذایی که می‌خورین رو تولید می‌کنن 394 00:22:47,075 --> 00:22:49,160 .هلادو مولینا ساوالاس 395 00:22:49,243 --> 00:22:51,704 .ایرما گالیندو باریوس. هنوز اثری ازشون نیست 396 00:22:51,788 --> 00:22:54,082 ،شما می‌خواین من رو هم سربه‌نیست کنین .و صدام رو قطع کنین 397 00:22:54,165 --> 00:22:58,836 .ولی مهم نیست چون من برای مردن کاملا آماده‌م 398 00:22:58,920 --> 00:22:59,921 چرا؟ 399 00:23:00,004 --> 00:23:02,215 چرا برای مردن آماده‌ای، لینکلن؟ 400 00:23:02,298 --> 00:23:03,591 .برام مهم نیست 401 00:23:03,674 --> 00:23:05,384 .دیگه مهم نیست 402 00:23:06,636 --> 00:23:10,890 .نور انتقام همه‌مون رو می‌گیره 403 00:23:13,643 --> 00:23:16,062 .نور، همون نور بزرگ. لا لوز 404 00:23:20,316 --> 00:23:22,443 نور چیه، لینکلن؟ - چه ارتباطی با این داره - 405 00:23:22,527 --> 00:23:25,446 که استبان برای خودش یه الهه‌ی شخصی درست کرده؟ 406 00:23:25,530 --> 00:23:28,074 .زن‌ها اولین محافظ‌ و زندگی‌بخش هر انسانی هستن 407 00:23:28,157 --> 00:23:30,118 ،انگشت‌های خودش رو قربانی کرده 408 00:23:30,201 --> 00:23:32,036 .به نشانه‌ی وفاداری به الهه‌ش 409 00:23:32,120 --> 00:23:34,956 .«لا لوز» یعنی «نور» .الهه‌ی نور 410 00:23:35,039 --> 00:23:36,958 .پات رو از گلیمت درازتر نکن 411 00:23:37,041 --> 00:23:38,501 .هی، هی 412 00:23:40,419 --> 00:23:43,339 .باید بری 413 00:23:43,422 --> 00:23:45,675 .گند بزنن این مزخرفات شما اهالی ساحل شرقی رو 414 00:23:45,758 --> 00:23:49,095 ...اگه نمی‌خواین قانون رو اجرا کنین 415 00:23:49,178 --> 00:23:50,638 .لیاقت عنوان پلیس رو هم ندارین 416 00:23:50,721 --> 00:23:52,765 می‌خوای سعی کنی ازم بگیری‌ش؟ 417 00:23:56,269 --> 00:23:58,563 .همین فکر رو می‌کردم 418 00:24:05,611 --> 00:24:06,779 لینکلن؟ 419 00:24:09,323 --> 00:24:11,325 نور کیه؟ 420 00:24:14,787 --> 00:24:18,040 .گور بابات، فدرالی 421 00:24:18,124 --> 00:24:21,169 .یه وکیل برام بیار که زبون خودم رو بلد باشه 422 00:24:30,303 --> 00:24:32,722 هیچ‌کدوم از اون خونواده‌ها .جسد بچه‌شون رو پس نگرفتن 423 00:24:32,805 --> 00:24:35,224 به‌نظرت کرست‌بروک یه قبرستون مختص خودش داره؟ 424 00:24:36,559 --> 00:24:38,019 چیه؟ 425 00:24:38,102 --> 00:24:40,062 واقعا نمی‌خوایم درباره‌ش حرف بزنیم؟ 426 00:24:41,856 --> 00:24:43,900 .هعی 427 00:24:43,983 --> 00:24:47,111 بیا یه نوشیدنی بخور .و درباره‌ی مامانت بهم بگو 428 00:24:50,198 --> 00:24:53,159 .باشه. تو بردی 429 00:24:53,242 --> 00:24:54,702 ،مادرم 430 00:24:54,785 --> 00:24:58,039 .درباره‌ی این‌که بچگیش مکزیک بوده حرف می‌زد 431 00:24:58,122 --> 00:25:01,292 ...برام ماجرای سوچیل رو تعریف کرده بود (همسر یکی از فرمانروایان امپراتوری تولتک مکزیک) 432 00:25:01,375 --> 00:25:02,585 ،و یه روز که بزرگ‌تر بودم بهم گفت 433 00:25:02,668 --> 00:25:05,129 .که قراره بهم یاد بده چطور پلو مرغ درست کنم 434 00:25:05,213 --> 00:25:08,591 .وقتی بزرگ‌تر شدم، فوت شد 435 00:25:18,351 --> 00:25:20,519 .با هم توی مزرعه‌ها قدم می‌زدیم 436 00:25:21,604 --> 00:25:25,066 .صداش مثل برگ‌های ذرت نوازشم می‌کرد 437 00:25:26,150 --> 00:25:29,987 .در مورد سوچیل و شجاعتش برام قصه می‌گفت 438 00:25:30,071 --> 00:25:32,657 همه‌ش برام سوال بود .که منم می‌تونم اون‌قدر شجاع باشم یا نه 439 00:25:32,740 --> 00:25:37,912 حاضر بودم مثل اون .خودم رو برای مردمم قربانی کنم 440 00:25:39,956 --> 00:25:41,958 ،اگه یه جایی مثل این‌جا به دنیا اومده بودم 441 00:25:42,041 --> 00:25:44,001 ،پیش هم‌شهری‌هاش 442 00:25:44,085 --> 00:25:46,963 ،پیش مردم جامعه‌ش .می‌تونستم بخشی از میراثش رو زنده نگه دارم 443 00:25:47,046 --> 00:25:48,965 کار ما هم همینه. داریم 444 00:25:49,048 --> 00:25:51,008 .به هم‌شهری‌هاش کمک می‌کنیم 445 00:25:51,092 --> 00:25:54,053 ،ما مقصرها رو مجازات می‌کنیم .جرمشون هر چی می‌خواد باشه 446 00:25:54,136 --> 00:25:56,472 ،این‌جا می‌تونست خونه‌ی من باشه .ولی در عوض این‌جا غریبه‌م 447 00:25:56,555 --> 00:25:59,850 .چون اون هیولاها فرهنگ و تاریخت رو دزدیدن 448 00:25:59,934 --> 00:26:02,270 .همون‌طور که از اون بچه‌ها دزدیدن 449 00:26:02,353 --> 00:26:05,189 ولی فرقش اینه که تو هنوز زنده‌ای 450 00:26:05,273 --> 00:26:08,567 و این فرصت در اختیارته .که بخشی ازش رو پس بگیری 451 00:26:08,651 --> 00:26:11,988 منظورت چیه؟ - .منظورم اینه بری جشن تولد ۱۵ سالگی اون دختره - 452 00:26:12,071 --> 00:26:14,073 .پاول رو خودم می‌رم دنبالش 453 00:26:17,576 --> 00:26:22,206 هیچ می‌دونی چقدر کم پیش میاد که کسی بخواد جزئی از روحت رو بهت برگردونه؟ 454 00:26:22,290 --> 00:26:23,958 .از فرصتت استفاده کن 455 00:26:24,041 --> 00:26:26,544 [Johnny Adams از You Can Depend on Me آهنگ] 456 00:26:27,837 --> 00:26:29,463 از همون دوران لیگ نونهالان 457 00:26:29,547 --> 00:26:32,883 ،به توسعه‌ی اجتماعی علاقه‌مند بودم 458 00:26:32,967 --> 00:26:34,885 وقتی دیدم زمین بیسبال تو محله‌ی سفیدپوست‌هاست 459 00:26:34,969 --> 00:26:37,763 .فهمیدم می‌شه بیش‌تر از اینا تلاش کرد 460 00:26:38,848 --> 00:26:42,810 ،الان خونه‌ی خودم رو دارم ،مزایای بازنشستگی ۴۰۱کی دارم 461 00:26:42,893 --> 00:26:44,854 .یه لیگ تفریحی کیکبال دارم 462 00:26:44,937 --> 00:26:48,357 .فقط یه میشل اوبامای مختص خودم رو کم دارم 463 00:26:49,191 --> 00:26:50,776 .رسیدن به این‌یکی دیگه خیلی سخته، جناب 464 00:26:50,860 --> 00:26:54,530 ،آره، منم همین فکر رو می‌کردم .تا وقتی با تو آشنا شدم 465 00:26:56,282 --> 00:26:57,992 ...ببین 466 00:26:58,993 --> 00:27:01,454 ...می‌دونم هنوز چند وقته با همیم... 467 00:27:03,706 --> 00:27:06,250 ولی به‌نظرم می‌تونیم... .این رابطه رو به یه جایی برسونیم 468 00:27:09,378 --> 00:27:11,547 .ببخشید، از طرف مدرسه پیام دادن 469 00:27:11,630 --> 00:27:14,342 .باید برای جنی یه رضایت‌نامه امضا کنم 470 00:27:14,425 --> 00:27:17,053 جنی؟ دختر دوست‌پسر سابقت؟ 471 00:27:18,346 --> 00:27:21,223 آره، زمانی که با الکس تو رابطه بودم .خیلی با بچه‌هاش صمیمی شدم 472 00:27:21,307 --> 00:27:23,017 .آها - و دوست ندارم - 473 00:27:23,100 --> 00:27:25,519 به‌خاطر این‌که از هم جدا شدیم .یهو از زندگیشون برم بیرون 474 00:27:25,603 --> 00:27:28,773 فقط قراره تا وقتی الکس .از تگزاس برگرده اون‌جا بمونم 475 00:27:29,857 --> 00:27:31,609 تو خونه‌ش می‌مونی؟ 476 00:27:32,193 --> 00:27:34,028 .راحت‌تره 477 00:27:35,321 --> 00:27:36,906 .برای بچه‌ها منظورمه 478 00:27:37,990 --> 00:27:39,158 .آها 479 00:27:53,756 --> 00:27:55,716 چه خبر؟ 480 00:27:55,800 --> 00:27:57,885 می‌خوای بری بیرون؟ - .آره - 481 00:27:57,968 --> 00:28:00,429 .وگا زنگ زده. باید برگردم واشنگتن 482 00:28:00,513 --> 00:28:03,474 هیئت منصفه‌ی عالی لدانا .تا کم‌تر از یه هفته‌ی دیگه قراره تشکیل بشه 483 00:28:03,557 --> 00:28:06,477 پس اگه چیزی هست که می‌تونه ،باعث تبرئه شدنش بشه 484 00:28:06,560 --> 00:28:07,895 .باید همین الان پیداش کنم 485 00:28:09,313 --> 00:28:11,315 حالت خوبه؟ 486 00:28:13,651 --> 00:28:15,736 .قبل از این جریانات حالم بهتر بود 487 00:28:18,364 --> 00:28:20,574 .اون بچه‌ها 488 00:28:22,451 --> 00:28:23,744 .آره 489 00:28:25,913 --> 00:28:27,706 .داداش، یه کاری ازت می‌خوام 490 00:28:31,252 --> 00:28:33,462 .یه کار بزرگ 491 00:29:01,824 --> 00:29:03,659 برتو؟ 492 00:29:03,742 --> 00:29:05,536 .این آقا می‌خوان باهات حرف بزنن 493 00:29:05,619 --> 00:29:07,788 .سلام برتو 494 00:29:07,872 --> 00:29:09,248 .من الکس کراسم 495 00:29:09,331 --> 00:29:12,460 دوستم جان ازم خواسته بیام .و یه سری بهت بزنم 496 00:29:20,593 --> 00:29:22,553 .شما رو همراه پلیس دیدم 497 00:29:22,636 --> 00:29:24,889 .آره، من کارآگاه پلیسم. آره 498 00:29:24,972 --> 00:29:28,434 .ولی مهم‌تر از اون، یه پدرم 499 00:29:33,439 --> 00:29:35,232 ...ببین 500 00:29:37,359 --> 00:29:38,903 .این پسرمه 501 00:29:38,986 --> 00:29:41,489 .اسمش دیمونه. عاشق بازی‌های کامپیوتریه 502 00:29:41,572 --> 00:29:44,283 .در واقع یه خرده زیادی عاشق بازیه 503 00:29:48,871 --> 00:29:51,081 .و اینم دخترم جنیه 504 00:29:51,165 --> 00:29:53,876 .تقریبا هم‌سن خودته باهوش‌ترین کسیه 505 00:29:53,959 --> 00:29:55,419 .که به عمرم دیدم 506 00:29:55,503 --> 00:29:57,630 .به‌نظرم این موضوع یه خرده ترسناکه 507 00:30:05,930 --> 00:30:08,349 .هردوشون خیلی خوشگلن 508 00:30:08,432 --> 00:30:09,850 ...،اوه 509 00:30:09,934 --> 00:30:11,977 .اومم، ممنون 510 00:30:12,061 --> 00:30:13,938 .ممنون 511 00:30:15,022 --> 00:30:19,527 من بچه‌هام رو .بیش‌تر از هر کس دیگه‌ای تو دنیا دوست دارم 512 00:30:19,610 --> 00:30:23,155 و اگه خدایی‌نکرده قرار باشه ،توی یه کشور غریبه تنها گیر بیفتن 513 00:30:23,239 --> 00:30:26,325 .اصلا دوست ندارم توی یه همچین جایی باشن 514 00:30:26,408 --> 00:30:28,702 اگه این اتفاق بیفته خیلی دوست دارم .یکی باشه که هواشون رو داشته باشه 515 00:30:42,800 --> 00:30:45,177 ،برتو 516 00:30:45,261 --> 00:30:47,846 ،اگه صلاحیتم تایید بشه 517 00:30:47,930 --> 00:30:51,600 دوست داری یه مدت بیای پیش من و خونواده‌م بمونی؟ 518 00:31:00,025 --> 00:31:02,152 ...آره؟ خیلی‌خب 519 00:31:02,236 --> 00:31:05,906 اومم، «خیلی خو‌ش‌حالم» چی می‌شه؟ 520 00:31:07,241 --> 00:31:09,493 .همینی که ایشون گفت 521 00:31:09,577 --> 00:31:11,161 .خیلی‌خب 522 00:31:12,663 --> 00:31:15,499 مدیر براک بهم گفته .برای مناظره آخرین نفر برم 523 00:31:15,583 --> 00:31:17,710 جدی؟ - .آره - 524 00:31:17,793 --> 00:31:20,921 ال گفت شاید به‌خاطر اینه .که فکر می‌کنن بهترینم 525 00:31:21,005 --> 00:31:22,548 .مطمئنم راست می‌گه 526 00:31:22,631 --> 00:31:24,508 امروز تو چی‌کارا کردی؟ 527 00:31:24,592 --> 00:31:26,176 .کارت عالی بود، مامور کریگ 528 00:31:26,260 --> 00:31:28,012 اعتراف کرد؟ - ،هنوز نه - 529 00:31:28,095 --> 00:31:30,306 .ولی فردا دوباره ازش بازجویی می‌کنیم 530 00:31:30,389 --> 00:31:32,600 باور کن همین روند رو ادامه بدی .تا هر جا بخوای می‌تونی پیشرفت کنی 531 00:31:33,684 --> 00:31:36,270 منظورم اینه که قراره تا رئیس دفتر منطقه شدن هم پیش بری، می‌گیری چی می‌گم؟ 532 00:31:36,353 --> 00:31:37,855 .خدا از دهنت بشنوه 533 00:31:37,938 --> 00:31:40,566 البته به شرط این‌که .این قضیه‌ی دیگه دامن‌گیرت نشه 534 00:31:40,649 --> 00:31:43,694 .می‌دونم، اومم... دارم روش کار می‌کنم 535 00:31:43,777 --> 00:31:45,195 [Brad از گروه Bad for the Soul آهنگ] 536 00:31:55,831 --> 00:31:57,708 تو دیگه کی هستی؟ 537 00:32:02,338 --> 00:32:07,968 .یه مهمون که اومده‌م خونه‌ی مامانت، ابراهیم 538 00:32:08,052 --> 00:32:09,928 این طرز برخورد درست با دوست‌های مامانته؟ 539 00:32:10,012 --> 00:32:12,139 .اومم. اون همچین دوست‌هایی نداره 540 00:32:12,222 --> 00:32:16,018 می‌دونی، اگه یکی از من حساس‌تر باشه .ممکنه این حرفت رو بد برداشت کنه 541 00:32:17,102 --> 00:32:18,312 مامان؟ - .هی - 542 00:32:18,395 --> 00:32:21,857 .ازت می‌خوام صدات رو بیاری پایین 543 00:32:21,940 --> 00:32:25,069 ،چون همچین خوابی 544 00:32:25,152 --> 00:32:27,321 .آسون به دست نمیاد 545 00:32:28,447 --> 00:32:31,867 .ببین، قراره وقت شام، صبحونه بخوریم 546 00:32:31,950 --> 00:32:33,369 هوم؟ تخم‌مرغ می‌خوای؟ 547 00:32:33,452 --> 00:32:35,913 .تخم‌مرغ نمی‌خوام .می‌خوام از خونه‌م بری بیرون 548 00:32:42,461 --> 00:32:44,338 پس حالا شد خونه‌ی خودت؟ 549 00:32:44,880 --> 00:32:47,257 قسط‌هاش رو هم تو می‌دی؟ 550 00:32:52,513 --> 00:32:54,139 .انتظاری هم نداشتم 551 00:33:01,897 --> 00:33:05,526 تو برای شرکت گرین‌والت استورج ،در حوزه‌ی مدیریت داده کار می‌کنی 552 00:33:05,609 --> 00:33:07,528 ،سالی ۱۰۰ هزار دلار هم در میاری ولی با این‌حال 553 00:33:07,611 --> 00:33:09,655 .هنوزم خونه‌ی مامانت زندگی می‌کنی 554 00:33:09,738 --> 00:33:16,161 ،باید در مورد آینده‌ت با هم حرف بزنیم، ابراهیم .چون یه سری برنامه برات دارم 555 00:33:16,245 --> 00:33:21,208 ...ولی قبلش، ازت می‌خوام بهم بگی 556 00:33:22,292 --> 00:33:23,669 .این فایل‌ها رو کجا می‌تونم پیدا کنم... 557 00:33:26,922 --> 00:33:29,133 .اوه... نمی‌تونم بگم 558 00:33:29,216 --> 00:33:32,052 این فایل‌ها مال آدم‌های خطرناکیه، خب؟ 559 00:33:32,136 --> 00:33:33,345 .من رو می‌کُشن 560 00:33:33,429 --> 00:33:35,597 درکت می‌کنم. نمی‌خوای بقیه رو .از دست خودت عصبانی کنی 561 00:33:35,681 --> 00:33:37,307 ولی راستش رو بگم؟ 562 00:33:37,391 --> 00:33:39,852 آدم عصبانی بشه .بهتر از اینه که تحقیر شه 563 00:33:39,935 --> 00:33:43,689 پس کارت رو برات یه جوری تغییر می‌دم .که تو دردسر هم نیفتی 564 00:33:43,772 --> 00:33:47,276 دسترسی اون فایل‌ها رو بهم بده .تا دیگه کاریت نداشته باشم 565 00:33:47,359 --> 00:33:49,445 .اگه این کار رو نکنی، می‌کشمت 566 00:33:49,528 --> 00:33:51,321 فهمیدی؟ 567 00:33:51,405 --> 00:33:52,906 .آره. باشه، باشه، باشه، باشه - .اوهوم - 568 00:33:52,990 --> 00:33:54,324 ،باشه، باشه، باشه .باشه، باشه، باشه 569 00:33:54,408 --> 00:33:56,493 حالا گم شو برو طبقه‌ی بالا .یه کم خودت رو تروتمیز کن 570 00:33:56,577 --> 00:33:59,163 .برو. یالا. بجنب. زود باش 571 00:34:00,914 --> 00:34:03,417 .مرتیکه‌ی روشن‌پوست 572 00:34:03,500 --> 00:34:05,961 [Jake Worthington از Night Time Is My Time آهنگ] 573 00:34:30,902 --> 00:34:33,822 .سلام - !لباس جدید پوشیدی؟ واو - 574 00:34:33,906 --> 00:34:35,199 .وای خدا - چیه؟ - 575 00:34:35,282 --> 00:34:37,826 .وای خدا. نه، نه، نه، نه، نه 576 00:34:37,909 --> 00:34:40,536 باید می‌دونستم. من وقتی استرسم می‌گیره زیاد خرید می‌کنم، خب؟ 577 00:34:40,621 --> 00:34:42,414 جدی؟ پس قضیه از این قرار بوده؟ - .آره واقعا - 578 00:34:42,498 --> 00:34:43,581 .پس لابد خیلی استرس داشتی 579 00:34:43,665 --> 00:34:45,333 آره، روز خیلی سختی بود، خب؟ 580 00:34:45,417 --> 00:34:46,752 ...آره واقعا. اومم - .آره - 581 00:34:46,835 --> 00:34:47,878 .خوش‌حالم می‌بینمت 582 00:34:47,960 --> 00:34:49,213 .منم همین‌طور - .اوهوم - 583 00:34:51,089 --> 00:34:54,467 .اومم. اوف. ایول 584 00:34:54,551 --> 00:34:55,803 .ایول - .خیلی خوبه - 585 00:34:55,886 --> 00:34:57,262 .چهارتا دیگه هم از اینا می‌خوام 586 00:34:57,346 --> 00:34:58,347 پایه‌ای؟ 587 00:34:58,430 --> 00:35:00,682 ...،اگه بیش‌تر از چهارتا نمی‌تونی 588 00:35:00,766 --> 00:35:02,684 .وسوسه‌م نکن، الکس کراس - .بریم - 589 00:35:02,768 --> 00:35:04,353 .آره. دوتا دیگه لطفا. ممنون 590 00:35:04,436 --> 00:35:05,771 .خیلی‌خب 591 00:35:05,854 --> 00:35:07,856 خبر جدیدی از ماموریتت نشد؟ - .بفرمایید - 592 00:35:07,940 --> 00:35:08,941 ...منظورم همون 593 00:35:09,942 --> 00:35:11,485 .عملیات ویژ‌ه‌ی آمریکاییه 594 00:35:11,568 --> 00:35:12,945 .ترجیح می‌دم فعلا بهش فکر نکنم 595 00:35:13,028 --> 00:35:13,946 .حله 596 00:35:14,029 --> 00:35:15,280 خب؟ - .اوهوم - 597 00:35:15,364 --> 00:35:17,115 خبری از ال نداری؟ 598 00:35:17,199 --> 00:35:20,661 .منم سعی می‌کنم بهش فکر نکنم. آره 599 00:35:20,744 --> 00:35:24,706 دارم یاد می‌گیرم .که با شرایط جدید کنار بیام 600 00:35:24,790 --> 00:35:26,750 .نوش 601 00:35:29,127 --> 00:35:30,379 می‌دونی چیه؟ 602 00:35:30,462 --> 00:35:34,216 ،از این لحظه به بعد، قراره مشروب بخوریم 603 00:35:34,299 --> 00:35:36,552 ،عشق و حال کنیم و به هیچ‌کدوم 604 00:35:36,635 --> 00:35:39,513 .از مزخرفات بیرون از این‌جا هم فکر نکنیم 605 00:35:39,596 --> 00:35:41,265 .من که پایه‌م - .عالی - 606 00:35:41,348 --> 00:35:43,100 .باشه - .خیلی‌خب - 607 00:35:43,183 --> 00:35:45,686 .وقت رقصیدنه، کارآگاه 608 00:35:45,769 --> 00:35:48,272 به‌نظرت بهم می‌خوره اهل موسیقی کانتری‌ باشم، خانم؟ 609 00:35:48,355 --> 00:35:49,857 ،وقتی بیانسه تونسته کانتری بخونه .تو هم می‌تونی با کانتری برقصی 610 00:35:49,940 --> 00:35:52,693 بحث بیانسه رو پیش کشیدی؟ - .یالا، از روی صندلی پا شو - 611 00:35:52,776 --> 00:35:55,070 چند نفر رو مثل من سراغ داری؟ 612 00:35:55,153 --> 00:35:56,280 .یالا - .باشه - 613 00:35:56,363 --> 00:35:57,531 .بیا 614 00:35:58,782 --> 00:36:00,576 .من اصلا برای رقص نیومدم 615 00:36:00,659 --> 00:36:02,494 .حتی کفش مناسب هم پام نیست 616 00:36:02,578 --> 00:36:05,330 [Trace Adkins از Honky Tonk Badonkadonk آهنگ] 617 00:37:07,851 --> 00:37:10,562 [Toby Keith از Should've Been a Cowboy آهنگ] 618 00:37:16,485 --> 00:37:18,946 ♪ درود به غرب ♪ 619 00:37:19,029 --> 00:37:20,656 .حسابی ترکوندی 620 00:37:20,739 --> 00:37:23,158 !ایول 621 00:37:23,241 --> 00:37:24,826 .یه دونه دیگه برام بریز 622 00:37:24,910 --> 00:37:26,912 .یکی دیگه می‌خوام - .باشه - 623 00:37:26,995 --> 00:37:28,705 [Timbo از Do You Wrong آهنگ] 624 00:37:30,082 --> 00:37:31,458 چی قراره گیرمون بیاد؟ 625 00:37:33,460 --> 00:37:34,670 ...پسر 626 00:37:34,753 --> 00:37:36,254 چیه؟ 627 00:37:38,548 --> 00:37:41,426 .ممنون که امروز هوام رو داشتی. آره 628 00:37:41,510 --> 00:37:43,470 .خواهش می‌کنم 629 00:37:43,553 --> 00:37:47,307 ...هر چی باشه من و تو 630 00:37:47,391 --> 00:37:49,267 .خیلی وقته هم‌دیگه رو می‌شناسیم 631 00:37:49,351 --> 00:37:50,686 .آره - .آره - 632 00:37:57,025 --> 00:37:59,945 .به‌نظرم بهتره روی رقصت هم کار کنیم 633 00:38:10,122 --> 00:38:12,457 [Lee Brice از Rumor آهنگ] 634 00:38:12,541 --> 00:38:14,376 .اوه 635 00:38:14,376 --> 00:38:24,376 بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak 636 00:39:30,911 --> 00:39:32,079 .خیلی‌خب 637 00:39:41,088 --> 00:39:42,297 .ممنون 638 00:39:58,313 --> 00:39:59,731 .اتاقم اینه 639 00:40:02,651 --> 00:40:04,653 .شبت به‌خیر، همکار 640 00:40:04,736 --> 00:40:05,946 .شب خوش 641 00:40:11,952 --> 00:40:13,954 [Tami Neilson از You Were Mine آهنگ] 642 00:40:13,954 --> 00:40:23,954 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net 643 00:41:35,869 --> 00:41:37,787 .قهوه و شکر بیش‌تر 644 00:41:37,871 --> 00:41:40,540 .تو هم می‌تونی یه چیزی بهم بدی 645 00:41:40,624 --> 00:41:42,375 .البته بعد از این‌که رفتی حموم 646 00:41:42,459 --> 00:41:44,502 ...بو می‌دی 647 00:41:44,586 --> 00:41:45,837 بوی مردونه؟ 648 00:41:45,921 --> 00:41:47,047 .آره 649 00:41:48,381 --> 00:41:49,966 به چیزی رسیدی؟ 650 00:41:50,050 --> 00:41:51,259 .نه 651 00:41:51,343 --> 00:41:53,386 .وقت تلف کردنه 652 00:41:53,470 --> 00:41:56,932 شاهدها گفتن بعد از شنیدن صدای شلیک .دیدن که لدانا با ماشین از اون‌جا رفته 653 00:41:57,015 --> 00:42:00,185 کارشناس‌های علوم قانونی .رد خون مقتول رو توی ماشینش پیدا کردن 654 00:42:00,268 --> 00:42:04,022 .اثر انگشتشم روی تفنگه هست .نمی‌دونم چرا هنوزم بازی در میاره 655 00:42:04,105 --> 00:42:05,732 .شاید بازی در نمیاره 656 00:42:08,068 --> 00:42:09,611 .درباره‌ش از یه سری‌ها پرسیدم 657 00:42:09,694 --> 00:42:11,780 ،ببین، می‌دونم چی گفتی 658 00:42:11,863 --> 00:42:13,657 .ولی خیلی‌ها می‌گن که بی‌گناهه 659 00:42:13,740 --> 00:42:16,034 خیلی‌ها هم فکر می‌کنن توپاک هنوز زنده‌ست .و توی کوبا داره عشق و حال می‌کنه 660 00:42:16,117 --> 00:42:17,911 .یه جای کار می‌لنگه، جان 661 00:42:17,994 --> 00:42:19,663 ...مالیکا - ،خودتم می‌دونی که یه جای کار می‌لنگه - 662 00:42:19,746 --> 00:42:21,748 .وگرنه کل شب رو درگیر این پوشه نمی‌بودی 663 00:42:21,831 --> 00:42:24,125 .باید باهاش حرف بزنی - ...باید - 664 00:42:24,209 --> 00:42:25,418 الان برای ما پلیس هم شدی؟ 665 00:42:25,502 --> 00:42:28,964 عجب. لابد وقتی تگزاس بودم .نشان پلیسیت رو گرفتی 666 00:42:29,047 --> 00:42:30,215 .خیلی‌خب 667 00:42:31,299 --> 00:42:33,760 .طبق مدارک اون تقصیرکار بوده - به خاطر همینم این‌قدر عصبانی‌ای؟ - 668 00:42:33,843 --> 00:42:35,512 چون مادرت یکی رو کُشته؟ 669 00:42:35,595 --> 00:42:36,972 !بهت گفتم اون مادرم نیست 670 00:42:37,055 --> 00:42:39,140 ببین، به هیچ‌جامم نیست .که اون زن چی‌کار کرده 671 00:42:39,224 --> 00:42:40,392 نیست؟ 672 00:42:40,475 --> 00:42:42,269 به هر حال یه چیزی باعث شد ،اون‌طوری از روی صندلیت پا شی 673 00:42:42,352 --> 00:42:44,813 و می‌دونم که .به خاطر سوال پرسیدن‌های من نبوده 674 00:42:45,855 --> 00:42:47,607 .من یه خرده کار دارم. بابت قهوه ممنون 675 00:42:49,526 --> 00:42:51,403 .نکن. کار دارم 676 00:42:52,779 --> 00:42:55,031 .کاملا حق داری عصبانی باشی 677 00:42:55,115 --> 00:42:57,450 ولی چه حسی بهت دست می‌ده اگه مادرت به ناحق بیفته زندان 678 00:42:57,534 --> 00:43:00,120 اونم به خاطر این‌که از ترس جرئت نکردی باهاش حرف بزنی؟ 679 00:43:00,203 --> 00:43:03,957 .مالیکا، لطفا، ازت می‌خوام از این‌جا بری 680 00:43:04,040 --> 00:43:05,292 .من هیچ‌جایی نمی‌رم 681 00:43:05,375 --> 00:43:09,379 .گفتم برو - .منم گفتم نه - 682 00:43:20,348 --> 00:43:22,559 اگه مادرت خیلی راحت ولت کرده و رفته 683 00:43:22,642 --> 00:43:24,936 معنیش این نیست .که منم می‌ذارم و می‌رم 684 00:43:25,020 --> 00:43:27,105 .فرقی نداره هر چقدرم بخوای عصبانی باشی 685 00:43:53,715 --> 00:43:55,258 .آخ 686 00:44:02,432 --> 00:44:04,184 .سلام 687 00:44:05,226 --> 00:44:06,436 .سلام 688 00:44:11,316 --> 00:44:12,525 حالت خوبه؟ 689 00:44:13,568 --> 00:44:15,779 .آره 690 00:44:15,862 --> 00:44:18,323 .می‌دونم که دیشب هردومون خیلی مست بودیم 691 00:44:18,406 --> 00:44:21,034 ...اومم 692 00:44:21,117 --> 00:44:23,870 ...ولی، من و تو 693 00:44:23,953 --> 00:44:26,289 .نمی‌شد جلوش رو گرفت 694 00:44:26,373 --> 00:44:30,001 .خیلی یهویی ذاتمون بهمون دستور داد 695 00:44:34,089 --> 00:44:36,716 جدی؟ 696 00:44:45,600 --> 00:44:47,227 .می‌رم قهوه بگیرم 697 00:44:47,310 --> 00:44:49,187 بیرون ببینمت؟ 698 00:44:51,648 --> 00:44:53,108 .باشه 699 00:45:12,544 --> 00:45:14,754 .ممنون که اومدی به دیدنم، جان 700 00:45:17,632 --> 00:45:21,094 ،ببین، می‌دونم باید درباره‌ی این پرونده حرف بزنیم 701 00:45:21,177 --> 00:45:23,972 ...ولی می‌خوام بهت بگم - می‌خوای بگم یه وکیل هم بیاد؟ - 702 00:45:24,055 --> 00:45:26,307 پیش پسر خودم؟ 703 00:45:26,391 --> 00:45:29,727 من به عنوان یه کارآگاه .که مشغول تحقیق درباره‌ی یه قتله این‌جام 704 00:45:29,811 --> 00:45:31,479 .ولی جایگاهت برای من هنوزم مثل قبله 705 00:45:31,563 --> 00:45:33,231 .بگو ببینم چی شد 706 00:45:35,191 --> 00:45:37,110 .بچه‌م رو ترک کردم 707 00:45:39,779 --> 00:45:41,698 .قضیه از این قراره 708 00:45:41,781 --> 00:45:45,201 .من برات آمادگی نداشتم 709 00:45:45,285 --> 00:45:48,079 ،نمی‌خوام بهونه بیارم .ولی آمادگیت رو نداشتم 710 00:45:48,163 --> 00:45:52,876 اگه اون موقع می‌فهمیدم ...که یکی مثل من 711 00:45:54,878 --> 00:45:59,048 ...تونسته یکی مثل تو رو به وجود بیاره... 712 00:46:01,926 --> 00:46:04,345 .یه تصمیم دیگه می‌گرفتم... 713 00:46:08,224 --> 00:46:12,937 می‌دونم جوری به‌نظر می‌رسه .انگار که فقط چون توی این شرایطم، گفتم تو بیای 714 00:46:14,689 --> 00:46:18,776 ...ولی بعد از این‌همه سال که نتونستم 715 00:46:18,860 --> 00:46:22,113 ...خودم رو مجبور کنم که تلفن رو بردارم 716 00:46:23,031 --> 00:46:25,366 .جان 717 00:46:29,787 --> 00:46:31,498 .جان 718 00:46:33,500 --> 00:46:36,878 ...مجبور شدم هزارتا بدبختی بکشم 719 00:46:38,880 --> 00:46:41,466 .تا بتونم اسمت رو به اون کارآگاه بدم... 720 00:46:52,060 --> 00:46:54,437 شبی که اون قتل اتفاق افتاد کجا بودی؟ 721 00:46:57,398 --> 00:46:59,901 [José López Alavez از Canción mixteca آهنگ] 722 00:47:21,339 --> 00:47:22,590 !پس اومدی 723 00:47:22,715 --> 00:47:24,342 خوراکی می‌خوای؟ 724 00:47:24,425 --> 00:47:25,927 .آره 725 00:47:26,010 --> 00:47:28,179 آخرین اخبار در مورد کامیون گم‌شده‌ی تگزاس چیه؟ 726 00:47:28,263 --> 00:47:30,265 .قربان، یه مشکلی پیش اومده 727 00:47:30,348 --> 00:47:32,517 .کارگرها توی زندان فدرالن 728 00:47:32,600 --> 00:47:36,271 به مدیرهای کارخونه اطلاع داده شده .و نیروها و دارایی‌ها در حال بازآرایی‌ان 729 00:47:36,354 --> 00:47:37,689 .در جریان اخبار قرارتون می‌دیم 730 00:47:37,772 --> 00:47:39,732 .باشه - .سلام پاول - 731 00:48:14,475 --> 00:48:16,019 .من مادرت رو می‌شناختم 732 00:48:16,519 --> 00:48:18,229 .همه‌مون می‌شناختیم 733 00:48:18,479 --> 00:48:20,732 می‌خوای بیای پیش ما؟ 734 00:48:30,825 --> 00:48:33,536 .گروه منودو توی مکزیکوسیتی کنسرت داشتن 735 00:48:33,620 --> 00:48:36,623 آخرین کنسرتشون قبل این‌که .یک سال برن تور 736 00:48:37,040 --> 00:48:39,542 .مامان و باباهامون اجازه نمی‌دادن بریم 737 00:48:40,460 --> 00:48:42,462 .ولی گابی یه نقشه داشت 738 00:48:43,838 --> 00:48:45,006 ...مادرت 739 00:48:45,256 --> 00:48:47,425 .باهوش‌ترین آدم روستا بود 740 00:48:48,426 --> 00:48:49,844 .شجاع‌ترین آدم روستا هم بود 741 00:48:49,927 --> 00:48:51,262 .و حالا خودت رو ببین 742 00:48:51,346 --> 00:48:53,473 ...برای جامعه‌ت پا پیش گذاشتی 743 00:48:53,556 --> 00:48:54,641 .درست مثل اون 744 00:48:59,228 --> 00:49:00,063 .ببخشید 745 00:49:36,307 --> 00:49:38,309 .سلام - .یه خبر جدید دارم - 746 00:49:38,393 --> 00:49:40,561 .مامور لارسن استبان رو آزاد کرده 747 00:49:40,645 --> 00:49:43,356 گفت می‌خواد برای بازجویی .ببره‌ش دفتر وزارت امنیت ملی 748 00:49:43,439 --> 00:49:45,274 کلانترها هم بهش این اجازه رو دادن؟ 749 00:49:45,358 --> 00:49:46,984 .اوضاع بدتر از ایناست 750 00:49:48,277 --> 00:49:50,154 .راننده ماشین رو بین درخت‌ها دیده 751 00:49:50,238 --> 00:49:52,198 فکر کرده طرف گیر کرده .و نگه داشته تا کمکش کنه 752 00:49:52,281 --> 00:49:53,700 کی اجازه‌ی انتقالش رو داده؟ 753 00:49:53,783 --> 00:49:55,368 .هنوز نفهمیدیم 754 00:49:55,451 --> 00:49:57,328 فاصله‌مون با دفترتون چقدره؟ 755 00:49:57,412 --> 00:50:01,374 اگه منظورتون اینه، باید بگم .مامور لارسن از مسیر طولانی رفته 756 00:50:01,457 --> 00:50:03,209 .دقیقا منظورمون همینه 757 00:50:03,292 --> 00:50:06,462 مامورتون زندانی ما رو با خودش برداشته .و برده‌ش وسط ناکجاآباد 758 00:50:06,546 --> 00:50:08,548 لارسن اصلا باهاتون در ارتباط بوده؟ 759 00:50:08,631 --> 00:50:10,508 .نه اون‌قدری 760 00:50:10,591 --> 00:50:12,009 الان کدوم گوریه؟ 761 00:50:12,093 --> 00:50:14,429 .به اونم می‌رسم 762 00:50:16,305 --> 00:50:18,808 .آها 763 00:50:19,892 --> 00:50:21,769 مامور فاسدتون مظنون ما رو کشته؟ 764 00:50:21,853 --> 00:50:25,064 .راستش، مظنون شما مامور ما رو کشته 765 00:50:28,776 --> 00:50:30,194 .تو مشتمون بود 766 00:50:43,458 --> 00:50:45,668 [سانرایز، فلوریدا] 767 00:50:48,212 --> 00:50:50,757 کارت تموم شد؟ - .آروم باش - 768 00:50:50,840 --> 00:50:53,551 .می‌خوام خوشگلت کنم 769 00:50:53,634 --> 00:50:55,344 .باید همراهت می‌اومدم 770 00:50:55,428 --> 00:50:57,847 .بله که باید می‌رفتی - .خودم بهش گفتم تنهایی از پسش بر میام - 771 00:50:57,930 --> 00:51:00,308 .در عوض تو مکزیک آواره شده بودی 772 00:51:00,391 --> 00:51:03,394 .نه، آواره نبودیم. رفته بودیم هویساچه 773 00:51:03,478 --> 00:51:05,438 .آره، متوجه شدم 774 00:51:05,521 --> 00:51:08,107 .تو و مامانم بچگیتون اون‌جا بودین 775 00:51:08,191 --> 00:51:10,151 اون خواهرت بود، ولی هیچ‌وقت .درباره‌ش چیزی نگفتی 776 00:51:10,234 --> 00:51:12,195 .فقط یه مشت خاطرات مبهم تو ذهنمه 777 00:51:12,278 --> 00:51:14,238 اون‌وقت تو همه‌چی رو می‌دونی .و نمی‌گی 778 00:51:17,533 --> 00:51:20,953 یادت نمیاد وقتی درباره‌ش حرف می‌زدم چی می‌شد؟ 779 00:51:21,037 --> 00:51:24,040 .اسم ازش می‌بردم چند روز گریه می‌کردی 780 00:51:24,123 --> 00:51:26,042 ،اگه عکسش رو بهت نشون می‌دادم ،یا غذای خونگی درست می‌کردم 781 00:51:26,125 --> 00:51:28,628 .جوری بود انگار زخمت رو پاره کردم 782 00:51:28,711 --> 00:51:30,296 .طاقتش رو نداشتم تو اون حال ببینمت 783 00:51:30,379 --> 00:51:32,590 .من دیگه بچه نیستم 784 00:51:32,673 --> 00:51:34,801 ولی با این حال بازم می‌ری .فروشگاه وسایل مذهبی 785 00:51:34,884 --> 00:51:36,677 دنبال آرامش و بخشش 786 00:51:36,761 --> 00:51:37,762 ...و چمیدونم - .بس کن - 787 00:51:37,845 --> 00:51:40,807 ،به عنوان کسی که تا حالا هیچ‌وقت دستش به خون آلوده نشده .حرف‌های قلنبه‌سلنبه می‌زنی 788 00:51:43,643 --> 00:51:44,769 .من باز می‌کنم 789 00:51:44,852 --> 00:51:47,688 .نه، نه، نه. خودم می‌رم 790 00:51:47,772 --> 00:51:49,774 [La Chica از Agua آهنگ] 791 00:52:12,213 --> 00:52:13,714 .نور 792 00:52:16,884 --> 00:52:19,136 .پیدات کردم 793 00:52:33,596 --> 00:52:35,596 «کراس» 794 00:52:36,500 --> 00:52:56,500 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]