« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
[...آن‌چه گذشت]
کلید صندوق اماناتت .توی هیوستون رو می‌خوام
تو کی هستی؟
...هی - یعنی مثلا می‌خوای بگی -
که نمی‌دونی چرا لایق همچین چیزی هستی؟
یا شایدم اون‌قدر کارهای زشت و شرورانه در طول زندگی نفرت‌انگیزت ازت سر زده
که نمی‌دونی روح کدومشون برگشته تا ازت انتقام بگیره؟
.ال آدم خوبیه
یک سال و نیمه ،که داری سعی می‌کنی دلش رو به دست بیاری
.ولی هنوزم براش داداشی‌ محسوب می‌شی
من رو می‌بخشی؟ - .همین الانشم بخشیده‌م -
ولی معنیش این نیست .که می‌تونم باهات باشم، الکس
،لنس دورند
از صنایع کرست‌بروک رو می‌شناسی؟ .یکی می‌خواد بکُشه‌ش
این تنها چیزیه که پیدا کردیم
.و به‌نظرمون مهم اومد .مربوط به یه سخنرانی از پارسال می‌شه
،طرف هر کی که بود دیروز کنارم بود
و فاصله‌ش در حدی بود .که بتونه انگشت‌ها رو توی جعبه بذاره
به خاطر همینم تصمیم گرفتم
.بگم نت رو توی تیمتون بذاره - .این‌جا رو ببینین -
اصلا دست چپش رو
،از تو جیبش در نمیاره .حتی وقتی بهش نیاز داشته باشه
.چون انگشت نداره
کسی به اسم لدانا دووِرنِی می‌شناسی؟ - نه. چطور؟ -
.شخصا به اسم گفت بیای - .من مادرتم -
،نمی‌تونی جلوی تحقیقاتشون در مورد تفنگه رو بگیری
ولی شاید بتونی در قبال اونی که در نهایت بهش می‌رسن .یه کاری کنی
[Donny Hathaway و Roberta Flack از Where Is the Love آهنگ]
غلات صبحونه؟
ننه‌جون مجبور شد بره ویرجینیا .کمک یکی از دوست‌هاش
گوشیت پیشته؟
.آره
.و نه
.فقط یه ایموجی بفرستم
.دیشب «فقط یه ایموجی»ـت رو فرستادی
اگه می‌خوای با جمال ،با اون دندون‌های پرفاصله‌ش اس‌ام‌اس‌بازی کنی
.صبر کن تا وقتی که برای خودت گوشی بخری
.نمی‌دونم کی قراره بخرم
.فقط می‌خوام بهش صبح به‌خیر بگم
.یه بار بهش پیام دادی، و جواب نداد
.نباید باز دوباره پیام بدی
.این‌طوری وجهه‌ی جالبی نداره
ضمنا، احیانا قرار نیست که با این به پسرها پیام بدی؟
اون چیزه...؟
نه اینستا، نه تیک‌تاک
.و اجازه‌ی پیام دادن به پسرها هم نداری
،ممنون، ممنون .ممنون، ممنون، ممنون
.وایستا ببینم
.فکر کردم قراره با ال بریم خرید
.اومم... راستش اون درگیر کارش بود
ولی بهم گفت
.که بهت بگم این همون بهترین گوشی دنیاست
.امشب تنظیماتش رو راه‌اندازی می‌کنیم
.ولی فعلا وسایلتون رو جمع کنین .مدیر براک قراره برسونه‌تون
سلام، چه خبر، مارتی؟ - صبح به‌خیر. چطوری؟ -
.بفرما داخل. ممنون، راحتم
.مرسی - .می‌دونی که روال هیل‌کرِست چطوریه -
.ما مثل یه خونواده‌ایم
.صبح به‌خیر آقای براک - .سلام. چه خوش‌تیپ شدین -
.صبح به‌خیر، سلطان. صبح‌ به‌خیر، ملکه
.هی. بترکونین
تا حالا دزد دریایی دیدی، پسرعمو منی؟
.خدا رو شکر نه
مردهایی که با چهارتا قایق نقلی
سعی می‌کنن یه کشتی باربری رو بدزدن؟
واقعا آدم دلش نمی‌خواد .با همچین بدبخت بیچاره‌هایی در بیفته
،ترجیح می‌دم همین‌جا پیش شما بچه‌ها بمونم .و مدرسه رو جیم شم
!ایول - !حله -
امروز قراره این‌جا بمونی؟ -
.غیبت بچه‌ها از مدرسه یه بحثه
.ولی بانک‌ها معمولا یه خرده سخت‌گیرترن
.آره، راست می‌گه
.مامانی باید بره - .بابایی می‌تونه بمونه -
دیگه وقتشه که کم‌کم .هم‌دیگه رو بهتر بشناسیم
نظرت چیه مامانت رو بدرقه کنیم، کنزو؟
.باشه - دوست نداریم دیر برسه، مگه نه؟ -
.ببین، مراقب خواهرت باش
.باشه - ...ببین چی می‌گم -
.وقت عکس گرفتنه
.و ازتون لبخند گنده می‌خوام
.سیـــب - .سیـــب -
،خیلی‌خب. چطوره بری بقیه‌ی صبحونه‌ت رو هم بخوری
مرد جوون؟ - .باشه. خداحافظ، مامان -
.عالی
.با این عکس فورا تشخیصت می‌ده
،التماست می‌کنم
.تو رو خدا کاریشون نداشته باش - .هی، هی -
.ببین چی می‌گم - .تو رو خدا -
.معامله‌ی خیلی ساده‌ایه
.و من مطمئنم به قولت عمل می‌کنی، بوِرلی .واقعا مطمئنم
تو هم می‌تونی مطمئن باشی .که خونواده‌ت پیش من در امانن
،اشک‌های چشمت رو پاک کن
.و ذهنت رو متمرکز کن
.از پسش بر میای
.خوبه. حالا برو
.شما با مامور کریگ تماس گرفته‌اید .پیغام بگذارید
کیلا. به‌نظرم باید هر کدوممون جداجدا .از دستیار لنس بازجویی کنیم
شاید وقتی رئیسش جلوش واینستاده باشه .بیش‌تر حرف برای گفتن داشته باشه
...برای همینم - ننه‌جون؟ -
الکس؟ - !چیز... آشپزخونه‌م -
.به هر حال وقتی پیغامم رو شنیدی زنگ بزن
سلام، چه خبر جان؟ - ننه‌جون کجاست؟ -
.مجبور شد بره خارج از شهر
.دوستش تصادف کرده بود
چه خبر داداش؟ گرسنه‌ته؟
.غلات صبحونه درست کرده بودیم
.نه، نیومدم غذا بخورم
.دیشب خوابم نبرد، داداش
داشتم به این فکر می‌کردم
که چرا ننه‌جون باید به دروغ بهم بگه .که مامانم مُرده
...ببین، نمی‌خوام از طرف اون حرف بزنم، ولی
.شاید به‌نظرش بهتر بوده که ندونی
که حقیقت رو ندونم؟
.بهم یه توضیح بدهکاره
.ولی هنوز یه قسمتش برام سواله
تو خبر داشتی؟
از کی خبر داشتی؟
از کی خبر داشتی، داداش؟
.از وقتی بچه بودیم
[Danielle Ponder از Some of Us Are Brave آهنگ]
«کراس»
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت سینمافریک را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak
مترجم: علیرضا شیخ عارفی
[Peggy Lee از Me and My Shadow آهنگ]
.گندش بزنن
لینک: برای باز کردن کلیک کنید] [کلمه‌ی عبور: آلباتروس
چیه؟
.شرایط آسونی نیست
.فکرش رو نمی‌کردیم که یه روز برگرده
.بس کن. این‌جا و الان نه
،باشه. ولی موقعش که رسید .باید حرف‌هام رو بشنوی
من و ننه‌جون فقط می‌خواستیم ...ازت محافظت کنیم
هر چی که لازم بود رو شنیدم، خب؟ ،هردوتون دروغ گفتین
و الان نشستین و جوری رفتار می‌کنین .که انگار اشکالی نداره
ببین، می‌دونم عصبانی‌ای، ولی شاید بهتر باشه ...از خودت بپرسی که الان واقعا از دست کی عصبانی‌ای
زنی که بزرگت کرده، بهترین دوستت
،از هشت سالگی - .نه. نه -
یا مظنون قتلی که بهت خیانت کرد؟
سعی نکن از نظر روانی تحلیلم کنی، دکتر کراس. خب؟
.گفتم این‌جا و الان نه
.ببخشید که معطل شدین
.نگران نباشین. جون کسی در خطر نیست
.خیلی‌خب، بریم سر اصل مطلب
چه اطلاعاتی از سوابق کارکنانِ
صنایع کرست‌بروک داریم؟
.اطلاعات سیستمی‌شون مال ۲۸ سال پیشه .تمامشون رو گشتیم
.هیچ مطابقتی پیدا نشد
،اطلاعات قدیمی‌تر به صورت کتبی‌ان ،ولی حتی اگه سن واقعی‌ش ده سال بیش‌تر از ظاهرش هم باشه
بازم زیادی برای کار کردن .توی کارخونه‌ی شیمیایی سنش کم بوده
اکبر، نتونستی شرکت‌کننده‌‌های کنفرانس رو پیدا کنی؟
.نه
با تمام کسایی که توی ویدیو ،کنارش بودن تماس گرفتیم
.ولی حتی یادشون نمی‌اومد طرف رو دیده باشن
.یارو مرد خاکستریه - مرد خاکستری؟ -
این چیز جدیدیه که باید نگرانش باشم؟
یه اصطلاح نظامیه
به معنی کسی که می‌تونه .وسط یه جمعیت نامرئی باشه
.شاید بهتره این‌قدر روش تمرکز نکنیم
.طرف بلده چطور از سیستم‌های امنیتی عبور کنه ،ولی اگه اون گواهیه جعلی بوده باشه
یعنی از در اصلی وارد نشده بوده، مگه نه؟
.حتما یه نفر کمکش کرده بیاد تو
.شاید یه رفیق داشته .باید سعی کنیم رفیقش رو پیدا کنیم
.خیلی‌خب - .هی -
این‌جا کسی اسم ریچارد هلویگ رو شنیده؟
همون میلیاردر منحرف جنسی؟ - .دقیقا خودش -
.اون کثافت سه روز پیش کشته شد
یعنی به این قضیه مرتبطه ستوان؟
،سه‌تا از انگشت‌های طرف رو قطع کرده بودن .ربطش اینه
پلیس اف‌بی‌آی تونسته .به جنازه‌ش دسترسی پیدا کنه
،خاندو معاینه‌ش کرده .برای همینم قراره گزارش اولیه‌ش رو ارائه بده
.گندش بزنن. الان می‌ریم
.باشه - ،خیلی‌خب -
یه نفرتون بگرده ببینه
لنس دورند و ریچارد هلویگ .چه ارتباطی با هم دارن
.ببینین هر دوشون تو کار جرایم‌ جنسی‌ان یا نه
.حله
.خیلی‌خب
منم همراهت میام، فقط .قبلش باید به چند جا زنگ بزنم
.اشکالی نداره - .حله -
[در حال بارگذاری اپلیکیشن]
[در حال شروع]
[جلسه ۴ ساعت و ۱۳ دقیقه و ۴۴ ثانیه بعد آغاز می‌گردد]
انگشت‌هاش مطابقت دارن؟ - .خلاصه بخوام بگم، آره -
.ولی بذار یه سری نکات مهم دیگه هم بهت بگم
ببین، معمولا تو این جور جراحت‌ها .له‌شدگی دیده می‌شه
.هومم - ،مثلا جراحت با قیچی آهن‌بر، ساطور -
.باعث همچین اتفاقی می‌شه
.گندت بزنن، خاندو، دیده‌مش .بس کن لطفا
.ولی این بار فرق می‌کنه
.این کار با یه تیغه‌ی خیلی تیز انجام شده
،و باعث شد به این فکر بیفتم .که احتمالا کار کسی بوده که قبلا هم مشابهش رو انجام داده
.طرف می‌دونسته چطوری دقیقا مفصل‌ها رو قطع کنه
هیچ خراشی روشون نیفتاده که مثلا بخواد .به این معنی باشه که طرف داشته دنبال مفصل‌هاش می‌گشته
.ولی لبه‌های استخون‌هاش با هم تطابق دارن
.انگشت‌ها مال خودشن
.خیلی‌خب، ممنون، خاندو - .یه چیز دیگه -
...طرف
.روی تمام سطح تنه‌ش زخم‌های سطحی داره
،عمقشون به اندازه‌ای نیست که بخوان باعث مرگش شده باشن و این یعنی مربوط به زمانی‌ان
.که طرف مُرده بوده
.درست مثل انگشت‌ها
.انگشت‌هاش رو هم بعد از مردنش قطع کردن
.هومم - .و برام سوال شد -
.که شاید یه جور یادگاری بودن
.نه
قاتل اون انگشت‌ها رو .برای قربانی بعدی‌ش فرستاده
وای خدا... این دیگه چه روانی‌ایه؟
خانمی که الان باهاش جلسه دارم کدومه؟
.همونی که اون‌جاست و پالتو تنشه - .آها، ممنون -
.ایزابلا گایاردو؟ صبح به‌خیر
.من بورلی سومزم، معاون رئیس
چیزی میل دارین؟
قهوه؟ چایی؟ - مایلم -
.گاوصندوق خصوصی‌تون رو ببینم
.چشم. از این طرف تشریف بیارین
.وای خدا
چطوری تحمل می‌کنی؟
.حس می‌کنم الانه که بالا بیارم
.خیلی‌خب. این عمه‌مه .اون مرده عمه‌م رو دزدیده
بهم گفت خونواده‌ی تو رو هم دزدیده، آره؟
.گفت بچه‌هات رو دزدیده
آره. دقیقا دنبال چیه؟
.بهم گفت باید هر کاری که می‌گی انجام بدم
و مدام راجع به یه نفر .به اسم هلویگ حرف می‌زد
،یکی از مشتری‌های اصلی‌مونه .ولی تازگی مُرده
...یه نفر
.به قتل رسیده
...به‌نظرت - .نمی‌دونم -
.شاید
ولی بچه‌هام رو که نمی‌کُشه، می‌کُشه؟
.بیا فعلا این کار رو انجام بدیم
...باید
.هر چی که داخل این صندوق اماناته رو برداریم
.باشه
.وای. کلید دیگه‌ش توی دفتره
.باید برم بیارمش
هی. به خودت مسلط باش، خب؟
.از پسش بر میای
.باشه
.وای، خیلی زشت شد
چی؟ چی شد؟
.الانه که شهرت رو بگیره
.کارت قشنگ نبود، گریس
.فکر کردم با هم دوستیم رسم مهمون‌نوازی این بود؟
.وسط دعوا که حلوا خیرات نمی‌کنن
تیکه انداختن به پسرعمو منی .کار درستی نیست، عزیزم
.تو کار نگیر، گاوین .تمامش محض شوخیه
.پس بجنگ تا بجنگیم، بچه‌جون
[پیام از فرستنده‌ی ناشناس]
.بیا این‌جا. کلیدت رو بیار
.باشه
.خیلی‌خب. بیارش این‌جا
به‌نظر نمی‌رسه همچین چیزهایی .به کشتن یه نفر بیارزه
.لابد به‌نظر اون می‌ارزه
.هی، خیلی وقت نداریم
.کل این چیزها رو لازم نداره
.مدارک رو می‌ذاریم این‌جا
.این‌طوری خونواده‌هامون رو به کشتن می‌دی .طرف گفت همه‌چی رو بیاریم
.پول‌ها رو تحویل منی می‌دیم
.خب نمی‌دونیم منی این‌جا دنبال چیه
.احمقانه رفتار نکن - .منی اصلا قرار نیست بفهمه -
.چرا، می‌فهمه
.چون خودم بهش می‌گم
.غافلگیر شدی
.ما احمق نیستیم، بورلی
می‌دونستیم نمی‌شه بهت اعتماد کرد ،که این کار رو بدون مراقبت یه نفر دیگه انجام بدی
.و همین الان هم این موضوع رو ثابت کردی
...نه. نه، منظورم این نبود. فقط
.تو رو خدا کاریم نداشته باش
.اتفاق بعدی‌ای که می‌افته به خودت بستگی داره
چون همون‌طور که دیدی .ما همه‌چی رو راجع بهت می‌دونیم
.همین‌طور راجع به بچه‌هات
و سکوتت باعث می‌شه .جونشون نجات پیدا کنه
،پس زود باش بورلی
.و کمکم کن این چیزها رو از این‌جا ببرم
نمی‌شناسیش؟
.شوخیت گرفته؟ طرف جزغاله شده
.راست می‌گی، ببخشید .باید اطلاعات بیش‌تری بهت بدیم تا متوجه شی
انگشت‌هایی که توی ...اون جعبه‌ی موزیکال پیدا کرده بودی
.مال طرف بودن
اسمش ریچارد هلویگه. برات آشنا نیست؟
.وای پسر
از همون زمانی که هم‌دیگه رو دیدیم .می‌دونستی انگشت‌ها مال هلویگن
.وقتمون رو هدر دادیم
تو باعث شدی وقتمون هدر بره. چرا؟
.ظاهرا شایعات هلویگ به گوشتون رسیده
.از شایعه فراترن - .آره -
...دوست ندارم اسمم
به هر شکل و روشی .در ارتباط با اون کودک‌آزار جنسی قرار بگیره
...خصوصا الان که قراره تغییراتی
.یه لحظه بی‌خیال برنامه‌ی بذر موفقیت شو
.می‌خوایم جونت رو نجات بدیم طرف رو می‌شناختی؟
...باشه. آره. یه بار دیده بودمش
.یه بار. فقط یه بار
.هوم. بذار دوباره امتحان کنم
شما دوتا فقط همین سال گذشته
هم توی جلسه‌ی گروه ۲۰ .و هم «سان ولی» دیده شدین
یه عکس دو نفری هم ازتون داریم .که کنار هم وایستادین
.هوم. عجب
،شاید فقط یه مهمونی رفتی ،فقط همون یه بار
.و با یه دختر هم بودی
...خیلی‌خب، بسه. ببین
من اوایل دوران همه‌گیری کرونا .با طرف آشنا شدم
،کشور با مشکل تامین غذا مواجه بود
،کارگر داشتم .ولی نمی‌تونستم به کار مشغولشون کنم
چون نمی‌تونستم .از خونه‌ها‌شون بیارمشون بیرون
هلویگ من رو به کسایی معرفی کرد
که می‌تونستن وضعیت کارگرهام رو ،به نیروی کار ضروری تغییر بدن
و این‌طوری تولید مواد غذایی‌مون .برای مردم آمریکا متوقف نشد
یعنی برای این‌که بتونی ،روند تولید کارخونه‌ت رو حفظ کنی
با یه قاچاقچی جنسی همکاری کردی؟
.خب خبر که نداشتیم
،به محض این‌که باخبر شدیم .لنس فورا همکاری رو قطع کرد
فقط بگو ببینم چرا یه نفر سر محدودیت‌های ویروس کرونا
باید بخواد تو و هلویگ رو بکُشه؟
،کلی از کارگرها به خاطر ویروس مریض شدن
.و بعضی‌هاشونم مُردن
،تو اون شرایط
من داشتم کاری رو می‌کردم .که به صلاح کشور بود
...من که دیگه نمی‌کشم - می‌دونی، اگه فورا تماس می‌گرفتی -
،و راستش رو می‌گفتی
می‌تونستیم توی اون جزیره .تو چند ساعت با هم یه تیم تشکیل بدیم
.ما مظنون اصلی رو در اختیارتون گذاشتیم
.بیاین تمرکزمون رو روی اون بذاریم
اگه بهمون دروغ بگی
.نمی‌تونیم کارمون رو درست انجام بدیم
.ببخشید. دیگه تکرار نمی‌شه
.قسم می‌خورم
!پیداش کردم
کی رو؟ - همون زنه که -
.پارسال «دو انگشتی» رو توی سمینار راه داده بود
.اوهوم - .گفتی رفیق داشته؟ رفیقش همینه -
.روی کُلونِ در چسب زده بوده تا قفل نشه
.لطفا بگو طرف رو شناسایی کردی
آره. این‌یکی بلد نبوده .تشخیص چهره رو مختل کنه
،شریک جرم پرونده‌مون رو معرفی می‌کنم .مکنزی استِل زوکُف
.الان ساکن شهر کیتنزویل در ایالت مریلنده
...توی این پنج سال اخیر به عنوانِ کی فکرش رو می‌کرد؟
به عنوان یه روان‌شناس
توی بیمارستان روان‌پزشکی مکینی الن .مشغول به کار بوده
به‌نظرت این بهترین راهه؟
که باعث شیم حس کنه داره بهش کمک می‌کنه؟
.به هر حال طرف بدجوری براش حاضر شده ریسک کنه
چرا باید همچین کاری براش بکنه مگر این‌که بهش حسی داشته باشه؟
سوابق شخصی‌ش رو بررسی کردی؟
.آره. ازدواج نکرده، بچه هم نداره - .اوهوم -
.حالا چه عشق باشه، چه هر چیز دیگه‌ای، امتحان می‌کنیم
احیانا قرار ناخن‌کاری‌ت دیر نشده؟
آره. چه رنگی انتخاب کنم؟
.چه باکلاس - .می‌دونم -
.سلام. با دکتر زوکف کار داشتیم
.اتاق ۱۱ - .ممنون -
،خیلی‌خب، پس قراره نگرانش کنیم .که مثلا طرف قراره کشته بشه یا یه همچین چیزی
،آره، آره، و اگه به سوال‌هامون جواب بده .باعث می‌شه جونش نجات پیدا کنه
.دکتر زوکف
.سلام. من کارآگاه الکس کراسم
،ایشون هم همکارم .مامور ویژه خانم کیلا کریگ هستن
،اگه می‌خواین در مورد یکی از بیمارها حرف بزنیم .باید با حکم دادگاه بیاین
.نه، نه، نه، راستش قضیه در مورد خودتونه
.آره، ولی اون‌طوری که فکر می‌کنین نه دنبال یکی می‌گردیم
.که قبلا این‌جا بستری بوده
دکتر مندوزا از بخش اداری .گفتن که خیلی با طرف صمیمی بودین
.آره، اسمش جان راموسه
یادمه. چی‌کار کرده؟
.کاری نکرده، ولی ممکنه یه اتفاقی براش بیفته
.متاسفانه جونش در خطره
چرا؟ چی شده؟
اگه اشکالی نداره، قبلش می‌شه
یه خرده در مورد گذشته‌ی مشترکتون با هم بگین؟
.اون قبلا این‌جا بستری بوده
دکتر زوکف، می‌خواین توی اداره‌ی پلیس در مورد این موضوع حرف بزنیم؟
یا این‌که راستش رو بهمون می‌گین؟
.با هم دوست شدیم. بیرون می‌رفتیم
.البته وقتی که این‌جا بود نه
ولی خارج از بیمارستان ایشون رو می‌شناختین، درسته؟
یه ویدیویی داریم که بهشون کمک کردین .بدون اجازه وارد یه کنفرانس محیط‌زیست بشن
راستش اصلا از اولشم .نباید می‌اومد این‌جا
چه مشکلی براش پیش اومده؟
،نمی‌تونیم جزئیات ماجرا رو بهتون بگیم .ولی قضیه‌ جدیه
متوجه اون قسمتی از حرف‌هامون شدین که گفتیم جونش در خطره؟
.واقعا ازتون می‌خوایم که بهمون بگین کجاست
.نمی‌تونم بگم
.جدی می‌گم. آدم خیلی توداریه
.نه شماره‌ای ازش دارم نه آدرسی
،وقت‌هایی هم که با هم حرف می‌زنیم .اون زنگ می‌زنه
باشه، باشه. لااقل بگین اسم اصلیش چیه؟
.جان راموس
.ببخشید، باید جواب بدم [شماره‌ی ناشناس]
.مامور کریگ هستم - کنفرانس ویدیویی شما -
.سه دقیقه‌ی دیگر آغاز می‌شود
...اومم، الکس، من باید برم
می‌رم بیرون، خب؟
.شما در اتاق انتظار هستید
.جلسه شروع شد
مگی؟
کیلا؟
.وای خدا. خیلی وقت بود ندیده بودمت
حالت چطوره؟
.الان که دیدمت بهترم
کیه که بهتر نشه؟
.این رو ببین
.وای - .دوتا هم وروجک کوچولو دارم -
.ای وای، تو که گفته بودی عمرا بچه‌دار شی
هر کسی برای خودش کلی برنامه داره .تا وقتی که یهو یه اتفاق غیرمنتظره می‌افته
.یا این‌که یکی می‌بوسه‌شون
تو چطور؟
شنیده‌م داری با الکس کراس .روی یه پرونده‌ی دیگه کار می‌کنی
بالاخره می‌خوای یه حرکتی بزنی؟
...نه، نه. نه، نه، نه، راستش
تو رابطه بودن یه بحثه
،و همکار بودن یه بحث دیگه ...و من
.سفت و سخت به دومی پایبندم
،ببین، مگز
،چند روز پیش یه تفنگ پیدا کردیم ،بدون شماره سریال
،که به دین بد مرتبطه .و منم بدجوری الان گیر افتادم
دارن درباره‌ش تحقیق می‌کنن .و باید مطمئن شم هیچی پیدا نکنن
همون موقعی که دیدم برام ایمیل فرستادی .باید می‌دونستم باز یه مشکلی پیش اومده
ایمیل؟
همونی که لینک این تماس ویدیویی رو .توش فرستاده بودی
.مگ، من ایمیلت رو ندارم
داشتم طبق دستورالعمل‌های اضطراری عمل می‌کردم .تا با مغز متفکر تماس بگیرم
.ولی اون در عوض من رو باهات در ارتباط گذاشت
.به فنا رفتیم، کیلا، هر دومون
اگه مطمئن شم که پلیس‌ها تفنگه رو به ما
.یا دین بد مرتبط کنن، نه گزارش‌ها کجان؟
.نیازی نیست نگران پلیس‌ها باشی
.بحث مغز متفکره
،اگه بو ببره که یه مشکلی پیش اومده
.خودش وارد عمل می‌شه
،مگز، می‌تونم درستش کنم ،مطمئن می‌شم که بهمون آسیبی نرسه
فقط... می‌دونم که گزارش‌ها رو ،خارج از اداره نگه می‌دارن
.فقط می‌خوام بدونم کجا نگه‌شون می‌دارن - .بازی دیگه تموم شده -
واقعا می‌خوای بازم ادامه‌ش بدی؟ - .آره -
.راه دیگه‌ای به ذهنم نمی‌رسه
...نرو -
.چی‌کار می‌کنی؟ من رو تنها نذار
.مارگارت
گندش بزنن. این‌همه سخت کار نکردم
که بخوام اجازه بدم یه تفنگ بی‌نام‌ونشون .همه‌چی رو به‌فنا بده
صدام رو می‌شنوی؟
.تو همیشه متفاوت بودی .همه هم این رو می‌دونستن
همه می‌دونستن. خب؟
.اینا رو بهت می‌گم، گور بابای مغز متفکر
،یه مسئول بایگانی بود
.به اسم ابراهیم مصطفی
.اگه هنوز زنده باشه، می‌دونه گزارش‌ها کجان
.ولی فعلا باید یه کاری برام انجام بدی
،وقتی مغز متفکر رو دیدی
بهش بگو که می‌تونه .دست از سر خونواده‌م برداره
.اونا از هیچی اطلاع ندارن
.و هیچ‌وقت هم قرار نیست از چیزی باخبر شن - ...مار، منظورت... چیـ -
...نه، مارگارت. نـ
!نه، نه
،خیلی‌خب، هر کاری کردم جاش رو لو نداد
...ولی بدجوری ترسوندمش، برای همینم می‌دونه که
.حالت خوبه؟ هی
چیزی شده؟ چی شده؟
...لطفا، کـ
.کیلا
حالت خوبه؟
.همین الان یه خبر بد بهم رسید
.یکی از دوست‌هام... همین الان مُرد
.خیلی‌خب، سخت نگیر بچه‌جون - .باشه -
.آخی، گریس
پیش باباییت دختر خوبی باشی، خب؟
.باشه - .شوخی کردم بابا -
.فعلا
.ممنون
.وای خدا. ممنون
بورلی، شاید باورت نشه، ولی .بچه‌هات هیچ‌وقت تو خطر نبودن
اذیت کردن بچه‌های بی‌گناه
تا فقط به خواسته‌ی خودت برسی؟
...راستش آدمی که این‌قدر خودخواه باشه .اصلا لیاقت زنده موندن نداره
چی دارم می‌گم؟
.خودت مادری
.مطمئنا همین حس رو داری
.آره
،بگو ببینم
چرا هیچ‌وقت به کسی نگفتی که هلویگ داشته چی‌کار می‌کرده؟
.خبر نداشتم
از چی خبر نداشتی؟
.اسمت توی اطلاعات پروازه
برای کسی که می‌دونستی
داره دختربچه‌ها رو .برای هلویگ قاچاق می‌کنه پول واریز کرده بودی
.به خاطر همینم بود که صندوق اماناته رو گشتی
می‌خواستی مطمئن شی .که هیچی باعث نشه به عنوان مجرم شناخته شی
.تو رو خدا
.بچه‌هام بهم نیاز دارن
.تو لیاقت بچه داشتن رو نداری
و بچه‌هات هم
.لایق مادر آشغالی مثل تو نیستن
.سلام
.ممنون که از بچه‌ها مراقبت کردی
.خواهش می‌کنم، خوش گذشت
.به جنی کمک کردم گوشی جدیدش رو راه بندازه
بهش گفته بودی
که درگیر بودم و نتونستم باهاش برم خرید؟
چی می‌خواستم بگم؟
هوم؟
...ببین ال، اومم
...به‌نظرم
.خیلی کار درستی نیست که هی بیای این‌جا
چرا؟
.خودت دلیلش رو می‌دونی
.گیج‌کننده‌ست
.الکس، من فقط با خودت تو رابطه نبودم
.رابطه‌ی من با کل خونواده‌ت بود
.برام مهمه
.و برای اونا هم مهمه، خصوصا جنی
به‌نظرم خیلی بد می‌شه .که یه نفر دیگه هم یهو از زندگیش غیبش بزنه
وایستا ببینم، یعنی واقعا ازم می‌خوای ،باور کنم این کارها به‌خاطر خونواده‌مه
،اونم وقتی که یه بار من رو به خاطر سکس می‌خوای بعد باز بهم می‌گی
،رابطه‌مون به جایی نمی‌رسه الانم که داری برام تعیین تکلیف می‌کنی که چی برای دخترم بهتره
و همزمان به همسرم که کشته شده هم اشاره کردی؟
.روراست باش. این رابطه بین خودم و خودته
.نه خونواده‌م
می‌خوای روراست باشم الکس؟
.آره، روراست باش - ،الکس -
،آدم‌های دوروبرت، که بهت نیاز دارن
.به تو زنگ نمی‌زنن
.بلکه به من زنگ می‌زنن
و منم با کمال میل اون خلاء رو .براشون پر می‌کنم
،و حاضر بودم برای تو هم این خلاء رو پر کنم ...ولی تو
.نتونستی روراست باشی
.اشتباه کردم. این قضیه مال گذشته‌ست
تا کی قراره هی بهم یادآوری‌ش کنی؟
تا کی؟
.تو تصمیم خودت رو گرفتی
،اگه جنی ناامیدت کرده بود بهش یه فرصت دوباره می‌دادی؟
پس چرا به من نمی‌دی؟
.هی، جان
دلاکنر بهم گفت که تو یه نسخه از پوشه‌ی پرونده‌ی دوورنی رو درخواست کرده بودی؟
...آره، راستش
.کنجکاو شدم
.آره
.می‌فهمم
.می‌تونی این رو هم به پوشه‌ت اضافه کنی
.نتایج تشخیص اثرانگشت تفنگه اومده
.اثرانگشت خودش روشه
خب مگه انتظار دیگه‌ای داشتی؟
.فکر می‌کردم طرف هر چی باشه، قاتل نیست
.ولی من همچین فکری نمی‌کردم
.اما امیدوار بودم که کار اون نبوده باشه
اگه جزو خونواده‌م می‌بود بایدم .همین آرزو رو می‌داشتم
.ممنون بابت نظرت، ایمیلین
.ولی اون جزو خونواده‌ی من نیست
!هی
.یکی طلبت
.سلام الکس
سلام، چطوری؟
.روز سختی داشتم. هنوزم ادامه داره
پس اگه می‌خوای بعدا زنگ بزن
یا می‌خوای در جریان آخرین اخبار بذارمت؟
.نه، نه، نه، بگو. لطفا خبر خوب بده
.زوکف یه بلیت به شیکاگو خریده
.فردا سر صبح راه می‌افته
به همین زودی؟ زیرنظرش داریم؟
.آره، با اداره‌ی پلیس شیکاگو هماهنگ کردم
وقتی پروازش فرود اومد قراره بازداشتش کنن .و تا وقتی برسیم اون‌جا نگهش می‌دارن
هی، ببین، اگه هنوزم می‌خوای .یه خرده سرت خلوت‌تر باشه می‌تونم بگم فعلا کاری نکنن
نه، شکار یه قاتل زنجیره‌ای
دقیقا همون حواس‌پرتی‌ایه .که الان بهش نیاز دارم
[Syl Johnson از Soul Heaven آهنگ]
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
.مک
[Whiskey Wolves of the West از گروه Drifting On آهنگ]
.سلام
برات یه قهوه گرفتم
.و یه شیرینی دانمارکی
.تمشک نداشتن
.ممنون که یادت بود
.وای خدا
.دوست دارم هی نگاهت کنم
.فکر نمی‌کردم تا ماه بعد ببینمت
.خوب شد اومدم شهر
.آره
.ولی قراره عصبانی بشی
چرا؟
...اومم
.دوتا پلیس اومدن و درباره‌ی تو سوال پرسیدن
.راستش فقط یکی‌شون پلیس بود
.اون‌یکی دیگه مامور اف‌بی‌آی بود
خبر دارن که پارسال .کمکت کردم وارد سخنرانی شی
.گفتن یکی می‌خواد بکُشه‌ت
من رو بکُشه؟
اسمم رو فهمیدن؟
.فقط راموس‌ش رو فهمیدن
.ولی می‌دونن که اسم جعلیه
.نباید می‌اومدی - .مجبور بودم -
.گفتن جونت در خطره
...خطر اصلی خودشونن
.ببخشید مک
.تقصیر تو نیست
.و احتمالا مسئله‌ی مهمی هم نباشه
.عاشقتم که اومدی
اگه گارسون این اطراف اومد بگو فنجونم رو پر کنه، خب؟
.باشه - .من باید برم دستشویی -
.رفت. نمی‌تونم ببینمش
منم نمی‌بینمش. پشت با کیه؟
جانکوفسکی، اتفاقی نیفتاده؟
.نه. هیچ‌کی نه رفته تو، نه اومده بیرون
.هنوزم نمی‌تونم ببینمش، کیلا
.از این وضعیت خوشم نمیاد - .بفرستشون -
.تیم آبی، برین -
!تکرار می‌کنم: تیم آبی، برین
.تو آشپزخونه نبود
.تو دستشویی نبود
کوچه‌ای که به خیابون هالستد .منتهی می‌شه رو یه نگاه بندازین
داره فرار می‌کنه، توی خیابون هالستد .به سمت جنوب می‌ره
.مترو - .اوهوم -
!برین کنار. برین کنار. پلیس! برین کنار - !از سر راه برین کنار! اف‌بی‌آی -
!پلیس - ...برو، برو، برو، برو، اومم -
.گندش بزنن، اومم... قطار رو نگه دارین
!تو برو اونجا. این واگن با من. برین، برین
.منم می‌رم اون سمت
.آرامشتون رو حفظ کنین. پلیس
.قطار رو نگه دار. راه نیفت - !اف‌بی‌آی -
.همه برین کنار
.برین کنار
.همه آرامشتون رو حفظ کنین
.پلیس
،همه‌چی روبه‌راهه .سرجاتون بمونین
.خیلی‌خب. پلیس
.آرامش خودتون رو حفظ کنین
.پلیس
.همه‌چی روبه‌راهه
.فقط آرامش خودتون رو حفظ کنین
.نبود
.گندش بزنن
.ادامه بدین
.رفته پایین
.مجبور بود - .آره -
.چراغ‌قوه
.برق ریل وصله
.ولی به هر حال زنده مونده
.کراس، این‌جا رو ببین
چیزی در مورد تونل‌های این پایین می‌دونی؟
می‌دونی این دریچه به کجا منتهی می‌شه؟
.زمستون‌ها بی‌خانمان‌ها میان این‌جا
.ولی بیش‌تر درهای این بخش قفلن
.کسی نیست - .کسی نیست -
.قفل نیست
می‌گن زیر این‌جا یه سری تونل هست
.مال خط طلایی مترو که هیچ‌وقت نساختنش
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
.بسته‌ست
.گمونم یه چیزی پشتشه
.بذار ببینم می‌تونم بازش کنم یا نه
همه خوبین؟ - چیزیتون نشد؟ -
.جانکوفسکی، ویلیامز، جواب بدین - .خوبیم -
کیلا؟ - .منم خوبم -
.خیلی‌خب. دنبالم بیاین
.کسی نیست - .کسی نیست -
.صورت‌جلسه‌ی دادگاهه
.گندش بزنن
.این خرت‌وپرت‌های عجیب‌وغریب رو ببینین
.شبیه یکی از طرح‌های چاکاست (نقاش گرافیتی)
جانکوفسکی، این شبیه اون طرح چاکا نیست
که توی مرکز شهر کشیده‌ن؟
وای خدا. اونا انگشتن؟
.یا خدا
طرف چه‌شه؟
[Buena Vista Social Club از گروه Tiene Sabor آهنگ]
.آه
.دستم رو معطل نذار، عزیزم
آدم باید هر وقت .به موفقیت دست پیدا کنه، جشن بگیره
چیزهایی که می‌خواستی رو تو صندوق امانات هلویگ پیدا کردی؟
.چیزهای دیگه هم پیدا کردم
.این پرونده‌ی پزشکی یکی از بچه‌هاست
از قضیه‌ی سایت هسته‌ای هنفورد؟
...هفت‌تا بچه مردن. ولی یکی‌شون
...به نام فرانسیسکو هرِرا
.زنده موند
،ببین عمه، الان توی مکزیکه
.و هلویگ هم یه سری عکس ازش داره که بزرگ شده
.احتمالا برای کارهای بیمه‌ست
.تا اگه لازم شد طرف رو سپر بلای خودش بکنه‌
اگه زنده مونده، یعنی دیگه .نیازی نیست انتقامش رو بگیری
.فرانسیسکو به خاطر اون بود که زنده موند
به خاطر مامانم. و زنده موند تا بتونه اسامیِ
کسایی که مثل خودش .خوش‌شانس نبودن رو بهمون بگه
و همین‌طور این‌که .کی مسبب اون اتفاق بوده
باعث افتخارمه .که پاول هارتسفیلد رو بهتون معرفی کنم
پاول قبلا دستیار معاون وزیر
.توی وزارت کار بوده
.علاوه بر اون دوست قدیمی مزارع کرست‌بروکه
،حضورش توی تیم ،و کار کردنش وسط میدون کنار بقیه
،با هدف تدوین راهبردهای عادلانه‌ی کار
از جمله اجرای سازوکارهای حمایتی
،برای کارگران سخت‌کوشمون در سرتاسر دنیا
.برای صنایع کرست‌بروک یه موفقیت تمام‌عیار محسوب می‌شه
.قطعا همین‌طوره
پس به‌نظرم بهترین فرصته
.که منم بهتون یه خبر خوب بدم
خوش‌حالم اعلام کنم که ما از طرح منبع جهانی غذا
.حمایت می‌کنیم
!هورا
!ایول! آره! ایول
مرسی، مرسی. باورت نمی‌شه
.که این کارت چقدر برام ارزشمنده، بارنبی و ممنون
که بهمون کمک می‌کنی با هم‌دیگه
.یه دنیای بدون گرسنگی بسازیم
.خانم‌ها و آقایان، دیگه بهتر از این نمی‌شد بشه .جلسه تمومه
بارنبی، چند روز دیگه باهات تماس می‌گیرم تا یه چیزی رو با هم آماده کنیم، خب؟
!ممنون. وای خدا، پشمام
.محشر بود. خوبه
.ممنون بچه‌ها. واقعا ممنون
.مراقب خودتون باشین
.نت. در رو ببند
خبر جدید چی داری؟
.گروه ضربت توی شیکاگو گیرش آوردن
.خب - .ولی قسر در رفت -
.گندش بزنن
.هی. بالاخره اسم واقعی دوانگشتی رو فهمیدیم
،لینکلن استبان، ۳۶ ساله
‏۲۵ سال پیش به صورت غیرقانونی .از خالیسکو اومده این‌جا
،از ۱۱ سال پیش هیچ اثری ازش نبوده ،پس اطلاعات خاصی ازش نداریم
ولی حداقل دیگه نیازی نیست .از اسم مستعار استفاده کنیم
.بازم بابت همین خداروشکر - .آره -
.هی، بیا ببین - چیزی دستگیرت شد؟ -
.با یه کارشناس از دانشگاه امریکن حرف زدم
.در کل نمادهای مرتبط با آمریکای مرکزی زیاد داره
.هوم - .«و «لا لوز» یعنی «نور -
برای همینم به‌نظرش رسید ،که شاید به نوعی مثل یه عبادتگاه برای الهه‌ی نور باشه
ولی یه عبادتگاه که استبان .ظاهرا برای خودش درست کرده
حس می‌کنم برای کسی که آدم می‌کشه و انگشت قطع می‌کنه
یه خرده الهه‌ی عجیبی باشه، مگه نه؟
.و اینا هم وسط عبادتگاهه بودن
مثلا یه جور قربانیه؟
احتمالا دلیل این‌که استبان ،انگشت‌های کسایی که می‌کُشه رو قطع می‌کنه هم همینه
،ولی اگه قربانی‌ باشن
پس چرا انگشت‌های هلویگ رو برای لنس دورند فرستاده بود؟
.یه چیزی این وسط جور در نمیاد
.استبان این انگشت‌ها رو سالم نگه داشته
.و گذاشته‌شون وسط عبادتگاه
.شاید یه نماده
.نماد تعهد و وفاداری
.و براش مهمن
.منظورم اینه که به این چیزها اهمیت می‌ده ...براش معنای شخصی دارن، اومم
.گندش بزنن
.شرط می‌بندم انگشت‌های خودشن
.خیلی‌خب
.خیلی‌خب، پس انگشت‌های خودش رو قربانی کرده
.به عنوان نماد وفاداری به الهه‌ش
.و انگشت‌های اونا به نشونه‌ی مجازاتن
.به نشونه‌ی انتقام از کسایی که می‌کُشه - .اوهوم -
.آره، حالا بیا اینا رو ببین
آزمایشگاه اف‌بی‌آی دارن مدارک سوخته رو .بررسی می‌کنن
.این یه جور دفتر کل‌ـه
.توی اسکنش یه سری تاریخ و عدد بود
نزدیک‌ترین تاریخی که توش نوشته .مال همین جمعه‌ست
.گمونم قبلا هم یه چیزی دیده بودم
.اومم... آره، آره .اون رو بیارش
.بیا، ببین
...وانت، پلاک - .نه، نه، نه. برش گردون. ببین -
می‌بینی؟
.شبیه همین دفتر کل‌ـه
...آره، این عددهای ده‌رقمی .احتمالا مختصاتن
.نه؟ طول و عرض جغرافیایی
.هومم. شهر هارلینجن در ایالت تگزاس
.شهر مرزیه
اگه یه سنگ پرت کنی .توی مکزیک می‌افته
داره کسی رو تا اون‌جا تعقیب می‌کنه یا این‌که خودش می‌خواد بره اون‌جا؟
.هر چی باشه، باید بریم تگزاس
.بزن بریم (اصطلاحی محبوب بین گاوچران‌های تگزاس)
.بامزه نبود. نه - چیه؟ -
.نه
.اومم، ننه‌جون، این‌طوری نمی‌شه
.چرا نشه؟ بچه‌ها که دوستش دارن
مشکل چیه؟
بهش اعتماد نداری؟ - ...راستش، اومم -
آره، ولی نگفته بودی خانم ویلیامز می‌تونه از بچه‌ها مراقبت کنه؟
.بهش فکر کردم، ولی ال به‌نظرم بهتر اومد
هردومون قراره بریم، و جان هم .قراره همراهت بیاد تگزاس
ال بهترین آشناییه
.که می‌تونه پیششون باشه
سر صبح می‌ره پیششون .و صبحونه براشون می‌بره
دیگه نوه‌هام مجبور نیستن .غلات صبحونه‌ی سرد بخورن
.مرسی واقعا، ننه‌جون
.اون یه چهره‌ی سیاسیه .می‌دونستیم همچین اتفاقی می‌افته
.هی، فقط جلوی دوربین‌ها نیا
دلم نمی‌خواد وقتی می‌زنم سی‌ان‌ان
قیافه‌ی نحس تو رو اون پشت ببینم، خب؟
.خیلی‌خب، عالی. باشه، ممنون
.سلام - .سلام -
پیامم به دستت رسید؟
.اوهوم
حالش چطوره؟
.مُرده
فکر می‌کرد مغز متفکر قراره همه رو گیر بیاره
،و می‌دونست دیر یا زود نوبت خودش هم می‌رسه
،برای همینم قبل این‌که سراغش بیاد .خودش دست‌‌به‌کار شد
.ای وای
.چقدر بد
آره، یه تیم عملیاتی سه‌نفره ،با تمهیدات انتقال امن می‌خوام
...همین‌طور یه تیم حفاظت ۴۸ ساعته
.کیلا، نه - ،ولی... باشه -
...تیم عملیاتیه دونفره باشه - !بسه -
.ببین چی می‌گم
این درخواستی که تو داری .توجه‌ همه رو جلب می‌کنه
،اگه کسی از مسئولین از این موضوع باخبر شه
.بدترین مجازات‌ها رو سرت میارن
،مغز متفکر می‌خواد همه‌چی رو پاکسازی کنه
.و تنهایی از پسش بر نمیام - می‌فهمم -
.که تو چه بن‌بستی گیر کردی، واقعا می‌فهمم
.ولی این بار تنهایی
.نه پشتیبانی‌ای در کاره .نه نیروی کمکی‌ای
.تنهایی... از پسش بر نمیام
.روی، تنهایی از پسش بر نمیام - .می‌فهمم -
.مامور کریگ. معما همین‌جاست
،تنهایی از پسش بر نمیای
.و از اف‌بی‌آی هم نمی‌تونی کمک بگیری
.خودت یه فکری به حالش بکن
.چشم
وایستا ببینم، یعنی چی که بدون ثبت رسمی؟
قانونی بوده؟
.روی که گفت قانونی بوده
،اون زمان سال دومم توی اف‌بی‌آی بود .برای همینم حرفش رو باور کردم
ولی الان چی؟
.اسمش رو می‌ذارم عملیات ویژه‌ی آمریکایی
.کاملا قانونیه، ولی تا وقتی گیر نیفتی
خودت رو می‌گی؟
.کلا می‌گم
.بی‌خیال کیلا. بی‌خیال
.کاری نکن از زیر زبونت بکشم بیرون
ظاهرا یکی فکر کرده .من گزینه‌ی خوبی برای قربانی شدنم
ولی می‌تونی به موقع .خودت رو از قربانی شدن نجات بدی
.امیدم به همینه
چه کاری از دست من ساخته‌ست؟ - .اومم -
.هیچی. دوست ندارم تو هم درگیر این قضیه شی
...دوست نـ - ...نه، نه، نه. نه، نه، تو -
.تو همیشه هوام رو داشتی .بذار منم هوات رو داشته باشم
علاوه بر اون از لحاظ فنی ...ما همکار محسوب می‌شیم، برای همینم
.قشنگ گفتی
،ولی فعلا درگیریم
و به‌نظرم یکی دیگه هست .که می‌تونه کمک کنه
.باشه - .ولی ممنون -
جدی، خیلی حس خوبی بهم داد .که این حرف رو از زبونت شنیدم
.به هر حال من همیشه در خدمتم
.خب؟ هر زمان و هر جایی
حالت خوبه؟ - .آره -
[Bobby Bland از I'll Take Care of You آهنگ]
!سلول ۳۰۷ رو باز کن
!بهش دست‌بند بزن - .هومم -
.استمعارگرهای سفیدپوست
.بشین
.قیافه‌ت از چیزی که انتظار داشتم بهتره
تو بوفه
.کلی کرم مرطوب‌کننده‌ی شی باتر دارن
.اگه می‌خوای می‌تونی قبل رفتن بخری
اوه. کجا قراره بریم؟
مگه مهمه؟
چی این‌قدر نگرانت کرده
که حاضر شدی هیولا رو آزاد کنی؟
مگه مهمه؟
.نه
.فقط می‌خواستم سر بحث رو وا کنم
[Danny Brown با همراهی Brae و Joey Valence از PACKAPUNCH آهنگ]
«کراس»
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]