1 00:00:01,000 --> 00:00:05,500 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ] 2 00:00:06,048 --> 00:00:07,633 [...آن‌چه گذشت] 3 00:00:07,717 --> 00:00:10,052 کلید صندوق اماناتت .توی هیوستون رو می‌خوام 4 00:00:10,136 --> 00:00:11,137 تو کی هستی؟ 5 00:00:11,220 --> 00:00:12,471 ...هی - یعنی مثلا می‌خوای بگی - 6 00:00:12,555 --> 00:00:15,182 که نمی‌دونی چرا لایق همچین چیزی هستی؟ 7 00:00:15,266 --> 00:00:18,644 یا شایدم اون‌قدر کارهای زشت و شرورانه در طول زندگی نفرت‌انگیزت ازت سر زده 8 00:00:18,728 --> 00:00:22,732 که نمی‌دونی روح کدومشون برگشته تا ازت انتقام بگیره؟ 9 00:00:26,026 --> 00:00:27,194 .ال آدم خوبیه 10 00:00:27,278 --> 00:00:28,362 یک سال و نیمه ،که داری سعی می‌کنی دلش رو به دست بیاری 11 00:00:28,446 --> 00:00:30,156 .ولی هنوزم براش داداشی‌ محسوب می‌شی 12 00:00:30,239 --> 00:00:32,616 من رو می‌بخشی؟ - .همین الانشم بخشیده‌م - 13 00:00:32,700 --> 00:00:34,744 ولی معنیش این نیست .که می‌تونم باهات باشم، الکس 14 00:00:34,827 --> 00:00:36,245 ،لنس دورند 15 00:00:36,328 --> 00:00:38,414 از صنایع کرست‌بروک رو می‌شناسی؟ .یکی می‌خواد بکُشه‌ش 16 00:00:38,497 --> 00:00:39,790 این تنها چیزیه که پیدا کردیم 17 00:00:39,874 --> 00:00:42,960 .و به‌نظرمون مهم اومد .مربوط به یه سخنرانی از پارسال می‌شه 18 00:00:43,043 --> 00:00:45,337 ،طرف هر کی که بود دیروز کنارم بود 19 00:00:45,421 --> 00:00:47,047 و فاصله‌ش در حدی بود .که بتونه انگشت‌ها رو توی جعبه بذاره 20 00:00:47,131 --> 00:00:49,341 به خاطر همینم تصمیم گرفتم 21 00:00:49,425 --> 00:00:51,719 .بگم نت رو توی تیمتون بذاره - .این‌جا رو ببینین - 22 00:00:51,802 --> 00:00:52,887 اصلا دست چپش رو 23 00:00:52,970 --> 00:00:54,221 ،از تو جیبش در نمیاره .حتی وقتی بهش نیاز داشته باشه 24 00:00:54,305 --> 00:00:56,140 .چون انگشت نداره 25 00:00:56,223 --> 00:00:58,601 کسی به اسم لدانا دووِرنِی می‌شناسی؟ - نه. چطور؟ - 26 00:00:58,684 --> 00:01:00,728 .شخصا به اسم گفت بیای - .من مادرتم - 27 00:01:00,811 --> 00:01:02,938 ،نمی‌تونی جلوی تحقیقاتشون در مورد تفنگه رو بگیری 28 00:01:03,022 --> 00:01:06,400 ولی شاید بتونی در قبال اونی که در نهایت بهش می‌رسن .یه کاری کنی 29 00:01:22,666 --> 00:01:24,084 [Donny Hathaway و Roberta Flack از Where Is the Love آهنگ] 30 00:01:39,558 --> 00:01:41,060 غلات صبحونه؟ 31 00:01:41,143 --> 00:01:43,979 ننه‌جون مجبور شد بره ویرجینیا .کمک یکی از دوست‌هاش 32 00:01:47,691 --> 00:01:49,777 گوشیت پیشته؟ 33 00:01:49,860 --> 00:01:51,695 .آره 34 00:01:51,779 --> 00:01:53,447 .و نه 35 00:01:53,531 --> 00:01:55,074 .فقط یه ایموجی بفرستم 36 00:01:55,157 --> 00:01:57,408 .دیشب «فقط یه ایموجی»ـت رو فرستادی 37 00:01:57,493 --> 00:01:59,995 اگه می‌خوای با جمال ،با اون دندون‌های پرفاصله‌ش اس‌ام‌اس‌بازی کنی 38 00:02:00,079 --> 00:02:02,289 .صبر کن تا وقتی که برای خودت گوشی بخری 39 00:02:02,373 --> 00:02:03,666 .نمی‌دونم کی قراره بخرم 40 00:02:03,749 --> 00:02:05,376 .فقط می‌خوام بهش صبح به‌خیر بگم 41 00:02:05,459 --> 00:02:07,795 .یه بار بهش پیام دادی، و جواب نداد 42 00:02:07,878 --> 00:02:09,463 .نباید باز دوباره پیام بدی 43 00:02:09,547 --> 00:02:11,590 .این‌طوری وجهه‌ی جالبی نداره 44 00:02:11,674 --> 00:02:14,468 ضمنا، احیانا قرار نیست که با این به پسرها پیام بدی؟ 45 00:02:14,552 --> 00:02:16,971 اون چیزه...؟ 46 00:02:17,054 --> 00:02:18,806 نه اینستا، نه تیک‌تاک 47 00:02:18,889 --> 00:02:21,100 .و اجازه‌ی پیام دادن به پسرها هم نداری 48 00:02:21,183 --> 00:02:24,144 ،ممنون، ممنون .ممنون، ممنون، ممنون 49 00:02:24,228 --> 00:02:26,063 .وایستا ببینم 50 00:02:26,146 --> 00:02:28,357 .فکر کردم قراره با ال بریم خرید 51 00:02:29,441 --> 00:02:31,569 .اومم... راستش اون درگیر کارش بود 52 00:02:31,652 --> 00:02:33,904 ولی بهم گفت 53 00:02:33,988 --> 00:02:36,323 .که بهت بگم این همون بهترین گوشی دنیاست 54 00:02:36,406 --> 00:02:38,367 .امشب تنظیماتش رو راه‌اندازی می‌کنیم 55 00:02:38,450 --> 00:02:42,037 .ولی فعلا وسایلتون رو جمع کنین .مدیر براک قراره برسونه‌تون 56 00:02:44,623 --> 00:02:46,584 سلام، چه خبر، مارتی؟ - صبح به‌خیر. چطوری؟ - 57 00:02:46,667 --> 00:02:48,252 .بفرما داخل. ممنون، راحتم 58 00:02:48,335 --> 00:02:50,087 .مرسی - .می‌دونی که روال هیل‌کرِست چطوریه - 59 00:02:50,170 --> 00:02:51,338 .ما مثل یه خونواده‌ایم 60 00:02:51,422 --> 00:02:53,549 .صبح به‌خیر آقای براک - .سلام. چه خوش‌تیپ شدین - 61 00:02:53,632 --> 00:02:56,260 .صبح به‌خیر، سلطان. صبح‌ به‌خیر، ملکه 62 00:02:56,343 --> 00:02:59,096 .هی. بترکونین 63 00:03:04,685 --> 00:03:07,021 تا حالا دزد دریایی دیدی، پسرعمو منی؟ 64 00:03:07,104 --> 00:03:10,190 .خدا رو شکر نه 65 00:03:10,274 --> 00:03:12,484 مردهایی که با چهارتا قایق نقلی 66 00:03:12,568 --> 00:03:14,653 سعی می‌کنن یه کشتی باربری رو بدزدن؟ 67 00:03:14,737 --> 00:03:17,031 واقعا آدم دلش نمی‌خواد .با همچین بدبخت بیچاره‌هایی در بیفته 68 00:03:17,114 --> 00:03:20,618 ،ترجیح می‌دم همین‌جا پیش شما بچه‌ها بمونم .و مدرسه رو جیم شم 69 00:03:20,701 --> 00:03:22,202 !ایول - !حله - 70 00:03:23,787 --> 00:03:26,332 امروز قراره این‌جا بمونی؟ - 71 00:03:26,415 --> 00:03:28,542 .غیبت بچه‌ها از مدرسه یه بحثه 72 00:03:28,626 --> 00:03:30,252 .ولی بانک‌ها معمولا یه خرده سخت‌گیرترن 73 00:03:30,336 --> 00:03:31,462 .آره، راست می‌گه 74 00:03:31,545 --> 00:03:34,256 .مامانی باید بره - .بابایی می‌تونه بمونه - 75 00:03:34,340 --> 00:03:36,926 دیگه وقتشه که کم‌کم .هم‌دیگه رو بهتر بشناسیم 76 00:03:41,555 --> 00:03:44,433 نظرت چیه مامانت رو بدرقه کنیم، کنزو؟ 77 00:03:44,516 --> 00:03:46,936 .باشه - دوست نداریم دیر برسه، مگه نه؟ - 78 00:04:00,074 --> 00:04:01,867 .ببین، مراقب خواهرت باش 79 00:04:01,951 --> 00:04:03,285 .باشه - ...ببین چی می‌گم - 80 00:04:03,369 --> 00:04:04,495 .وقت عکس گرفتنه 81 00:04:04,578 --> 00:04:06,956 .و ازتون لبخند گنده می‌خوام 82 00:04:07,039 --> 00:04:08,999 .سیـــب - .سیـــب - 83 00:04:10,250 --> 00:04:12,044 ،خیلی‌خب. چطوره بری بقیه‌ی صبحونه‌ت رو هم بخوری 84 00:04:12,127 --> 00:04:14,129 مرد جوون؟ - .باشه. خداحافظ، مامان - 85 00:04:18,716 --> 00:04:20,302 .عالی 86 00:04:20,386 --> 00:04:22,429 .با این عکس فورا تشخیصت می‌ده 87 00:04:22,513 --> 00:04:24,098 ،التماست می‌کنم 88 00:04:24,181 --> 00:04:26,225 .تو رو خدا کاریشون نداشته باش - .هی، هی - 89 00:04:26,308 --> 00:04:27,685 .ببین چی می‌گم - .تو رو خدا - 90 00:04:27,768 --> 00:04:29,478 .معامله‌ی خیلی ساده‌ایه 91 00:04:29,561 --> 00:04:32,314 .و من مطمئنم به قولت عمل می‌کنی، بوِرلی .واقعا مطمئنم 92 00:04:32,398 --> 00:04:35,234 تو هم می‌تونی مطمئن باشی .که خونواده‌ت پیش من در امانن 93 00:04:36,318 --> 00:04:38,404 ،اشک‌های چشمت رو پاک کن 94 00:04:38,487 --> 00:04:40,948 .و ذهنت رو متمرکز کن 95 00:04:41,031 --> 00:04:42,616 .از پسش بر میای 96 00:04:45,452 --> 00:04:47,371 .خوبه. حالا برو 97 00:04:51,582 --> 00:04:53,919 .شما با مامور کریگ تماس گرفته‌اید .پیغام بگذارید 98 00:04:54,003 --> 00:04:57,798 کیلا. به‌نظرم باید هر کدوممون جداجدا .از دستیار لنس بازجویی کنیم 99 00:04:57,881 --> 00:05:01,802 شاید وقتی رئیسش جلوش واینستاده باشه .بیش‌تر حرف برای گفتن داشته باشه 100 00:05:01,885 --> 00:05:04,221 ...برای همینم - ننه‌جون؟ - 101 00:05:04,304 --> 00:05:06,473 الکس؟ - !چیز... آشپزخونه‌م - 102 00:05:06,557 --> 00:05:09,560 .به هر حال وقتی پیغامم رو شنیدی زنگ بزن 103 00:05:11,979 --> 00:05:14,982 سلام، چه خبر جان؟ - ننه‌جون کجاست؟ - 104 00:05:15,065 --> 00:05:16,650 .مجبور شد بره خارج از شهر 105 00:05:16,734 --> 00:05:18,861 .دوستش تصادف کرده بود 106 00:05:18,944 --> 00:05:20,279 چه خبر داداش؟ گرسنه‌ته؟ 107 00:05:20,362 --> 00:05:21,864 .غلات صبحونه درست کرده بودیم 108 00:05:21,947 --> 00:05:23,574 .نه، نیومدم غذا بخورم 109 00:05:26,827 --> 00:05:28,245 .دیشب خوابم نبرد، داداش 110 00:05:30,247 --> 00:05:32,249 داشتم به این فکر می‌کردم 111 00:05:32,332 --> 00:05:35,002 که چرا ننه‌جون باید به دروغ بهم بگه .که مامانم مُرده 112 00:05:35,085 --> 00:05:38,047 ...ببین، نمی‌خوام از طرف اون حرف بزنم، ولی 113 00:05:38,130 --> 00:05:40,632 .شاید به‌نظرش بهتر بوده که ندونی 114 00:05:40,716 --> 00:05:42,843 که حقیقت رو ندونم؟ 115 00:05:42,926 --> 00:05:44,928 .بهم یه توضیح بدهکاره 116 00:05:49,349 --> 00:05:51,769 .ولی هنوز یه قسمتش برام سواله 117 00:05:54,605 --> 00:05:56,023 تو خبر داشتی؟ 118 00:06:05,532 --> 00:06:07,159 از کی خبر داشتی؟ 119 00:06:08,243 --> 00:06:09,870 از کی خبر داشتی، داداش؟ 120 00:06:16,210 --> 00:06:17,836 .از وقتی بچه بودیم 121 00:06:26,595 --> 00:06:27,596 [Danielle Ponder از Some of Us Are Brave آهنگ] 122 00:06:59,878 --> 00:07:03,215 «کراس» 123 00:07:06,000 --> 00:07:13,000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت سینمافریک را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak 124 00:07:14,000 --> 00:07:17,000 مترجم: علیرضا شیخ عارفی 125 00:07:19,064 --> 00:07:20,190 [Peggy Lee از Me and My Shadow آهنگ] 126 00:07:59,897 --> 00:08:00,856 .گندش بزنن 127 00:08:27,925 --> 00:08:31,553 لینک: برای باز کردن کلیک کنید] [کلمه‌ی عبور: آلباتروس 128 00:08:48,111 --> 00:08:49,446 چیه؟ 129 00:08:49,529 --> 00:08:51,114 .شرایط آسونی نیست 130 00:08:51,198 --> 00:08:52,824 .فکرش رو نمی‌کردیم که یه روز برگرده 131 00:08:52,908 --> 00:08:55,494 .بس کن. این‌جا و الان نه 132 00:08:55,577 --> 00:08:58,121 ،باشه. ولی موقعش که رسید .باید حرف‌هام رو بشنوی 133 00:08:58,205 --> 00:08:59,665 من و ننه‌جون فقط می‌خواستیم ...ازت محافظت کنیم 134 00:08:59,748 --> 00:09:02,209 هر چی که لازم بود رو شنیدم، خب؟ ،هردوتون دروغ گفتین 135 00:09:02,292 --> 00:09:04,628 و الان نشستین و جوری رفتار می‌کنین .که انگار اشکالی نداره 136 00:09:04,711 --> 00:09:08,131 ببین، می‌دونم عصبانی‌ای، ولی شاید بهتر باشه ...از خودت بپرسی که الان واقعا از دست کی عصبانی‌ای 137 00:09:08,215 --> 00:09:09,841 زنی که بزرگت کرده، بهترین دوستت 138 00:09:09,925 --> 00:09:10,926 ،از هشت سالگی - .نه. نه - 139 00:09:11,009 --> 00:09:13,512 یا مظنون قتلی که بهت خیانت کرد؟ 140 00:09:13,595 --> 00:09:16,223 سعی نکن از نظر روانی تحلیلم کنی، دکتر کراس. خب؟ 141 00:09:16,306 --> 00:09:18,642 .گفتم این‌جا و الان نه 142 00:09:18,725 --> 00:09:21,478 .ببخشید که معطل شدین 143 00:09:21,561 --> 00:09:24,273 .نگران نباشین. جون کسی در خطر نیست 144 00:09:24,356 --> 00:09:25,691 .خیلی‌خب، بریم سر اصل مطلب 145 00:09:25,774 --> 00:09:27,901 چه اطلاعاتی از سوابق کارکنانِ 146 00:09:27,985 --> 00:09:30,320 صنایع کرست‌بروک داریم؟ 147 00:09:30,404 --> 00:09:32,906 .اطلاعات سیستمی‌شون مال ۲۸ سال پیشه .تمامشون رو گشتیم 148 00:09:32,990 --> 00:09:34,324 .هیچ مطابقتی پیدا نشد 149 00:09:34,408 --> 00:09:37,369 ،اطلاعات قدیمی‌تر به صورت کتبی‌ان ،ولی حتی اگه سن واقعی‌ش ده سال بیش‌تر از ظاهرش هم باشه 150 00:09:37,452 --> 00:09:40,372 بازم زیادی برای کار کردن .توی کارخونه‌ی شیمیایی سنش کم بوده 151 00:09:40,455 --> 00:09:42,249 اکبر، نتونستی شرکت‌کننده‌‌های کنفرانس رو پیدا کنی؟ 152 00:09:42,332 --> 00:09:43,834 .نه 153 00:09:43,917 --> 00:09:46,169 با تمام کسایی که توی ویدیو ،کنارش بودن تماس گرفتیم 154 00:09:46,253 --> 00:09:47,421 .ولی حتی یادشون نمی‌اومد طرف رو دیده باشن 155 00:09:47,504 --> 00:09:49,840 .یارو مرد خاکستریه - مرد خاکستری؟ - 156 00:09:49,923 --> 00:09:51,591 این چیز جدیدیه که باید نگرانش باشم؟ 157 00:09:51,675 --> 00:09:53,302 یه اصطلاح نظامیه 158 00:09:53,385 --> 00:09:55,679 به معنی کسی که می‌تونه .وسط یه جمعیت نامرئی باشه 159 00:09:55,762 --> 00:09:57,389 .شاید بهتره این‌قدر روش تمرکز نکنیم 160 00:09:57,472 --> 00:10:00,309 .طرف بلده چطور از سیستم‌های امنیتی عبور کنه ،ولی اگه اون گواهیه جعلی بوده باشه 161 00:10:00,392 --> 00:10:01,935 یعنی از در اصلی وارد نشده بوده، مگه نه؟ 162 00:10:02,019 --> 00:10:03,520 .حتما یه نفر کمکش کرده بیاد تو 163 00:10:03,603 --> 00:10:06,732 .شاید یه رفیق داشته .باید سعی کنیم رفیقش رو پیدا کنیم 164 00:10:06,815 --> 00:10:08,900 .خیلی‌خب - .هی - 165 00:10:08,984 --> 00:10:11,611 این‌جا کسی اسم ریچارد هلویگ رو شنیده؟ 166 00:10:11,695 --> 00:10:14,489 همون میلیاردر منحرف جنسی؟ - .دقیقا خودش - 167 00:10:14,573 --> 00:10:17,451 .اون کثافت سه روز پیش کشته شد 168 00:10:17,534 --> 00:10:19,328 یعنی به این قضیه مرتبطه ستوان؟ 169 00:10:19,411 --> 00:10:21,663 ،سه‌تا از انگشت‌های طرف رو قطع کرده بودن .ربطش اینه 170 00:10:21,747 --> 00:10:25,208 پلیس اف‌بی‌آی تونسته .به جنازه‌ش دسترسی پیدا کنه 171 00:10:25,292 --> 00:10:28,086 ،خاندو معاینه‌ش کرده .برای همینم قراره گزارش اولیه‌ش رو ارائه بده 172 00:10:28,170 --> 00:10:30,047 .گندش بزنن. الان می‌ریم 173 00:10:30,130 --> 00:10:31,381 .باشه - ،خیلی‌خب - 174 00:10:31,465 --> 00:10:32,924 یه نفرتون بگرده ببینه 175 00:10:33,008 --> 00:10:34,843 لنس دورند و ریچارد هلویگ .چه ارتباطی با هم دارن 176 00:10:34,926 --> 00:10:37,679 .ببینین هر دوشون تو کار جرایم‌ جنسی‌ان یا نه 177 00:10:37,763 --> 00:10:39,181 .حله 178 00:10:39,264 --> 00:10:40,432 .خیلی‌خب 179 00:10:40,515 --> 00:10:43,435 منم همراهت میام، فقط .قبلش باید به چند جا زنگ بزنم 180 00:10:43,518 --> 00:10:45,270 .اشکالی نداره - .حله - 181 00:10:47,189 --> 00:10:48,690 [در حال بارگذاری اپلیکیشن] 182 00:10:48,774 --> 00:10:50,025 [در حال شروع] 183 00:10:50,108 --> 00:10:52,736 [جلسه ۴ ساعت و ۱۳ دقیقه و ۴۴ ثانیه بعد آغاز می‌گردد] 184 00:10:57,324 --> 00:10:59,826 انگشت‌هاش مطابقت دارن؟ - .خلاصه بخوام بگم، آره - 185 00:10:59,910 --> 00:11:02,329 .ولی بذار یه سری نکات مهم دیگه هم بهت بگم 186 00:11:02,412 --> 00:11:04,831 ببین، معمولا تو این جور جراحت‌ها .له‌شدگی دیده می‌شه 187 00:11:04,915 --> 00:11:07,376 .هومم - ،مثلا جراحت با قیچی آهن‌بر، ساطور - 188 00:11:07,459 --> 00:11:09,002 .باعث همچین اتفاقی می‌شه 189 00:11:09,086 --> 00:11:12,297 .گندت بزنن، خاندو، دیده‌مش .بس کن لطفا 190 00:11:12,381 --> 00:11:14,132 .ولی این بار فرق می‌کنه 191 00:11:14,216 --> 00:11:16,343 .این کار با یه تیغه‌ی خیلی تیز انجام شده 192 00:11:17,427 --> 00:11:20,472 ،و باعث شد به این فکر بیفتم .که احتمالا کار کسی بوده که قبلا هم مشابهش رو انجام داده 193 00:11:20,555 --> 00:11:23,683 .طرف می‌دونسته چطوری دقیقا مفصل‌ها رو قطع کنه 194 00:11:23,767 --> 00:11:26,561 هیچ خراشی روشون نیفتاده که مثلا بخواد .به این معنی باشه که طرف داشته دنبال مفصل‌هاش می‌گشته 195 00:11:26,645 --> 00:11:29,523 .ولی لبه‌های استخون‌هاش با هم تطابق دارن 196 00:11:29,606 --> 00:11:30,816 .انگشت‌ها مال خودشن 197 00:11:31,858 --> 00:11:34,528 .خیلی‌خب، ممنون، خاندو - .یه چیز دیگه - 198 00:11:34,611 --> 00:11:36,071 ...طرف 199 00:11:36,154 --> 00:11:38,824 .روی تمام سطح تنه‌ش زخم‌های سطحی داره 200 00:11:38,907 --> 00:11:41,034 ،عمقشون به اندازه‌ای نیست که بخوان باعث مرگش شده باشن و این یعنی مربوط به زمانی‌ان 201 00:11:41,118 --> 00:11:43,036 .که طرف مُرده بوده 202 00:11:43,120 --> 00:11:44,371 .درست مثل انگشت‌ها 203 00:11:44,454 --> 00:11:46,373 .انگشت‌هاش رو هم بعد از مردنش قطع کردن 204 00:11:46,456 --> 00:11:48,667 .هومم - .و برام سوال شد - 205 00:11:48,750 --> 00:11:49,960 .که شاید یه جور یادگاری بودن 206 00:11:50,043 --> 00:11:51,670 .نه 207 00:11:51,753 --> 00:11:54,172 قاتل اون انگشت‌ها رو .برای قربانی بعدی‌ش فرستاده 208 00:11:58,260 --> 00:12:01,805 وای خدا... این دیگه چه روانی‌ایه؟ 209 00:12:03,682 --> 00:12:05,892 خانمی که الان باهاش جلسه دارم کدومه؟ 210 00:12:05,976 --> 00:12:08,145 .همونی که اون‌جاست و پالتو تنشه - .آها، ممنون - 211 00:12:11,231 --> 00:12:13,108 .ایزابلا گایاردو؟ صبح به‌خیر 212 00:12:13,191 --> 00:12:15,277 .من بورلی سومزم، معاون رئیس 213 00:12:15,360 --> 00:12:17,028 چیزی میل دارین؟ 214 00:12:17,112 --> 00:12:18,655 قهوه؟ چایی؟ - مایلم - 215 00:12:18,738 --> 00:12:20,949 .گاوصندوق خصوصی‌تون رو ببینم 216 00:12:21,032 --> 00:12:24,119 .چشم. از این طرف تشریف بیارین 217 00:12:41,136 --> 00:12:42,888 .وای خدا 218 00:12:42,971 --> 00:12:45,223 چطوری تحمل می‌کنی؟ 219 00:12:45,307 --> 00:12:47,350 .حس می‌کنم الانه که بالا بیارم 220 00:12:48,351 --> 00:12:50,812 .خیلی‌خب. این عمه‌مه .اون مرده عمه‌م رو دزدیده 221 00:12:50,896 --> 00:12:52,481 بهم گفت خونواده‌ی تو رو هم دزدیده، آره؟ 222 00:12:52,564 --> 00:12:53,899 .گفت بچه‌هات رو دزدیده 223 00:12:53,982 --> 00:12:55,734 آره. دقیقا دنبال چیه؟ 224 00:12:55,817 --> 00:12:58,028 .بهم گفت باید هر کاری که می‌گی انجام بدم 225 00:12:58,111 --> 00:13:00,280 و مدام راجع به یه نفر .به اسم هلویگ حرف می‌زد 226 00:13:00,363 --> 00:13:02,949 ،یکی از مشتری‌های اصلی‌مونه .ولی تازگی مُرده 227 00:13:03,033 --> 00:13:04,117 ...یه نفر 228 00:13:04,201 --> 00:13:06,536 .به قتل رسیده 229 00:13:06,620 --> 00:13:08,163 ...به‌نظرت - .نمی‌دونم - 230 00:13:08,246 --> 00:13:09,706 .شاید 231 00:13:09,789 --> 00:13:12,042 ولی بچه‌هام رو که نمی‌کُشه، می‌کُشه؟ 232 00:13:12,125 --> 00:13:13,919 .بیا فعلا این کار رو انجام بدیم 233 00:13:14,002 --> 00:13:15,795 ...باید 234 00:13:16,796 --> 00:13:18,840 .هر چی که داخل این صندوق اماناته رو برداریم 235 00:13:18,924 --> 00:13:19,966 .باشه 236 00:13:20,050 --> 00:13:22,511 .وای. کلید دیگه‌ش توی دفتره 237 00:13:22,594 --> 00:13:24,346 .باید برم بیارمش 238 00:13:24,429 --> 00:13:28,141 هی. به خودت مسلط باش، خب؟ 239 00:13:29,559 --> 00:13:31,436 .از پسش بر میای 240 00:13:33,063 --> 00:13:34,105 .باشه 241 00:13:34,189 --> 00:13:37,359 .وای، خیلی زشت شد 242 00:13:37,442 --> 00:13:38,944 چی؟ چی شد؟ 243 00:13:39,027 --> 00:13:40,529 .الانه که شهرت رو بگیره 244 00:13:42,072 --> 00:13:43,907 .کارت قشنگ نبود، گریس 245 00:13:43,990 --> 00:13:46,660 .فکر کردم با هم دوستیم رسم مهمون‌نوازی این بود؟ 246 00:13:46,743 --> 00:13:49,037 .وسط دعوا که حلوا خیرات نمی‌کنن 247 00:13:49,120 --> 00:13:51,873 تیکه انداختن به پسرعمو منی .کار درستی نیست، عزیزم 248 00:13:51,957 --> 00:13:55,001 .تو کار نگیر، گاوین .تمامش محض شوخیه 249 00:13:56,253 --> 00:13:57,671 .پس بجنگ تا بجنگیم، بچه‌جون 250 00:14:12,644 --> 00:14:14,479 [پیام از فرستنده‌ی ناشناس] 251 00:14:33,873 --> 00:14:35,875 .بیا این‌جا. کلیدت رو بیار 252 00:14:35,959 --> 00:14:37,669 .باشه 253 00:14:42,841 --> 00:14:44,426 .خیلی‌خب. بیارش این‌جا 254 00:14:51,308 --> 00:14:53,351 به‌نظر نمی‌رسه همچین چیزهایی .به کشتن یه نفر بیارزه 255 00:14:53,435 --> 00:14:55,270 .لابد به‌نظر اون می‌ارزه 256 00:14:55,353 --> 00:14:57,731 .هی، خیلی وقت نداریم 257 00:14:57,814 --> 00:15:00,358 .کل این چیزها رو لازم نداره 258 00:15:00,442 --> 00:15:02,402 .مدارک رو می‌ذاریم این‌جا 259 00:15:03,320 --> 00:15:06,114 .این‌طوری خونواده‌هامون رو به کشتن می‌دی .طرف گفت همه‌چی رو بیاریم 260 00:15:06,197 --> 00:15:07,073 .پول‌ها رو تحویل منی می‌دیم 261 00:15:07,157 --> 00:15:09,618 .خب نمی‌دونیم منی این‌جا دنبال چیه 262 00:15:09,701 --> 00:15:11,536 .احمقانه رفتار نکن - .منی اصلا قرار نیست بفهمه - 263 00:15:12,704 --> 00:15:14,372 .چرا، می‌فهمه 264 00:15:16,499 --> 00:15:18,001 .چون خودم بهش می‌گم 265 00:15:20,378 --> 00:15:21,880 .غافلگیر شدی 266 00:15:23,131 --> 00:15:24,716 .ما احمق نیستیم، بورلی 267 00:15:24,799 --> 00:15:27,761 می‌دونستیم نمی‌شه بهت اعتماد کرد ،که این کار رو بدون مراقبت یه نفر دیگه انجام بدی 268 00:15:27,844 --> 00:15:30,180 .و همین الان هم این موضوع رو ثابت کردی 269 00:15:30,263 --> 00:15:32,432 ...نه. نه، منظورم این نبود. فقط 270 00:15:33,808 --> 00:15:35,310 .تو رو خدا کاریم نداشته باش 271 00:15:35,393 --> 00:15:38,021 .اتفاق بعدی‌ای که می‌افته به خودت بستگی داره 272 00:15:38,104 --> 00:15:40,899 چون همون‌طور که دیدی .ما همه‌چی رو راجع بهت می‌دونیم 273 00:15:41,941 --> 00:15:44,152 .همین‌طور راجع به بچه‌هات 274 00:15:44,235 --> 00:15:46,905 و سکوتت باعث می‌شه .جونشون نجات پیدا کنه 275 00:15:48,698 --> 00:15:50,617 ،پس زود باش بورلی 276 00:15:50,700 --> 00:15:52,702 .و کمکم کن این چیزها رو از این‌جا ببرم 277 00:16:10,679 --> 00:16:11,888 نمی‌شناسیش؟ 278 00:16:11,971 --> 00:16:14,849 .شوخیت گرفته؟ طرف جزغاله شده 279 00:16:14,933 --> 00:16:17,602 .راست می‌گی، ببخشید .باید اطلاعات بیش‌تری بهت بدیم تا متوجه شی 280 00:16:17,686 --> 00:16:19,396 انگشت‌هایی که توی ...اون جعبه‌ی موزیکال پیدا کرده بودی 281 00:16:19,479 --> 00:16:21,106 .مال طرف بودن 282 00:16:21,189 --> 00:16:24,442 اسمش ریچارد هلویگه. برات آشنا نیست؟ 283 00:16:24,526 --> 00:16:25,777 .وای پسر 284 00:16:25,860 --> 00:16:28,196 از همون زمانی که هم‌دیگه رو دیدیم .می‌دونستی انگشت‌ها مال هلویگن 285 00:16:28,279 --> 00:16:30,281 .وقتمون رو هدر دادیم 286 00:16:30,365 --> 00:16:33,868 تو باعث شدی وقتمون هدر بره. چرا؟ 287 00:16:35,370 --> 00:16:37,122 .ظاهرا شایعات هلویگ به گوشتون رسیده 288 00:16:37,205 --> 00:16:38,915 .از شایعه فراترن - .آره - 289 00:16:38,998 --> 00:16:41,501 ...دوست ندارم اسمم 290 00:16:41,584 --> 00:16:44,838 به هر شکل و روشی .در ارتباط با اون کودک‌آزار جنسی قرار بگیره 291 00:16:44,921 --> 00:16:48,383 ...خصوصا الان که قراره تغییراتی 292 00:16:48,466 --> 00:16:50,719 .یه لحظه بی‌خیال برنامه‌ی بذر موفقیت شو 293 00:16:50,802 --> 00:16:54,431 .می‌خوایم جونت رو نجات بدیم طرف رو می‌شناختی؟ 294 00:16:55,473 --> 00:16:58,059 ...باشه. آره. یه بار دیده بودمش 295 00:16:58,143 --> 00:16:59,561 .یه بار. فقط یه بار 296 00:16:59,644 --> 00:17:01,271 .هوم. بذار دوباره امتحان کنم 297 00:17:01,354 --> 00:17:04,190 شما دوتا فقط همین سال گذشته 298 00:17:04,273 --> 00:17:05,733 هم توی جلسه‌ی گروه ۲۰ .و هم «سان ولی» دیده شدین 299 00:17:05,817 --> 00:17:09,612 یه عکس دو نفری هم ازتون داریم .که کنار هم وایستادین 300 00:17:09,695 --> 00:17:11,114 .هوم. عجب 301 00:17:12,406 --> 00:17:15,577 ،شاید فقط یه مهمونی رفتی ،فقط همون یه بار 302 00:17:15,660 --> 00:17:16,911 .و با یه دختر هم بودی 303 00:17:16,994 --> 00:17:19,830 ...خیلی‌خب، بسه. ببین 304 00:17:19,914 --> 00:17:22,040 من اوایل دوران همه‌گیری کرونا .با طرف آشنا شدم 305 00:17:22,125 --> 00:17:24,042 ،کشور با مشکل تامین غذا مواجه بود 306 00:17:24,127 --> 00:17:27,213 ،کارگر داشتم .ولی نمی‌تونستم به کار مشغولشون کنم 307 00:17:27,297 --> 00:17:29,424 چون نمی‌تونستم .از خونه‌ها‌شون بیارمشون بیرون 308 00:17:29,507 --> 00:17:31,426 هلویگ من رو به کسایی معرفی کرد 309 00:17:31,509 --> 00:17:34,220 که می‌تونستن وضعیت کارگرهام رو ،به نیروی کار ضروری تغییر بدن 310 00:17:34,304 --> 00:17:38,308 و این‌طوری تولید مواد غذایی‌مون .برای مردم آمریکا متوقف نشد 311 00:17:38,391 --> 00:17:40,643 یعنی برای این‌که بتونی ،روند تولید کارخونه‌ت رو حفظ کنی 312 00:17:40,727 --> 00:17:42,562 با یه قاچاقچی جنسی همکاری کردی؟ 313 00:17:42,645 --> 00:17:43,980 .خب خبر که نداشتیم 314 00:17:44,063 --> 00:17:46,357 ،به محض این‌که باخبر شدیم .لنس فورا همکاری رو قطع کرد 315 00:17:46,441 --> 00:17:48,818 فقط بگو ببینم چرا یه نفر سر محدودیت‌های ویروس کرونا 316 00:17:48,902 --> 00:17:50,153 باید بخواد تو و هلویگ رو بکُشه؟ 317 00:17:50,236 --> 00:17:52,614 ،کلی از کارگرها به خاطر ویروس مریض شدن 318 00:17:52,697 --> 00:17:54,491 .و بعضی‌هاشونم مُردن 319 00:17:54,574 --> 00:17:55,700 ،تو اون شرایط 320 00:17:55,784 --> 00:17:58,620 من داشتم کاری رو می‌کردم .که به صلاح کشور بود 321 00:17:58,703 --> 00:18:00,538 ...من که دیگه نمی‌کشم - می‌دونی، اگه فورا تماس می‌گرفتی - 322 00:18:00,622 --> 00:18:01,998 ،و راستش رو می‌گفتی 323 00:18:02,081 --> 00:18:04,125 می‌تونستیم توی اون جزیره .تو چند ساعت با هم یه تیم تشکیل بدیم 324 00:18:04,209 --> 00:18:05,835 .ما مظنون اصلی رو در اختیارتون گذاشتیم 325 00:18:05,919 --> 00:18:07,504 .بیاین تمرکزمون رو روی اون بذاریم 326 00:18:11,341 --> 00:18:14,052 اگه بهمون دروغ بگی 327 00:18:14,135 --> 00:18:16,429 .نمی‌تونیم کارمون رو درست انجام بدیم 328 00:18:16,513 --> 00:18:19,098 .ببخشید. دیگه تکرار نمی‌شه 329 00:18:19,182 --> 00:18:21,059 .قسم می‌خورم 330 00:18:23,019 --> 00:18:24,270 !پیداش کردم 331 00:18:24,354 --> 00:18:26,356 کی رو؟ - همون زنه که - 332 00:18:26,439 --> 00:18:27,982 .پارسال «دو انگشتی» رو توی سمینار راه داده بود 333 00:18:28,066 --> 00:18:30,860 .اوهوم - .گفتی رفیق داشته؟ رفیقش همینه - 334 00:18:33,029 --> 00:18:35,532 .روی کُلونِ در چسب زده بوده تا قفل نشه 335 00:18:35,615 --> 00:18:36,950 .لطفا بگو طرف رو شناسایی کردی 336 00:18:37,033 --> 00:18:40,787 آره. این‌یکی بلد نبوده .تشخیص چهره رو مختل کنه 337 00:18:40,870 --> 00:18:44,332 ،شریک جرم پرونده‌مون رو معرفی می‌کنم .مکنزی استِل زوکُف 338 00:18:44,415 --> 00:18:47,669 .الان ساکن شهر کیتنزویل در ایالت مریلنده 339 00:18:47,752 --> 00:18:51,673 ...توی این پنج سال اخیر به عنوانِ کی فکرش رو می‌کرد؟ 340 00:18:51,756 --> 00:18:53,800 به عنوان یه روان‌شناس 341 00:18:53,883 --> 00:18:55,635 توی بیمارستان روان‌پزشکی مکینی الن .مشغول به کار بوده 342 00:19:03,685 --> 00:19:06,771 به‌نظرت این بهترین راهه؟ 343 00:19:06,855 --> 00:19:08,523 که باعث شیم حس کنه داره بهش کمک می‌کنه؟ 344 00:19:08,606 --> 00:19:11,484 .به هر حال طرف بدجوری براش حاضر شده ریسک کنه 345 00:19:11,568 --> 00:19:13,653 چرا باید همچین کاری براش بکنه مگر این‌که بهش حسی داشته باشه؟ 346 00:19:13,736 --> 00:19:15,196 سوابق شخصی‌ش رو بررسی کردی؟ 347 00:19:16,239 --> 00:19:18,449 .آره. ازدواج نکرده، بچه هم نداره - .اوهوم - 348 00:19:18,533 --> 00:19:21,286 .حالا چه عشق باشه، چه هر چیز دیگه‌ای، امتحان می‌کنیم 349 00:19:22,412 --> 00:19:23,746 احیانا قرار ناخن‌کاری‌ت دیر نشده؟ 350 00:19:23,830 --> 00:19:25,790 آره. چه رنگی انتخاب کنم؟ 351 00:19:25,874 --> 00:19:27,709 .چه باکلاس - .می‌دونم - 352 00:19:27,792 --> 00:19:30,003 .سلام. با دکتر زوکف کار داشتیم 353 00:19:30,086 --> 00:19:33,131 .اتاق ۱۱ - .ممنون - 354 00:19:33,214 --> 00:19:36,801 ،خیلی‌خب، پس قراره نگرانش کنیم .که مثلا طرف قراره کشته بشه یا یه همچین چیزی 355 00:19:36,885 --> 00:19:40,680 ،آره، آره، و اگه به سوال‌هامون جواب بده .باعث می‌شه جونش نجات پیدا کنه 356 00:19:40,763 --> 00:19:42,056 .دکتر زوکف 357 00:19:42,140 --> 00:19:44,517 .سلام. من کارآگاه الکس کراسم 358 00:19:44,601 --> 00:19:46,936 ،ایشون هم همکارم .مامور ویژه خانم کیلا کریگ هستن 359 00:19:47,020 --> 00:19:49,147 ،اگه می‌خواین در مورد یکی از بیمارها حرف بزنیم .باید با حکم دادگاه بیاین 360 00:19:49,230 --> 00:19:50,523 .نه، نه، نه، راستش قضیه در مورد خودتونه 361 00:19:50,607 --> 00:19:53,818 .آره، ولی اون‌طوری که فکر می‌کنین نه دنبال یکی می‌گردیم 362 00:19:53,902 --> 00:19:55,320 .که قبلا این‌جا بستری بوده 363 00:19:55,403 --> 00:19:58,072 دکتر مندوزا از بخش اداری .گفتن که خیلی با طرف صمیمی بودین 364 00:19:59,908 --> 00:20:01,784 .آره، اسمش جان راموسه 365 00:20:01,868 --> 00:20:03,703 یادمه. چی‌کار کرده؟ 366 00:20:03,786 --> 00:20:05,747 .کاری نکرده، ولی ممکنه یه اتفاقی براش بیفته 367 00:20:05,830 --> 00:20:07,874 .متاسفانه جونش در خطره 368 00:20:09,125 --> 00:20:10,209 چرا؟ چی شده؟ 369 00:20:10,293 --> 00:20:12,420 اگه اشکالی نداره، قبلش می‌شه 370 00:20:12,503 --> 00:20:13,838 یه خرده در مورد گذشته‌ی مشترکتون با هم بگین؟ 371 00:20:13,922 --> 00:20:15,673 .اون قبلا این‌جا بستری بوده 372 00:20:18,426 --> 00:20:20,970 دکتر زوکف، می‌خواین توی اداره‌ی پلیس در مورد این موضوع حرف بزنیم؟ 373 00:20:21,054 --> 00:20:23,181 یا این‌که راستش رو بهمون می‌گین؟ 374 00:20:23,264 --> 00:20:26,392 .با هم دوست شدیم. بیرون می‌رفتیم 375 00:20:26,476 --> 00:20:27,477 .البته وقتی که این‌جا بود نه 376 00:20:27,560 --> 00:20:30,563 ولی خارج از بیمارستان ایشون رو می‌شناختین، درسته؟ 377 00:20:30,647 --> 00:20:33,524 یه ویدیویی داریم که بهشون کمک کردین .بدون اجازه وارد یه کنفرانس محیط‌زیست بشن 378 00:20:35,109 --> 00:20:37,320 راستش اصلا از اولشم .نباید می‌اومد این‌جا 379 00:20:38,780 --> 00:20:40,573 چه مشکلی براش پیش اومده؟ 380 00:20:40,657 --> 00:20:42,116 ،نمی‌تونیم جزئیات ماجرا رو بهتون بگیم .ولی قضیه‌ جدیه 381 00:20:42,200 --> 00:20:44,911 متوجه اون قسمتی از حرف‌هامون شدین که گفتیم جونش در خطره؟ 382 00:20:44,994 --> 00:20:46,579 .واقعا ازتون می‌خوایم که بهمون بگین کجاست 383 00:20:46,663 --> 00:20:47,747 .نمی‌تونم بگم 384 00:20:48,790 --> 00:20:50,959 .جدی می‌گم. آدم خیلی توداریه 385 00:20:51,042 --> 00:20:52,627 .نه شماره‌ای ازش دارم نه آدرسی 386 00:20:52,710 --> 00:20:54,629 ،وقت‌هایی هم که با هم حرف می‌زنیم .اون زنگ می‌زنه 387 00:20:54,712 --> 00:20:57,465 باشه، باشه. لااقل بگین اسم اصلیش چیه؟ 388 00:20:57,548 --> 00:20:59,300 .جان راموس 389 00:20:59,384 --> 00:21:01,010 .ببخشید، باید جواب بدم [شماره‌ی ناشناس] 390 00:21:01,094 --> 00:21:03,096 .مامور کریگ هستم - کنفرانس ویدیویی شما - 391 00:21:03,179 --> 00:21:04,514 .سه دقیقه‌ی دیگر آغاز می‌شود 392 00:21:04,597 --> 00:21:08,226 ...اومم، الکس، من باید برم 393 00:21:08,309 --> 00:21:09,477 می‌رم بیرون، خب؟ 394 00:21:16,317 --> 00:21:18,736 .شما در اتاق انتظار هستید 395 00:21:20,822 --> 00:21:22,073 .جلسه شروع شد 396 00:21:23,116 --> 00:21:24,701 مگی؟ 397 00:21:24,784 --> 00:21:26,411 کیلا؟ 398 00:21:26,494 --> 00:21:29,330 .وای خدا. خیلی وقت بود ندیده بودمت 399 00:21:29,414 --> 00:21:30,415 حالت چطوره؟ 400 00:21:30,498 --> 00:21:32,917 .الان که دیدمت بهترم 401 00:21:33,001 --> 00:21:35,003 کیه که بهتر نشه؟ 402 00:21:35,086 --> 00:21:36,087 .این رو ببین 403 00:21:36,170 --> 00:21:39,298 .وای - .دوتا هم وروجک کوچولو دارم - 404 00:21:39,382 --> 00:21:41,217 .ای وای، تو که گفته بودی عمرا بچه‌دار شی 405 00:21:41,300 --> 00:21:44,512 هر کسی برای خودش کلی برنامه داره .تا وقتی که یهو یه اتفاق غیرمنتظره می‌افته 406 00:21:44,595 --> 00:21:45,888 .یا این‌که یکی می‌بوسه‌شون 407 00:21:45,972 --> 00:21:47,390 تو چطور؟ 408 00:21:47,473 --> 00:21:50,184 شنیده‌م داری با الکس کراس .روی یه پرونده‌ی دیگه کار می‌کنی 409 00:21:50,268 --> 00:21:51,936 بالاخره می‌خوای یه حرکتی بزنی؟ 410 00:21:52,020 --> 00:21:53,896 ...نه، نه. نه، نه، نه، راستش 411 00:21:53,980 --> 00:21:55,565 تو رابطه بودن یه بحثه 412 00:21:55,648 --> 00:21:58,109 ،و همکار بودن یه بحث دیگه ...و من 413 00:21:58,192 --> 00:22:00,403 .سفت و سخت به دومی پایبندم 414 00:22:00,486 --> 00:22:01,821 ،ببین، مگز 415 00:22:01,904 --> 00:22:05,158 ،چند روز پیش یه تفنگ پیدا کردیم ،بدون شماره سریال 416 00:22:05,241 --> 00:22:08,286 ،که به دین بد مرتبطه .و منم بدجوری الان گیر افتادم 417 00:22:08,369 --> 00:22:11,122 دارن درباره‌ش تحقیق می‌کنن .و باید مطمئن شم هیچی پیدا نکنن 418 00:22:11,205 --> 00:22:14,459 همون موقعی که دیدم برام ایمیل فرستادی .باید می‌دونستم باز یه مشکلی پیش اومده 419 00:22:14,542 --> 00:22:15,710 ایمیل؟ 420 00:22:15,793 --> 00:22:18,046 همونی که لینک این تماس ویدیویی رو .توش فرستاده بودی 421 00:22:20,298 --> 00:22:21,674 .مگ، من ایمیلت رو ندارم 422 00:22:21,758 --> 00:22:25,344 داشتم طبق دستورالعمل‌های اضطراری عمل می‌کردم .تا با مغز متفکر تماس بگیرم 423 00:22:25,428 --> 00:22:27,555 .ولی اون در عوض من رو باهات در ارتباط گذاشت 424 00:22:29,223 --> 00:22:32,018 .به فنا رفتیم، کیلا، هر دومون 425 00:22:32,101 --> 00:22:34,812 اگه مطمئن شم که پلیس‌ها تفنگه رو به ما 426 00:22:34,896 --> 00:22:37,148 .یا دین بد مرتبط کنن، نه گزارش‌ها کجان؟ 427 00:22:37,231 --> 00:22:38,399 .نیازی نیست نگران پلیس‌ها باشی 428 00:22:38,483 --> 00:22:39,567 .بحث مغز متفکره 429 00:22:39,650 --> 00:22:41,027 ،اگه بو ببره که یه مشکلی پیش اومده 430 00:22:41,110 --> 00:22:42,487 .خودش وارد عمل می‌شه 431 00:22:42,570 --> 00:22:45,114 ،مگز، می‌تونم درستش کنم ،مطمئن می‌شم که بهمون آسیبی نرسه 432 00:22:45,198 --> 00:22:47,033 فقط... می‌دونم که گزارش‌ها رو ،خارج از اداره نگه می‌دارن 433 00:22:47,116 --> 00:22:49,869 .فقط می‌خوام بدونم کجا نگه‌شون می‌دارن - .بازی دیگه تموم شده - 434 00:22:49,952 --> 00:22:51,329 واقعا می‌خوای بازم ادامه‌ش بدی؟ - .آره - 435 00:22:51,412 --> 00:22:52,663 .راه دیگه‌ای به ذهنم نمی‌رسه 436 00:22:52,747 --> 00:22:53,915 ...نرو - 437 00:22:53,998 --> 00:22:55,750 .چی‌کار می‌کنی؟ من رو تنها نذار 438 00:22:55,833 --> 00:22:57,126 .مارگارت 439 00:22:57,210 --> 00:22:59,212 گندش بزنن. این‌همه سخت کار نکردم 440 00:22:59,295 --> 00:23:01,255 که بخوام اجازه بدم یه تفنگ بی‌نام‌ونشون .همه‌چی رو به‌فنا بده 441 00:23:01,339 --> 00:23:03,132 صدام رو می‌شنوی؟ 442 00:23:06,385 --> 00:23:10,139 .تو همیشه متفاوت بودی .همه هم این رو می‌دونستن 443 00:23:10,223 --> 00:23:12,975 همه می‌دونستن. خب؟ 444 00:23:13,059 --> 00:23:15,770 .اینا رو بهت می‌گم، گور بابای مغز متفکر 445 00:23:17,313 --> 00:23:18,981 ،یه مسئول بایگانی بود 446 00:23:19,065 --> 00:23:22,110 .به اسم ابراهیم مصطفی 447 00:23:22,193 --> 00:23:24,195 .اگه هنوز زنده باشه، می‌دونه گزارش‌ها کجان 448 00:23:25,238 --> 00:23:27,115 .ولی فعلا باید یه کاری برام انجام بدی 449 00:23:27,198 --> 00:23:29,408 ،وقتی مغز متفکر رو دیدی 450 00:23:29,492 --> 00:23:31,410 بهش بگو که می‌تونه .دست از سر خونواده‌م برداره 451 00:23:31,494 --> 00:23:32,954 .اونا از هیچی اطلاع ندارن 452 00:23:33,037 --> 00:23:34,539 .و هیچ‌وقت هم قرار نیست از چیزی باخبر شن - ...مار، منظورت... چیـ - 453 00:23:34,622 --> 00:23:35,915 ...نه، مارگارت. نـ 454 00:23:35,998 --> 00:23:37,125 !نه، نه 455 00:23:48,469 --> 00:23:49,804 ،خیلی‌خب، هر کاری کردم جاش رو لو نداد 456 00:23:49,887 --> 00:23:52,598 ...ولی بدجوری ترسوندمش، برای همینم می‌دونه که 457 00:23:52,682 --> 00:23:55,101 .حالت خوبه؟ هی 458 00:23:56,185 --> 00:23:58,563 چیزی شده؟ چی شده؟ 459 00:23:58,646 --> 00:24:00,481 ...لطفا، کـ 460 00:24:00,565 --> 00:24:01,941 .کیلا 461 00:24:02,024 --> 00:24:03,359 حالت خوبه؟ 462 00:24:07,655 --> 00:24:10,199 .همین الان یه خبر بد بهم رسید 463 00:24:10,283 --> 00:24:13,369 .یکی از دوست‌هام... همین الان مُرد 464 00:24:38,853 --> 00:24:40,646 .خیلی‌خب، سخت نگیر بچه‌جون - .باشه - 465 00:24:41,939 --> 00:24:43,024 .آخی، گریس 466 00:24:43,107 --> 00:24:45,443 پیش باباییت دختر خوبی باشی، خب؟ 467 00:24:45,526 --> 00:24:46,611 .باشه - .شوخی کردم بابا - 468 00:24:48,362 --> 00:24:49,780 .فعلا 469 00:24:53,492 --> 00:24:54,785 .ممنون 470 00:24:54,869 --> 00:24:56,913 .وای خدا. ممنون 471 00:24:56,996 --> 00:25:00,833 بورلی، شاید باورت نشه، ولی .بچه‌هات هیچ‌وقت تو خطر نبودن 472 00:25:00,917 --> 00:25:03,878 اذیت کردن بچه‌های بی‌گناه 473 00:25:03,961 --> 00:25:07,632 تا فقط به خواسته‌ی خودت برسی؟ 474 00:25:09,550 --> 00:25:12,762 ...راستش آدمی که این‌قدر خودخواه باشه .اصلا لیاقت زنده موندن نداره 475 00:25:16,474 --> 00:25:18,392 چی دارم می‌گم؟ 476 00:25:18,476 --> 00:25:19,727 .خودت مادری 477 00:25:19,810 --> 00:25:21,604 .مطمئنا همین حس رو داری 478 00:25:22,688 --> 00:25:24,190 .آره 479 00:25:24,273 --> 00:25:25,942 ،بگو ببینم 480 00:25:26,025 --> 00:25:28,861 چرا هیچ‌وقت به کسی نگفتی که هلویگ داشته چی‌کار می‌کرده؟ 481 00:25:30,363 --> 00:25:31,656 .خبر نداشتم 482 00:25:34,700 --> 00:25:36,077 از چی خبر نداشتی؟ 483 00:25:38,496 --> 00:25:40,748 .اسمت توی اطلاعات پروازه 484 00:25:40,831 --> 00:25:44,543 برای کسی که می‌دونستی 485 00:25:44,627 --> 00:25:47,296 داره دختربچه‌ها رو .برای هلویگ قاچاق می‌کنه پول واریز کرده بودی 486 00:25:47,380 --> 00:25:50,007 .به خاطر همینم بود که صندوق اماناته رو گشتی 487 00:25:50,091 --> 00:25:53,928 می‌خواستی مطمئن شی .که هیچی باعث نشه به عنوان مجرم شناخته شی 488 00:25:56,430 --> 00:25:57,640 .تو رو خدا 489 00:25:58,891 --> 00:26:00,017 .بچه‌هام بهم نیاز دارن 490 00:26:00,101 --> 00:26:02,186 .تو لیاقت بچه داشتن رو نداری 491 00:26:05,898 --> 00:26:07,149 و بچه‌هات هم 492 00:26:07,233 --> 00:26:09,986 .لایق مادر آشغالی مثل تو نیستن 493 00:27:00,119 --> 00:27:01,370 .سلام 494 00:27:01,454 --> 00:27:03,372 .ممنون که از بچه‌ها مراقبت کردی 495 00:27:03,456 --> 00:27:04,498 .خواهش می‌کنم، خوش گذشت 496 00:27:07,001 --> 00:27:09,128 .به جنی کمک کردم گوشی جدیدش رو راه بندازه 497 00:27:09,211 --> 00:27:11,589 بهش گفته بودی 498 00:27:11,672 --> 00:27:13,591 که درگیر بودم و نتونستم باهاش برم خرید؟ 499 00:27:15,509 --> 00:27:17,219 چی می‌خواستم بگم؟ 500 00:27:17,303 --> 00:27:19,055 هوم؟ 501 00:27:19,138 --> 00:27:21,057 ...ببین ال، اومم 502 00:27:23,309 --> 00:27:26,187 ...به‌نظرم 503 00:27:26,270 --> 00:27:29,523 .خیلی کار درستی نیست که هی بیای این‌جا 504 00:27:31,817 --> 00:27:32,860 چرا؟ 505 00:27:32,943 --> 00:27:34,570 .خودت دلیلش رو می‌دونی 506 00:27:34,653 --> 00:27:36,238 .گیج‌کننده‌ست 507 00:27:36,322 --> 00:27:38,574 .الکس، من فقط با خودت تو رابطه نبودم 508 00:27:38,657 --> 00:27:40,701 .رابطه‌ی من با کل خونواده‌ت بود 509 00:27:40,785 --> 00:27:42,912 .برام مهمه 510 00:27:42,995 --> 00:27:44,789 .و برای اونا هم مهمه، خصوصا جنی 511 00:27:44,872 --> 00:27:47,625 به‌نظرم خیلی بد می‌شه .که یه نفر دیگه هم یهو از زندگیش غیبش بزنه 512 00:27:47,708 --> 00:27:50,169 وایستا ببینم، یعنی واقعا ازم می‌خوای ،باور کنم این کارها به‌خاطر خونواده‌مه 513 00:27:50,252 --> 00:27:53,464 ،اونم وقتی که یه بار من رو به خاطر سکس می‌خوای بعد باز بهم می‌گی 514 00:27:53,547 --> 00:27:55,841 ،رابطه‌مون به جایی نمی‌رسه الانم که داری برام تعیین تکلیف می‌کنی که چی برای دخترم بهتره 515 00:27:55,925 --> 00:27:59,220 و همزمان به همسرم که کشته شده هم اشاره کردی؟ 516 00:27:59,303 --> 00:28:01,138 .روراست باش. این رابطه بین خودم و خودته 517 00:28:01,222 --> 00:28:02,223 .نه خونواده‌م 518 00:28:02,306 --> 00:28:03,349 می‌خوای روراست باشم الکس؟ 519 00:28:03,432 --> 00:28:05,142 .آره، روراست باش - ،الکس - 520 00:28:05,226 --> 00:28:07,061 ،آدم‌های دوروبرت، که بهت نیاز دارن 521 00:28:07,144 --> 00:28:08,854 .به تو زنگ نمی‌زنن 522 00:28:08,938 --> 00:28:10,564 .بلکه به من زنگ می‌زنن 523 00:28:11,607 --> 00:28:14,735 و منم با کمال میل اون خلاء رو .براشون پر می‌کنم 524 00:28:14,819 --> 00:28:16,904 ،و حاضر بودم برای تو هم این خلاء رو پر کنم ...ولی تو 525 00:28:16,987 --> 00:28:18,739 .نتونستی روراست باشی 526 00:28:18,823 --> 00:28:21,075 .اشتباه کردم. این قضیه مال گذشته‌ست 527 00:28:21,158 --> 00:28:22,368 تا کی قراره هی بهم یادآوری‌ش کنی؟ 528 00:28:22,451 --> 00:28:23,494 تا کی؟ 529 00:28:24,745 --> 00:28:26,747 .تو تصمیم خودت رو گرفتی 530 00:28:28,958 --> 00:28:32,503 ،اگه جنی ناامیدت کرده بود بهش یه فرصت دوباره می‌دادی؟ 531 00:28:37,174 --> 00:28:38,843 پس چرا به من نمی‌دی؟ 532 00:28:57,361 --> 00:28:58,946 .هی، جان 533 00:28:59,029 --> 00:29:02,158 دلاکنر بهم گفت که تو یه نسخه از پوشه‌ی پرونده‌ی دوورنی رو درخواست کرده بودی؟ 534 00:29:02,241 --> 00:29:04,076 ...آره، راستش 535 00:29:04,160 --> 00:29:05,786 .کنجکاو شدم 536 00:29:05,870 --> 00:29:07,371 .آره 537 00:29:07,455 --> 00:29:08,664 .می‌فهمم 538 00:29:08,747 --> 00:29:10,124 .می‌تونی این رو هم به پوشه‌ت اضافه کنی 539 00:29:10,207 --> 00:29:12,835 .نتایج تشخیص اثرانگشت تفنگه اومده 540 00:29:12,918 --> 00:29:14,670 .اثرانگشت خودش روشه 541 00:29:15,754 --> 00:29:16,964 خب مگه انتظار دیگه‌ای داشتی؟ 542 00:29:17,047 --> 00:29:19,425 .فکر می‌کردم طرف هر چی باشه، قاتل نیست 543 00:29:19,508 --> 00:29:21,051 .ولی من همچین فکری نمی‌کردم 544 00:29:22,052 --> 00:29:24,430 .اما امیدوار بودم که کار اون نبوده باشه 545 00:29:24,513 --> 00:29:26,599 اگه جزو خونواده‌م می‌بود بایدم .همین آرزو رو می‌داشتم 546 00:29:27,766 --> 00:29:29,643 .ممنون بابت نظرت، ایمیلین 547 00:29:31,228 --> 00:29:32,771 .ولی اون جزو خونواده‌ی من نیست 548 00:29:35,065 --> 00:29:36,484 !هی 549 00:29:36,567 --> 00:29:38,152 .یکی طلبت 550 00:29:45,159 --> 00:29:46,243 .سلام الکس 551 00:29:46,327 --> 00:29:47,453 سلام، چطوری؟ 552 00:29:47,536 --> 00:29:50,206 .روز سختی داشتم. هنوزم ادامه داره 553 00:29:50,289 --> 00:29:52,082 پس اگه می‌خوای بعدا زنگ بزن 554 00:29:52,166 --> 00:29:54,210 یا می‌خوای در جریان آخرین اخبار بذارمت؟ 555 00:29:54,293 --> 00:29:56,337 .نه، نه، نه، بگو. لطفا خبر خوب بده 556 00:29:56,420 --> 00:29:58,547 .زوکف یه بلیت به شیکاگو خریده 557 00:29:58,631 --> 00:30:00,758 .فردا سر صبح راه می‌افته 558 00:30:00,841 --> 00:30:02,468 به همین زودی؟ زیرنظرش داریم؟ 559 00:30:02,551 --> 00:30:04,470 .آره، با اداره‌ی پلیس شیکاگو هماهنگ کردم 560 00:30:04,553 --> 00:30:07,515 وقتی پروازش فرود اومد قراره بازداشتش کنن .و تا وقتی برسیم اون‌جا نگهش می‌دارن 561 00:30:07,598 --> 00:30:10,643 هی، ببین، اگه هنوزم می‌خوای .یه خرده سرت خلوت‌تر باشه می‌تونم بگم فعلا کاری نکنن 562 00:30:10,726 --> 00:30:12,394 نه، شکار یه قاتل زنجیره‌ای 563 00:30:12,478 --> 00:30:15,356 دقیقا همون حواس‌پرتی‌ایه .که الان بهش نیاز دارم 564 00:30:15,439 --> 00:30:17,816 [Syl Johnson از Soul Heaven آهنگ] 565 00:30:17,816 --> 00:30:27,816 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net 566 00:31:49,575 --> 00:31:51,160 .مک 567 00:31:51,243 --> 00:31:53,287 [Whiskey Wolves of the West از گروه Drifting On آهنگ] 568 00:32:04,256 --> 00:32:06,216 .سلام 569 00:32:07,217 --> 00:32:08,802 برات یه قهوه گرفتم 570 00:32:08,886 --> 00:32:10,179 .و یه شیرینی دانمارکی 571 00:32:10,262 --> 00:32:11,597 .تمشک نداشتن 572 00:32:11,680 --> 00:32:13,599 .ممنون که یادت بود 573 00:32:16,602 --> 00:32:18,145 .وای خدا 574 00:32:18,228 --> 00:32:19,897 .دوست دارم هی نگاهت کنم 575 00:32:19,980 --> 00:32:22,358 .فکر نمی‌کردم تا ماه بعد ببینمت 576 00:32:22,441 --> 00:32:24,193 .خوب شد اومدم شهر 577 00:32:24,276 --> 00:32:25,736 .آره 578 00:32:27,738 --> 00:32:29,657 .ولی قراره عصبانی بشی 579 00:32:31,200 --> 00:32:32,451 چرا؟ 580 00:32:32,534 --> 00:32:34,328 ...اومم 581 00:32:34,411 --> 00:32:37,706 .دوتا پلیس اومدن و درباره‌ی تو سوال پرسیدن 582 00:32:37,790 --> 00:32:39,750 .راستش فقط یکی‌شون پلیس بود 583 00:32:39,833 --> 00:32:41,543 .اون‌یکی دیگه مامور اف‌بی‌آی بود 584 00:32:41,627 --> 00:32:44,672 خبر دارن که پارسال .کمکت کردم وارد سخنرانی شی 585 00:32:44,755 --> 00:32:46,840 .گفتن یکی می‌خواد بکُشه‌ت 586 00:32:46,924 --> 00:32:48,175 من رو بکُشه؟ 587 00:32:48,258 --> 00:32:49,677 اسمم رو فهمیدن؟ 588 00:32:49,760 --> 00:32:51,178 .فقط راموس‌ش رو فهمیدن 589 00:32:51,261 --> 00:32:52,930 .ولی می‌دونن که اسم جعلیه 590 00:32:54,306 --> 00:32:56,141 .نباید می‌اومدی - .مجبور بودم - 591 00:32:56,225 --> 00:32:57,559 .گفتن جونت در خطره 592 00:32:57,643 --> 00:32:58,852 ...خطر اصلی خودشونن 593 00:33:04,775 --> 00:33:06,151 .ببخشید مک 594 00:33:06,235 --> 00:33:07,277 .تقصیر تو نیست 595 00:33:07,361 --> 00:33:09,279 .و احتمالا مسئله‌ی مهمی هم نباشه 596 00:33:10,406 --> 00:33:11,782 .عاشقتم که اومدی 597 00:33:18,831 --> 00:33:20,541 اگه گارسون این اطراف اومد بگو فنجونم رو پر کنه، خب؟ 598 00:33:20,624 --> 00:33:22,084 .باشه - .من باید برم دستشویی - 599 00:33:29,341 --> 00:33:31,385 .رفت. نمی‌تونم ببینمش 600 00:33:31,468 --> 00:33:33,762 منم نمی‌بینمش. پشت با کیه؟ 601 00:33:33,846 --> 00:33:35,472 جانکوفسکی، اتفاقی نیفتاده؟ 602 00:33:35,556 --> 00:33:37,099 .نه. هیچ‌کی نه رفته تو، نه اومده بیرون 603 00:33:44,898 --> 00:33:46,942 .هنوزم نمی‌تونم ببینمش، کیلا 604 00:33:47,025 --> 00:33:49,069 .از این وضعیت خوشم نمیاد - .بفرستشون - 605 00:33:49,153 --> 00:33:51,655 .بفرستشون - .تیم آبی، برین - 606 00:33:51,739 --> 00:33:53,615 !تکرار می‌کنم: تیم آبی، برین 607 00:33:56,785 --> 00:33:58,370 .تو آشپزخونه نبود 608 00:33:58,454 --> 00:33:59,580 .تو دستشویی نبود 609 00:33:59,663 --> 00:34:01,331 کوچه‌ای که به خیابون هالستد .منتهی می‌شه رو یه نگاه بندازین 610 00:34:12,384 --> 00:34:14,344 داره فرار می‌کنه، توی خیابون هالستد .به سمت جنوب می‌ره 611 00:34:26,690 --> 00:34:28,692 .مترو - .اوهوم - 612 00:34:29,693 --> 00:34:31,904 !برین کنار. برین کنار. پلیس! برین کنار - !از سر راه برین کنار! اف‌بی‌آی - 613 00:34:31,987 --> 00:34:34,031 !پلیس - ...برو، برو، برو، برو، اومم - 614 00:34:34,114 --> 00:34:36,533 .گندش بزنن، اومم... قطار رو نگه دارین 615 00:34:36,617 --> 00:34:38,159 !تو برو اونجا. این واگن با من. برین، برین 616 00:34:38,243 --> 00:34:39,495 .منم می‌رم اون سمت 617 00:34:39,578 --> 00:34:41,413 .آرامشتون رو حفظ کنین. پلیس 618 00:34:41,496 --> 00:34:43,123 .قطار رو نگه دار. راه نیفت - !اف‌بی‌آی - 619 00:34:43,206 --> 00:34:45,501 .همه برین کنار 620 00:34:45,583 --> 00:34:46,793 .برین کنار 621 00:34:49,588 --> 00:34:52,382 .همه آرامشتون رو حفظ کنین 622 00:34:52,466 --> 00:34:54,009 .پلیس 623 00:34:54,092 --> 00:34:56,344 ،همه‌چی روبه‌راهه .سرجاتون بمونین 624 00:35:02,559 --> 00:35:03,811 .خیلی‌خب. پلیس 625 00:35:03,894 --> 00:35:05,270 .آرامش خودتون رو حفظ کنین 626 00:35:05,354 --> 00:35:06,605 .پلیس 627 00:35:06,688 --> 00:35:07,898 .همه‌چی روبه‌راهه 628 00:35:07,981 --> 00:35:09,650 .فقط آرامش خودتون رو حفظ کنین 629 00:35:14,947 --> 00:35:17,032 .نبود 630 00:35:17,115 --> 00:35:18,700 .گندش بزنن 631 00:35:22,412 --> 00:35:24,039 .ادامه بدین 632 00:35:26,917 --> 00:35:27,960 .رفته پایین 633 00:35:28,043 --> 00:35:30,128 .مجبور بود - .آره - 634 00:35:36,844 --> 00:35:38,762 .چراغ‌قوه 635 00:35:39,763 --> 00:35:41,014 .برق ریل وصله 636 00:35:41,098 --> 00:35:43,058 .ولی به هر حال زنده مونده 637 00:36:14,131 --> 00:36:15,382 .کراس، این‌جا رو ببین 638 00:36:15,465 --> 00:36:17,509 چیزی در مورد تونل‌های این پایین می‌دونی؟ 639 00:36:17,593 --> 00:36:19,511 می‌دونی این دریچه به کجا منتهی می‌شه؟ 640 00:36:19,595 --> 00:36:21,763 .زمستون‌ها بی‌خانمان‌ها میان این‌جا 641 00:36:21,847 --> 00:36:23,849 .ولی بیش‌تر درهای این بخش قفلن 642 00:36:25,934 --> 00:36:27,728 .کسی نیست - .کسی نیست - 643 00:36:39,948 --> 00:36:42,367 .قفل نیست 644 00:36:42,451 --> 00:36:44,703 می‌گن زیر این‌جا یه سری تونل هست 645 00:36:44,786 --> 00:36:46,705 .مال خط طلایی مترو که هیچ‌وقت نساختنش 646 00:36:46,705 --> 00:36:56,705 بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak 647 00:37:48,433 --> 00:37:49,434 .بسته‌ست 648 00:37:49,518 --> 00:37:51,019 .گمونم یه چیزی پشتشه 649 00:37:51,103 --> 00:37:52,771 .بذار ببینم می‌تونم بازش کنم یا نه 650 00:38:21,967 --> 00:38:23,051 همه خوبین؟ - چیزیتون نشد؟ - 651 00:38:23,135 --> 00:38:25,429 .جانکوفسکی، ویلیامز، جواب بدین - .خوبیم - 652 00:38:25,512 --> 00:38:27,139 کیلا؟ - .منم خوبم - 653 00:38:28,640 --> 00:38:30,267 .خیلی‌خب. دنبالم بیاین 654 00:38:58,211 --> 00:39:00,213 .کسی نیست - .کسی نیست - 655 00:39:31,995 --> 00:39:33,872 .صورت‌جلسه‌ی دادگاهه 656 00:39:35,165 --> 00:39:36,500 .گندش بزنن 657 00:39:36,583 --> 00:39:38,627 .این خرت‌وپرت‌های عجیب‌وغریب رو ببینین 658 00:40:01,900 --> 00:40:04,861 .شبیه یکی از طرح‌های چاکاست (نقاش گرافیتی) 659 00:40:04,945 --> 00:40:07,322 جانکوفسکی، این شبیه اون طرح چاکا نیست 660 00:40:07,405 --> 00:40:09,491 که توی مرکز شهر کشیده‌ن؟ 661 00:40:15,247 --> 00:40:16,706 وای خدا. اونا انگشتن؟ 662 00:40:17,791 --> 00:40:19,626 .یا خدا 663 00:40:19,709 --> 00:40:21,169 طرف چه‌شه؟ 664 00:40:21,253 --> 00:40:23,255 [Buena Vista Social Club از گروه Tiene Sabor آهنگ] 665 00:40:28,885 --> 00:40:30,887 .آه 666 00:40:50,448 --> 00:40:52,534 .دستم رو معطل نذار، عزیزم 667 00:40:52,617 --> 00:40:55,078 آدم باید هر وقت .به موفقیت دست پیدا کنه، جشن بگیره 668 00:40:59,166 --> 00:41:01,626 چیزهایی که می‌خواستی رو تو صندوق امانات هلویگ پیدا کردی؟ 669 00:41:01,710 --> 00:41:04,129 .چیزهای دیگه هم پیدا کردم 670 00:41:04,212 --> 00:41:07,007 .این پرونده‌ی پزشکی یکی از بچه‌هاست 671 00:41:08,049 --> 00:41:09,801 از قضیه‌ی سایت هسته‌ای هنفورد؟ 672 00:41:09,885 --> 00:41:12,596 ...هفت‌تا بچه مردن. ولی یکی‌شون 673 00:41:12,679 --> 00:41:14,639 ...به نام فرانسیسکو هرِرا 674 00:41:14,723 --> 00:41:16,391 .زنده موند 675 00:41:17,475 --> 00:41:19,728 ،ببین عمه، الان توی مکزیکه 676 00:41:19,811 --> 00:41:21,062 .و هلویگ هم یه سری عکس ازش داره که بزرگ شده 677 00:41:21,146 --> 00:41:23,190 .احتمالا برای کارهای بیمه‌ست 678 00:41:23,273 --> 00:41:25,525 .تا اگه لازم شد طرف رو سپر بلای خودش بکنه‌ 679 00:41:25,609 --> 00:41:27,777 اگه زنده مونده، یعنی دیگه .نیازی نیست انتقامش رو بگیری 680 00:41:30,614 --> 00:41:33,033 .فرانسیسکو به خاطر اون بود که زنده موند 681 00:41:33,116 --> 00:41:36,328 به خاطر مامانم. و زنده موند تا بتونه اسامیِ 682 00:41:36,411 --> 00:41:38,246 کسایی که مثل خودش .خوش‌شانس نبودن رو بهمون بگه 683 00:41:39,289 --> 00:41:41,249 و همین‌طور این‌که .کی مسبب اون اتفاق بوده 684 00:41:41,333 --> 00:41:44,794 باعث افتخارمه .که پاول هارتسفیلد رو بهتون معرفی کنم 685 00:41:44,878 --> 00:41:46,963 پاول قبلا دستیار معاون وزیر 686 00:41:47,047 --> 00:41:48,924 .توی وزارت کار بوده 687 00:41:49,007 --> 00:41:52,886 .علاوه بر اون دوست قدیمی مزارع کرست‌بروکه 688 00:41:52,969 --> 00:41:56,514 ،حضورش توی تیم ،و کار کردنش وسط میدون کنار بقیه 689 00:41:56,598 --> 00:41:58,934 ،با هدف تدوین راهبردهای عادلانه‌ی کار 690 00:41:59,017 --> 00:42:00,852 از جمله اجرای سازوکارهای حمایتی 691 00:42:00,936 --> 00:42:03,521 ،برای کارگران سخت‌کوشمون در سرتاسر دنیا 692 00:42:03,605 --> 00:42:06,775 .برای صنایع کرست‌بروک یه موفقیت تمام‌عیار محسوب می‌شه 693 00:42:06,858 --> 00:42:08,193 .قطعا همین‌طوره 694 00:42:08,276 --> 00:42:10,070 پس به‌نظرم بهترین فرصته 695 00:42:10,153 --> 00:42:12,155 .که منم بهتون یه خبر خوب بدم 696 00:42:12,239 --> 00:42:14,616 خوش‌حالم اعلام کنم که ما از طرح منبع جهانی غذا 697 00:42:14,699 --> 00:42:16,159 .حمایت می‌کنیم 698 00:42:16,243 --> 00:42:18,161 !هورا 699 00:42:18,245 --> 00:42:21,248 !ایول! آره! ایول 700 00:42:21,331 --> 00:42:23,083 مرسی، مرسی. باورت نمی‌شه 701 00:42:23,166 --> 00:42:25,835 .که این کارت چقدر برام ارزشمنده، بارنبی و ممنون 702 00:42:25,919 --> 00:42:29,172 که بهمون کمک می‌کنی با هم‌دیگه 703 00:42:29,256 --> 00:42:31,675 .یه دنیای بدون گرسنگی بسازیم 704 00:42:31,758 --> 00:42:34,719 .خانم‌ها و آقایان، دیگه بهتر از این نمی‌شد بشه .جلسه تمومه 705 00:42:34,803 --> 00:42:38,515 بارنبی، چند روز دیگه باهات تماس می‌گیرم تا یه چیزی رو با هم آماده کنیم، خب؟ 706 00:42:38,598 --> 00:42:41,226 !ممنون. وای خدا، پشمام 707 00:42:41,309 --> 00:42:43,770 .محشر بود. خوبه 708 00:42:43,853 --> 00:42:45,730 .ممنون بچه‌ها. واقعا ممنون 709 00:42:45,814 --> 00:42:46,982 .مراقب خودتون باشین 710 00:42:47,065 --> 00:42:49,276 .نت. در رو ببند 711 00:42:50,443 --> 00:42:51,820 خبر جدید چی داری؟ 712 00:42:51,903 --> 00:42:53,405 .گروه ضربت توی شیکاگو گیرش آوردن 713 00:42:53,488 --> 00:42:54,864 .خب - .ولی قسر در رفت - 714 00:42:54,948 --> 00:42:57,117 .گندش بزنن 715 00:42:58,159 --> 00:43:00,578 .هی. بالاخره اسم واقعی دوانگشتی رو فهمیدیم 716 00:43:00,662 --> 00:43:02,747 ،لینکلن استبان، ۳۶ ساله 717 00:43:02,831 --> 00:43:04,833 ‏۲۵ سال پیش به صورت غیرقانونی .از خالیسکو اومده این‌جا 718 00:43:04,916 --> 00:43:07,294 ،از ۱۱ سال پیش هیچ اثری ازش نبوده ،پس اطلاعات خاصی ازش نداریم 719 00:43:07,377 --> 00:43:09,504 ولی حداقل دیگه نیازی نیست .از اسم مستعار استفاده کنیم 720 00:43:09,587 --> 00:43:12,132 .بازم بابت همین خداروشکر - .آره - 721 00:43:12,215 --> 00:43:14,968 .هی، بیا ببین - چیزی دستگیرت شد؟ - 722 00:43:15,051 --> 00:43:17,345 .با یه کارشناس از دانشگاه امریکن حرف زدم 723 00:43:17,429 --> 00:43:20,265 .در کل نمادهای مرتبط با آمریکای مرکزی زیاد داره 724 00:43:20,348 --> 00:43:22,100 .هوم - .«و «لا لوز» یعنی «نور - 725 00:43:22,183 --> 00:43:24,436 برای همینم به‌نظرش رسید ،که شاید به نوعی مثل یه عبادتگاه برای الهه‌ی نور باشه 726 00:43:24,519 --> 00:43:28,398 ولی یه عبادتگاه که استبان .ظاهرا برای خودش درست کرده 727 00:43:28,481 --> 00:43:29,774 حس می‌کنم برای کسی که آدم می‌کشه و انگشت قطع می‌کنه 728 00:43:29,858 --> 00:43:31,818 یه خرده الهه‌ی عجیبی باشه، مگه نه؟ 729 00:43:31,901 --> 00:43:34,237 .و اینا هم وسط عبادتگاهه بودن 730 00:43:34,321 --> 00:43:36,698 مثلا یه جور قربانیه؟ 731 00:43:36,781 --> 00:43:39,909 احتمالا دلیل این‌که استبان ،انگشت‌های کسایی که می‌کُشه رو قطع می‌کنه هم همینه 732 00:43:39,993 --> 00:43:42,704 ،ولی اگه قربانی‌ باشن 733 00:43:42,787 --> 00:43:46,416 پس چرا انگشت‌های هلویگ رو برای لنس دورند فرستاده بود؟ 734 00:43:46,499 --> 00:43:48,001 .یه چیزی این وسط جور در نمیاد 735 00:43:48,084 --> 00:43:49,836 .استبان این انگشت‌ها رو سالم نگه داشته 736 00:43:49,919 --> 00:43:52,088 .و گذاشته‌شون وسط عبادتگاه 737 00:43:52,172 --> 00:43:53,715 .شاید یه نماده 738 00:43:53,798 --> 00:43:56,259 .نماد تعهد و وفاداری 739 00:43:56,343 --> 00:43:57,677 .و براش مهمن 740 00:43:57,761 --> 00:44:00,221 .منظورم اینه که به این چیزها اهمیت می‌ده ...براش معنای شخصی دارن، اومم 741 00:44:01,598 --> 00:44:03,558 .گندش بزنن 742 00:44:03,641 --> 00:44:05,393 .شرط می‌بندم انگشت‌های خودشن 743 00:44:06,811 --> 00:44:08,605 .خیلی‌خب 744 00:44:08,688 --> 00:44:12,108 .خیلی‌خب، پس انگشت‌های خودش رو قربانی کرده 745 00:44:12,192 --> 00:44:14,277 .به عنوان نماد وفاداری به الهه‌ش 746 00:44:14,361 --> 00:44:17,113 .و انگشت‌های اونا به نشونه‌ی مجازاتن 747 00:44:17,197 --> 00:44:20,325 .به نشونه‌ی انتقام از کسایی که می‌کُشه - .اوهوم - 748 00:44:20,408 --> 00:44:22,744 .آره، حالا بیا اینا رو ببین 749 00:44:22,827 --> 00:44:25,538 آزمایشگاه اف‌بی‌آی دارن مدارک سوخته رو .بررسی می‌کنن 750 00:44:25,622 --> 00:44:27,332 .این یه جور دفتر کل‌ـه 751 00:44:27,415 --> 00:44:29,501 .توی اسکنش یه سری تاریخ و عدد بود 752 00:44:29,584 --> 00:44:31,086 نزدیک‌ترین تاریخی که توش نوشته .مال همین جمعه‌ست 753 00:44:31,169 --> 00:44:33,129 .گمونم قبلا هم یه چیزی دیده بودم 754 00:44:33,213 --> 00:44:35,382 .اومم... آره، آره .اون رو بیارش 755 00:44:38,510 --> 00:44:40,345 .بیا، ببین 756 00:44:43,640 --> 00:44:46,434 ...وانت، پلاک - .نه، نه، نه. برش گردون. ببین - 757 00:44:46,518 --> 00:44:48,478 می‌بینی؟ 758 00:44:49,521 --> 00:44:50,939 .شبیه همین دفتر کل‌ـه 759 00:44:51,022 --> 00:44:53,525 ...آره، این عددهای ده‌رقمی .احتمالا مختصاتن 760 00:44:53,608 --> 00:44:55,026 .نه؟ طول و عرض جغرافیایی 761 00:45:01,908 --> 00:45:04,369 .هومم. شهر هارلینجن در ایالت تگزاس 762 00:45:04,452 --> 00:45:05,703 .شهر مرزیه 763 00:45:05,787 --> 00:45:07,580 اگه یه سنگ پرت کنی .توی مکزیک می‌افته 764 00:45:07,664 --> 00:45:10,583 داره کسی رو تا اون‌جا تعقیب می‌کنه یا این‌که خودش می‌خواد بره اون‌جا؟ 765 00:45:10,667 --> 00:45:13,044 .هر چی باشه، باید بریم تگزاس 766 00:45:13,128 --> 00:45:14,212 .بزن بریم (اصطلاحی محبوب بین گاوچران‌های تگزاس) 767 00:45:14,295 --> 00:45:15,547 .بامزه نبود. نه - چیه؟ - 768 00:45:15,630 --> 00:45:16,965 .نه 769 00:45:17,048 --> 00:45:19,801 .اومم، ننه‌جون، این‌طوری نمی‌شه 770 00:45:19,884 --> 00:45:22,262 .چرا نشه؟ بچه‌ها که دوستش دارن 771 00:45:22,345 --> 00:45:24,222 مشکل چیه؟ 772 00:45:24,305 --> 00:45:25,765 بهش اعتماد نداری؟ - ...راستش، اومم - 773 00:45:25,849 --> 00:45:29,060 آره، ولی نگفته بودی خانم ویلیامز می‌تونه از بچه‌ها مراقبت کنه؟ 774 00:45:29,144 --> 00:45:32,230 .بهش فکر کردم، ولی ال به‌نظرم بهتر اومد 775 00:45:32,313 --> 00:45:35,442 هردومون قراره بریم، و جان هم .قراره همراهت بیاد تگزاس 776 00:45:35,525 --> 00:45:37,777 ال بهترین آشناییه 777 00:45:37,861 --> 00:45:39,487 .که می‌تونه پیششون باشه 778 00:45:39,571 --> 00:45:42,657 سر صبح می‌ره پیششون .و صبحونه براشون می‌بره 779 00:45:42,740 --> 00:45:45,410 دیگه نوه‌هام مجبور نیستن .غلات صبحونه‌ی سرد بخورن 780 00:45:46,870 --> 00:45:48,621 .مرسی واقعا، ننه‌جون 781 00:45:48,705 --> 00:45:51,875 .اون یه چهره‌ی سیاسیه .می‌دونستیم همچین اتفاقی می‌افته 782 00:45:51,958 --> 00:45:53,543 .هی، فقط جلوی دوربین‌ها نیا 783 00:45:53,626 --> 00:45:56,296 دلم نمی‌خواد وقتی می‌زنم سی‌ان‌ان 784 00:45:56,379 --> 00:45:58,381 قیافه‌ی نحس تو رو اون پشت ببینم، خب؟ 785 00:45:58,465 --> 00:46:01,134 .خیلی‌خب، عالی. باشه، ممنون 786 00:46:02,427 --> 00:46:04,888 .سلام - .سلام - 787 00:46:04,971 --> 00:46:07,015 پیامم به دستت رسید؟ 788 00:46:07,098 --> 00:46:08,766 .اوهوم 789 00:46:08,850 --> 00:46:10,059 حالش چطوره؟ 790 00:46:11,227 --> 00:46:12,395 .مُرده 791 00:46:13,480 --> 00:46:15,857 فکر می‌کرد مغز متفکر قراره همه رو گیر بیاره 792 00:46:15,940 --> 00:46:18,026 ،و می‌دونست دیر یا زود نوبت خودش هم می‌رسه 793 00:46:18,109 --> 00:46:19,944 ،برای همینم قبل این‌که سراغش بیاد .خودش دست‌‌به‌کار شد 794 00:46:20,028 --> 00:46:21,946 .ای وای 795 00:46:22,030 --> 00:46:24,282 .چقدر بد 796 00:46:24,365 --> 00:46:27,368 آره، یه تیم عملیاتی سه‌نفره ،با تمهیدات انتقال امن می‌خوام 797 00:46:27,452 --> 00:46:28,745 ...همین‌طور یه تیم حفاظت ۴۸ ساعته 798 00:46:28,828 --> 00:46:30,580 .کیلا، نه - ،ولی... باشه - 799 00:46:30,663 --> 00:46:32,624 ...تیم عملیاتیه دونفره باشه - !بسه - 800 00:46:32,707 --> 00:46:34,501 .ببین چی می‌گم 801 00:46:35,668 --> 00:46:37,462 این درخواستی که تو داری .توجه‌ همه رو جلب می‌کنه 802 00:46:37,545 --> 00:46:39,839 ،اگه کسی از مسئولین از این موضوع باخبر شه 803 00:46:39,923 --> 00:46:41,966 .بدترین مجازات‌ها رو سرت میارن 804 00:46:42,050 --> 00:46:44,260 ،مغز متفکر می‌خواد همه‌چی رو پاکسازی کنه 805 00:46:44,344 --> 00:46:46,471 .و تنهایی از پسش بر نمیام - می‌فهمم - 806 00:46:46,554 --> 00:46:48,181 .که تو چه بن‌بستی گیر کردی، واقعا می‌فهمم 807 00:46:48,264 --> 00:46:50,892 .ولی این بار تنهایی 808 00:46:50,975 --> 00:46:53,645 .نه پشتیبانی‌ای در کاره .نه نیروی کمکی‌ای 809 00:46:55,313 --> 00:46:58,274 .تنهایی... از پسش بر نمیام 810 00:46:58,358 --> 00:46:59,776 .روی، تنهایی از پسش بر نمیام - .می‌فهمم - 811 00:46:59,859 --> 00:47:02,028 .مامور کریگ. معما همین‌جاست 812 00:47:02,111 --> 00:47:04,239 ،تنهایی از پسش بر نمیای 813 00:47:04,322 --> 00:47:06,741 .و از اف‌بی‌آی هم نمی‌تونی کمک بگیری 814 00:47:06,824 --> 00:47:08,076 .خودت یه فکری به حالش بکن 815 00:47:09,118 --> 00:47:10,119 .چشم 816 00:47:16,960 --> 00:47:20,046 وایستا ببینم، یعنی چی که بدون ثبت رسمی؟ 817 00:47:20,129 --> 00:47:21,589 قانونی بوده؟ 818 00:47:21,673 --> 00:47:23,258 .روی که گفت قانونی بوده 819 00:47:23,341 --> 00:47:25,093 ،اون زمان سال دومم توی اف‌بی‌آی بود .برای همینم حرفش رو باور کردم 820 00:47:25,176 --> 00:47:26,386 ولی الان چی؟ 821 00:47:27,428 --> 00:47:29,973 .اسمش رو می‌ذارم عملیات ویژه‌ی آمریکایی 822 00:47:30,056 --> 00:47:31,975 .کاملا قانونیه، ولی تا وقتی گیر نیفتی 823 00:47:32,058 --> 00:47:33,351 خودت رو می‌گی؟ 824 00:47:33,434 --> 00:47:35,144 .کلا می‌گم 825 00:47:35,228 --> 00:47:37,188 .بی‌خیال کیلا. بی‌خیال 826 00:47:37,272 --> 00:47:38,940 .کاری نکن از زیر زبونت بکشم بیرون 827 00:47:40,024 --> 00:47:41,985 ظاهرا یکی فکر کرده .من گزینه‌ی خوبی برای قربانی شدنم 828 00:47:42,068 --> 00:47:44,737 ولی می‌تونی به موقع .خودت رو از قربانی شدن نجات بدی 829 00:47:45,822 --> 00:47:47,031 .امیدم به همینه 830 00:47:47,115 --> 00:47:48,825 چه کاری از دست من ساخته‌ست؟ - .اومم - 831 00:47:48,908 --> 00:47:50,660 .هیچی. دوست ندارم تو هم درگیر این قضیه شی 832 00:47:50,743 --> 00:47:52,537 ...دوست نـ - ...نه، نه، نه. نه، نه، تو - 833 00:47:52,620 --> 00:47:55,206 .تو همیشه هوام رو داشتی .بذار منم هوات رو داشته باشم 834 00:47:55,290 --> 00:47:58,084 علاوه بر اون از لحاظ فنی ...ما همکار محسوب می‌شیم، برای همینم 835 00:47:58,167 --> 00:47:59,919 .قشنگ گفتی 836 00:48:00,003 --> 00:48:02,088 ،ولی فعلا درگیریم 837 00:48:02,171 --> 00:48:05,216 و به‌نظرم یکی دیگه هست .که می‌تونه کمک کنه 838 00:48:05,300 --> 00:48:07,468 .باشه - .ولی ممنون - 839 00:48:07,552 --> 00:48:10,763 جدی، خیلی حس خوبی بهم داد .که این حرف رو از زبونت شنیدم 840 00:48:10,847 --> 00:48:14,100 .به هر حال من همیشه در خدمتم 841 00:48:14,183 --> 00:48:16,811 .خب؟ هر زمان و هر جایی 842 00:48:16,894 --> 00:48:18,980 حالت خوبه؟ - .آره - 843 00:48:19,063 --> 00:48:22,483 [Bobby Bland از I'll Take Care of You آهنگ] 844 00:48:47,258 --> 00:48:49,427 !سلول ۳۰۷ رو باز کن 845 00:48:55,558 --> 00:48:57,602 !بهش دست‌بند بزن - .هومم - 846 00:48:59,562 --> 00:49:02,023 .استمعارگرهای سفیدپوست 847 00:49:03,691 --> 00:49:05,568 .بشین 848 00:49:21,417 --> 00:49:23,711 .قیافه‌ت از چیزی که انتظار داشتم بهتره 849 00:49:25,254 --> 00:49:27,590 تو بوفه 850 00:49:27,674 --> 00:49:31,302 .کلی کرم مرطوب‌کننده‌ی شی باتر دارن 851 00:49:31,386 --> 00:49:32,970 .اگه می‌خوای می‌تونی قبل رفتن بخری 852 00:49:33,054 --> 00:49:35,264 اوه. کجا قراره بریم؟ 853 00:49:35,348 --> 00:49:36,641 مگه مهمه؟ 854 00:49:38,393 --> 00:49:41,104 چی این‌قدر نگرانت کرده 855 00:49:41,187 --> 00:49:44,107 که حاضر شدی هیولا رو آزاد کنی؟ 856 00:49:44,190 --> 00:49:46,401 مگه مهمه؟ 857 00:49:47,485 --> 00:49:48,820 .نه 858 00:49:48,903 --> 00:49:51,656 .فقط می‌خواستم سر بحث رو وا کنم 859 00:49:53,366 --> 00:49:55,201 [Danny Brown با همراهی Brae و Joey Valence از PACKAPUNCH آهنگ] 860 00:49:58,371 --> 00:50:00,331 «کراس» 861 00:50:01,000 --> 00:50:21,000 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]