1 00:00:06,048 --> 00:00:08,842 ‫آنچه گذشت... ‫یه کم بیش‌تر از یه ساله که 2 00:00:08,843 --> 00:00:10,844 ‫همسرم ماریا رو از دست دادم. 3 00:00:10,845 --> 00:00:12,637 ‫شماها باید پرونده‌ی 4 00:00:12,638 --> 00:00:13,888 ‫امیر گودسپید رو تحویل بگیرید. 5 00:00:13,889 --> 00:00:16,433 ‫چهار روز پیش تو ماشینش مرده پیدا شده. 6 00:00:16,434 --> 00:00:18,351 ‫امیر موهای خوشگل و پرپشتی داشت. 7 00:00:18,352 --> 00:00:20,145 ‫وقتی پیداش کردن، موهاشو تراشیده بودن. 8 00:00:20,146 --> 00:00:21,896 ‫هر کی امیر رو کشته، 9 00:00:21,897 --> 00:00:24,232 ‫قبلش مجبور شده تغییر چهره‌ش بده. چرا؟ 10 00:00:24,233 --> 00:00:27,068 ‫آره، اصلاً نمی‌فهمم ‫چطور یه مرد سیاه‌پوست می‌تونه پلیس بشه. 11 00:00:27,069 --> 00:00:28,194 ‫- الکس. الکس! ‫- انگار دارم به 12 00:00:28,195 --> 00:00:29,822 ‫- مردم خودم خیانت می‌کنم. ‫- الکس! 13 00:00:31,157 --> 00:00:32,240 ‫باید با از دست دادن ماریا کنار بیای. 14 00:00:32,241 --> 00:00:34,492 ‫- هی، از کجا آوردیش؟ ‫- کمد مامان. 15 00:00:34,493 --> 00:00:36,661 ‫فکر می‌کنی قاتل ماریا رفته خونه‌ت، 16 00:00:36,662 --> 00:00:38,329 ‫اینو گذاشته تو کمد ماریا تا دیمون پیدا کنه؟ 17 00:00:38,330 --> 00:00:40,165 ‫تاوی! 18 00:00:40,166 --> 00:00:43,710 ‫تاویو لمنز رو زدن چون امیر رو کشته بود. 19 00:00:43,711 --> 00:00:46,755 ‫تنها راه جمع کردن این قضیه 20 00:00:46,756 --> 00:00:48,590 ‫اینه که قاتل واقعی رو پیدا کنیم. 21 00:00:48,591 --> 00:00:50,884 ‫- عزیزم، باید اینو ببینی. ‫- می‌خوای بدونی 22 00:00:50,885 --> 00:00:52,927 ‫آخرین حرفی که زنت قبل از مرگش زد چی بود؟ 23 00:00:52,928 --> 00:00:55,013 ‫شما؟ 24 00:00:55,014 --> 00:00:56,640 ‫به زودی می‌بینمت. 25 00:00:56,640 --> 00:01:06,640 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net 26 00:02:05,543 --> 00:02:06,835 ‫تکون نخور. 27 00:02:08,295 --> 00:02:11,214 ‫الکس. الکس! 28 00:02:11,215 --> 00:02:14,260 ‫ببخشید بابا. تشنه‌م بود. 29 00:02:26,146 --> 00:02:27,772 ‫بیا. 30 00:02:27,773 --> 00:02:29,691 ‫تو... 31 00:02:29,692 --> 00:02:31,318 ‫ببرش تو اتاقش، من... 32 00:02:32,319 --> 00:02:34,195 ‫من اینجا رو جمع می‌کنم. 33 00:02:34,196 --> 00:02:35,530 ‫هی. ببخشید. 34 00:02:35,531 --> 00:02:37,532 ‫ببخشید عزیزم، ببخشید. 35 00:02:37,533 --> 00:02:39,368 ‫هی. 36 00:02:40,953 --> 00:02:43,581 ‫عیب نداره، بابا. 37 00:02:52,907 --> 00:03:03,907 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ] 38 00:03:03,931 --> 00:03:10,931 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت سینمافریک را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak 39 00:03:32,087 --> 00:03:33,755 ‫یکی دیگه داره. 40 00:03:33,756 --> 00:03:36,507 ‫ندارم، فقط دو تا زدم. 41 00:03:36,508 --> 00:03:38,134 ‫اولین شهردار سیاه‌پوست دی‌سی. 42 00:03:38,135 --> 00:03:39,469 ‫مریون بری. 43 00:03:39,470 --> 00:03:40,887 ‫- آره. ‫- کی؟ 44 00:03:40,888 --> 00:03:43,432 ‫دیمون، جنی. بیاید بریم. 45 00:03:45,600 --> 00:03:47,644 ‫اسم مامان سیمبا. 46 00:03:47,645 --> 00:03:50,229 ‫نالا. 47 00:03:50,230 --> 00:03:52,190 ‫- سرابی. ‫- عالیه. 48 00:03:52,191 --> 00:03:53,733 ‫فکر کردم کم میاری. 49 00:03:55,319 --> 00:03:57,570 ‫- می‌خوای از این بخوری؟ ‫- برو بابا. 50 00:03:57,571 --> 00:03:59,447 ‫- خدافظ، عمو جان. ‫- خدافظ، عمو جان. 51 00:04:01,158 --> 00:04:02,325 ‫سلام. 52 00:04:04,745 --> 00:04:07,498 ‫خب، برو دیگه. 53 00:04:08,499 --> 00:04:09,917 ‫هی، جنی. 54 00:04:12,127 --> 00:04:15,046 ‫بذار راجب دیشب صحبت کنیم. 55 00:04:15,047 --> 00:04:16,547 ‫تقصیر من بود. 56 00:04:16,548 --> 00:04:18,383 ‫باید تو اتاقم می‌موندم همون‌طور که گفته بودی. 57 00:04:18,384 --> 00:04:21,135 ‫دختر گلم، نه. 58 00:04:21,136 --> 00:04:24,639 ‫نه، هیچ کدوم از اتفاقای دیشب تقصیر تو نبود. 59 00:04:24,640 --> 00:04:26,891 ‫باشه؟ من... 60 00:04:26,892 --> 00:04:30,478 ‫نگران مسائل مربوط به بزرگترها بودم، 61 00:04:30,479 --> 00:04:32,731 ‫نباید می‌ترسوندمت، می‌فهمی؟ 62 00:04:42,157 --> 00:04:44,742 ‫خب، روز خوبی داشته باشی. 63 00:04:44,743 --> 00:04:47,745 ‫خودتم روز خوبی داشته باش، باشه؟ 64 00:05:00,426 --> 00:05:02,260 ‫جدی؟ 65 00:05:02,261 --> 00:05:03,845 ‫رو جنی اسلحه کشیدی؟ 66 00:05:03,846 --> 00:05:06,097 ‫می‌دونم یکی وارد خونه‌م شده. 67 00:05:06,098 --> 00:05:08,516 ‫باشه؟ نصف شب یه صدایی شنیدم، 68 00:05:08,517 --> 00:05:10,893 ‫وظیفه‌مه که این خانواده رو امن نگه دارم. 69 00:05:10,894 --> 00:05:12,478 ‫امن؟ 70 00:05:12,479 --> 00:05:15,440 ‫اگه از کسی که دیشب کار تو رو انجام داد ‫آزمایش روانی بگیری، 71 00:05:15,441 --> 00:05:18,109 ‫- خودت می‌فرستیش سنت الیزابت. ‫- هی، وایسا. 72 00:05:18,110 --> 00:05:21,863 ‫وایسا ببینم. باشه؟ ‫به کارم افتخار کردم؟ نه. 73 00:05:21,864 --> 00:05:23,281 ‫لایق پوشیدن لباس روانی‌ام؟ 74 00:05:23,282 --> 00:05:24,866 ‫می‌دونی، وقت ندارم 75 00:05:24,867 --> 00:05:27,201 ‫همه‌ی اشتباهاتت رو بگم، 76 00:05:27,202 --> 00:05:28,286 ‫چون از سردخونه زنگ زدن. 77 00:05:28,287 --> 00:05:29,454 ‫وسایل تاویو رو بررسی کردن. 78 00:05:29,455 --> 00:05:32,649 ‫- گوشیش رو پیدا نکردن. ‫- موقعی که گرفتیمش گوشی همراهش بود. 79 00:05:32,649 --> 00:05:34,333 ‫چندتا افسر فرستادم اونجا ‫که صحنه رو بگردن. 80 00:05:34,334 --> 00:05:35,960 ‫باید یه جایی بین آپارتمانش 81 00:05:35,961 --> 00:05:37,295 ‫و جایی که تیر خورد گم و گورش کرده باشه. 82 00:05:37,296 --> 00:05:39,505 ‫همه‌جا رو زیر و رو کردن ولی چیزی پیدا نکردن. 83 00:05:39,506 --> 00:05:41,299 ‫خب، آخرین تماس امیر با تاویو بوده، 84 00:05:41,300 --> 00:05:43,134 ‫و حالا جفتشون مردن. 85 00:05:43,135 --> 00:05:46,471 ‫اون گوشی تنها سرنخ درست و حسابی‌مونه. 86 00:05:50,809 --> 00:05:53,269 ‫شانون؟ من جاش هستم. 87 00:05:53,270 --> 00:05:55,188 ‫- شبیه جاش نیستی. ‫- ببخشید، 88 00:05:55,189 --> 00:05:56,814 ‫نمی‌خواستم گیجت کنم. ببین: 89 00:05:56,815 --> 00:05:58,858 ‫نمی‌تونم عکسای واقعیم رو تو این برنامه‌ها بذارم 90 00:05:58,859 --> 00:06:03,362 ‫چون کارم باعث میشه زیر ذره‌بین باشم... 91 00:06:03,363 --> 00:06:05,364 ‫آره. چرت میگی. 92 00:06:05,365 --> 00:06:07,825 ‫چرا همیشه مردای متاهل این کارو می‌کنن؟ 93 00:06:07,826 --> 00:06:09,243 ‫من متاهل نیستم. آخرین دوستم دخترم... 94 00:06:09,244 --> 00:06:10,870 ‫فشار زیادی روم بود، 95 00:06:10,871 --> 00:06:13,831 ‫برای همین راحت‌تره اگه زندگی خصوصیم 96 00:06:13,832 --> 00:06:15,917 ‫- خصوصی بمونه. ‫- اینم که چرت میگی. 97 00:06:15,918 --> 00:06:17,085 ‫اگه می‌خوای مردم رو سرکار بذاری، 98 00:06:17,086 --> 00:06:18,586 ‫- بهتره یه داستان بهتر سر هم کنی. ‫- نه، هی، 99 00:06:18,587 --> 00:06:20,338 ‫وایسا، وایسا. ‫گوش کن، ببخشید. 100 00:06:20,339 --> 00:06:23,382 ‫باید صادق می‌بودم. باشه؟ 101 00:06:23,383 --> 00:06:24,801 ‫باید می‌بودم. 102 00:06:24,802 --> 00:06:27,637 ‫قبل اینکه بری، ‫حداقل اجازه میدی برات صبحونه بخرم؟ 103 00:06:27,638 --> 00:06:29,222 ‫هر چی می‌خوای می‌تونی ازم بپرسی. 104 00:06:29,223 --> 00:06:31,474 ‫و اگه بعد از اون خواستی دیگه منو نبینی، 105 00:06:31,475 --> 00:06:33,519 ‫کاملاً می‌فهمم. 106 00:06:37,815 --> 00:06:39,274 ‫ببین، این همه راه اومدی. 107 00:06:41,235 --> 00:06:43,946 ‫خب مگه چه ضرری داره، درسته؟ 108 00:06:45,614 --> 00:06:48,324 ‫حرفی نیست، جاش. 109 00:06:52,037 --> 00:06:53,788 ‫- صبح بخیر، آقایون کاراگاه‌. ‫- لعنتی. 110 00:06:55,040 --> 00:06:57,416 ‫واقعاً نصف اداره رو بسیج کردی ‫که دنبال یه گوشی بگردن؟ 111 00:06:57,417 --> 00:06:59,293 ‫ما رو دنبال کردی؟ 112 00:06:59,294 --> 00:07:01,170 ‫نیازی نبود. می‌دونستم شما دوتا 113 00:07:01,171 --> 00:07:02,797 ‫بدون سوسیس دودی و پودینگ موزی ‫عقلتون کار نمی‌کنه. 114 00:07:02,798 --> 00:07:04,340 ‫یه حقیقتی تو حرفاش هست. 115 00:07:04,341 --> 00:07:06,509 ‫می‌دونم دنبال گوشی تاویو لمنزی. 116 00:07:06,510 --> 00:07:09,262 ‫نظری ندارم. ولی بوت‌هات قشنگن. 117 00:07:09,263 --> 00:07:12,348 ‫آره، فروشنده گفت این رنگ مناسب افسردگی فصلیه 118 00:07:12,349 --> 00:07:14,684 ‫ولی وقتی گفت پنجاه درصد تخفیف داره خریدمش. 119 00:07:14,685 --> 00:07:15,893 ‫چاره‌ای نداشتی. 120 00:07:15,894 --> 00:07:17,603 ‫- نه؟ ‫- گوش کن، زرنگ‌. 121 00:07:17,604 --> 00:07:19,856 ‫ما داریم ناهار می‌خوریم. ‫اگه نمی‌خوای حساب کنی، پس... 122 00:07:19,857 --> 00:07:21,607 ‫اگه دنبال گوشی تاویو هستی، یعنی فکر می‌کنی 123 00:07:21,608 --> 00:07:23,401 ‫به یه نحوی به پرونده امیر گودسپید مرتبطه. 124 00:07:23,402 --> 00:07:25,111 ‫نظری ندارم. 125 00:07:25,112 --> 00:07:27,655 ‫یعنی فکر می‌کنی تاویو گودسپید رو کشته؟ 126 00:07:27,656 --> 00:07:31,117 ‫یا شاید هر کی تاویو رو کشته، ‫گودسپید رو هم کشته باشه. 127 00:07:31,118 --> 00:07:33,411 ‫- نظری ندارم. ‫- فقط اینو بگم که گزارش بالستیک رو دیدم، 128 00:07:33,412 --> 00:07:36,622 ‫و خلافکارای کمی تو جنوب شرقی پیدا میشه ‫که تفنگ تک‌تیرانداز داشته باشه. 129 00:07:36,623 --> 00:07:38,666 ‫چه خری گزارش بالستیک رو بهت میده؟ 130 00:07:38,667 --> 00:07:40,418 ‫نظری ندارم. 131 00:07:43,380 --> 00:07:45,590 ‫باید یه پاتوق جدید پیدا کنیم. 132 00:07:45,591 --> 00:07:47,800 ‫هم این ویدیو 133 00:07:47,801 --> 00:07:50,219 ‫و هم عصبانیت مردم بابتش وایرال شده. 134 00:07:50,220 --> 00:07:53,514 ‫روز و شب جلوی شهرداری معترض داریم. 135 00:07:53,515 --> 00:07:54,849 ‫و این موضوع 136 00:07:54,850 --> 00:07:57,643 ‫در آستانه‌ی تبدیل شدن به یه رسوایی بزرگ ‫مثل جورج فلوید ـه. 137 00:07:57,644 --> 00:08:00,938 ‫دقیقاً چیزیه که اندرسون می‌خواست ازش دوری کنه 138 00:08:00,939 --> 00:08:03,065 ‫- وقتی تو رو گذاشت سر پرونده. ‫- اندرسون یه سیاه‌پوست رو 139 00:08:03,066 --> 00:08:05,818 ‫فقط برای ظاهر گذاشت سر پرونده ‫و همه هم می‌دونن. 140 00:08:05,819 --> 00:08:07,111 ‫خب، حالا همه روش کار می‌کنن. 141 00:08:07,112 --> 00:08:08,988 ‫تمام رنگای رنگین‌کمان لعنتی. 142 00:08:08,989 --> 00:08:12,491 ‫فقط حالا باید پرونده گودسپید رو بذاریم کنار 143 00:08:12,492 --> 00:08:14,076 ‫و بفهمیم کدوم گروه تاویو رو زده. 144 00:08:14,077 --> 00:08:16,162 ‫پرونده‌شون یکیه. 145 00:08:16,163 --> 00:08:18,706 ‫به مواد مخدر و دشمنی ربطی نداره. 146 00:08:18,707 --> 00:08:21,667 ‫تاویو رو کشتن چون درباره‌ی امیر ‫چیزی می‌دونست. 147 00:08:21,668 --> 00:08:23,336 ‫حالا اگه فقط گوشی‌شو داشتیم... 148 00:08:23,337 --> 00:08:24,712 ‫گوشی رو بیخیال شو. 149 00:08:24,713 --> 00:08:26,589 ‫جست‌وجویی که دستور دادی 150 00:08:26,590 --> 00:08:28,674 ‫از نظر نیرو و روابط عمومی داغونمون کرد. 151 00:08:28,675 --> 00:08:30,384 ‫خب اگه شهرداری پرونده گودسپید رو 152 00:08:30,385 --> 00:08:31,594 ‫به فراموشی نمی‌سپرد... 153 00:08:31,595 --> 00:08:32,929 ‫نمی‌خوام وارد اون بحث بشم. 154 00:08:32,930 --> 00:08:34,222 ‫ویدیو رو می‌زنی عقب؟ 155 00:08:34,223 --> 00:08:36,307 ‫تاویو با حداقل 156 00:08:36,308 --> 00:08:37,892 ‫سه تا گروه دیگه درگیره که ما می‌شناسیم. 157 00:08:37,893 --> 00:08:40,186 ‫باید بریم ازشون بازخواست کنیم. 158 00:08:40,187 --> 00:08:42,772 ‫به نظرت چند تا از این گروه‌ها تک‌تیرانداز دارن؟ 159 00:08:42,773 --> 00:08:44,774 ‫فکر می‌کنی چون یه اتفاقی ‫تو محله سیاه‌ها افتاده، 160 00:08:44,775 --> 00:08:46,317 ‫باید مربوط به باندی چیزی باشه؟ 161 00:08:46,318 --> 00:08:49,362 ‫اگه مثل ارازل راه میره ‫و مثل ارازل حرف می‌زنه... 162 00:08:49,363 --> 00:08:51,365 ‫اونجا. دوباره اون صحنه بزن. 163 00:08:56,995 --> 00:08:58,204 ‫گوشی رو برداشت. 164 00:08:58,205 --> 00:09:00,707 ‫- می‌گفتی؟ ‫- هر چی. 165 00:09:05,420 --> 00:09:07,089 ‫شما دوتا پیگیر اون دختره بشید ‫که گوشی رو برداشت. 166 00:09:08,548 --> 00:09:12,385 ‫بقیه برید تو محله ببینید چی پیدا می‌کنید. 167 00:09:14,596 --> 00:09:15,888 ‫پیام صوتی از امیره. 168 00:09:15,889 --> 00:09:18,557 ‫و این کوفتی رو آوردی اینجا؟ 169 00:09:18,558 --> 00:09:20,309 ‫این آدما تاویو رو کشتن، نس. 170 00:09:20,310 --> 00:09:21,812 ‫می‌دونم. باشه، مل؟ من فقط... 171 00:09:24,189 --> 00:09:25,898 ‫تاوی، عزیزم. 172 00:09:25,899 --> 00:09:28,777 ‫چطوره با تبلت مامان بازی کنی، باشه؟ 173 00:09:32,114 --> 00:09:34,031 ‫فقط مراقب تاوی باش ‫تا یه مدت آفتابی نشم. 174 00:09:34,032 --> 00:09:36,117 ‫باید این گوشی رو برسونم به کسی 175 00:09:36,118 --> 00:09:38,160 ‫- که بتونه عدالت رو اجرا کنه. ‫- چرا تو؟ 176 00:09:38,161 --> 00:09:39,954 ‫دیگه کی؟ 177 00:09:39,955 --> 00:09:42,707 ‫مردم به پدر بچه‌م نگاه می‌کنن 178 00:09:42,708 --> 00:09:44,083 ‫و فقط یه خلافکار سیاه‌پوست دیگه می‌بینن 179 00:09:44,084 --> 00:09:45,501 ‫که وسط خیابون به گلوله بستن. 180 00:09:45,502 --> 00:09:47,837 ‫اگه من به زندگیش بها ندم، 181 00:09:47,838 --> 00:09:50,132 ‫دیگه کی این کارو می‌کنه؟ 182 00:10:02,477 --> 00:10:06,231 ‫اگه می‌خوای درگیر بشی، ‫مطمئن شو از خودت محافظت می‌کنی. 183 00:10:07,858 --> 00:10:09,651 ‫ممنونم. 184 00:10:11,820 --> 00:10:15,239 ‫تاوی، عزیزم، باید یه مدت 185 00:10:15,240 --> 00:10:16,824 ‫پیش خاله مل بمونی، باشه؟ 186 00:10:16,825 --> 00:10:18,367 ‫نه. می‌خوام با تو بمونم. 187 00:10:18,368 --> 00:10:20,953 ‫گفتی می‌تونم با اسب سفید سواری کنم. 188 00:10:20,954 --> 00:10:22,705 ‫می‌تونی. 189 00:10:22,706 --> 00:10:24,582 ‫سواری می‌کنی. باشه؟ وقتی برگشتم، 190 00:10:24,583 --> 00:10:28,044 ‫می‌تونی هر چند باری که بخوای ‫با اسب سواری کنی. 191 00:10:28,045 --> 00:10:30,046 ‫اما فعلاً، 192 00:10:30,047 --> 00:10:32,840 ‫باید پسر خوبی باشی ‫و پیش خاله مل بمونی، باشه؟ 193 00:10:32,841 --> 00:10:35,635 ‫- دوستت دارم. ‫- منم دوستت دارم. 194 00:10:41,725 --> 00:10:43,352 ‫بهت زنگ می‌زنم. 195 00:10:48,065 --> 00:10:49,398 ‫بابی، 196 00:10:49,399 --> 00:10:51,275 ‫گفتی همه‌چی حل شده. 197 00:10:51,276 --> 00:10:53,527 ‫حل شده بود، ‫ولی دوست‌دختر تاویو گوشی رو برداشت 198 00:10:53,528 --> 00:10:55,863 ‫وقتی کنار جسدش با مغز متلاشی شده‌ش بود. 199 00:10:55,864 --> 00:10:57,865 ‫حالا کراس دنبالشه و به همه می‌گه 200 00:10:57,866 --> 00:11:00,868 ‫گودسپید رو کشتن ‫و تاویو رو هم کشتن که ماجرا رو لاپوشونی کنن. 201 00:11:00,869 --> 00:11:02,411 ‫چطور فهمید؟ 202 00:11:02,412 --> 00:11:04,288 ‫فکر کنم حدس زده، ولی... 203 00:11:04,289 --> 00:11:07,751 ‫اگه نشنیدی، باید بگم تو حدس زدن خیلی خوبه. 204 00:11:18,178 --> 00:11:21,055 ‫اگه تو این فکری ‫که بری سراغ یکی دیگه، 205 00:11:21,056 --> 00:11:23,516 ‫لازم نیست این کار رو بکنی. 206 00:11:23,517 --> 00:11:26,143 ‫نه، نه، یکی دیگه نه. آخریش. 207 00:11:26,144 --> 00:11:29,146 ‫شخصاً کراس رو می‌شناسی؟ 208 00:11:29,147 --> 00:11:32,566 ‫پرونده‌ای با هم کار نکردیم، ‫ولی می‌شناسمش. 209 00:11:32,567 --> 00:11:35,653 ‫فکر کنم باید یه کم بیشتر ‫باهاش آشنا بشم. 210 00:11:35,654 --> 00:11:38,155 ‫فکر کنم باید همه چیو درباره‌ش بدونم. 211 00:11:38,156 --> 00:11:40,908 ‫دلیلی نداره با کراس در بیفتی. 212 00:11:40,909 --> 00:11:44,328 ‫باشه؟ من گوشی و دختره رو ‫قبل از اون پیدا می‌کنم. 213 00:11:44,329 --> 00:11:46,330 ‫فقط کافیه یه لحظه صبر کنی 214 00:11:46,331 --> 00:11:49,000 ‫تا ماجرای گودسپید از سر زبون‌ها بیفته. 215 00:11:50,293 --> 00:11:53,337 ‫ونسا. همون دوست‌دخترش. 216 00:11:53,338 --> 00:11:55,339 ‫آدرسش رو ندارم، ولی می‌دونم که 217 00:11:55,340 --> 00:11:57,758 ‫تو آرایشگاه اِفِسون کار می‌کنه. 218 00:11:57,759 --> 00:12:00,928 ‫اون گوشی رو باید برام بیاری، بابی. 219 00:12:00,929 --> 00:12:02,930 ‫و اگه می‌خوای این پولای قلنمبه ادامه پیدا کنه، 220 00:12:02,931 --> 00:12:06,308 ‫بهتره مثل یه سگ خوب گوش بدی ‫و اطاعت کنی. 221 00:12:06,309 --> 00:12:07,810 ‫من یکی از اون نوچه‌هات نیستم. 222 00:12:07,811 --> 00:12:11,647 ‫کاری کنی گیر بیفتم، ‫اونوقت با هم به مشکل بر می‌خوریم. 223 00:12:11,648 --> 00:12:14,401 ‫وای، گازم می‌گیره. 224 00:12:16,653 --> 00:12:18,613 ‫مثل یه سگ هار. 225 00:12:31,250 --> 00:12:32,334 ‫دیمون. 226 00:12:32,335 --> 00:12:35,088 ‫این چیه تو کوله‌ت پیدا کردم؟ 227 00:12:37,299 --> 00:12:40,384 ‫برای برنامه‌ی موتسارت زودهنگام انتخاب شدی 228 00:12:40,385 --> 00:12:43,429 ‫و هیچی نگفتی؟ 229 00:12:44,848 --> 00:12:46,557 ‫نمی‌خوام برم. 230 00:12:46,558 --> 00:12:49,477 ‫یعنی چی نمی‌خوای بری؟ 231 00:12:49,478 --> 00:12:52,521 ‫- جنی. ‫- کی بهت اجازه داد تصمیم بگیری؟ 232 00:12:52,522 --> 00:12:55,107 ‫- تصمیمش با تو نیست. ‫- ولی من نمی‌خوام. 233 00:12:55,108 --> 00:12:56,859 ‫تو عالی ساز می‌زنی. 234 00:12:56,860 --> 00:12:59,069 ‫چرا نمی‌خوای از 235 00:12:59,070 --> 00:13:02,364 ‫همچین فرصت خوبی استفاده کنی؟ 236 00:13:02,365 --> 00:13:05,242 ‫فقط نمی‌خوام، همین. 237 00:13:07,162 --> 00:13:09,705 ‫- جنی. ‫- چیه؟ 238 00:13:09,706 --> 00:13:12,291 ‫تو واقعاً کارت عالیه. 239 00:13:12,292 --> 00:13:14,668 ‫خیلی خوب بازی می‌کنی. 240 00:13:14,669 --> 00:13:17,129 ‫می‌دونم. 241 00:13:17,130 --> 00:13:19,965 ‫- کجایی؟ ‫- اینجام. 242 00:13:19,966 --> 00:13:22,134 ‫در هر صورت، ‫باید یه چیزی می‌گفتی. 243 00:13:22,135 --> 00:13:25,096 ‫نه اینکه ته کوله‌ت پیداش کنم. 244 00:13:26,264 --> 00:13:27,556 ‫برو، برو تو خونه. 245 00:13:27,557 --> 00:13:30,101 ‫وقتشه تکالیفت رو بنویسی. 246 00:13:40,778 --> 00:13:42,196 ‫جنی. 247 00:13:42,197 --> 00:13:43,447 ‫جنی؟ 248 00:13:49,955 --> 00:13:52,415 ‫جنی؟ 249 00:13:54,084 --> 00:13:55,627 ‫جنی؟ 250 00:14:00,715 --> 00:14:02,591 ‫جنی. 251 00:14:02,592 --> 00:14:06,346 ‫اینجا چی کار می‌کنی؟ 252 00:14:07,764 --> 00:14:09,807 ‫دنبال اون مَرده می‌گشتم. 253 00:14:09,808 --> 00:14:13,185 ‫کدوم مرد؟ 254 00:14:13,186 --> 00:14:15,063 ‫همونی که داشت باهام حرف می‌زد. 255 00:14:37,877 --> 00:14:40,338 ‫از سر صلح اومدم. 256 00:14:47,887 --> 00:14:50,055 ‫دقیقاً جفت نیستن، ولی... 257 00:14:50,056 --> 00:14:52,016 ‫خیلی قشنگن. 258 00:14:52,017 --> 00:14:55,311 ‫فقط به یه شرط می‌تونم قبول کنم. 259 00:14:55,312 --> 00:14:57,229 ‫کمکم کنی ازشون استفاده کنم. 260 00:14:57,230 --> 00:14:58,648 ‫سر شام. 261 00:14:59,733 --> 00:15:01,151 ‫فقط ما دوتا. 262 00:15:04,654 --> 00:15:06,780 ‫فقط ما دوتا عالیه. 263 00:15:06,781 --> 00:15:08,533 ‫خوبه. 264 00:15:13,644 --> 00:15:14,644 ‫[دوربین مداربسته خونه غیرفعال شد] 265 00:15:23,214 --> 00:15:24,465 ‫تو سیم‌ها رو قطع کردی؟ 266 00:15:24,466 --> 00:15:26,467 ‫چی کار باید می‌کردم 267 00:15:26,468 --> 00:15:27,968 ‫وقتی یه آدم مریض 268 00:15:27,969 --> 00:15:31,430 ‫از پشت دوربین با نوه‌م حرف می‌زنه؟ 269 00:15:31,431 --> 00:15:33,307 ‫بهت گفتم این دوربینا اشتباه بزرگیه. 270 00:15:33,308 --> 00:15:35,142 ‫از تو دوربین نبوده. خودش اینجا بوده. 271 00:15:35,143 --> 00:15:36,894 ‫ملت این چیزا رو از راه دور ‫هک می‌کنن، عزیز. 272 00:15:36,895 --> 00:15:38,647 ‫خودش اینجا بوده. 273 00:15:40,899 --> 00:15:43,151 ‫1، 1-5، 1-4-7؟ 274 00:15:46,988 --> 00:15:50,574 ‫15 ژانویه، ساعت 1:47 بعد از ظهر. 275 00:15:50,575 --> 00:15:53,411 ‫تاریخ و زمان مرگ ماریا. 276 00:15:59,584 --> 00:16:01,460 ‫وای، این آهنگ مورد علاقمه. 277 00:16:08,885 --> 00:16:11,512 ‫مَنیکور و پدیکور؟ ‫باید بوت‌هات رو دربیاری. 278 00:16:11,513 --> 00:16:14,598 ‫باشه، باشه، آره، آره. 279 00:16:16,017 --> 00:16:19,353 ‫ولی می‌خوام ونسا انجامش بده. ‫شنیدم بهترینه. 280 00:16:20,897 --> 00:16:22,481 ‫- امروز نیومده. ‫- باشه. 281 00:16:22,482 --> 00:16:24,316 ‫خب، ببین... 282 00:16:24,317 --> 00:16:26,360 ‫کِی برمی‌گرده؟ 283 00:16:27,946 --> 00:16:30,030 ‫نمی‌دونم. 284 00:16:30,031 --> 00:16:31,740 ‫نمی‌شه بهش زنگ بزنی؟ 285 00:16:34,744 --> 00:16:36,787 ‫زنگ زدم، ‫ولی جواب نداد. 286 00:16:36,788 --> 00:16:39,039 ‫باشه. ولی اگه بخوای براش ‫پیام فوری بفرستی، 287 00:16:39,040 --> 00:16:41,333 ‫مثلاً اگه... 288 00:16:41,334 --> 00:16:43,794 ‫مرگ و زندگی بود، 289 00:16:43,795 --> 00:16:45,587 ‫کجا دنبالش می‌گشتی؟ 290 00:16:45,588 --> 00:16:47,256 ‫جلوی خونه پارک کن. 291 00:16:47,257 --> 00:16:48,298 ‫اگه چیز مشکوکی دیدی 292 00:16:48,299 --> 00:16:50,384 ‫بهم زنگ بزن. 293 00:16:50,385 --> 00:16:52,136 ‫هر چیزی بود، باشه؟ 294 00:16:55,223 --> 00:16:56,473 ‫وگا همین الان زنگ زد. 295 00:16:56,474 --> 00:16:58,392 ‫اسم اون دختره که ‫گوشی رو برداشته ونسا نوریس ـه. 296 00:16:58,393 --> 00:17:02,146 ‫میگن فعلاً پیش خواهرش ‫توی خیابون دابلیو کنار پانزدهم مونده. 297 00:17:02,147 --> 00:17:03,897 ‫بریم اونجا. 298 00:17:08,069 --> 00:17:10,070 ‫اگه نمی‌خوای اینو پست کنم، 299 00:17:10,071 --> 00:17:12,364 ‫داری تبلیغات رایگان رو هدر می‌دی. 300 00:17:12,365 --> 00:17:14,908 ‫بعضیا اصلاً نمی‌دونن چطور بیخیال گوشی بشن. 301 00:17:14,909 --> 00:17:17,119 ‫فکر کنم منم از همونام. 302 00:17:17,120 --> 00:17:19,121 ‫نمی‌دونم بدون گوشی تو دستم چی کار کنم. 303 00:17:19,122 --> 00:17:23,333 ‫می‌دونی، قدیما وقتی از گوشی برای ‫زنگ زدن به آدما استفاده می‌کردیم، 304 00:17:23,334 --> 00:17:25,252 ‫یه چیزی به اسم... 305 00:17:25,253 --> 00:17:26,837 ‫چی بود... آره، کتاب. 306 00:17:26,838 --> 00:17:28,464 ‫یه چیزی تو همین اندازه، کاغذیه. 307 00:17:28,465 --> 00:17:29,798 ‫کتاب می‌خونی؟ 308 00:17:29,799 --> 00:17:32,551 ‫- یعنی کتاب واقعی، کاغذی؟ ‫- آره، می‌خونم. 309 00:17:32,552 --> 00:17:34,261 ‫خب، رو میز کنار تختت چیه؟ 310 00:17:34,262 --> 00:17:37,431 ‫فعلاً دارم یه کتاب قدیمی رو دوباره می‌خونم. 311 00:17:37,432 --> 00:17:39,224 ‫اسمش «سهره‌ی طلایی» هست. 312 00:17:39,225 --> 00:17:41,477 ‫نوشته‌ی دانا تارت؟ 313 00:17:41,478 --> 00:17:42,895 ‫یکی از کتابای مورد علاقه‌مه. 314 00:17:42,896 --> 00:17:44,938 ‫پس درباره‌ی کتاب شنیدی؟ 315 00:17:44,939 --> 00:17:48,817 ‫- تو هم کتاب می‌خونی؟ ‫- آره، گاهی حتی روی کاغذ واقعی. 316 00:17:48,818 --> 00:17:50,444 ‫- عجب. ‫- به کسی نگو. 317 00:17:50,445 --> 00:17:52,279 ‫نمی‌خوام کارت نسل وای ـم رو از دست بدم. 318 00:17:52,280 --> 00:17:53,906 ‫بین خودمون می‌مونه. 319 00:17:57,994 --> 00:17:59,787 ‫بفرمایید. 320 00:18:01,164 --> 00:18:05,000 ‫چرا بهش میگن نسل وای و نه هزاره‌؟ 321 00:18:05,001 --> 00:18:07,628 ‫سرت رو بپا ‫ممکنه کمی مرگبار باشه. 322 00:18:07,629 --> 00:18:09,547 ‫آره. 323 00:18:22,018 --> 00:18:23,353 ‫وای. 324 00:18:26,981 --> 00:18:29,399 ‫دوست دارم همچین چیزی رو نمایش بدم. 325 00:18:29,400 --> 00:18:31,902 ‫اگه بخوای می‌تونم با نماینده هنرمندش ‫آشنات کنم. 326 00:18:31,903 --> 00:18:36,198 ‫آره، اما «آرمادا» دقیقاً ‫به خاطر دید هنری معروف نیست. 327 00:18:36,199 --> 00:18:37,574 ‫نه؟ 328 00:18:37,575 --> 00:18:40,869 ‫بزرگ‌ترین اتفاق این هفته‌م گرفتن ‫۱۸۰ نسخه فیک از نقاشی‌های روتکو 329 00:18:40,870 --> 00:18:43,248 ‫برای اتاقای صبحونه‌خوری هتل‌ها ‫در سراسر کشور بود. 330 00:19:10,859 --> 00:19:14,778 ‫خب، اگه آرمادا شغل رویاییت نیست، 331 00:19:14,779 --> 00:19:17,447 ‫- چی هست؟ ‫- سرپرست هُنری در ریتز. 332 00:19:17,448 --> 00:19:19,533 ‫آزادی هنری. 333 00:19:19,534 --> 00:19:21,411 ‫بودجه تقریباً نامحدود. 334 00:19:22,954 --> 00:19:25,205 ‫یه نمایش متفاوت برای هر مکان تو دنیا. 335 00:19:25,206 --> 00:19:27,624 ‫- خب چطور می‌تونی اونو بگیری؟ ‫- تو بهم بگو. 336 00:19:27,625 --> 00:19:30,628 ‫یه ده باری درخواست دادم. ‫یه مصاحبه هم ندادن. 337 00:19:33,172 --> 00:19:37,009 ‫این تفسیر از استفاده از مرگه؟ یا... 338 00:19:37,010 --> 00:19:38,260 ‫ادای احترام به راکی بالبوا؟ 339 00:19:43,558 --> 00:19:46,518 ‫- عجیب نیست که خیلی اینارو دوست دارم؟ ‫- نه، اصلاً. 340 00:19:46,519 --> 00:19:48,646 ‫فکر کنم طبیعی باشه. 341 00:19:49,647 --> 00:19:52,692 ‫فقط بیشتر آدما نمی‌خوان اینو قبول کنن. 342 00:19:55,278 --> 00:19:58,280 ‫مردم دوست دارن بترسن. 343 00:19:58,281 --> 00:20:00,949 ‫دوست دارن یه چیزی حس کنن. 344 00:20:00,950 --> 00:20:02,743 ‫زندگی‌هامون خیلی تمیز و بی‌هیجان شده 345 00:20:02,744 --> 00:20:05,329 ‫همه‌ چی تو پلاستیک بسته‌بندی شده‌س. 346 00:20:05,330 --> 00:20:07,497 ‫جای تعجبه که دیدن مرگ 347 00:20:07,498 --> 00:20:10,793 ‫از نزدیک بهمون حس زندگی بیشتری میده؟ 348 00:20:12,086 --> 00:20:13,296 ‫حس ارتباط بیشتر؟ 349 00:20:15,590 --> 00:20:18,508 ‫عکس با فرشته‌ی مرگ؟ 350 00:20:18,509 --> 00:20:20,595 ‫باعث افتخار ماست. 351 00:20:28,686 --> 00:20:29,853 ‫چطورید؟ 352 00:20:29,854 --> 00:20:33,565 ‫کاراگاه الکس کراس هستم. ‫اومدم با ونسا نوریس صحبت کنم. 353 00:20:33,566 --> 00:20:36,610 ‫می‌دونم کی هستی، کاراگاه کراس. ‫ونسا اینجا نیست. 354 00:20:36,611 --> 00:20:38,570 ‫باشه. فقط پنج دقیقه ‫وقت ونسا رو می‌خوام. 355 00:20:38,571 --> 00:20:41,406 ‫- ونسا اینجا نیست. ‫- خاله... 356 00:20:41,407 --> 00:20:43,283 ‫- الان نه، عزیزم. ‫- تو دردسر نیفتاده. 357 00:20:43,284 --> 00:20:44,785 ‫باشه؟ با ما مشکلی نداره. 358 00:20:44,786 --> 00:20:46,119 ‫پس چرا دنبالشید؟ 359 00:20:46,120 --> 00:20:48,163 ‫می‌دونیم گوشی تاویو پیش اونه. 360 00:20:48,164 --> 00:20:50,666 ‫بازیم کار نمی‌کنه. 361 00:20:50,667 --> 00:20:52,459 ‫مامانم گفت می‌تونم بازی کنم. 362 00:20:52,460 --> 00:20:55,672 ‫این تبلت مامانته. ‫من بلد نیستم این خراب‌کاری رو درست کنم، تاوی! 363 00:20:57,507 --> 00:20:59,675 ‫لعنتی. ببخشید، تاوی. 364 00:20:59,676 --> 00:21:01,009 ‫ببخشید، تاوی. 365 00:21:01,010 --> 00:21:02,177 ‫همون بازی «حیات وحش» نیست؟ 366 00:21:02,178 --> 00:21:04,346 ‫از هر جا صدای این آهنگ بیاد می‌شناسمش. 367 00:21:04,347 --> 00:21:05,722 ‫بچه‌های من همش بازی می‌کنن. 368 00:21:05,723 --> 00:21:08,059 ‫اگه بخوای می‌تونم کمکت کنم. 369 00:21:13,314 --> 00:21:15,148 ‫ببین، مرد، نشونم بده چه مشکلی داری. 370 00:21:15,149 --> 00:21:17,859 ‫تو مرحله بیابون گیر کردی. ‫آره، منم گیر کرده بودم. 371 00:21:17,860 --> 00:21:21,238 ‫ببین، باید خودتو به لاک‌پشت تبدیل کنی، درسته؟ 372 00:21:21,239 --> 00:21:22,991 ‫بعد زیر شن‌ بری تا بتونی بری بیرون. 373 00:21:24,158 --> 00:21:26,868 ‫فرق لاک‌پشت و لاک‌پشت دریایی رو می‌دونی؟ 374 00:21:26,869 --> 00:21:28,120 ‫لاک‌پشت دریایی میره تو آب. 375 00:21:28,121 --> 00:21:31,206 ‫مامانم اینو از تو یکی از کتابام برام خوند. 376 00:21:31,207 --> 00:21:33,125 ‫واقعاً؟ 377 00:21:33,126 --> 00:21:35,168 ‫تو... 378 00:21:35,169 --> 00:21:36,795 ‫خیلی با مامانت کتاب می‌خونی؟ 379 00:21:36,796 --> 00:21:39,465 ‫ممنونم، کاراگاه کراس، ‫ولی وقتشه که بری. 380 00:21:40,550 --> 00:21:41,551 ‫هی. 381 00:21:42,719 --> 00:21:45,137 ‫واقعاً می‌خوام به مامانت کمک کنم، تاوی. 382 00:21:45,138 --> 00:21:47,264 ‫می‌تونی بهم بگی الان کجاست؟ 383 00:21:47,265 --> 00:21:51,226 ‫آره، وقتی برم ببینمش، ‫می‌تونم هرچقدر بخوام با اسب سفید سواری کنم. 384 00:21:51,227 --> 00:21:52,478 ‫از خونه‌م گمشو بیرون. 385 00:22:02,739 --> 00:22:04,282 ‫پلیس تقلبی. 386 00:22:05,783 --> 00:22:07,242 ‫خواهره چیزی نگفت؟ 387 00:22:07,243 --> 00:22:09,077 ‫نه. ولی بچه ونسا اونجا بود. 388 00:22:09,078 --> 00:22:11,121 ‫یه چیزی درباره‌ی این گفت که ‫وقتی مامانش رو می‌بینه 389 00:22:11,122 --> 00:22:12,414 ‫می‌خواد با اسب سفید سواری کنه. 390 00:22:12,415 --> 00:22:13,498 ‫شاید یه معنی خاصی داشته باشه. 391 00:22:13,499 --> 00:22:15,167 ‫همه‌ش همین؟ 392 00:22:15,168 --> 00:22:16,711 ‫می‌خوای خودت امتحان کنی، جان؟ 393 00:22:17,795 --> 00:22:19,796 ‫بهتره امیدوار باشی کیلا نجاتمون بده. 394 00:22:19,797 --> 00:22:23,051 ‫هنوز داره گوشی تاویو رو ردیابی می‌کنه، ‫اگه دوباره پیدا بشه. 395 00:22:29,974 --> 00:22:31,059 ‫ممنون. 396 00:22:43,571 --> 00:22:45,614 ‫- بله؟ ‫- سلام، مل. 397 00:22:45,615 --> 00:22:49,367 ‫- نس، خوبی؟ ‫- آره، آره، خوبم. 398 00:22:49,368 --> 00:22:51,578 ‫کی میای منو ببری؟ 399 00:22:51,579 --> 00:22:54,581 ‫تاوی، عزیزم. خیلی زود. 400 00:22:54,582 --> 00:22:57,918 ‫می‌دونی؟ شاید حتی فردا. 401 00:22:57,919 --> 00:22:59,836 ‫نس، پلیس اینجا بود. 402 00:22:59,837 --> 00:23:01,588 ‫اونا از گوشی خبر دارن. 403 00:23:01,589 --> 00:23:04,007 ‫همه دارن دنبالت می‌گردن. 404 00:23:04,008 --> 00:23:07,094 ‫هر جایی هستی، باید سریع از اونجا بری. 405 00:23:07,095 --> 00:23:09,387 ‫باشه، آره. نه... 406 00:23:09,388 --> 00:23:11,765 ‫مل، می‌دونم، باشه؟ 407 00:23:11,766 --> 00:23:13,850 ‫من خوبم... 408 00:23:13,851 --> 00:23:15,811 ‫ببین، هیچ‌کس نمی‌دونه کجام. 409 00:23:15,812 --> 00:23:17,437 ‫باید برم، باشه؟ 410 00:23:24,671 --> 00:23:26,722 ‫[دشمنی بین باندهای خلافکار یا لاپوشونی پلیس؟] 411 00:23:37,624 --> 00:23:39,126 ‫هی. 412 00:23:39,127 --> 00:23:41,670 ‫امشب چی بزنیم... 413 00:23:41,671 --> 00:23:44,005 ‫ویسکی یا جین؟ 414 00:23:44,005 --> 00:23:54,005 بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak 415 00:24:23,504 --> 00:24:25,672 ‫به سطح من برس، عوضی! 416 00:24:25,673 --> 00:24:27,215 ‫هیچ‌وقت، هیچ‌وقت! 417 00:24:35,308 --> 00:24:36,808 ‫شما با تانیا هایتاور 418 00:24:36,809 --> 00:24:39,477 ‫از روزنامه واشنگتون تلگرام تماس گرفتید. ‫لطفاً پیغام بگذارید. 419 00:24:39,478 --> 00:24:42,606 ‫سلام، خانم هایتاور. 420 00:24:42,607 --> 00:24:43,690 ‫اسم من ونساست. 421 00:24:43,691 --> 00:24:47,110 ‫زنگ زدم چون فکر می‌کنم ‫یه چیزی دارم که باید بشنوید. 422 00:24:47,111 --> 00:24:49,029 ‫در مورد... 423 00:24:49,030 --> 00:24:51,281 ‫در مورد امیر گودسپید. 424 00:24:51,282 --> 00:24:53,284 ‫لطفاً با من تماس بگیرید. 425 00:24:55,578 --> 00:24:58,121 ‫منظورت چیه اینجاست؟ بهت گفتم، 426 00:24:58,122 --> 00:24:59,289 ‫نمی‌خوام. 427 00:24:59,290 --> 00:25:00,832 ‫خواسته‌ی تو مهم نیست. 428 00:25:00,833 --> 00:25:01,917 ‫تو این خونه، 429 00:25:01,918 --> 00:25:04,794 ‫چیزی رو که لازم داری می‌گیری، ‫چه خوشت بیاد چه نیاد. 430 00:25:04,795 --> 00:25:07,005 ‫نه. نه. دو، نُه، دو، 431 00:25:07,006 --> 00:25:08,340 ‫صفر، یک، صفر. 432 00:25:08,341 --> 00:25:11,468 ‫تصاویر ۲۴ ساعت گذشته رو لازم دارم. 433 00:25:11,469 --> 00:25:13,929 ‫نمی‌تونی مجبورم کنی ‫با یه پیرزن سفیدپوست پیانو بزنم. 434 00:25:13,930 --> 00:25:15,889 ‫دیمون، بسه دیگه. 435 00:25:15,890 --> 00:25:18,768 ‫سخت نگیر بهش. 436 00:25:20,937 --> 00:25:23,396 ‫سلام، دیمون. 437 00:25:23,397 --> 00:25:26,107 ‫من چیزی نیستم که انتظارشو داشتی، مگه نه؟ 438 00:25:26,108 --> 00:25:29,903 ‫خب، اگه انقدر از ساز زدن می‌ترسی، ‫مهم نیست معلمت کی باشه. 439 00:25:29,904 --> 00:25:31,780 ‫- پس... ‫- من نمی‌ترسم. 440 00:25:31,781 --> 00:25:33,615 ‫نه؟ 441 00:25:33,616 --> 00:25:37,202 ‫یه بچه بااستعداد که نمی‌خواد ‫راجب برنامه چیزی بشنوه... 442 00:25:37,203 --> 00:25:38,745 ‫به نظر من که ترسیده. 443 00:25:38,746 --> 00:25:40,997 ‫خب... من نترسیدم. 444 00:25:40,998 --> 00:25:43,541 ‫پس حداقل باید ازم بپرسی 445 00:25:43,542 --> 00:25:46,002 ‫که موسسه موتسارت چه کارایی می‌تونه 446 00:25:46,003 --> 00:25:47,879 ‫واسه تو و آینده‌ت بکنه. 447 00:25:47,880 --> 00:25:50,632 ‫آره، همین فکر رو کردم. ‫ترسیدی. 448 00:25:50,633 --> 00:25:53,385 ‫نه، نه، من نترسیدم. ‫می‌تونیم حرف بزنیم. 449 00:25:53,386 --> 00:25:54,929 ‫باشه. 450 00:26:03,896 --> 00:26:05,647 ‫خب، آقا پسر، 451 00:26:05,648 --> 00:26:08,067 ‫ببینم می‌تونی گام‌ها رو بزنی. 452 00:26:10,278 --> 00:26:13,655 ‫جنی، شماره‌هایی که به لِی‌لِی ‫اضافه کردم رو دیدی؟ 453 00:26:13,656 --> 00:26:14,990 ‫جنی؟ جنی؟ 454 00:26:14,991 --> 00:26:17,492 ‫می‌خواستم بگم خیلی خوشگلی. 455 00:26:17,493 --> 00:26:18,743 ‫دقیقاً مثل مامانت. 456 00:26:18,744 --> 00:26:22,080 ‫دختر، اینجا چی کار می‌کنی؟ 457 00:26:24,292 --> 00:26:26,627 ‫همه چی خوبه، عزیز؟ 458 00:26:28,838 --> 00:26:30,797 ‫چیزه... 459 00:26:30,798 --> 00:26:32,674 ‫آره. 460 00:26:32,675 --> 00:26:35,385 ‫خوبه. همه چی خوبه. 461 00:26:35,386 --> 00:26:39,264 ‫وقتی می‌شنوی نابغه رو تشخیص میدی؟ 462 00:26:44,812 --> 00:26:50,108 ‫دیمون، قرارگیری انگشت‌هات عالیه. 463 00:26:50,109 --> 00:26:51,693 ‫از کجا یاد گرفتی؟ 464 00:26:51,694 --> 00:26:53,611 ‫مامانم قبلاً یادم می‌داد. 465 00:26:53,612 --> 00:26:56,072 ‫بیا اینو امتحان کنیم. 466 00:27:02,288 --> 00:27:03,788 ‫مامان، منم. 467 00:27:03,789 --> 00:27:05,248 ‫می‌دونم تو هواپیمایی، ولی... 468 00:27:05,249 --> 00:27:07,959 ‫نتونستم صبر کنم ‫چون از ریتز بهم زنگ زدن. 469 00:27:07,960 --> 00:27:09,919 ‫دارن منو واسه مصاحبه میارن. 470 00:27:09,920 --> 00:27:12,631 ‫وقتی رسیدی زنگ بزن. ‫باشه، دوستت دارم. خداحافظ. 471 00:27:15,718 --> 00:27:20,180 ‫سلام. یه جلسه تو خیابون ۱۶ ـم داشتم ‫و گفتم... 472 00:27:20,181 --> 00:27:22,557 ‫به نظر میاد خبر خوبی داری. 473 00:27:22,558 --> 00:27:25,894 ‫آره، یه مصاحبه دارم. 474 00:27:25,895 --> 00:27:27,437 ‫تو ریتز... تو ریتز. 475 00:27:27,438 --> 00:27:29,522 ‫عالیه. 476 00:27:29,523 --> 00:27:31,941 ‫تو... 477 00:27:31,942 --> 00:27:34,319 ‫چندتا تماس گرفتم؟ 478 00:27:34,320 --> 00:27:35,988 ‫شاید. 479 00:27:38,324 --> 00:27:40,533 ‫این... 480 00:27:40,534 --> 00:27:41,951 ‫- وای. ‫- بی‌خیال. 481 00:27:41,952 --> 00:27:43,828 ‫دوست دارم به آدما کمک کنم ‫به رویاهاشون برسن. 482 00:27:43,829 --> 00:27:46,915 ‫اگه بخوای، ‫می‌تونم تو مصاحبه هم کمکت کنم. 483 00:27:46,916 --> 00:27:51,087 ‫جلسه آماده‌سازی، ‫فردا صبح، خونه‌ی من؟ 484 00:27:52,213 --> 00:27:54,965 ‫میگم، خیلی خوش گذشت... 485 00:27:56,425 --> 00:27:58,760 ‫فکر کنم هنوز زوده 486 00:27:58,761 --> 00:28:02,305 ‫که کسی بخواد بره خونه‌ی دیگری. 487 00:28:02,306 --> 00:28:06,142 ‫وای، ببخشید، نه، ‫اصلاً منظورم اون نبود. 488 00:28:06,143 --> 00:28:09,062 ‫نمی‌گم نمی‌خوام. ‫یعنی تو خیلی جذابی. 489 00:28:09,063 --> 00:28:11,064 ‫ببخشید، بهتره دیگه حرف نزنم. 490 00:28:11,065 --> 00:28:12,899 ‫آره. 491 00:28:12,900 --> 00:28:15,110 ‫شرمنده... 492 00:28:15,111 --> 00:28:16,611 ‫این چطوره؟ 493 00:28:16,612 --> 00:28:19,114 ‫فردا صبح، ‫یه عالمه بیکن درست می‌کنم، 494 00:28:19,115 --> 00:28:21,699 ‫یه قهوه تازه هم می‌ذارم ‫و خوشحال می‌شم 495 00:28:21,700 --> 00:28:24,911 ‫که بیای واسه یه کمک بی‌ضرر، 496 00:28:24,912 --> 00:28:27,956 ‫افلاطونی و خیلی دوستانه 497 00:28:27,957 --> 00:28:29,707 ‫بابت مصاحبه. 498 00:28:29,708 --> 00:28:31,459 ‫باشه. 499 00:28:31,460 --> 00:28:33,795 ‫من... 500 00:28:33,796 --> 00:28:38,217 ‫تو باید برگردی سر کار، خانم ویتمر. 501 00:28:40,241 --> 00:28:47,241 سینمافریک 502 00:28:50,479 --> 00:28:52,021 ‫می‌دونم ننه‌جون یادت داده که 503 00:28:52,022 --> 00:28:53,481 ‫لباس کار کثیفت رو سر قرار نپوشی. 504 00:28:53,482 --> 00:28:56,067 ‫- من نمی‌خوام برم. ‫- رفیق، چرت نگو. 505 00:28:56,068 --> 00:28:58,236 ‫اگه اون زن خوشگل رو پیچونی، ‫دیگه هیچ شانسی نداری. 506 00:28:58,237 --> 00:29:00,947 ‫اگه پرونده گودسپید رو حل نکنیم ‫تو منطقه جنوب شرقی شورش میشه. 507 00:29:00,948 --> 00:29:03,908 ‫خودت هم منفجر می‌شی ‫اگه یه وقت استراحت نداشته باشی. 508 00:29:03,909 --> 00:29:07,245 ‫ببین، هیچ وقت از اون پلیسایی نبودی ‫که نتونه خونه همه چی رو ول کنه. 509 00:29:07,246 --> 00:29:08,831 ‫بگو واقعاً قضیه چیه. 510 00:29:10,166 --> 00:29:11,917 ‫یه روانی خانوادم رو تهدید می‌کنه. 511 00:29:13,085 --> 00:29:15,712 ‫دیمون از کنترل خارج شده. ‫روی جنی اسلحه کشیدم. 512 00:29:15,713 --> 00:29:18,465 ‫و این قبل از این بود که این مرد ‫از طریق دوربین باهاش حرف بزنه. 513 00:29:18,466 --> 00:29:20,633 ‫- بچه‌ها مقاومن. ‫- بیخیال، جان، بهشون چی بگم؟ 514 00:29:20,634 --> 00:29:24,179 ‫بیرون نرید چون اون دیوانه‌ای که ‫مادرتون رو کشت دنبالتونه؟ 515 00:29:24,180 --> 00:29:27,765 ‫ولی در عین حال نترسید ‫که دچار اضطراب پس از سانحه بشین؟ 516 00:29:27,766 --> 00:29:30,935 ‫تو مواقع اضطراری، ‫باید اول ماسک اکسیژن بزنی، عزیز. 517 00:29:30,936 --> 00:29:32,729 ‫باید استراحت کنی. 518 00:29:32,730 --> 00:29:35,106 ‫باید بفهمم کی داره با خانوادم بازی می‌کنه. 519 00:29:35,107 --> 00:29:38,485 ‫و پیداش می‌کنیم. ‫ببین، من همه کسایی که می‌شناختم رو خبر کردم. 520 00:29:38,486 --> 00:29:40,528 ‫دی‌ان‌ای روی شال ماریا رو اولویت قرار ادم. 521 00:29:40,529 --> 00:29:42,489 ‫باشه؟ 522 00:29:42,490 --> 00:29:45,033 ‫حالا اینو از فکرت بنداز بیرون ‫و برو بیرون. 523 00:29:45,034 --> 00:29:48,703 ‫ببین، بچه‌ها رو من نگه می‌دارم. ‫کلوچه، شیر. 524 00:29:48,704 --> 00:29:51,582 ‫یه قصه و شاید... 525 00:29:52,791 --> 00:29:54,083 ‫...صبح بیدارشون کنم؟ 526 00:29:54,084 --> 00:29:56,503 ‫هی، اون طور نیست. 527 00:29:56,504 --> 00:29:57,879 ‫ولی به زودی همین میشه. 528 00:29:57,880 --> 00:30:00,548 ‫می‌دونم وقتی یه زن دعوتت می‌کنه ‫که غذا درست کنه یعنی چی. 529 00:30:00,549 --> 00:30:04,594 ‫- نه، بی‌خیال. ‫- نه، من بی‌خیال نمیشم. باید 530 00:30:04,595 --> 00:30:06,679 ‫بری بالا و یه چیزی که بوی خوب میده بزنی. 531 00:30:06,680 --> 00:30:08,223 ‫- بوی خوب؟ ‫- آره. 532 00:30:08,224 --> 00:30:10,558 ‫تو از بوی خوب چی سرت میشه؟ ‫بو نفتالین و اسپری پیرمردها رو میدی. 533 00:30:27,284 --> 00:30:28,910 ‫- الو؟ ‫- ونسا. 534 00:30:28,911 --> 00:30:31,329 ‫تانیا هایتاور هستم. ‫گفتی یه خبری برام داری. 535 00:30:31,330 --> 00:30:34,666 ‫بله، من دوست‌دختر تاویو لمنز هستم. 536 00:30:34,667 --> 00:30:36,167 ‫گوشیش دست منه. 537 00:30:36,168 --> 00:30:38,294 ‫فکر می‌کنم به خاطر چیزی که تو گوشیه کشتنش. 538 00:30:38,295 --> 00:30:40,046 ‫پیام صوتی از طرف امیر گودسپید. 539 00:30:40,047 --> 00:30:42,215 ‫می‌دونم همه اینا یه جورایی به هم ربط داره، 540 00:30:42,216 --> 00:30:43,467 ‫- ولی... ‫- کجایی؟ 541 00:30:45,803 --> 00:30:49,138 ‫چرا فکر می‌کنی این زن هنوز تو دی‌سی ـه؟ 542 00:30:49,139 --> 00:30:51,349 ‫کتابای تمرینی مدرن رو دیدی؟ 543 00:30:51,350 --> 00:30:53,434 ‫آره، مادرم مجبورم می‌کرد کل تابستون انجام بدم. 544 00:30:54,812 --> 00:30:56,604 ‫ماریا هم همین کار رو با بچه‌هامون می‌کرد. 545 00:30:56,605 --> 00:30:59,232 ‫هر روز یه ساعت، بدون هیچ عذری. 546 00:30:59,233 --> 00:31:02,193 ‫یه عالمه از این کتاب‌ها رو تو خونه خواهر ونسا دیدم. 547 00:31:02,194 --> 00:31:04,153 ‫همه صفحات پر شده بودن. 548 00:31:04,154 --> 00:31:08,449 ‫مادری مثل اون... نمی‌تونم تصور کنم ‫خیلی از بچه‌اش دور بشه، 549 00:31:08,450 --> 00:31:11,662 ‫حتی اگه خیلی هم ترسیده باشه. ‫نه، فقط... 550 00:31:20,838 --> 00:31:24,341 ‫- این آهنگ. وای. ‫- آره. 551 00:31:25,718 --> 00:31:27,343 ‫رقص دبیرستان. 552 00:31:29,305 --> 00:31:30,555 ‫آره. 553 00:31:32,933 --> 00:31:34,267 ‫آره... 554 00:31:34,268 --> 00:31:38,313 ‫خیلی خاطر‌خواه یه پسر بزرگ‌تر بودم. 555 00:31:38,314 --> 00:31:41,566 ‫و تو آخرین آهنگ، 556 00:31:41,567 --> 00:31:43,985 ‫بالاخره جرات کردم برم ازش بخوام برقصیم. 557 00:31:46,113 --> 00:31:48,282 ‫احتمالاً حتی اون لحظه رو یادت نمیاد. 558 00:31:49,283 --> 00:31:51,284 ‫یه لباس سبز پوشیده بودی. 559 00:31:51,285 --> 00:31:54,871 ‫یه کمی از شونه‌ات هم پیدا بود. 560 00:31:57,958 --> 00:32:00,084 ‫تا جایی که یادم میاد... 561 00:32:00,085 --> 00:32:02,337 ‫چراغ‌ها زود روشن شدن. 562 00:32:02,338 --> 00:32:05,298 ‫پس هنوز نصف یه رقص بهم بدهکاری، 563 00:32:05,299 --> 00:32:07,467 ‫کاراگاه الکس کراس. 564 00:32:09,637 --> 00:32:11,512 ‫اجازه هست؟ 565 00:32:23,734 --> 00:32:25,693 ‫می‌دونی، همیشه برام سوال بود... 566 00:32:28,322 --> 00:32:30,782 ‫...چی می‌شد اگه... 567 00:32:30,783 --> 00:32:33,035 ‫چراغ‌ها هیچ وقت روشن نمی‌شدن؟ 568 00:33:02,356 --> 00:33:03,940 ‫صبر کن، وایسا. 569 00:33:03,941 --> 00:33:05,441 ‫صبر کن... وایسا، وایسا، وایسا. 570 00:33:07,069 --> 00:33:08,987 ‫ببخشید. 571 00:33:18,414 --> 00:33:20,123 ‫می‌تونم صبر کنم. 572 00:33:23,043 --> 00:33:24,585 ‫عزیزم، می‌تونم صبر کنم. 573 00:33:50,195 --> 00:33:52,113 ‫- الو؟ ‫- سلام. 574 00:33:52,114 --> 00:33:54,824 ‫- هی کیلا، تو قهرمانی. ‫- چی؟ 575 00:33:54,825 --> 00:33:57,577 ‫گوشی تاویو لمنز شش دقیقه پیش روشن شد. 576 00:33:57,578 --> 00:33:59,954 ‫کجا؟ 577 00:34:10,132 --> 00:34:12,258 ‫تا حالا فکر کردی... 578 00:34:12,259 --> 00:34:15,636 ‫چرا بهش می‌گن قفل کلیدی؟ 579 00:34:18,891 --> 00:34:20,224 ‫غذای بچه گرفتی... 580 00:34:23,061 --> 00:34:24,479 ‫منم اسباب بازی. 581 00:34:26,690 --> 00:34:28,691 ‫خواهش می‌کنم به من آسیب نزن. 582 00:34:28,692 --> 00:34:30,152 ‫باشه. 583 00:34:37,951 --> 00:34:39,535 ‫رمز تاویو رو وارد کن. 584 00:34:39,536 --> 00:34:41,954 ‫و می‌تونیم همینجا ‫آشناییمون رو 585 00:34:41,955 --> 00:34:44,248 ‫تموم کنیم. 586 00:34:44,249 --> 00:34:47,169 ‫نه آسیبی، نه ضرری. 587 00:35:02,142 --> 00:35:03,185 ‫نه! 588 00:35:27,751 --> 00:35:29,920 ‫بذار یه آهنگ بذاریم. 589 00:35:35,801 --> 00:35:38,011 ‫خوشتیپ شدی. 590 00:35:39,888 --> 00:35:41,639 ‫بو خوب هم میدی. 591 00:35:43,100 --> 00:35:45,518 ‫هر کی که هست، بگو ببخشید ‫که مزاحم شبتون شدم. 592 00:35:45,519 --> 00:35:47,854 ‫میشه... 593 00:35:47,855 --> 00:35:49,480 ‫گوشی تاویو دوباره روشن شد؟ 594 00:35:49,481 --> 00:35:51,607 ‫آره، ولی فقط به اندازه‌ای بود 595 00:35:51,608 --> 00:35:54,110 ‫که به یه دکل آنتن وصل بشه. 596 00:35:54,111 --> 00:35:56,737 ‫اگه دوباره وصل بشه ‫می‌تونیم موقعیت دقیق‌تری پیدا کنیم، 597 00:35:56,738 --> 00:35:58,698 ‫ولی فعلاً... 598 00:35:58,699 --> 00:36:01,784 ‫می‌دونیم که یه جایی تو این محدوده‌ست. 599 00:36:01,785 --> 00:36:03,328 ‫تو دی‌سی؟ 600 00:36:05,080 --> 00:36:07,790 ‫اگه عاقل باشه، تا حالا از شهر رفته. 601 00:36:07,791 --> 00:36:10,710 ‫یا شاید یه معتاد گوشی رو روشن کرده. 602 00:36:10,711 --> 00:36:12,753 ‫یا اصلاً اسب سفیدی در کار نیست. 603 00:36:12,754 --> 00:36:16,048 ‫یا افتادیم دنبال سرنخ‌های اشتباه تخیل یه بچه. 604 00:36:16,049 --> 00:36:18,885 ‫تخیلات بچه‌ها. 605 00:36:18,886 --> 00:36:20,679 ‫این کاریه که ونسا داره می‌کنه. 606 00:36:22,097 --> 00:36:24,348 ‫مثل یه بچه فکر می‌کنه. 607 00:36:24,349 --> 00:36:26,767 ‫فکر می‌کنی استرس باعث شده ‫به طرز فکر بچگونه برگرده. 608 00:36:26,768 --> 00:36:28,311 ‫خب، به نظر منطقی میاد، نه؟ 609 00:36:28,312 --> 00:36:30,021 ‫کل دنیاش زیر و رو شده. 610 00:36:30,022 --> 00:36:32,231 ‫به چیزای آشنا و روتین نیاز داره. 611 00:36:32,232 --> 00:36:34,984 ‫جذب جاهایی میشه که بهشون شناخت داره. 612 00:36:34,985 --> 00:36:36,777 ‫اونجاست که حس امنیت می‌کنه. 613 00:36:36,778 --> 00:36:40,740 ‫کارش اینجاست، درسته؟ ‫مهد کودک تاوی اینجاست. 614 00:36:40,741 --> 00:36:43,618 ‫و شرط می‌بندم کتابای تاوی رو ‫از اینجا می‌خره 615 00:36:43,619 --> 00:36:45,453 ‫بعد از اینکه از مهد می‌بردش خونه. 616 00:36:45,454 --> 00:36:47,914 ‫- مسافرخونه پارادایس هم پایین‌تر از اون داروخانه‌ست. ‫- آره. 617 00:36:47,915 --> 00:36:50,791 ‫آخرین بار که اونجا بودم، ‫می‌دونی چی جلو درش بود؟ 618 00:37:12,439 --> 00:37:14,774 ‫بالاخره... 619 00:37:14,775 --> 00:37:16,817 ‫این پلی‌لیست تموم میشه. 620 00:37:16,818 --> 00:37:19,570 ‫اگه تا اون موقع چیزی که ‫می‌خوام رو بهم نداده باشی، 621 00:37:19,571 --> 00:37:21,822 ‫بذار بگم که فقط یکی از ما 622 00:37:21,823 --> 00:37:24,076 ‫زنده می‌مونه. 623 00:37:25,619 --> 00:37:27,954 ‫کمک! 624 00:37:33,335 --> 00:37:36,754 ‫این همون... چیزه. 625 00:37:36,755 --> 00:37:38,840 ‫همون چیزه. 626 00:37:48,934 --> 00:37:51,477 ‫این واسه توئه، پاپی. 627 00:37:51,478 --> 00:37:53,562 ‫این واسه توئه. 628 00:38:09,579 --> 00:38:12,748 ‫کسی تا حالا از اسم واقعی استفاده کرده؟ 629 00:38:12,749 --> 00:38:14,458 ‫این زن رو دیدی؟ 630 00:38:14,459 --> 00:38:18,587 ‫آره. یه دختر خوشگل کوچولو. ‫اتاق ۲۲۲. 631 00:38:18,588 --> 00:38:20,298 ‫دو تا دو، مثل کارت دو. 632 00:38:21,341 --> 00:38:23,676 ‫تو اینجا مسئولی، ونسا. 633 00:38:23,677 --> 00:38:27,096 ‫می‌خوای این قطار متوقف بشه؟ 634 00:38:27,097 --> 00:38:28,931 ‫هو هو چی چی هو هو... 635 00:38:28,932 --> 00:38:32,643 ‫چی چی! چی چی! 636 00:38:32,644 --> 00:38:34,145 ‫ترمز اضطراری رو بکش، 637 00:38:34,146 --> 00:38:35,730 ‫و این گوشی لعنتی رو 638 00:38:35,731 --> 00:38:38,232 ‫باز کن. 639 00:38:38,233 --> 00:38:41,153 ‫رمزش رو نمی‌دونم. 640 00:38:44,990 --> 00:38:47,742 ‫صبر کن، صبر کن، لطفاً. 641 00:38:47,743 --> 00:38:49,577 ‫خواهش می‌کنم، فکر کنم یادم اومد. 642 00:38:49,578 --> 00:38:52,496 ‫اگه ببینمش یاد میاد. 643 00:38:58,795 --> 00:39:01,423 ‫گُه اضافی نخوری. 644 00:39:03,842 --> 00:39:05,843 ‫ای‌بی2 به مرکز. 645 00:39:05,844 --> 00:39:09,263 ‫سر صحنه تو مسافرخونه پارادایس هستیم. 646 00:39:09,264 --> 00:39:11,349 ‫دریافت شد، ای‌بی2. 647 00:39:14,061 --> 00:39:15,853 ‫فعلاً صبر کنید. 648 00:39:15,854 --> 00:39:17,272 ‫اگه به پشتیبانی نیاز داشتیم بهتون خبر می‌دیم. 649 00:39:20,442 --> 00:39:24,236 ‫احمق لعنتی... برای کی فرستادیش؟ 650 00:39:24,237 --> 00:39:27,741 ‫اون کی... 651 00:39:32,954 --> 00:39:34,955 ‫برای خودت فرستادی. 652 00:39:39,294 --> 00:39:41,713 ‫لعنتی. 653 00:39:43,840 --> 00:39:45,509 ‫چیزی که دنبالش بودن. 654 00:39:49,304 --> 00:39:50,554 ‫کمک! 655 00:39:50,555 --> 00:39:52,973 ‫- کمک، کنید! ‫- هی، اون بالاست! 656 00:39:52,974 --> 00:39:55,685 ‫خواهش می‌کنم. 657 00:40:00,440 --> 00:40:02,317 ‫آشغال کثافت. 658 00:40:04,903 --> 00:40:07,780 ‫- لعنتی، صدا رو شنیدی؟ ‫- آره، آره، بیا بریم. 659 00:40:07,781 --> 00:40:09,156 ‫ونسا نوریس! 660 00:40:09,157 --> 00:40:11,200 ‫- لعنتی. ‫- گندش بزنن! 661 00:40:11,201 --> 00:40:13,328 ‫برو کنار، برو کنار! 662 00:40:22,796 --> 00:40:24,421 ‫هی، هی. 663 00:40:24,422 --> 00:40:26,382 ‫می‌تونی بگی کی این کار رو کرد؟ 664 00:40:26,383 --> 00:40:27,591 ‫بگو کی این کار رو کرد. 665 00:40:27,592 --> 00:40:30,846 ‫ونسا، طاقت بیار. 666 00:40:37,978 --> 00:40:40,688 ‫۱۰-۱۴، یه شهروند زخمی شده. 667 00:40:40,689 --> 00:40:43,607 ‫موقعیت ۱۰-۱۴. ‫یه آمبولانس بفرستید به مسافرخونه پارادایس. 668 00:40:43,608 --> 00:40:46,026 ‫اتاق ۲۲۲. 669 00:40:47,946 --> 00:40:50,114 ‫یه زن بی‌گناه کشته شد. 670 00:40:50,115 --> 00:40:52,825 ‫نه گوشی هست، نه هویت قاتل مشخصه. 671 00:40:52,826 --> 00:40:56,036 ‫تحقیقات به گا رفت. 672 00:40:56,037 --> 00:40:57,413 ‫- همه به فنا رفتیم. ‫- آره. 673 00:40:57,414 --> 00:40:58,832 ‫کاملاً. 674 00:40:58,833 --> 00:40:59,833 ‫[رئیس اندرسون] 675 00:40:59,833 --> 00:41:01,251 ‫لعنت. 676 00:41:07,048 --> 00:41:08,924 ‫کیلا گفت از گوشی تاویو یه پیام فرستاده شده 677 00:41:08,925 --> 00:41:11,760 ‫قبل از اینکه خاموش بشه. 678 00:41:11,761 --> 00:41:14,763 ‫ونسا... فکر کنم مدرک رو ارسال کرده. 679 00:41:14,764 --> 00:41:17,474 ‫- به کی؟ ‫- به خودش. 680 00:41:17,475 --> 00:41:19,560 ‫لعنت بهت، کراس، ‫اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 681 00:41:19,561 --> 00:41:21,520 ‫اون بچه داشت. می‌دونستی؟ 682 00:41:21,521 --> 00:41:23,272 ‫سعی داشت کار درست رو بکنه ‫و فکر می‌کرد من می‌تونم کمکش کنم. 683 00:41:23,273 --> 00:41:26,901 ‫شاید بتونی. یه زحمتی برات دارم. 684 00:41:26,902 --> 00:41:28,235 ‫دو ساعت بهم بده ‫قبل از اینکه چیزی پخش بشه. 685 00:41:28,236 --> 00:41:29,320 ‫فقط دو ساعت. 686 00:41:29,321 --> 00:41:30,946 ‫نه، نه، من لطف نمی‌کنم. 687 00:41:30,947 --> 00:41:32,740 ‫هنوز معامله می‌کنی؟ 688 00:41:32,741 --> 00:41:36,036 ‫دختره یه چیز خیلی بزرگ پیدا کرده، مگه نه؟ 689 00:41:37,996 --> 00:41:39,663 ‫سه تا سوال بپرسم 690 00:41:39,664 --> 00:41:42,834 ‫و پوشش انحصاری اخبار این تحقیقات. 691 00:41:46,046 --> 00:41:47,421 ‫فکر می‌کنی امیر گودسپید به قتل رسیده؟ 692 00:41:47,422 --> 00:41:48,589 ‫آره. 693 00:41:48,590 --> 00:41:49,590 ‫فکر می‌کنی مرگ‌های تاویو و ونسا 694 00:41:49,591 --> 00:41:51,967 ‫- به این قتل مربوط بودن؟ ‫- آره. 695 00:41:51,968 --> 00:41:53,470 ‫لعنت. 696 00:41:55,722 --> 00:41:57,224 ‫مظنون دارید؟ 697 00:41:58,558 --> 00:42:00,185 ‫نه. 698 00:42:03,063 --> 00:42:06,065 ‫دو ساعت وقت داری تا این ‫تو سایت خبری پخش بشه. 699 00:42:06,066 --> 00:42:08,902 ‫ولی کِی تو خیابونا پخش میشه؟ 700 00:42:26,962 --> 00:42:29,505 ‫سلام، تاوی. 701 00:42:29,506 --> 00:42:31,006 ‫منو یادته؟ 702 00:42:31,007 --> 00:42:33,550 ‫خاله مل گفت نباید چیزی بهت بگم. 703 00:42:33,551 --> 00:42:35,719 ‫باشه... اشکالی نداره، پسر. 704 00:42:35,720 --> 00:42:37,097 ‫نمی‌خوام تو دردسر بندازمت. 705 00:42:40,100 --> 00:42:43,352 ‫اومدم بهت بگم 706 00:42:43,353 --> 00:42:45,897 ‫یه ترفند جدید برای بازیت پیدا کردم. 707 00:42:47,232 --> 00:42:48,649 ‫لازم نیست چیزی بهم بگی. 708 00:42:48,650 --> 00:42:50,652 ‫فقط می‌تونم نشونت بدم. 709 00:42:57,575 --> 00:42:59,952 ‫بچه‌هام یه رمز مخفی 710 00:42:59,953 --> 00:43:02,080 ‫برای منطقه زیر آبی پیدا کردن. 711 00:43:04,874 --> 00:43:08,461 ‫اگه بتونم فقط رمز رو به یاد بیارم. 712 00:43:10,505 --> 00:43:11,589 ‫آها، بفرما. 713 00:43:15,093 --> 00:43:17,971 ‫هنوز می‌خوای ‫به مامانم کمک کنی؟ 714 00:43:22,017 --> 00:43:24,311 ‫تاوی... 715 00:43:27,439 --> 00:43:29,774 ‫امروز روز خوبی نیست. 716 00:43:30,984 --> 00:43:32,736 ‫یه مدت خوب نخواهد بود. 717 00:43:34,612 --> 00:43:36,406 ‫چرا؟ 718 00:43:40,118 --> 00:43:43,872 ‫مهم نیست. باشه؟ 719 00:43:45,415 --> 00:43:48,125 ‫تنها چیزی که مهمه 720 00:43:48,126 --> 00:43:49,918 ‫اینه که بدونی 721 00:43:49,919 --> 00:43:53,922 ‫همه چیزی که برای مواجه شدن ‫با اتفاقات بد نیاز داری 722 00:43:53,923 --> 00:43:55,674 ‫تو وجود خودته. 723 00:43:55,675 --> 00:43:57,384 ‫می‌شنوی چی می‌گم؟ 724 00:43:57,385 --> 00:43:59,303 ‫مشخصه. 725 00:43:59,304 --> 00:44:01,055 ‫قدرت ابرانسانی. 726 00:44:02,474 --> 00:44:03,724 ‫بذار ببینم، بذار ببینم... 727 00:44:03,725 --> 00:44:06,977 ‫بذار ببینم. ابرانسانی. 728 00:44:06,978 --> 00:44:08,396 ‫شجاعت داری. 729 00:44:10,523 --> 00:44:12,941 ‫تو وجودته. 730 00:44:12,942 --> 00:44:16,571 ‫- و می‌دونی چرا؟ ‫- چرا؟ 731 00:44:18,448 --> 00:44:21,533 ‫چون مامان و بابات اونو تو وجودت گذاشتن. 732 00:44:21,534 --> 00:44:25,413 ‫اونا تو رو قهرمان کردن، تاوی. 733 00:44:26,456 --> 00:44:28,791 ‫اما درونته. 734 00:44:28,792 --> 00:44:30,918 ‫درسته؟ 735 00:44:34,214 --> 00:44:36,257 ‫تاوی، هی... 736 00:44:38,134 --> 00:44:39,802 ‫تو ابرقهرمانی. 737 00:44:39,803 --> 00:44:43,514 ‫می‌خوام بگی. بگو من ابرقهرمانم. 738 00:44:43,515 --> 00:44:45,349 ‫من ابرقهرمانم؟ 739 00:44:45,350 --> 00:44:47,393 ‫آره، درسته. ‫می‌تونی از پس هر چیزی بربیای. 740 00:44:47,394 --> 00:44:49,937 ‫باشه؟ بگو، بگو من ابرقهرمانم. 741 00:44:49,938 --> 00:44:51,438 ‫- من ابرقهرمانم. ‫- من ابرقهرمانم. 742 00:44:51,439 --> 00:44:53,315 ‫- من ابرقهرمانم. ‫- ابرقهرمان. بگو. 743 00:44:53,316 --> 00:44:55,609 ‫- من یه قهرمانم. من یه قهرمانم. ‫- بگو، آره، من یه قهرمانم. 744 00:44:55,610 --> 00:44:56,985 ‫- من یه قهرمانم. ‫- ازش دور شو! 745 00:44:56,986 --> 00:44:57,986 ‫- ازش دور شو! ‫- من ابرقهرمانم. 746 00:44:57,987 --> 00:44:59,488 ‫- من ابرقهرمانم. ‫- ازش دور شو. 747 00:44:59,489 --> 00:45:01,365 ‫- تاوی، بگو، بگو. ‫- دستت رو بکش! 748 00:45:01,366 --> 00:45:03,659 ‫بیا، تاوی. 749 00:45:03,660 --> 00:45:05,411 ‫تو ابرقهرمانی. 750 00:45:33,481 --> 00:45:35,150 ‫مجبور شدی. 751 00:45:36,651 --> 00:45:38,653 ‫پیام رو گرفتیم؟ 752 00:45:41,531 --> 00:45:44,074 ‫تاویو، منم. ‫رفتم خونه اون یارو 753 00:45:44,075 --> 00:45:47,286 ‫سر قرار، ‫اما یه جای کار می‌لنگه، پسر. 754 00:45:47,287 --> 00:45:49,496 ‫کارم در اومده ‫و به هیچی دست نزدم. 755 00:45:49,497 --> 00:45:51,248 ‫اون یه کاری کرد. بیا دنبالم. 756 00:45:51,249 --> 00:45:53,459 ‫من خیابون پرایس پلاک 41 هستم. 757 00:45:56,134 --> 00:45:56,843 ‫[مامان: به نظرم باید برای صبحونه بری.] 758 00:45:57,388 --> 00:45:59,388 ‫[اگه تا یه ساعت دیگه خبری ازم نشد، ‫زنگ بزن پلیس] 759 00:46:01,933 --> 00:46:03,533 ‫[گروه ضربت آماده‌س. ‫ای بابا. چیزیت نمیشه] 760 00:46:18,109 --> 00:46:19,360 ‫شانون. 761 00:46:20,737 --> 00:46:22,446 ‫خوشحالم که اومدی. 762 00:46:22,447 --> 00:46:24,073 ‫بفرما تو. 763 00:46:37,795 --> 00:46:40,631 ‫- اینجا خیلی قشنگه. ‫- ممنون. 764 00:46:40,632 --> 00:46:42,257 ‫شاید برای یه نفر زیادی بزرگ باشه، 765 00:46:42,258 --> 00:46:44,468 ‫ولی، چی بگم؟ 766 00:46:44,469 --> 00:46:48,181 ‫عاشق تاریخ اینجام. بیا تو. 767 00:46:50,767 --> 00:46:53,393 ‫خب، مصاحبه کِی هست؟ 768 00:46:53,394 --> 00:46:55,062 ‫ساعت ۲:۳۰. 769 00:46:56,397 --> 00:46:58,440 ‫استرس دارم. 770 00:46:58,441 --> 00:47:00,567 ‫دیشب حتی نتونستم بخوابم. 771 00:47:00,568 --> 00:47:02,487 ‫خواهش می‌کنم نگران نباش. ‫عالی میشی... 772 00:47:04,531 --> 00:47:06,240 ‫عالی میشی. 773 00:47:06,241 --> 00:47:08,034 ‫می‌موزا؟ 774 00:47:10,286 --> 00:47:12,413 ‫نه، مرسی. باید حواسم جمع باشه. 775 00:47:19,671 --> 00:47:21,965 ‫من از اون تیپ مردها نیستم، شانون. 776 00:47:24,384 --> 00:47:25,467 ‫می‌دونم، من... 777 00:47:25,468 --> 00:47:27,302 ‫نه، نه، اشکالی نداره. 778 00:47:27,303 --> 00:47:28,971 ‫درسته که مراقب باشی. 779 00:47:28,972 --> 00:47:30,973 ‫کلی آدم مریض‌ اون بیرون هست. 780 00:47:30,974 --> 00:47:32,808 ‫و نکته اینه که نگرانیت 781 00:47:32,809 --> 00:47:33,977 ‫نباید برای می‌موزا باشه. 782 00:47:35,228 --> 00:47:36,896 ‫باید برای ضدعفونی‌کننده دست باشه. 783 00:47:43,861 --> 00:47:47,281 ‫- چی؟ ‫- تو وسواسی هستی، نه؟ 784 00:47:47,282 --> 00:47:48,824 ‫سعی می‌کنی مخفی کنی، ‫ولی یه بطری 785 00:47:48,825 --> 00:47:50,200 ‫تو کیفت داری. 786 00:47:50,201 --> 00:47:53,245 ‫و یه بطری هم ‫روی میز کارت هست. 787 00:47:53,246 --> 00:47:56,416 ‫و همه جا توی خونه‌ات پخش هستن. 788 00:47:59,502 --> 00:48:01,295 ‫از کجا می‌دونی؟ 789 00:48:01,296 --> 00:48:04,881 ‫چون تحقیقاتم رو کردم، شانون. 790 00:48:04,882 --> 00:48:06,508 ‫و می‌دونستم که ‫اگه یه کم کنار در بذارم، 791 00:48:06,509 --> 00:48:09,761 ‫استفاده می‌کنی. از روی عادت. 792 00:48:09,762 --> 00:48:12,180 ‫آروم باش. آروم. 793 00:48:12,181 --> 00:48:14,641 ‫یه کم سرگیجه داری؟ به‌خاطر فنتانیله. 794 00:48:14,642 --> 00:48:17,353 ‫می‌دونستی از طریق پوست جذب میشه؟ 795 00:48:18,688 --> 00:48:20,522 ‫- برو کنار... ‫- آروم باش، آروم. 796 00:48:20,523 --> 00:48:23,567 ‫خوشم میاد مقاومت می‌کنی. 797 00:48:25,153 --> 00:48:27,446 ‫همه می‌دونن کجام. مادرم... 798 00:48:27,447 --> 00:48:29,781 ‫مادرم... 799 00:48:29,782 --> 00:48:32,451 ‫باید بهش زنگ بزنی ‫قبل از اینکه کار خراب بشه. 800 00:48:34,662 --> 00:48:37,332 ‫متأسفم. 801 00:48:40,376 --> 00:48:42,586 ‫شان؟ 802 00:48:42,587 --> 00:48:45,505 ‫چته، عزیزم؟ 803 00:48:45,506 --> 00:48:47,175 ‫مامانی رو می‌خوای؟ 804 00:48:48,801 --> 00:48:50,261 ‫پس الان میام. 805 00:48:51,346 --> 00:48:52,513 ‫ای وای. 806 00:48:58,436 --> 00:49:01,146 ‫شانون؟ هی. 807 00:49:01,147 --> 00:49:02,397 ‫شانون. 808 00:49:13,159 --> 00:49:14,744 ‫سلام، آیلین. 809 00:49:17,087 --> 00:49:21,745 ‫- Untranslated Line - 810 00:49:34,472 --> 00:49:36,056 ‫در قسمت بعدی کراس... 811 00:49:36,057 --> 00:49:38,266 ‫یه حکم می‌خوام، لطفاً. 812 00:49:38,267 --> 00:49:39,559 ‫چی از جونم می‌خوای؟ 813 00:49:39,560 --> 00:49:40,644 ‫یکی یکی. 814 00:49:40,645 --> 00:49:42,104 ‫نتایج دی‌ان‌ای که 815 00:49:42,105 --> 00:49:44,189 ‫از تار موی روی ‫شال ماریا پیدا کردی اومده. 816 00:49:44,190 --> 00:49:45,525 ‫یه اسم می‌خوام، جان. 817 00:49:46,693 --> 00:49:48,777 ‫کسی از گذشته‌م می‌خواد به من آسیب بزنه. 818 00:49:50,488 --> 00:49:52,072 ‫نمی‌دونم کی، 819 00:49:52,073 --> 00:49:53,741 ‫ولی دارم همه تلاشم رو می‌کنم تا بفهمم. 820 00:49:57,578 --> 00:49:58,913 ‫کمک! 821 00:50:00,578 --> 00:50:20,578 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]