1
00:00:00,346 --> 00:00:03,596
‫ملاقاتی‌های غیر درمان‌جو زیاد نیستن

2
00:00:03,620 --> 00:00:05,250
‫آدام هم یکی از اوناست؟

3
00:00:08,000 --> 00:00:09,080
‫از کی شروع شد؟

4
00:00:09,540 --> 00:00:10,750
‫حدوداً از وقتی پدرم فوت کرد

5
00:00:11,120 --> 00:00:14,370
‫آدام ربطی به...

6
00:00:14,830 --> 00:00:16,660
‫دارم دنبال پسرم می‌گردم

7
00:00:17,040 --> 00:00:19,346
‫می‌خوای مادر باشی بروک؟
‫خودمون می‌تونیم اقدام کنیم

8
00:00:19,370 --> 00:00:23,290
‫این می‌تونه بهونه‌ای باشه برای
‫محکم کردن رابطه‌مون

9
00:00:23,910 --> 00:00:26,136
‫باید این فصل رو ببندی

10
00:00:26,160 --> 00:00:29,676
‫وقتی آماده بودی تنها کاری که
‫باید بکنی اینه که با من تماس بگیری

11
00:00:29,700 --> 00:00:32,476
‫فکر می‌کنی با پایین آوردن خودت...

12
00:00:32,500 --> 00:00:34,450
‫دوست داشتنی‌تر میشی

13
00:00:35,120 --> 00:00:38,766
‫تنها راه تجربه‌ی یه عشق واقعی برای تو...

14
00:00:38,790 --> 00:00:41,290
‫اینه که دست از پایین کشیدن خودت برداری

15
00:00:50,500 --> 00:00:55,136
‫احتمالا بتونی تصور کنی
‫چقدر باهاش جنگیدم

16
00:00:55,160 --> 00:00:58,700
‫می‌دونستم انتظارش رو نداشتی

17
00:01:00,000 --> 00:01:02,660
‫نمی‌دونستم چه احساسی داری

18
00:01:03,540 --> 00:01:04,806
‫هنوزم نمی‌دونم

19
00:01:07,250 --> 00:01:10,636
‫ولی قبل از اینکه حرفم رو تموم کنم و بذارم جواب بدی...

20
00:01:10,660 --> 00:01:12,620
‫من...

21
00:01:15,410 --> 00:01:17,766
‫باید بدونی که من با هر نوع رابطه‌ای...

22
00:01:17,790 --> 00:01:20,476
‫که تو باهاش راحتی مشکلی ندارم

23
00:01:20,500 --> 00:01:23,700
‫من وابسته به نتیجه نیستم

24
00:01:24,910 --> 00:01:28,750
‫موضوع اینه که 27 سال...

25
00:01:29,950 --> 00:01:32,516
‫تو شگفتی گذروندم...

26
00:01:32,540 --> 00:01:35,370
‫و نمی‌تونم یه روز دیگه رو هم
‫بدون شناختن تو بگذرونم

27
00:01:42,910 --> 00:01:44,230
‫چطوره به نظرت؟

28
00:01:44,910 --> 00:01:46,470
‫خب...

29
00:01:47,396 --> 00:01:50,540
‫با آخرین نسخه‌ش زیاد تفاوتی نداره، درسته؟

30
00:01:52,060 --> 00:01:54,786
‫خب... اون بخش...

31
00:01:54,811 --> 00:01:57,101
‫وابسته نبودن رو اضافه کردم. آره

32
00:01:58,700 --> 00:02:00,145
‫خوشت میاد؟

33
00:02:00,700 --> 00:02:03,846
‫به نظر من که خوبه، ولی...

34
00:02:03,870 --> 00:02:05,726
‫ولی چی؟

35
00:02:05,750 --> 00:02:07,056
‫بیخیال بروک

36
00:02:07,080 --> 00:02:09,306
‫تو خیلی به نتیجه اهمیت میدی

37
00:02:09,330 --> 00:02:12,120
‫نمیدم. واقعا اهمیت نمیدم

38
00:02:13,250 --> 00:02:16,676
‫از اون روزی که پرونده رسیده...

39
00:02:16,700 --> 00:02:18,516
‫روی این سخنرانی وسواس گرفتی

40
00:02:18,540 --> 00:02:21,476
‫این چیه؟
‫ششمین پیش‌نویس؟ یا هفتمی؟

41
00:02:21,500 --> 00:02:23,556
‫اینا فقط چیزاییه که شنیدم

42
00:02:23,580 --> 00:02:26,266
‫چند بار باهات خطوط رو ادامه دادم؟

43
00:02:26,290 --> 00:02:29,726
منظورم اینه، اون تِستِ بازیگریِ سِلِبرِکس
هنوزم اذیتم می‌کنه
[نوعی داروی آرام‌بخش]

44
00:02:29,750 --> 00:02:32,056
‫«به من نگاه کن. من آزادم»

45
00:02:35,620 --> 00:02:37,726
استرس دارم، خب؟

46
00:02:37,750 --> 00:02:40,950
‫که یعنی واضحه که به نتیجه اهمیت میدم

47
00:02:43,250 --> 00:02:46,580
‫واقعا نمی‌دونم چطوری
‫یه روش دیگه رو برم

48
00:02:49,580 --> 00:02:51,154
‫چی میشه اگه تو...

49
00:02:51,750 --> 00:02:53,740
‫بذاری ببینی خودش چطوری نتیجه میده؟

50
00:02:54,200 --> 00:02:56,426
‫زیادی برنامه و نقشه نریز

51
00:02:56,450 --> 00:02:59,386
‫فقط تلفن رو بردار
‫و ببین خودش چطور پیش میره

52
00:02:59,410 --> 00:03:01,120
‫چون من تو نیستم

53
00:03:03,700 --> 00:03:06,306
‫بسیارخب، می‌خوام یکی دیگه بیارم

54
00:03:06,330 --> 00:03:07,551
‫چیزی می‌خوری؟

55
00:03:07,575 --> 00:03:09,673
‫خواهش می‌کنم هرشب اینو از من نپرس

56
00:03:10,290 --> 00:03:12,846
‫- فقط خواستم جنتلمن باشم
‫- فکر کنم بیشتر از اینا منظور داری

57
00:03:12,870 --> 00:03:14,386
‫آره. معلومه که اینطوری فکر می‌کنی

58
00:03:15,620 --> 00:03:17,790
‫هی. هی

59
00:03:23,330 --> 00:03:26,080
‫بیا اینجا

60
00:03:29,950 --> 00:03:32,346
‫بذار من شام درست کنم

61
00:03:32,370 --> 00:03:33,976
‫منظورت اینه که من درست کنم

62
00:03:34,000 --> 00:03:36,136
‫- بله. همون
‫- باشه

63
00:03:38,500 --> 00:03:46,500
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »

64
00:03:57,200 --> 00:04:00,386
انگار دارم آویزون شدن یه نفر از طناب

65
00:04:00,410 --> 00:04:03,346
یا شنا کردنش توی کانال مانش رو تماشا می‌کنم

66
00:04:03,370 --> 00:04:05,976
‫این چیزی نیست که توانایی انجامش رو داشته باشم

67
00:04:06,000 --> 00:04:08,726
‫چرند میگی. حتی می‌تونی نون هم ببُری

68
00:04:11,330 --> 00:04:12,806
‫نمیشه ریز ریزش کنم؟

69
00:04:12,830 --> 00:04:15,226
‫♪ اوه... عزیزم ♪

70
00:04:15,250 --> 00:04:16,846
‫باشه

71
00:04:16,870 --> 00:04:19,596
‫برش نازک یا ضخیم؟

72
00:04:19,620 --> 00:04:22,788
‫برش نرمال، ممنون. بله

73
00:04:23,250 --> 00:04:26,660
‫می‌دونستی تو پرو یه شهر هست
‫معروف به شهر نون؟

74
00:04:28,160 --> 00:04:30,846
‫- اسمش "اوروپسا"ست
‫- اوروپسا

75
00:04:30,870 --> 00:04:32,926
‫نمی‌دونستم. تو از کجا می‌دونی؟

76
00:04:32,950 --> 00:04:35,976
‫نزدیک شهر کاسکوـه

77
00:04:36,000 --> 00:04:39,176
‫درمان‌جوی نوجوونم یه سلفی...

78
00:04:39,200 --> 00:04:41,596
‫- از اونجا برام فرستاد
‫- واقعا؟

79
00:04:41,620 --> 00:04:44,016
‫- داره راه خودشو میره، آره؟
‫- آره

80
00:04:44,040 --> 00:04:45,742
‫بهش افتخار می‌کنم

81
00:04:47,410 --> 00:04:51,226
‫خودت رو در اون می‌بینی، مگه نه؟

82
00:04:51,250 --> 00:04:55,226
‫دختری که همیشه رها می‌کنه

83
00:04:55,250 --> 00:04:57,450
‫♪ بگو از من چی می‌خوای ♪

84
00:04:58,250 --> 00:04:59,866
‫حقیقت داره؟

85
00:05:00,910 --> 00:05:04,846
‫برای من که هست

86
00:05:04,870 --> 00:05:07,386
‫هر چند سال، خیال می‌کنم همه چی سر جاشه...

87
00:05:07,410 --> 00:05:09,870
‫و صبح روز بعد که چشمام رو باز می‌کنم...

88
00:05:11,910 --> 00:05:13,296
‫اون رفته

89
00:05:18,500 --> 00:05:20,056
‫دیدی؟ چه نیازی به ریتا و پائول داری؟

90
00:05:20,080 --> 00:05:22,040
‫من تمام بصیرتی‌ام که بهش نیاز داری عزیزم

91
00:05:40,200 --> 00:05:43,596
‫- چی؟ نه، نه، نه، هی، هی، نه!
‫- نه، آدام

92
00:05:43,620 --> 00:05:46,790
‫با یه لیوان به این شراب توهین نکن

93
00:05:48,290 --> 00:05:50,910
لعنتی

94
00:05:52,080 --> 00:05:54,120
‫بفرمائید

95
00:06:02,410 --> 00:06:05,836
‫فکر می‌کنم... توانایی‌هات رو دست بالا گرفتم

96
00:06:05,860 --> 00:06:06,867
‫اوه

97
00:06:07,120 --> 00:06:10,426
‫چی؟ فاجعه‌س

98
00:06:12,950 --> 00:06:14,846
‫♪ بگو که من رو می‌خوای ♪

99
00:06:23,120 --> 00:06:26,096
‫خواهش می‌کنم این یکی بهتر از قبلی باشه

100
00:06:26,120 --> 00:06:29,726
‫هیچی بهتر از "جی لاو و سس مخصوص" نیست

101
00:06:31,660 --> 00:06:33,766
‫بقیه‌ی کالکشن "هیچوقت فیلی رو فراموش نکن" کجاست؟

102
00:06:33,790 --> 00:06:36,726
‫- وقتی اسباب کشی کردی همه‌شو گذاشتم
‫- همونجاهاست

103
00:06:36,750 --> 00:06:38,450
‫براساس حروف الفباست

104
00:06:44,870 --> 00:06:46,660
‫اوه آره

105
00:06:54,540 --> 00:06:57,676
‫اوه نه!

106
00:06:57,700 --> 00:07:01,226
‫- آره! آره!
‫- نه!

107
00:07:02,222 --> 00:07:04,200
‫تو هم باهام می‌رقصی. پاشو

108
00:07:05,243 --> 00:07:06,413
‫بیا دیگه

109
00:07:10,500 --> 00:07:13,766
‫از اون پسره لاغر قدبلنده خوشم می‌اومد

110
00:07:13,790 --> 00:07:16,266
‫- شان؟ رو شان کراش زدی؟
‫- آره!

111
00:07:16,290 --> 00:07:19,870
‫می‌دونم، می‌دونم. نمیشه توضیح داد

112
00:07:21,040 --> 00:07:23,516
‫مخصوصا بعد از ارتودنسی

113
00:07:23,540 --> 00:07:25,306
‫- می‌دونی که؟
‫- آره

114
00:07:25,330 --> 00:07:29,676
‫راستش زیاد درموردش فکر می‌کنم،
‫تصور کن...

115
00:07:29,700 --> 00:07:32,636
‫خیلی معروف هستی و اون موقع دندونات رو...

116
00:07:32,660 --> 00:07:34,386
‫سیم کشیدی!

117
00:07:36,750 --> 00:07:39,056
‫بیچاره!

118
00:07:39,080 --> 00:07:42,016
‫من ول نمی‌کنم!

119
00:07:42,040 --> 00:07:45,250
‫تا وقتی بهم بگی...

120
00:07:46,910 --> 00:07:49,176
‫اوه، خیلی مسخره‌س!

121
00:07:51,580 --> 00:07:55,056
‫منو یاد رقص سال اول میندازه

122
00:07:55,080 --> 00:07:58,516
‫دوست دارم دوباره همش تکرار بشه

123
00:07:58,540 --> 00:08:00,386
‫سال اول...

124
00:08:00,410 --> 00:08:02,426
‫دبیرستان، همه‌ش

125
00:08:02,450 --> 00:08:04,346
‫- واقعا؟ چرا؟
‫- آره

126
00:08:04,370 --> 00:08:06,137
‫همه‌چی راحت بود

127
00:08:06,161 --> 00:08:07,886
‫تنها کاری که باید می‌کردم سُر خوردن بود

128
00:08:11,580 --> 00:08:13,976
‫جدی میگم،

129
00:08:14,000 --> 00:08:15,726
‫در نهایت...

130
00:08:15,750 --> 00:08:17,886
‫دوباره از اول باهات آشنا می‌شدم

131
00:08:17,910 --> 00:08:21,636
‫داری مزخرف میگی

132
00:08:21,660 --> 00:08:23,976
‫- واقعا؟
‫- آره!

133
00:08:24,000 --> 00:08:25,596
‫آره!

134
00:08:25,620 --> 00:08:28,016
‫حالت خوبه؟

135
00:08:28,040 --> 00:08:30,726
‫- دیگه بسه
‫- آره، دیگه بسه

136
00:08:30,750 --> 00:08:33,120
‫اوه پسر

137
00:08:35,370 --> 00:08:37,846
‫نمی‌دونم چطوری اینکارو کردی

138
00:08:37,870 --> 00:08:38,915
‫چه کاری؟

139
00:08:38,939 --> 00:08:41,596
باعث میشه آدم به این فکر کنه که
دنیاهایی که دَرشون بزرگ شدیم

140
00:08:41,620 --> 00:08:45,556
چطور انقدر ما رو درگیر خودشون کردن

141
00:08:45,580 --> 00:08:47,552
‫هی، فیلادلفیا سخته

142
00:08:48,160 --> 00:08:51,386
‫بزرگه. آب و هواش بده

143
00:08:51,410 --> 00:08:53,475
‫و محله‌تون...

144
00:08:54,080 --> 00:08:56,016
‫باشه، فکر کنم بدونم منظورت چیه

145
00:08:56,040 --> 00:08:59,481
‫وقتی باهات آشنا شدم خیلی جوون بودم...

146
00:09:00,000 --> 00:09:03,012
‫هنوز یه کله کیری درست و حسابی نبودم،

147
00:09:03,036 --> 00:09:04,235
‫پس...

148
00:09:06,160 --> 00:09:07,948
‫هیچوقت فراموش نمی‌کنم

149
00:09:08,830 --> 00:09:11,806
لحظه‌ای که پا گذاشتی توی «ووس»، واسم کافی بود

150
00:09:11,830 --> 00:09:14,266
‫روش عجیبی برای نشون دادنش داری

151
00:09:14,290 --> 00:09:16,676
‫من با بقیه نفرات بودم. می‌دونی که،
‫باید نقش بازی می‌کردم

152
00:09:16,700 --> 00:09:19,016
‫نه، تو با آماندا بودی

153
00:09:19,040 --> 00:09:21,476
‫کی؟ کی؟

154
00:09:21,500 --> 00:09:23,113
‫آماندا

155
00:09:27,160 --> 00:09:28,700
‫این خونه...

156
00:09:30,330 --> 00:09:32,540
‫تاثیر بدی روت گذاشت، مگه نه؟

157
00:09:34,540 --> 00:09:36,267
‫ولی بازم برگشتی

158
00:09:37,000 --> 00:09:38,620
‫آره

159
00:09:40,700 --> 00:09:42,482
‫راستشو بخوای...

160
00:09:43,370 --> 00:09:45,346
‫وقتی بهم گفتی به گا رفتم

161
00:09:45,370 --> 00:09:47,426
‫خب، ترک کردن تو سخت‌ترین قسمتش بود

162
00:09:47,450 --> 00:09:49,516
‫آره

163
00:09:49,540 --> 00:09:51,516
‫درمورد خودم و خودت حرف نمی‌زنم

164
00:09:51,540 --> 00:09:53,886
‫کل جریان منو به گا داد

165
00:09:53,910 --> 00:09:56,766
‫برگشتن تو به این خونه ثابت می‌کرد که...

166
00:09:56,790 --> 00:10:00,500
‫همگی دوست داریم به درد کشیدن ادامه بدیم

167
00:10:05,290 --> 00:10:06,750
‫می‌دونی؟

168
00:10:09,660 --> 00:10:11,160
‫آره

169
00:10:13,870 --> 00:10:15,974
‫یکی دیگه برام بریز...

170
00:10:16,450 --> 00:10:18,676
‫و بیا بریم بیرون

171
00:10:34,950 --> 00:10:39,040
♪ بمون با من ♪

172
00:10:40,410 --> 00:10:42,806
♪ شب ♪

173
00:10:42,830 --> 00:10:45,056
♪ زود ♪

174
00:10:45,080 --> 00:10:47,950
♪ تموم میشه ♪

175
00:10:50,500 --> 00:10:53,556
♪ تاریکی ♪

176
00:10:53,580 --> 00:10:56,410
♪ بیشتر میشه ♪

177
00:10:57,870 --> 00:11:00,700
♪ خدایا، با من ♪

178
00:11:01,450 --> 00:11:04,580
♪ بمون ♪

179
00:11:07,750 --> 00:11:11,096
♪ وقتی که بقیه‌ی ♪

180
00:11:11,120 --> 00:11:14,000
♪ کمک رسان‌ها ♪

181
00:11:15,620 --> 00:11:19,096
♪ نمی‌تونن منو ♪

182
00:11:19,120 --> 00:11:21,330
♪ آروم کنن ♪

183
00:11:23,120 --> 00:11:26,676
♪ به همه‌ی کمک رسان‌ها ♪

184
00:11:26,700 --> 00:11:29,830
♪ کمک کن، خدایا ♪

185
00:11:31,450 --> 00:11:34,950
♪ با من ♪

186
00:11:36,500 --> 00:11:40,080
♪ بمون ♪

187
00:11:46,450 --> 00:11:49,306
اینو توی مراسمِ خاکسپاریِ مامانم خوندم

188
00:11:49,330 --> 00:11:51,386
قشنگه -
هوم -

189
00:11:51,410 --> 00:11:53,660
نمی‌دونم چطور باهاش کنار اومدم

190
00:11:54,500 --> 00:11:55,846
خیلی جَوون بود

191
00:11:55,870 --> 00:11:58,540
یا دقیقاً به همین دلیل باهاش کنار اومدم

192
00:12:01,160 --> 00:12:03,330
اولین باری بود که کسی رو از دست می‌دادم

193
00:12:04,290 --> 00:12:06,370
هیچ پیش زمینه‌ای نداشتم

194
00:12:09,790 --> 00:12:13,120
الان که بزرگتر شدم
مَرگ برام معنای دیگه‌ای داره

195
00:12:14,450 --> 00:12:17,679
من راه حلش رو پیدا کردم

196
00:12:18,200 --> 00:12:21,476
بهش فکر نمی‌کنم -
هوم -

197
00:12:21,500 --> 00:12:23,766
...توی مراسمِ خاکسپاریِ بابام، من

198
00:12:23,790 --> 00:12:26,016
غرقِ یه احساسی شدم

199
00:12:26,040 --> 00:12:28,830
...غَم نبود. اِ

200
00:12:30,870 --> 00:12:32,652
شناخت؟

201
00:12:33,862 --> 00:12:37,056
یه... غَمِ عمیقِ دیوونه‌وار که

202
00:12:37,080 --> 00:12:39,870
انگار واردِ یه مرحله‌ی جدید شده بودم

203
00:12:41,500 --> 00:12:43,476
تولدها

204
00:12:43,500 --> 00:12:45,136
کی اهمیت میده؟

205
00:12:45,160 --> 00:12:47,426
وقتی که دوستات دارن ازدواج می‌کنن

206
00:12:47,450 --> 00:12:49,056
دیگه تمومه

207
00:12:49,080 --> 00:12:50,926
...الان

208
00:12:50,950 --> 00:12:54,346
...مِنهای تمام بچه‌هایی که به دنیا اومدن

209
00:12:54,370 --> 00:12:57,636
زندگی یه سِری مراسمِ خاکسپاریِ

210
00:12:57,660 --> 00:12:59,726
تا اینکه نوبتِ مراسمِ خودت بشه

211
00:12:59,750 --> 00:13:02,870
...چرا... چرا... چرا
چرا اینجوری حرف می‌زنی؟

212
00:13:10,583 --> 00:13:13,963
شاهدِ زندگیِ همدیگه بودیم، نه؟

213
00:13:14,830 --> 00:13:16,779
شـ... شاهد؟

214
00:13:17,933 --> 00:13:21,183
...آره، آره که بودیم. می‌دونی؟ این

215
00:13:22,450 --> 00:13:25,386
سالِ دیگه، تعداد سال‌هایی
که همدیگرو می‌شناسیم

216
00:13:25,410 --> 00:13:28,580
از سال‌هایی که
همدیگرو نمی‌شناختیم بیشتر میشه

217
00:13:32,500 --> 00:13:35,176
...می‌تونم تصور کنم تو

218
00:13:35,200 --> 00:13:38,226
می‌دونم می‌تونی منو تصور کنی ولی

219
00:13:38,250 --> 00:13:40,410
الان چی آدام؟

220
00:13:41,410 --> 00:13:43,176
...تو چی

221
00:13:43,200 --> 00:13:45,926
وقتی که نگاهم می‌کنی چی می‌بینی؟

222
00:13:45,950 --> 00:13:48,580
چی... چی می‌بینم؟ -
اوهوم. می‌خوام بدونم -

223
00:13:49,500 --> 00:13:51,516
نگاهم کن

224
00:13:51,540 --> 00:13:52,982
بهم بگو

225
00:13:54,160 --> 00:13:56,910
نمی‌خوام اینکارو انجام بدم -
خواهش می‌کنم -

226
00:13:59,000 --> 00:14:02,596
چی می‌بینم؟ چـ... چی می‌خوای بگم بروک؟

227
00:14:02,620 --> 00:14:04,976
این... اینکه غمگین به‌نظر می‌رسی؟

228
00:14:05,000 --> 00:14:06,306
آره، همه‌مون غمگین‌ایم

229
00:14:06,330 --> 00:14:09,250
امسال برای همه‌ی آدم‌های روی زمین
سالی کیری بوده

230
00:14:10,290 --> 00:14:11,620
غمگین؟

231
00:14:12,450 --> 00:14:14,676
آره. غمگین

232
00:14:14,700 --> 00:14:16,673
فرهنگ لغت که نیستم

233
00:14:17,290 --> 00:14:20,290
تو هم غمگینی؟

234
00:14:22,330 --> 00:14:23,926
آره. حتماً

235
00:14:23,950 --> 00:14:27,766
،منظورم اینه، بعضی وقتا
...منظورم اینه، اینجوری نیست که... می‌دونی

236
00:14:27,790 --> 00:14:31,000
عزیزم. به حرفای من گوش نده

237
00:14:32,830 --> 00:14:36,016
،متاسفم. به حرفای من گوش نده
من بهم داغونم

238
00:14:36,040 --> 00:14:38,846
منظورم اینه، نیازی نیست
...معذرت خواهی کنی. منظورم اینه

239
00:14:38,870 --> 00:14:41,306
داری ازش عبور می‌کنی، می‌دونی؟ -
وای -

240
00:14:41,330 --> 00:14:44,160
همینطوره. واقعاً همینطوره

241
00:14:47,160 --> 00:14:49,886
بیا امیدوار بشیم پسرت این همه

242
00:14:49,910 --> 00:14:52,700
غم و غصه‌ت رو به اِرث نبره، می‌دونی؟

243
00:15:02,000 --> 00:15:03,766
...نه

244
00:15:03,790 --> 00:15:05,976
بروک -
می‌خوام لیوان رو پُر کنم -

245
00:15:06,000 --> 00:15:08,160
!یه شوخی بود -
باشه -

246
00:15:09,540 --> 00:15:10,700
...وای

247
00:15:16,120 --> 00:15:18,766
انقدر اَدای قربانی‌ها رو درنیار

248
00:15:18,790 --> 00:15:22,226
حتی وقتی می‌خوام بخوابم هم
راجع بهش جرف می‌زنی

249
00:15:22,250 --> 00:15:23,926
اینکه چقدر دلت می‌خواد ببینیش

250
00:15:23,950 --> 00:15:25,775
بارها و بارها حرفات رو مُرور می‌کنی

251
00:15:25,799 --> 00:15:27,346
الان این رفتارت که نمیشه

252
00:15:27,370 --> 00:15:29,362
درباره‌ش حرف زد منصفانه نیست

253
00:15:29,386 --> 00:15:30,517
!نه برای شوخی

254
00:15:30,541 --> 00:15:32,016
می‌خواستم جَو رو تَلطیف کنم

255
00:15:32,040 --> 00:15:34,226
خب، چطوره برای تَلطیفِ جَو این جمله رو بگم؟

256
00:15:34,250 --> 00:15:37,226
امیدوارم بچه‌هات تَنبلیت، غرورت

257
00:15:37,250 --> 00:15:40,136
یا بقیه‌ی ویژگی‌های بُکُن‌دَررو بودنت که

258
00:15:40,160 --> 00:15:42,886
من خامِش شدم رو به اِرث نبرن -
که تو خامِش شدی؟ -

259
00:15:42,910 --> 00:15:45,806
آره، انگار که منم
یه بُکُن‌دَرروی مغز متفکرم

260
00:15:45,830 --> 00:15:48,016
مغز متفکر کلمه‌ای نیست
که من ازش استفاده می‌کنم

261
00:15:48,040 --> 00:15:51,016
بروک، واقعاً فکر می‌کنی نفهمیدم که

262
00:15:51,040 --> 00:15:53,056
تو از من باهوش‌تری؟

263
00:15:53,080 --> 00:15:56,476
خیلی سالِ پیش اینو فهمیدم
و هیچ مشکلی باهاش ندارم

264
00:15:56,500 --> 00:15:59,596
خوش به حالت -
نه، به‌نظرم خوش به حالِ تو شده -

265
00:15:59,620 --> 00:16:03,136
رقابت تعطیل دیگه؟
هیچکس نمی‌تونه به اندازه‌ی تو باهوش

266
00:16:03,160 --> 00:16:05,426
احساساتی یا آسیب دیده باشه

267
00:16:05,450 --> 00:16:09,056
!همه‌ش مالِ توئه -
درسته، حداقل بینِ ما دوتا -

268
00:16:09,080 --> 00:16:12,386
تو هر چیزی از تو بهتر و بیشترم

269
00:16:12,410 --> 00:16:15,886
چون حاضرم احساساتِ واقعی داشته باشم

270
00:16:15,910 --> 00:16:18,056
می‌بینمشون، حسشون می‌کنم

271
00:16:18,080 --> 00:16:20,056
و از دَرد و رنجم به یه چیزی می‌رسم

272
00:16:20,080 --> 00:16:21,556
سعی می‌کنم

273
00:16:21,580 --> 00:16:24,700
واقعاً سعی می‌کنم -
تا اینکه دیگه نمی‌کنی -

274
00:16:33,534 --> 00:16:34,727
میرم بخوابم

275
00:16:34,727 --> 00:16:44,727
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak

276
00:17:03,369 --> 00:17:05,660
!دیدی، دقیقاً همین رو میگم

277
00:17:07,580 --> 00:17:10,176
!آهای مِلَت، همینطوریه

278
00:17:10,200 --> 00:17:12,806
!همیشه منو می‌ذاره تو خُماری

279
00:17:17,790 --> 00:17:20,426
امشب نه بروک -
خسته‌ام -

280
00:17:20,450 --> 00:17:22,636
هی بلند شو -
نه. نه، نمی‌خوام -

281
00:17:22,660 --> 00:17:25,846
باید انجامش بدی -
نمی‌خوام انجامش بدم -

282
00:17:25,870 --> 00:17:27,516
چرا؟ چون خیلی باحاله؟

283
00:17:27,540 --> 00:17:30,136
اصلاً باحال نیست -
آره، پس خوش شانسیم -

284
00:17:30,160 --> 00:17:32,306
خوش شانس، آره

285
00:17:32,330 --> 00:17:33,976
می‌دونی، خدا رو شکر

286
00:17:34,000 --> 00:17:37,476
واقعاً براش تلاش نکردیم

287
00:17:37,500 --> 00:17:40,346
ازدواج نکردیم، بچه‌دار نشدیم

288
00:17:40,370 --> 00:17:43,136
اینکه من احتیاط کردم و

289
00:17:43,160 --> 00:17:44,830
فرصِ اورژانسی خوردم

290
00:17:47,523 --> 00:17:48,693
واقعاً؟

291
00:17:54,790 --> 00:17:56,450
چرا اونکارو کردی؟

292
00:17:59,250 --> 00:18:00,569
بهم بگو

293
00:18:01,830 --> 00:18:03,476
منظورم اینه، اوضاعمون رو ببین

294
00:18:03,500 --> 00:18:05,976
حقِ کیه ما پدر و مادرش باشیم؟

295
00:18:06,000 --> 00:18:07,820
...خب، مشخصاً

296
00:18:08,540 --> 00:18:10,516
فکر می‌کنی حقته برای پسرت مادری کنی

297
00:18:10,540 --> 00:18:12,226
پس سوالِ اصلی اینه که

298
00:18:12,250 --> 00:18:14,176
حقِ کیه من پدرش باشم؟

299
00:18:16,000 --> 00:18:19,200
چند بارِ دیگه می‌خوای منو دستِ کم بگیری؟

300
00:18:21,700 --> 00:18:23,136
...من -
اینکارو می‌کنی

301
00:18:23,160 --> 00:18:25,596
همیشه کردی. هر تِستِ بازیگری‌ای که میرم

302
00:18:25,620 --> 00:18:27,096
می‌تونم توی چشمات ببینم

303
00:18:27,120 --> 00:18:28,341
پفکر می‌کنی نقش رو بهم نمیدن

304
00:18:28,365 --> 00:18:29,750
میشه بشینیم؟

305
00:18:33,080 --> 00:18:35,016
و می‌دونم چه فکری می‌کنی

306
00:18:35,040 --> 00:18:36,682
راجع به چی؟

307
00:18:37,330 --> 00:18:39,540
من تو رو می‌شناسم بروک تیلور

308
00:18:41,870 --> 00:18:44,596
قبل از اینکه این عناوینِ با کلاس

309
00:18:44,620 --> 00:18:46,766
بعد از اسمت بیاد می‌شناختمت

310
00:18:46,790 --> 00:18:50,476
می‌دونم چطور توی ذهنت تصوریش می‌کنی -
گیج شدم -

311
00:18:50,500 --> 00:18:53,056
فکر می‌کنی من دوست دارم مَست باشی

312
00:18:53,080 --> 00:18:54,926
!مطمئنم همینطوره

313
00:18:54,950 --> 00:18:56,676
پدوست دارم یه پِیک بخوری

314
00:18:56,700 --> 00:18:58,096
وقتی که می‌خندیم

315
00:18:58,120 --> 00:19:00,676
خوش می‌گذرونیم، آروم‌ایم -
هوم -

316
00:19:00,700 --> 00:19:01,806
ولی فکر می‌کنی دوست دارم مَست باشی

317
00:19:01,830 --> 00:19:04,450
چون بهم بَرتری میده

318
00:19:05,660 --> 00:19:09,386
اینکه تو خاموش شدی و من می‌تونم بِدِرَخشَم

319
00:19:09,410 --> 00:19:11,476
اینجوری فکر نمی‌کنم -
بیا روراست باشیم. تا حالا نشده -

320
00:19:11,500 --> 00:19:13,636
نخواسته برات مشروب بریزم

321
00:19:13,660 --> 00:19:16,386
آره ولی وقتی مَست نیستم
دوست نداری بیای اینجا

322
00:19:16,410 --> 00:19:17,846
!نه، به‌خاطر اینه که اون موقع وِلَم می‌کنی

323
00:19:17,870 --> 00:19:20,056
قراره وانمود کنیم که
اگر می‌خواستم مشروب نخورم

324
00:19:20,080 --> 00:19:21,976
تو هم می‌تونستی نخوری؟ -
!هیچوقت ازم نخواستی -

325
00:19:22,000 --> 00:19:23,476
!گُم شو

326
00:19:23,500 --> 00:19:26,426
من الکلی نیستم. تویی! ولی یه جورایی

327
00:19:26,450 --> 00:19:28,426
نقشِ آدمِ بِگایی، بُکُن‌دَررو

328
00:19:28,450 --> 00:19:31,306
و بدبخت به من می‌رسه

329
00:19:31,330 --> 00:19:32,636
چون برای تو آسون‌تره

330
00:19:32,660 --> 00:19:34,136
تا زمانی که فکر کنی من

331
00:19:34,160 --> 00:19:35,766
اون چیزی که می‌خوای رو نمی‌تونم بهت بدم

332
00:19:35,790 --> 00:19:39,096
،می‌تونی باهام کَژدار و مریض رفتار کنی
می‌تونی در امان باشی

333
00:19:39,120 --> 00:19:42,290
ولی اگه اینجوری
تو برای من ضرر داشته باشی چی؟

334
00:19:48,290 --> 00:19:49,720
میشه بشینیم؟

335
00:19:49,744 --> 00:19:51,846
،من فقط دارم میگم
هر دومون می‌دونیم قضیه از چه قراره

336
00:19:51,870 --> 00:19:55,476
و وقتی که خودتو می‌زنی
به موش مُردگی و بیگناهی عصبی میشم

337
00:19:55,500 --> 00:19:59,136
!تو 6 هفته پیش باهام تماس گرفتی -
!و تو با کَله اومدی -

338
00:19:59,160 --> 00:20:01,886
قابلتو نداره، چون داریم به این ساز می‌رقصیم

339
00:20:02,209 --> 00:20:04,419
ولی می‌دونی قسمتِ بِگاییش کجاست؟

340
00:20:08,330 --> 00:20:09,846
باهاش اوکیم

341
00:20:09,870 --> 00:20:14,266
مثلِ یه بوته خار
به زندگیت وارد و ازش خارج میشم

342
00:20:14,290 --> 00:20:16,346
وقتی که احساسِ تنهایی می‌کنی
جوابِ اس‌ام‌اس‌هاتو میدم

343
00:20:16,370 --> 00:20:20,096
...و وقتی که حالت خوب میشه میرم پِیِ کارم

344
00:20:20,120 --> 00:20:21,700
...می‌دونم که

345
00:20:23,120 --> 00:20:25,000
یکی از همین دفعات

346
00:20:28,000 --> 00:20:29,870
نیازی نیست بری

347
00:20:32,500 --> 00:20:34,000
می‌خوای پیشم بمونی

348
00:20:37,040 --> 00:20:39,290
چون حضور داشتنِ من

349
00:20:40,500 --> 00:20:43,200
چیزِ بدی نیست

350
00:20:46,370 --> 00:20:48,272
چیزِ خوبیه

351
00:20:52,853 --> 00:20:54,353
چون ما عاشقِ همدیگه‌ایم

352
00:20:59,116 --> 00:21:00,676
ما عاشقِ همدیگه‌ایم

353
00:21:00,676 --> 00:21:10,676
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net

354
00:25:04,660 --> 00:25:06,405
الو؟

355
00:25:07,080 --> 00:25:08,846
ریتا

356
00:25:16,790 --> 00:25:18,410
من آماده‌ام

357
00:25:20,410 --> 00:25:24,256
آفرین. همینه

358
00:25:25,750 --> 00:25:27,620
تو راهم

359
00:25:32,200 --> 00:25:47,500
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]