1 00:00:00,346 --> 00:00:02,016 ‫می‌دونستم چی نمی‌خوام 2 00:00:02,040 --> 00:00:03,846 ‫یه زندگی معمولی 3 00:00:03,870 --> 00:00:05,790 ‫می‌دونی مشکل چیه 4 00:00:07,790 --> 00:00:12,976 ‫تو یه مرد دگرجنس گرای سفیدپوستی 5 00:00:13,000 --> 00:00:15,476 ‫باید کلیشه‌ی موفقیت رو از بین ببری 6 00:00:15,500 --> 00:00:16,500 ‫خب حدس بزن، 7 00:00:16,910 --> 00:00:21,636 ‫بدون انبوهی از آسیب‌های جانبی ‫اینکار غیرممکنه 8 00:00:21,660 --> 00:00:22,886 ‫اگه محکم نباشی... 9 00:00:22,910 --> 00:00:24,636 ‫اگه حس کنی لایق نیستی... 10 00:00:24,660 --> 00:00:25,846 ‫بقیه‌ی دنیا هزینه‌ش رو میده... 11 00:00:25,870 --> 00:00:27,726 ‫چون تو هیچ نمی‌دونی... 12 00:00:27,750 --> 00:00:31,620 ‫چه احساسی داری یا ‫چرا اصلا احساس می‌کنی 13 00:00:31,620 --> 00:00:41,620 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net 14 00:00:48,870 --> 00:00:50,426 ‫ممنون 15 00:00:50,450 --> 00:00:53,426 ‫امروز صبح به کارلا ایمیل زدم 16 00:00:53,450 --> 00:00:56,766 ‫مدارک مربوط به دادگاه رو فرستادم 17 00:00:56,790 --> 00:00:58,333 ‫تائید کردم 18 00:00:59,040 --> 00:01:01,003 ‫اگه بخوای می‌تونی بری 19 00:01:04,580 --> 00:01:07,136 ‫- می‌خوای از شرم خلاص بشی؟ ‫- نه 20 00:01:07,160 --> 00:01:10,429 ‫احساس کردم امضا کردن یا نکردن... 21 00:01:10,950 --> 00:01:12,636 ‫اون فرم‌ها آیا سر راه پیشرفتمون... 22 00:01:12,660 --> 00:01:14,306 ‫قرار می‌گیره 23 00:01:14,330 --> 00:01:17,728 ‫مثل یه معامله بود 24 00:01:18,160 --> 00:01:20,096 ‫الان دیگه تعهدی برای موندن نداری... 25 00:01:20,120 --> 00:01:23,442 ‫ولی دوست دارم باهات کار رو ادامه بدم 26 00:01:23,750 --> 00:01:27,476 ‫اگه موافق باشی به عنوان ‫درمان‎جو قبولت می‌کنم 27 00:01:27,500 --> 00:01:29,950 ‫به نظرم می‌تونه مفید باشه 28 00:01:31,870 --> 00:01:33,494 ‫خوبه 29 00:01:36,500 --> 00:01:44,500 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » 30 00:01:44,500 --> 00:01:54,500 بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak 31 00:01:55,370 --> 00:01:57,636 ‫دیدار قبلیمون که اومدی اینجا... 32 00:01:57,660 --> 00:02:00,056 ‫- شرمنده بابت اون شب ‫- گذشتن از حد و مرزها بود... 33 00:02:00,080 --> 00:02:02,886 ‫- و دوباره اتفاق نمی‌افته ‫- متوجهم 34 00:02:02,910 --> 00:02:05,040 ‫و معذرت می‌خوام بابت... 35 00:02:07,580 --> 00:02:09,846 ‫حرف زدنم با تو غیرحرفه‌ای بود 36 00:02:09,870 --> 00:02:12,476 ‫بی‌اساس و صریح حرف زدم 37 00:02:12,500 --> 00:02:15,176 ‫- اونطور که با یه دوست حرف می‌زنم ‫- میشه... 38 00:02:15,200 --> 00:02:17,040 ‫ببخش که تو حرفت می‌پرم، ولی... 39 00:02:18,700 --> 00:02:20,556 ‫خوشم اومد 40 00:02:20,580 --> 00:02:22,846 ‫باید خودت رو می‌دیدم، خود واقعیت رو... 41 00:02:22,870 --> 00:02:26,421 ‫و یه بیداری عظیمی داشتم، و... 42 00:02:27,080 --> 00:02:29,346 ‫وایسا ببینم، ‫به خاطر همین فرمم رو تائید کردی؟ 43 00:02:29,370 --> 00:02:32,266 ‫ترسیدی برم جایی جار بزنم؟ 44 00:02:32,290 --> 00:02:35,886 ‫تائید کردم چون فکر کردم بهترین کار برای تو همینه 45 00:02:35,910 --> 00:02:38,386 ‫فقط باید روشن کنم که اتفاقی که هفته پیش افتاد... 46 00:02:38,410 --> 00:02:40,250 ‫دیگه هیچوقت تکرار نمیشه 47 00:02:41,250 --> 00:02:42,410 ‫دریافت شد 48 00:02:45,120 --> 00:02:49,056 ‫حالا بهتر شدی؟ ‫انگار خیلی سختت بود 49 00:02:49,080 --> 00:02:52,556 ‫با احترام و تصدیق... 50 00:02:52,580 --> 00:02:54,226 ‫"دیگه تکرار نمیشه"... 51 00:02:54,250 --> 00:02:56,910 ‫از اون جلسه‌ی غیر رسمی... 52 00:02:58,500 --> 00:03:00,226 ‫خیلی ممنونم که پیش اومد 53 00:03:00,250 --> 00:03:02,886 ‫این هفته برام باور نکردنی بوده 54 00:03:02,910 --> 00:03:05,806 ‫- چطور؟ ‫- لازم بود اون حرفا رو بشنوم 55 00:03:05,830 --> 00:03:08,386 ‫هیچوقت طرز بیان خوبی نداشتم... 56 00:03:08,410 --> 00:03:10,636 ‫یا... یا اینکه حتی بدونم به چی نیاز دارم... 57 00:03:10,660 --> 00:03:12,886 ‫ولی درست شد 58 00:03:12,910 --> 00:03:15,096 ‫احساس کردم کاملا درک می‌کنم 59 00:03:15,120 --> 00:03:17,516 ‫خیلی وقت همچین حسی نداشتم 60 00:03:17,540 --> 00:03:20,238 ‫خب، خوشحالم اینو می‌شنوم 61 00:03:21,290 --> 00:03:23,500 ‫یعنی داری تائید می‌کنی؟ 62 00:03:24,290 --> 00:03:26,096 ‫جایی که بهش رسیدیم... 63 00:03:26,120 --> 00:03:29,096 ‫و البته خوشحالم که رسیدیم 64 00:03:29,120 --> 00:03:32,596 ‫کار کوچیکی نیست، ‫ولی هنوز تموم نشده 65 00:03:32,620 --> 00:03:34,556 ‫تازه خط شروعه 66 00:03:34,580 --> 00:03:36,476 ‫از حالا کارمون رو شروع می‌کنیم 67 00:03:36,500 --> 00:03:39,450 ‫- من که آماده‌م ‫- باشه 68 00:03:40,870 --> 00:03:42,556 ‫خب... 69 00:03:42,580 --> 00:03:44,426 ‫من نسبتاً درمورد... 70 00:03:44,450 --> 00:03:48,676 ‫- سفیدپوستا رُک حرف زدم ‫- بله، درسته 71 00:03:48,700 --> 00:03:50,596 ‫بار طاقت‌فرسای سفید بودن 72 00:03:50,620 --> 00:03:52,676 ‫شوخی کردم، شوخی کردم 73 00:03:52,700 --> 00:03:54,726 ‫روشهای بررسی‌ نشده‌ای که تو... 74 00:03:54,750 --> 00:03:58,306 ‫بر اساس دنیایی که در اون ‫زندگی می‌کنیم شکل گرفتی. بگذریم... 75 00:03:58,330 --> 00:04:00,226 ‫منظورم جهانی بود 76 00:04:00,250 --> 00:04:03,176 ‫آدمهایی که باهاش برخورد داشتم. ‫با هم که داشتیم صحبت می‌کردیم... 77 00:04:03,200 --> 00:04:05,476 ‫به طور مشخص منظورم تو نبودی 78 00:04:05,500 --> 00:04:08,926 ‫- البته ‫- با اینحال فکر کنم کلماتی به کار برده شد... 79 00:04:08,950 --> 00:04:12,806 ‫که دلیل رفتارهایی هست که نشون دادی 80 00:04:12,830 --> 00:04:15,596 ‫- صد در صد ‫- وقتی میگم... 81 00:04:15,620 --> 00:04:18,176 ‫کار سختمون شروع میشه... 82 00:04:18,200 --> 00:04:19,476 ‫سختیش اینه که... 83 00:04:19,500 --> 00:04:22,266 ‫خودت رو گره‌گشایی کنی، آزاد کنی... 84 00:04:22,290 --> 00:04:25,000 ‫از این ذهنیت ظالمانه 85 00:04:25,950 --> 00:04:28,676 ‫سرکوبگر؟ چه خشن 86 00:04:28,700 --> 00:04:30,766 ‫دوتا چیزو نمیشه به سفیدپوستا گفت، 87 00:04:30,790 --> 00:04:32,556 ‫برتری یا ظلم 88 00:04:32,580 --> 00:04:35,476 ‫خب، تا زمانی که این کلمات رو برای توصیف... 89 00:04:35,500 --> 00:04:38,136 ‫هرچیزی که تجربه یا تحمیل کردم به کار نبری... 90 00:04:38,160 --> 00:04:39,766 ‫هرچقدر دلت می‌خواد استفاده کن 91 00:04:39,790 --> 00:04:41,846 ‫درسته، چون وقتی درمورد هر شکلی ‫از تعصب حرف می‌زنیم... 92 00:04:41,870 --> 00:04:43,306 ‫نژادپرستی، زن‌ستیزی، 93 00:04:43,330 --> 00:04:46,306 ‫همیشه اتفاقیه که بیرون از ‫اینجا داره می‌افته، نه درون ما 94 00:04:46,330 --> 00:04:50,096 ‫- حتما ‫- ولی مهمه که فرض کنیم 95 00:04:50,120 --> 00:04:53,426 ‫ظاهرا الان فرض کردن یه جوریه که... 96 00:04:53,450 --> 00:04:55,346 ‫انگار کسی اون کارو نمی‌کرده 97 00:04:55,370 --> 00:04:57,410 ‫پس به مردم تحمیل میشه 98 00:04:58,790 --> 00:05:01,176 ‫تحمیل نه، کلمه درستی نیست 99 00:05:01,200 --> 00:05:04,426 ‫ولی دنیا اینجوریه "خب باشه. ‫به خاطر تو اینکارو می‌کنیم" 100 00:05:04,450 --> 00:05:07,176 ‫اینم گُهی که خوردی. اینجا رو ببین 101 00:05:07,200 --> 00:05:11,306 ‫و می‌دونی، در نتیجه به این فکر می‌کردم... 102 00:05:11,330 --> 00:05:15,016 ‫تمام شیطنت‌هایی که کردم رو کشف کنم 103 00:05:15,040 --> 00:05:17,556 ‫جوکهای بی‌مزه‌ای که گفتم 104 00:05:17,580 --> 00:05:19,096 ‫اوه، پسر، بهشون اعتراف می‌کنم 105 00:05:19,120 --> 00:05:21,016 ‫جوکهای وحشتناکی گفتم 106 00:05:21,040 --> 00:05:23,726 ‫جوکهای نژادپرستی و همجنسگرایی، 107 00:05:23,750 --> 00:05:26,426 ‫جنسی. همیشه... 108 00:05:26,450 --> 00:05:28,516 ‫می‌دونی، هیچوقت نمی‌خواستم آسیب برسونم 109 00:05:28,540 --> 00:05:31,556 ‫همیشه یه چیزیه که باعث خنده میشه، ‫"اوه، باورت میشه... 110 00:05:31,580 --> 00:05:35,556 ‫که من بخوام چنین حرف زشتی بزنم؟" 111 00:05:35,580 --> 00:05:38,176 ‫تو به این می‌خندیدی، نه به... 112 00:05:38,200 --> 00:05:40,016 ‫کسی که جوک درموردش بود 113 00:05:40,040 --> 00:05:42,846 ‫ولی بعدش، می‌مونی که کی اصلا اینا رو شنیده 114 00:05:42,870 --> 00:05:45,346 ‫کسی خودش رو مجبور کرده بخنده... 115 00:05:45,370 --> 00:05:48,926 ‫وقتی در درون اذیت شده؟ 116 00:05:48,950 --> 00:05:50,976 ‫یعنی، نمی‌دونم، ‫شاید هیچکس نبوده 117 00:05:51,000 --> 00:05:52,516 ‫خدایا خواهش می‌کنم کسی نبوده باشه 118 00:05:52,540 --> 00:05:54,386 ‫ولی شاید... 119 00:05:54,410 --> 00:05:57,136 ‫- یه نفر بوده ‫- فکر کنم بهتره... 120 00:05:57,160 --> 00:05:58,846 ‫دیگه درمورد جوک حرف نزنیم 121 00:05:58,870 --> 00:06:01,346 ‫دیگه هیچوقت درمورد کسی جوک نمی‌سازی... 122 00:06:01,370 --> 00:06:02,806 ‫خیلی راحته 123 00:06:02,830 --> 00:06:05,120 ‫آره، درسته 124 00:06:06,790 --> 00:06:11,476 ‫درمورد جرم و جنایت منظورته؟ 125 00:06:11,500 --> 00:06:13,266 ‫چون یه کمی فرق داره 126 00:06:13,290 --> 00:06:15,096 ‫نمی‌دونم، زندان... 127 00:06:15,120 --> 00:06:19,154 ‫اون یه جور فرض کردنه، می‌دونی؟ 128 00:06:19,790 --> 00:06:23,726 ‫و تا زمانی که آدما تو نقطه‌ی مقابلش باشن؟ 129 00:06:23,750 --> 00:06:25,926 ‫خب، شرط بستن 130 00:06:25,950 --> 00:06:28,636 ‫یه روزی منم کل پولم رو شرط بستم... 131 00:06:28,660 --> 00:06:29,886 ‫و موفق شدم 132 00:06:29,910 --> 00:06:31,556 ‫- دقیقا از اونجا بود که تونستم... ‫- کالین 133 00:06:31,580 --> 00:06:34,886 ‫نه، نه، این داستانش واقعا باحاله 134 00:06:34,910 --> 00:06:36,346 ‫خوشت میاد 135 00:06:36,370 --> 00:06:38,636 ‫وقتی بعد از دبیرستان برگشتم سانتا کروز... 136 00:06:38,660 --> 00:06:41,346 ‫با همه برنامه‌نویسا رفیق بودم... 137 00:06:41,370 --> 00:06:42,926 ‫و اونا هم همیشه... 138 00:06:42,950 --> 00:06:44,886 ‫بازیای عجیب و خاصی می‌کردن 139 00:06:44,910 --> 00:06:48,596 ‫کلی کار می‌کردن ببینن از کامپیوترا چی درمیاد 140 00:06:48,620 --> 00:06:50,266 ‫من خودم با بازیای آنلاین بزرگ شده بودم... 141 00:06:50,290 --> 00:06:51,726 ‫دیوونه‌ی این چیزا بودم 142 00:06:51,750 --> 00:06:55,266 ‫نشئه می‌شدم و هر بازی می‌آوردن می‌کردم. 143 00:06:55,290 --> 00:06:57,476 ‫بعدش قرار شد از بازی یه کم پول دربیارن 144 00:06:57,500 --> 00:07:00,266 ‫می‌دونی، تمام دنیا تو همین مسیر اومد 145 00:07:00,290 --> 00:07:03,726 ‫و بعد، بهم نشون دادن که دارن روی چی کار می‌کنن، 146 00:07:03,750 --> 00:07:06,201 ‫منم وارد شدم 147 00:07:06,660 --> 00:07:09,846 ‫هرچی داشتم گذاشتم. والدینم فکر کردن دیوونه شدم، 148 00:07:09,870 --> 00:07:11,846 ‫همه همین فکرو می‌کردن. می‌دونی... 149 00:07:11,870 --> 00:07:14,040 ‫هیچ تضمینی نداشت 150 00:07:15,080 --> 00:07:18,000 ‫شرط بزرگی بستم و برنده شدم 151 00:07:18,790 --> 00:07:20,450 ‫اینطوری پیش میره 152 00:07:26,160 --> 00:07:28,266 ‫خب آره. به هر حال... 153 00:07:28,290 --> 00:07:32,040 ‫شرط رو می‌بندی، بعضی وقتا هم ‫خوب پیش نمیره 154 00:07:33,700 --> 00:07:36,200 ‫می‌دونی چیه؟ می‌خوام تکرارش کنم 155 00:07:36,870 --> 00:07:38,596 ‫تو زندگی من... 156 00:07:38,620 --> 00:07:40,596 ‫با بعضی آدما ارتباطم قطع... 157 00:07:40,620 --> 00:07:42,806 ‫یا دچار مشکل شده چون... 158 00:07:42,830 --> 00:07:45,426 ‫توهماتی رو راجع به... 159 00:07:45,450 --> 00:07:47,676 ‫اصول بنیادی وجودشون رد کردم، 160 00:07:47,700 --> 00:07:52,266 ‫و می‌خوام بعضی از اون توهمات رو ‫باهات درمیون بذارم... 161 00:07:52,290 --> 00:07:55,540 ‫و ببینم تو چطور برداشت می‌کنی 162 00:07:57,870 --> 00:08:00,306 ‫مثلا چی؟ 163 00:08:00,330 --> 00:08:03,476 ‫نابرابری گسترده تو جامعه ما... 164 00:08:03,500 --> 00:08:05,346 ‫به عنوان برتری مردها... 165 00:08:05,370 --> 00:08:07,676 ‫واقعا چرنده 166 00:08:07,700 --> 00:08:10,926 ‫و عمیقاً مضره و تماماً درمورد مالکیت و تسلطه 167 00:08:10,950 --> 00:08:12,886 ‫آمین! 168 00:08:12,910 --> 00:08:14,516 ‫مالکیت و تسلط؟ 169 00:08:14,540 --> 00:08:17,016 ‫صددرصد. آره، یعنی... 170 00:08:17,040 --> 00:08:20,984 ‫کاملا روی نگاه ما به سکس تاثیر میذاره 171 00:08:21,620 --> 00:08:24,636 ‫برای مردها، مخصوصا در اوایل جوانی... 172 00:08:24,660 --> 00:08:28,290 ‫که برای ما تا آخر 35 سالگی حساب میشه 173 00:08:29,330 --> 00:08:31,266 ‫فقط درمورد کردنه 174 00:08:31,290 --> 00:08:33,806 ‫نباید هیچ معنی دیگه‌ای برات داشته باشه، فقط... 175 00:08:33,830 --> 00:08:36,426 ‫ببخشید، مهم فقط خیس کردن کیرته 176 00:08:36,450 --> 00:08:40,556 ‫و اگه اینطور نباشه ترسو، کونی ‫یا چیزای دیگه بهت می‌چسبونن 177 00:08:40,580 --> 00:08:42,846 ‫بعدش می‌رسیم به تجاوزهای تو دانشگاه ‫و این مشکلات... 178 00:08:42,870 --> 00:08:44,556 ‫و تعجب می‌کنیم 179 00:08:44,580 --> 00:08:47,386 ‫اینسل عاشق تیراندازی سالن سینماست ‫چون بهمون یاد دادن... 180 00:08:47,410 --> 00:08:49,426 ‫نه فقط مجبوری چندتا دختر تور کنی... 181 00:08:49,450 --> 00:08:51,620 ‫بلکه، اسم هم روت میذارن 182 00:08:53,370 --> 00:08:55,556 ‫90 درصد آهنگهای راک مزخرف... 183 00:08:55,580 --> 00:08:59,226 ‫درمورد راحت سکس کردنه. ‫همه فیلمای مربوط به نوجوونها 184 00:08:59,250 --> 00:09:01,176 ‫و خب، وقتی... 185 00:09:01,200 --> 00:09:02,766 ‫وقتی دنیای واقعی جلوی این فانتزی... 186 00:09:02,790 --> 00:09:04,676 ‫نمی‌ایسته؟ اوه 187 00:09:04,700 --> 00:09:07,056 ‫مواظب باشین. اسلحه‌تون رو قایم کنین 188 00:09:07,080 --> 00:09:10,426 ‫همشون وحشتناک و درستن، ‫ولی درمورد خودت بگو 189 00:09:10,450 --> 00:09:11,926 ‫خب، آره 190 00:09:11,950 --> 00:09:14,056 ‫آره، حتی من... 191 00:09:14,080 --> 00:09:16,726 ‫بزرگ شده‌ی یه فمنیست سینه لخت بودم 192 00:09:16,750 --> 00:09:18,926 ‫به چیزایی فکر می‌کنم که بشه... 193 00:09:18,950 --> 00:09:21,426 ‫بهش نسبت داد. ‫نفوذ اجتماعی 194 00:09:21,450 --> 00:09:23,176 ‫- مثل چی؟ ‫- مثل زمان دانشگاه 195 00:09:23,200 --> 00:09:25,766 ‫حتما یادته، دهه 80 بود 196 00:09:25,790 --> 00:09:29,726 ‫اون زمان فرق داشت. ‫دخترای مست رو می‌کردیم؟ آره 197 00:09:29,750 --> 00:09:32,516 ‫البته همه اون موقع همیشه مست بودن 198 00:09:32,540 --> 00:09:35,476 ‫ممکنه بعضیاشون حواسشون سر جاش نبوده؟ 199 00:09:35,500 --> 00:09:38,726 ‫ممکنه، ولی گذشته دیگه 200 00:09:38,750 --> 00:09:41,976 ‫- وحشتـ... ‫- ترمز بگیر کالین 201 00:09:42,000 --> 00:09:43,766 ‫چیزی که داری تعریف می‌کنی تجاوزه 202 00:09:43,790 --> 00:09:45,806 ‫البته، آره 203 00:09:45,830 --> 00:09:48,516 ‫با شرایط امروزی قطعاً 204 00:09:48,540 --> 00:09:50,766 ‫ولی ببین، همین چیزاست که گذشته رو سخت کرده، 205 00:09:50,790 --> 00:09:53,016 ‫- این دوره‌های خاکستری... ‫- داشتن سکس با یه آدم... 206 00:09:53,040 --> 00:09:55,859 ‫غیر هوشیار هیچ خاکستری نیست 207 00:09:55,883 --> 00:09:56,946 ‫نه، نه البته 208 00:09:56,977 --> 00:09:59,176 ‫اون زمان که نگرش‌های همگانی... 209 00:09:59,200 --> 00:10:02,306 ‫که شخصیتت رو شکل میده ‫مثل حرفی که خودت زدی 210 00:10:02,330 --> 00:10:04,886 ‫ما محصول دنیایی هستیم که ‫توش زندگی می‌کنیم، ولی هرکسی که... 211 00:10:04,910 --> 00:10:07,766 ‫- تو دهه هشتاد بزرگ شده الزاما متجاوز نیست ‫- بله، درسته 212 00:10:07,790 --> 00:10:09,596 ‫منم همینطور. ولی می‌دونی... 213 00:10:09,620 --> 00:10:12,846 ‫ممکنه کسی اینا رو با هم قاطی کنه و... 214 00:10:12,870 --> 00:10:16,176 ‫هرکسی یه کاری کرده، ‫همه‌مون یه گناه به گردنمون هست 215 00:10:16,200 --> 00:10:18,676 ‫انگار داری خودتو تبرئه می‌کنی 216 00:10:18,700 --> 00:10:20,476 ‫اگه همه‌مون گناهکاریم، کی بی‌گناهه 217 00:10:20,500 --> 00:10:22,726 ‫خب، آره، حقیقت داره 218 00:10:22,750 --> 00:10:24,886 ‫و همزمان حقیقت هم نداره 219 00:10:24,910 --> 00:10:26,846 ‫ببین، برای همینه که عاشق حرف زدن با تو هستم 220 00:10:26,870 --> 00:10:28,806 ‫نکات توی این مسائل رو متوجه میشی 221 00:10:28,830 --> 00:10:30,976 ‫دیگه کسی نکته‌بین نیست 222 00:10:31,000 --> 00:10:33,176 ‫یعنی، می‌تونم اینجا حرفایی بزنم... 223 00:10:33,200 --> 00:10:35,426 ‫که اون بیرون منو به خاطر گفتنشون دار بزنن 224 00:10:35,450 --> 00:10:38,846 ‫محض اطلاعت، اینجا دنیای واقعیه. ‫منم یه انسان واقعی هستم 225 00:10:38,870 --> 00:10:40,846 ‫آره، گرفتی چی گفتم. بیرون منظورمه 226 00:10:40,870 --> 00:10:42,136 ‫نسل جدید... 227 00:10:42,160 --> 00:10:44,096 ‫انقدر روی خشمگین بودن متمرکز هستن... 228 00:10:44,120 --> 00:10:45,476 ‫این حقیقت رو نمی‌بینن که... 229 00:10:45,500 --> 00:10:46,766 ‫ما همه انسان هستیم، اشتباه می‌کنیم 230 00:10:46,790 --> 00:10:49,346 ‫فکر کنم منظورم رو متوجه نشدی... 231 00:10:49,370 --> 00:10:52,038 ‫یا از حرفم سوء برداشت کردی چون... 232 00:10:52,062 --> 00:10:53,136 ‫نه، نه، نه 233 00:10:53,160 --> 00:10:54,926 ‫راستشو بخوای نه 234 00:10:54,950 --> 00:10:58,058 ‫من سند تاثیرگذار بودن حرفات هستم 235 00:10:58,660 --> 00:11:02,096 ‫این هفته برام باورنکردنی بوده 236 00:11:02,120 --> 00:11:04,306 ‫خیلی خوشحال بودم بعد از مدتها... 237 00:11:04,330 --> 00:11:07,056 ‫واقعا یادم نمیاد آخرین بار کی حالم خوب بود، 238 00:11:07,080 --> 00:11:08,886 ‫و همه اینا به خاطر توـه 239 00:11:08,910 --> 00:11:11,136 ‫مسئولیت کارم رو به عهده گرفتم... 240 00:11:11,160 --> 00:11:13,976 ‫و به کمک تو فهمیدم این تقصیر من نبوده... 241 00:11:14,000 --> 00:11:16,596 ‫و خودم رو بخشیدم. می‌دونی این... 242 00:11:16,620 --> 00:11:18,726 ‫حس چقدر قدرتمنده؟ 243 00:11:18,750 --> 00:11:21,081 ‫اینکه تو چقدر قدرت داری؟ 244 00:11:21,910 --> 00:11:25,056 ‫یه قدم به سمت بخشیدن خودم پیش رفتم... 245 00:11:25,080 --> 00:11:27,045 ‫و تمام دنیا، که... 246 00:11:27,580 --> 00:11:29,016 ‫از حرکت ایستاده بود... 247 00:11:29,040 --> 00:11:31,386 ‫بدون پشیمونی با من سرد بود... 248 00:11:31,410 --> 00:11:33,551 ‫دوباره ارتباط برقرار کرد 249 00:11:34,000 --> 00:11:36,136 ‫این هفته یه همکار قدیمی رو دیدم... 250 00:11:36,160 --> 00:11:37,556 ‫هنوز داره می‌ترکونه 251 00:11:37,580 --> 00:11:39,476 ‫یه خونه بزرگ تو کربن بیچ داره 252 00:11:39,500 --> 00:11:41,096 ‫بهش گفتم چه اتفاقی افتاده... 253 00:11:41,120 --> 00:11:44,562 ‫چیکار کردم، و اونم درک کرد 254 00:11:45,250 --> 00:11:49,056 ‫یه اشتباه بود، ولی خیلی بزرگنمایی شد 255 00:11:49,080 --> 00:11:50,676 ‫برای همین انقدر ناامید کننده‌س... 256 00:11:50,700 --> 00:11:52,516 ‫که سیستم قضایی ما دوگانه‌س 257 00:11:52,540 --> 00:11:55,806 ‫گناهکار، بی‌گناه. حد وسطی نداره 258 00:11:55,830 --> 00:12:00,176 ‫کاری که من کردم شبیه کاراییه ‫که همه‌مون می‎کنیم 259 00:12:00,200 --> 00:12:02,596 ‫من فقط زرنگ بودم. باید زرنگ باشی... 260 00:12:02,620 --> 00:12:04,766 ‫اگه می‌خوای اطرافت رو تغییر بدی 261 00:12:04,790 --> 00:12:07,056 ‫یه سری اهداف برای خودت در نظر می‌گیری، ‫به بعضیاش می‌رسی... 262 00:12:07,080 --> 00:12:08,016 ‫به بعضیا هم نه 263 00:12:08,040 --> 00:12:10,476 ‫به این میگن معامله کردن 264 00:12:10,500 --> 00:12:12,926 ‫و می‌دونی، احتمالا به خاطر همینه ‫که خیلی دوسش دارم 265 00:12:12,950 --> 00:12:15,910 ‫من همیشه، همیشه بزرگ فکر کردم 266 00:12:17,290 --> 00:12:18,513 ‫و می‌دونی... 267 00:12:19,120 --> 00:12:22,516 ‫این بر می‌گرده به حرفایی که هفته قبل زدیم 268 00:12:22,540 --> 00:12:26,306 ‫درمورد اینکه چرا سفیدپوستا موفق‌تر هستن 269 00:12:26,330 --> 00:12:28,762 ‫- من اینو نگفتم ‫- خب، منظورم این نبود که ما بهتریم... 270 00:12:28,787 --> 00:12:31,596 ‫ولی همونطور که خودت می‌گفتی، ‫همه ما انقدر روی مقام و موفقیتمون... 271 00:12:31,620 --> 00:12:34,016 ‫- تمرکز کردیم و ... ‫- قبل از اینکه جلوتر بریم... 272 00:12:34,040 --> 00:12:36,676 ‫باید اینو قبول کنی که غیر ممکنه... 273 00:12:36,700 --> 00:12:39,426 ‫من اینو مطرح کرده باشم که... 274 00:12:39,450 --> 00:12:43,226 ‫این نابرابری ناخوشایندی که تو این کشور وجود داره... 275 00:12:43,250 --> 00:12:46,516 ‫نتیجه موفق‌تر بودن سفیدپوستهاست 276 00:12:46,540 --> 00:12:49,306 ‫نه، البته که نیست 277 00:12:49,330 --> 00:12:52,976 ‫ولی آیا فهم نادرست ما از موفقیت... 278 00:12:53,000 --> 00:12:55,466 ‫مسئول این نابرابریه؟ 279 00:12:56,200 --> 00:12:58,303 ‫- نمی‌دونم ‫- نه 280 00:12:58,830 --> 00:13:01,136 ‫نگاه سمی تو... 281 00:13:01,160 --> 00:13:04,016 ‫با قرنها سلطه، اصرار بر مرکزیت داشتنتون... 282 00:13:04,040 --> 00:13:05,926 ‫و آسایشتون تحریف شده و شما رو قادر... 283 00:13:05,950 --> 00:13:08,516 ‫به تسلیم کردن دیگران برای منفعت شخصیتون کرده... 284 00:13:08,540 --> 00:13:12,003 ‫- بدون اینکه درموردش درست فکر کنید ‫- صد در صد 285 00:13:12,028 --> 00:13:13,607 ‫انقدر نگو صد در صد! 286 00:13:13,631 --> 00:13:15,282 ‫تو... فکر نمی‌کنم حتی یک درصد هم ‫حرفام رو درک کنی 287 00:13:15,320 --> 00:13:17,288 ‫فکر می‌کنم کاملاً اشتباه حرفام رو متوجه میشی! 288 00:13:21,040 --> 00:13:23,886 ‫مایلم که تو بیشتر روی... 289 00:13:23,910 --> 00:13:28,499 ‫نگاه تحریف شده‌ت کار کنی 290 00:13:28,700 --> 00:13:31,226 ‫دلیل و چگونگی آسیب زدن به دیگران 291 00:13:31,250 --> 00:13:33,426 ‫آدمهایی که زندگیشون به اندازه زندگی تو... 292 00:13:33,450 --> 00:13:35,556 ‫ضد گلوله نیست. دوستات، هانا 293 00:13:35,580 --> 00:13:40,136 ‫ببین، من چهار سال تو سراشیبی بودم 294 00:13:40,160 --> 00:13:43,346 ‫تازه دارم ازش آزاد میشم، ‫منفی‌بافی و خود سرزنشی رو... 295 00:13:43,370 --> 00:13:46,870 ‫گذاشتم کنار. بالاخره دارم به یه جایی می‌رسم 296 00:13:49,950 --> 00:13:52,136 ‫خب، ببین 297 00:13:52,160 --> 00:13:54,734 ‫می‌خواستم اینو آخرسر بگم، ولی... 298 00:13:55,580 --> 00:13:57,790 ‫اون بر و بچ کامپیوتری که باهاشون بودم رو یادته؟ 299 00:13:59,370 --> 00:14:00,676 ‫یه استارت‌آپ زدن... 300 00:14:00,700 --> 00:14:03,306 ‫و از من خواستن مسئولیتش رو قبول کنم 301 00:14:03,330 --> 00:14:06,766 ‫یعنی واقعا عضو هیئت مدیره باشم 302 00:14:06,790 --> 00:14:09,040 ‫مثل یه جور ناظر، یه آدم مهم 303 00:14:12,402 --> 00:14:13,962 ‫برگشتم به بازی 304 00:14:14,750 --> 00:14:16,886 ‫یه سمت اجرایی بهت پیشنهاد کردن 305 00:14:21,094 --> 00:14:22,886 ‫خب، ببین 306 00:14:22,910 --> 00:14:24,976 ‫من ظاهراً تصادفی... 307 00:14:25,000 --> 00:14:26,726 ‫گذرم افتاد به دفتر تو 308 00:14:26,750 --> 00:14:29,176 نه چیزی که انتظار داشتی یا دنبالش بودی 309 00:14:29,200 --> 00:14:31,410 می‌فهمم. احمق که نیستم 310 00:14:32,910 --> 00:14:34,607 ولی راهش رو پیدا کردیم 311 00:14:35,120 --> 00:14:36,476 راهمون به سمتِ همدیگرو پیدا کردیم 312 00:14:36,500 --> 00:14:40,926 از نظرِ عاطفی، از نظرِ عقلانی 313 00:14:40,950 --> 00:14:43,056 باعث میشی اشتباهاتم رو قبول کنم 314 00:14:43,080 --> 00:14:46,306 باعث میشه به این فکر کنم چه کمکی از دستم برمیاد 315 00:14:46,330 --> 00:14:48,846 قبول کردم حرف بزنم 316 00:14:48,870 --> 00:14:53,266 ،به کارآفرینانِ جَوون هشدار بدم می‌دونی، که چه اتفاقی ممکنه بیافته، هان 317 00:14:53,290 --> 00:14:56,136 تا... تا از داستانِ زندگیم به عنوانِ یه داستانِ هشدار دهنده استفاده کنم 318 00:14:56,160 --> 00:14:58,596 تا اونا اشتباهاتِ منو مُرتکب نشن 319 00:14:58,620 --> 00:15:00,806 حرف زدم، خوب پیش رفت 320 00:15:00,830 --> 00:15:03,620 ...دوستم داشتن، استخدامم کردن 321 00:15:04,580 --> 00:15:06,806 و حدس بزن 322 00:15:06,830 --> 00:15:09,450 اپلیکِیشنِ سلامتی‌شون چی کم داره؟ 323 00:15:11,040 --> 00:15:13,266 یه متخصصِ سلامتِ روانی 324 00:15:13,290 --> 00:15:14,976 !آهای 325 00:15:15,000 --> 00:15:17,846 منظورم اینه، دیوونه کننده‌ست هان؟ 326 00:15:17,870 --> 00:15:20,306 درباره‌ی تو بهشون گفت. خیلی علاقه‌مند شدن 327 00:15:20,330 --> 00:15:21,402 چی؟ علاقه‌مند؟ 328 00:15:21,426 --> 00:15:22,806 می‌تونی یکی از ستون‌های این قضیه باشی 329 00:15:22,830 --> 00:15:25,926 ممکنه برات بزرگ باشه. دارم درباره‌ی پولِ درست و حسابی حرف می‌زنم 330 00:15:25,950 --> 00:15:27,516 تازه اگر نخوایم شُهرت رو نظر بگیریم 331 00:15:27,540 --> 00:15:31,056 دارن کارِ خیلی بزرگ و جِدی‌ای انجام میدن 332 00:15:31,080 --> 00:15:33,766 ،و بهش فکر کن می‌تونی از بالدوین هیلز خارج بشی 333 00:15:33,790 --> 00:15:36,806 ،بالدوین هیلز رو دوست دارم زندگیمو دوست دارم 334 00:15:36,830 --> 00:15:39,766 بروک، منم بالدوین هیلز رو دوست دارم 335 00:15:39,790 --> 00:15:41,370 ولی بیخیال 336 00:15:43,080 --> 00:15:46,886 تو این مدت فقط تو که مشاهده نکردی 337 00:15:46,910 --> 00:15:50,040 درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟ - ...خوشحال نیستی. منظورم اینه - 338 00:15:51,120 --> 00:15:53,676 آدام؟ خدایی؟ 339 00:15:53,700 --> 00:15:55,136 تو همچین آدمی نیستی، خودتم می‌دونی 340 00:15:55,160 --> 00:15:57,266 زندگیِ شخصیم ربطی به تو نداره 341 00:15:57,290 --> 00:15:59,410 باشه. باشه، قبول 342 00:16:01,080 --> 00:16:02,618 بهم بگو اشتباه می‌کنم 343 00:16:05,290 --> 00:16:08,096 می‌دونی، قبلاً هم توی اینجور جلسات شرکت کردم 344 00:16:08,120 --> 00:16:12,016 و تو خیلی از حرفات رَدِ پای کتاب بزرگ رو حس می‌کنم [کتابی در رابطه با ترک کردنِ مصرفِ مشروب] 345 00:16:12,040 --> 00:16:14,426 و من... قضاوتت نمی‌کنم همونجوری که تو قضاوت نمی‌کنی 346 00:16:14,450 --> 00:16:16,292 همه‌مون بِگایی هستیم 347 00:16:17,040 --> 00:16:19,176 این به این معنا نیست که زندگیت باید کوچیک باشه 348 00:16:19,200 --> 00:16:21,846 باید بزرگ فکر کنی و آرزوهای بزرگ داشته باشی 349 00:16:21,870 --> 00:16:24,176 ،باید بخوای وجود داشته باشه این کاریه که من کردم 350 00:16:24,200 --> 00:16:26,516 داشتم غرق می‌شدم، می‌دونی 351 00:16:26,540 --> 00:16:29,016 خیلی به نابودی نزدیک بودم 352 00:16:29,040 --> 00:16:31,846 احتمالِ اینکه همدیگرو پیدا کنیم چقدره؟ 353 00:16:31,870 --> 00:16:34,226 اینکه من یه نفرو پیدا کنم که دقیقاً همون چیزی که 354 00:16:34,250 --> 00:16:36,766 برای خارج شدن از اون گودالی که احساس می‌کردم 355 00:16:36,790 --> 00:16:39,766 هیچ تَهی نداره رو در وجودش داشت و باعث شد به جایی که باید می‌رسیدم 356 00:16:39,790 --> 00:16:41,901 و اینکه تو منو پیدا کنی؟ 357 00:16:42,410 --> 00:16:45,386 کسی که چشم اندازش تِکه‌ی گُم شده‌ی پازلِ توئه؟ 358 00:16:45,410 --> 00:16:48,750 ...منظورم اینه، بیخیال. این 359 00:16:49,620 --> 00:16:51,750 فرازمینی‌ــه، بروک 360 00:16:52,750 --> 00:16:54,910 از اون مزخرفاتِ همترازیِ ستاره‌ها و اینجور چیزاست 361 00:16:58,290 --> 00:16:59,766 می‌تونم ببوسمت؟ - چی؟ - 362 00:16:59,790 --> 00:17:02,976 ...بیا اینجا. نه بروک - بَس کن. نه، دستمو وِل کن - 363 00:17:03,000 --> 00:17:05,262 نمی‌خوام 364 00:17:05,298 --> 00:17:06,766 هر دومون این رو نمی‌خوایم؟ 365 00:17:06,790 --> 00:17:09,676 تمامِ مدتی که اینجا بودم کیرم نیمه شَق بوده 366 00:17:09,700 --> 00:17:12,306 چیه، نکنه واقعاً می‌خوای این قضیه رو انکار کنی؟ 367 00:17:12,330 --> 00:17:14,386 ،منظورم اینه، هر دومون بالغ‌ایم هر دومون می‌خوایم 368 00:17:14,410 --> 00:17:16,176 !چه چیزی جلومون رو می‌گیره؟ 369 00:17:16,200 --> 00:17:18,266 بهم نگو چی می‌خوام یا نمی‌خوام 370 00:17:18,290 --> 00:17:20,500 پس می‌خوای این بازی رو انجام بدی؟ 371 00:17:21,580 --> 00:17:23,926 به این مزخرفات ادامه بدی 372 00:17:23,950 --> 00:17:26,846 اگر به‌خاطر این نیست چرا پای اون بَرگه‌مو امضا کردی؟ 373 00:17:26,870 --> 00:17:29,136 واسه این نیست - پس داری بهم میگی که - 374 00:17:29,160 --> 00:17:31,426 اگر اون شب پِیکِ سوپر مارکت نیومده بود 375 00:17:31,450 --> 00:17:33,131 مثل حیوونا نمیافتادیم به جونِ هم؟ 376 00:17:33,155 --> 00:17:34,203 دارم بهت میگم 377 00:17:34,243 --> 00:17:37,096 که تحتِ هیچ شرایطی باهات نمی‌خوابم 378 00:17:37,120 --> 00:17:40,266 و اون چیزی که تو گفتی، 100 درصد عملی نیست 379 00:17:40,290 --> 00:17:42,492 باید این نِقاب رو بذاری کنار بروک 380 00:17:42,516 --> 00:17:43,990 هر چقدر بخوای می‌تونی به من دروغ بگی 381 00:17:44,014 --> 00:17:45,450 به خودت دروغ نگو 382 00:17:50,660 --> 00:17:54,386 یه چند دقیقه‌ای می‌خوام حرف بزنم 383 00:17:54,410 --> 00:17:56,846 و تو می‌شینی و گوش میدی 384 00:17:56,870 --> 00:17:59,516 ...بروک - یه چند دقیقه‌ای می‌خوام حرف بزنم - 385 00:17:59,540 --> 00:18:03,596 !و تو می‌شینی و گوش میدی 386 00:18:03,620 --> 00:18:06,306 می‌خوام خیلی شفاف و واضح حرف بزنم 387 00:18:06,330 --> 00:18:08,556 و بعضی از چیزایی که میگم ممکنه برات سخت و دردناک باشه 388 00:18:08,580 --> 00:18:09,806 البته اگه اصلاً بتونی گوش بدی 389 00:18:09,830 --> 00:18:11,636 و خیلی مهمه که یادت باشه 390 00:18:11,660 --> 00:18:14,726 که می‌دونم دارم چی میگم. من حرفه‌ایم 391 00:18:14,750 --> 00:18:17,096 و افرادِ خیلی زیادی رو دیدم 392 00:18:17,120 --> 00:18:19,596 که از نظر روان‌شناسی شبیهِ تو هستن 393 00:18:19,620 --> 00:18:22,596 جدید نیست و اصلاً برام 394 00:18:22,620 --> 00:18:24,726 عجیب و مَرموز نیست. رُمان نیست 395 00:18:24,750 --> 00:18:28,330 ولی خیلی جِدیه 396 00:18:36,450 --> 00:18:39,000 باوشه - ...اول - 397 00:18:40,160 --> 00:18:41,386 ...اول 398 00:18:41,410 --> 00:18:44,176 چیزی که داری تجربه می‌کنی، علاقه‌ت به من 399 00:18:44,200 --> 00:18:47,056 بهش میگن انتقالِ شَهوانی 400 00:18:47,080 --> 00:18:49,886 بیخیال. منخودم می‌دونم انتقال چیه 401 00:18:49,910 --> 00:18:52,096 ...اون نیست. این 402 00:18:52,120 --> 00:18:55,096 یه میدانِ الکتریکیه که داره هر دومون رو احاطه می‌کنه 403 00:18:55,120 --> 00:18:57,476 و داد می‌زنه که وقتشه لباسِ همدیگرو پاره کنیم 404 00:18:57,500 --> 00:18:59,540 باید به حرفام گوش بدی 405 00:19:00,700 --> 00:19:02,080 عادیه 406 00:19:03,290 --> 00:19:05,726 نتیجه‌ی طبیعتِ غیر معمولِ 407 00:19:05,750 --> 00:19:07,806 رابطه‌ی روان‌شناس و بیمار 408 00:19:07,830 --> 00:19:09,766 خیلی صمیمی و نزدیکه و در موردِ تو 409 00:19:09,790 --> 00:19:12,766 احساسِ اِنزوا و تنهایی کردی 410 00:19:12,790 --> 00:19:15,886 من تو رو قبول و ازت حمایت کردم 411 00:19:15,910 --> 00:19:17,976 مزخرف میگی. مثل کلاس سومی‌ها 412 00:19:18,000 --> 00:19:19,226 موهای همدیگرو کشیدم 413 00:19:19,250 --> 00:19:21,516 درک می‌کنم که برات خیلی واقعیه 414 00:19:21,540 --> 00:19:23,926 مقابله کردنت با خیلی از چیزهایی 415 00:19:23,950 --> 00:19:25,556 که توی جلساتمون گفتم رو درک می‌کنم 416 00:19:25,580 --> 00:19:27,726 نیازمنده از دست دادنِ قدرت 417 00:19:27,750 --> 00:19:29,346 وضعیت و راحتیه 418 00:19:29,370 --> 00:19:32,386 واسه همینه که افرادِ کمی اینکارو انجام میدن 419 00:19:32,410 --> 00:19:35,386 چی؟ کدوم کار؟ - پذیرفتن اینکه مستقیم - 420 00:19:35,410 --> 00:19:38,726 یا غیر مستقیم چه‌جور رَنج می‌کِشن 421 00:19:38,750 --> 00:19:41,386 من به‌خاطر تو زَجر کشیدم 422 00:19:41,410 --> 00:19:44,226 بهم دروغ گفتی. ازم سوءاستفاده کردی 423 00:19:44,250 --> 00:19:46,556 کارمو به اهمیت جِلوه دادی 424 00:19:46,580 --> 00:19:48,806 چیزی که قرار بود برگشت 425 00:19:48,830 --> 00:19:51,556 به جامعه باشه رو به یه بازی تبدیل کردی 426 00:19:51,580 --> 00:19:53,516 احساس کردم بهم توهین کردی 427 00:19:53,540 --> 00:19:55,976 کم کم دارم حس می‌کنم جلسه‌ی مشاوره‌ی توئه 428 00:19:56,000 --> 00:19:57,926 یه جور عملکردِ درمانیِ عادیه 429 00:19:57,950 --> 00:20:00,516 وقتی که با بیماری که مشکلِ واقعیت تحریف شده داره رو دَر رو میشی 430 00:20:00,540 --> 00:20:03,386 «اِ، آره. آره. تکنیکِ «ریدن به یه نفر 431 00:20:03,410 --> 00:20:04,426 همسرِ سابقم ازش استفاده می‌کرد 432 00:20:04,450 --> 00:20:06,266 قرار نیست خودمو محدود کنم 433 00:20:06,290 --> 00:20:08,386 تا این ماجرا برات آسون‌تر بشه 434 00:20:08,410 --> 00:20:09,976 باید حقیقت رو بشنوی 435 00:20:10,000 --> 00:20:12,476 پس تو قادر مطلقی. عالیه، تبریک میگم 436 00:20:12,500 --> 00:20:14,926 و انقدر می‌شناسمت که بدونم 437 00:20:14,950 --> 00:20:16,386 وقتی که احساس می‌کنی آسیب پذیر شدی 438 00:20:16,410 --> 00:20:18,426 و چاره‌ای نداری عصبی میشی - پس ناراحت نمیشی بهت بگم - 439 00:20:18,450 --> 00:20:20,596 سَرِت تو کونِته؟ 440 00:20:20,620 --> 00:20:22,516 دنبالِ حقیقتِ تلخی بروک؟ 441 00:20:22,540 --> 00:20:24,846 دنبالِ حرفای جِدی و صادقانه‌ای؟ 442 00:20:24,870 --> 00:20:28,426 خیلی نگرانِ این موضوعی که اگر از من خوشت بیاد چه برداشتی 443 00:20:28,450 --> 00:20:32,596 ازت میشه که اصلاً متوجه نشدی که واقعاً از من خوشت میاد 444 00:20:32,620 --> 00:20:35,926 نمی‌خوای باور کنی چه کسی کنارت نشسته 445 00:20:35,950 --> 00:20:38,386 این مَردی که با وجودِ تمامِ تَعَصُبات و تَصَوُراتِ قبلیت 446 00:20:38,410 --> 00:20:40,830 ازش خوشت اومده 447 00:20:42,200 --> 00:20:44,886 ...اینو قبول نمی‌کنی چون 448 00:20:44,910 --> 00:20:46,676 چون علاقه‌ای به بازپَروری نداری 449 00:20:46,700 --> 00:20:49,136 چرا دارم - نه، این چیزیه که وقتی داشتی 450 00:20:49,160 --> 00:20:51,386 به این فکر می‌کردی که بیای این کارِ 451 00:20:51,410 --> 00:20:53,386 بدون حقوق رو انجام بدی بهش فکر کردی 452 00:20:53,410 --> 00:20:55,886 می‌خواستی یه نفر رو نجات بدی. یه جور 453 00:20:55,910 --> 00:20:58,176 «فانتزیِ مسخره‌ی «به من تیکه کن 454 00:20:58,200 --> 00:21:00,226 این یارو؟ نه. حقِ این یارو بازپَروری 455 00:21:00,250 --> 00:21:01,846 نیست. حقش مجازات‌ــه 456 00:21:01,870 --> 00:21:04,096 نه به‌خاطر اینکه چیکار کرده یا کیه 457 00:21:04,120 --> 00:21:07,976 بلکه به‌خاطر کارهایی که بقیه‌ی سفید پوست‌ها انجام دادن 458 00:21:08,000 --> 00:21:09,806 من مَجرای یه فانتزیِ دیگه‌ام 459 00:21:09,830 --> 00:21:13,386 حَل کردنِ مشکلاتِ دنیا با از بین بُردنِ یه سفید پوست 460 00:21:13,410 --> 00:21:15,806 تبدیل کردنش به کوه تنفر از خود 461 00:21:15,830 --> 00:21:17,636 تو کینه‌ای هستی بروک 462 00:21:17,660 --> 00:21:19,976 !قبول کن - اشتباه می‌کنی کالین - 463 00:21:20,000 --> 00:21:22,676 می‌دونی، قبلاً مردم می‌تونستن اشتباه کنن 464 00:21:22,700 --> 00:21:25,346 !و بعدش رُشد کنن 465 00:21:25,370 --> 00:21:28,766 تغییر می‌کردن. از تجربایت‌شون دَرس می‌گرفتن 466 00:21:28,790 --> 00:21:30,516 و تَکامُل پیدا می‌کردن. خب، دیگه نه 467 00:21:30,540 --> 00:21:33,016 الان، حساب کتاب می‌کنیم. رسید می‌گیریم 468 00:21:33,040 --> 00:21:35,846 می‌دونی و اگر همیشه بی نقص نبودی 469 00:21:35,870 --> 00:21:38,556 برای همیشه غیرقابل جبرانی 470 00:21:38,580 --> 00:21:40,926 انگار به یه نفر توی خیابون نگاه کنی 471 00:21:40,950 --> 00:21:42,476 و بگی: «ولی باید یک سالگیش رو 472 00:21:42,500 --> 00:21:44,306 می‌دیدی. نمی‌تونسته بایسته 473 00:21:44,330 --> 00:21:46,096 «و همیشه‌ی خدا خودشو کثیف می‌کرد 474 00:21:46,120 --> 00:21:48,306 !منظورم اینه، ما... ما... بهتر میشیم 475 00:21:48,330 --> 00:21:51,676 سعی می‌کنیم و شکست می‌خوریم و پیشرفت می‌کنی مولی 476 00:21:51,700 --> 00:21:53,766 ولی اون پروسه دیگه مَدرَکِ رُشد نیست 477 00:21:53,790 --> 00:21:57,806 دانه‌ی فاسدیِ که ازش بوجود اومدی 478 00:21:57,830 --> 00:22:00,846 فاسد و پوسیده بودی و باید همونجوری باقی بمونی 479 00:22:00,870 --> 00:22:04,176 مالِ اِنجیل‌ــه، کاملاً شِر و وِره 480 00:22:04,200 --> 00:22:05,766 و خسته کننده‌ست 481 00:22:05,790 --> 00:22:08,726 ،این یه روشِ کامل متقاعد کننده و مطمئنم تسکین دهنده 482 00:22:08,750 --> 00:22:10,976 برای توجیه اشتباهاتِ خودته 483 00:22:11,000 --> 00:22:13,136 تو... منو به خودت نزدیک کردی - !هوم - 484 00:22:13,160 --> 00:22:16,096 :گفتی «اینجا اَمنه، صادق باش، نشون بده کی هستی» 485 00:22:16,120 --> 00:22:18,976 «و من اینکارو کردم و تو گفتی: «خجالت بکش 486 00:22:19,000 --> 00:22:21,886 نه، این درست نیست - چیه، فکر می‌کنی خودت بی نقصی؟ - 487 00:22:21,910 --> 00:22:24,226 فکر می‌کنی نباید چیزی رو جُبران کنی؟ 488 00:22:24,250 --> 00:22:26,386 قضیه من نیستم - گوشواره‌های قشنگی داری بروک - 489 00:22:26,410 --> 00:22:27,726 چقدر شدن؟ 490 00:22:27,750 --> 00:22:29,596 چند صد دلار؟ می‌دونی 491 00:22:29,620 --> 00:22:31,556 با 200 دلار میشه چند تا بچه‌ی گرسنه رو سیر کرد؟ 492 00:22:31,580 --> 00:22:34,426 ...ولی دوستشون داری نه؟ باعث میشن احساس کنی 493 00:22:34,450 --> 00:22:37,220 خوشگلی، باکِلاسی، حالا هر چی 494 00:22:38,250 --> 00:22:40,766 فکر می‌کنی با فضیلتی چون سیاه پوستی و زنی 495 00:22:40,790 --> 00:22:44,226 دو تا چیزی که از زمانِ تولدت بودی که یه جوری 496 00:22:44,250 --> 00:22:46,516 یه جوری تو رو از قضاوت تبرئه می‌کنه 497 00:22:46,540 --> 00:22:48,096 نمی‌تونم کمکت کنم. ازت می‌خوام بری 498 00:22:48,120 --> 00:22:51,976 از هزینه‌های زیست محیطی‌ای که نحوه‌ی زندگیت دَر بَر داره خبر داری؟ 499 00:22:52,000 --> 00:22:54,636 نه، برات اهمیتی نداره 500 00:22:54,660 --> 00:22:56,306 چون میلیون‌ها میلیون آدمی 501 00:22:56,330 --> 00:22:57,766 که زندگیشون نابود میشه 502 00:22:57,790 --> 00:22:59,556 اون سَر دنیا توی کشورهایی زندگی می‌کنن 503 00:22:59,580 --> 00:23:02,846 که نه تا حالا رفتی و نه در آینده میری، پس کونِ لَقِ‌شون 504 00:23:02,870 --> 00:23:04,926 اونوقت من به اطاعت علاقه‌مندم 505 00:23:04,950 --> 00:23:06,596 کونِ لَقِت. همه‌مون هستیم 506 00:23:06,620 --> 00:23:08,476 پایه و اساسِ وجودمون‌ــه 507 00:23:08,500 --> 00:23:10,886 مردم دوست دارن درباره‌ی گناه‌های گذشته حرف بزنن 508 00:23:10,910 --> 00:23:14,096 تا حواسشون از گنا‌ه‌های الان پَرت بشه 509 00:23:14,120 --> 00:23:17,136 و همه‌مون همدست‌ایم. همه‌مون مقصریم 510 00:23:17,160 --> 00:23:19,596 ولی نمی‌تونی اون همه دَرد و رنج رو تحمل کنی 511 00:23:19,620 --> 00:23:21,136 نمی‌تونی باهاش کنار بیاری 512 00:23:21,160 --> 00:23:23,846 پس همه‌مون اسموتی‌های سبز رنگ‌مون رو توی لیوان‌های پلاستیکی می‌خوریم 513 00:23:23,870 --> 00:23:25,926 که بیشتر از گونه‌های انسان زنده می‌مونه 514 00:23:25,950 --> 00:23:28,176 اقیانوس‌هامون رو خشک و زنجیره‌ی مواد غذایی رو قطع می‌کنیم 515 00:23:28,200 --> 00:23:30,226 باعثِ گرسنگی و مَرگِ انبوه میشیم 516 00:23:30,250 --> 00:23:33,096 می‌خوای حساب کنم به چند نفر آسیب رسوندم؟ 517 00:23:33,120 --> 00:23:35,476 غیر قابل محاسبه‌ست 518 00:23:35,500 --> 00:23:37,806 ،به همسرم دروغ گفتم به سرمایه گذارهام دروغ گفتم 519 00:23:37,830 --> 00:23:40,306 و اونا الان به اندازه‌ی قبل پول ندارن 520 00:23:40,330 --> 00:23:42,636 خراب کردم. کارِ تو رو بی اهمیت جِلوه دادم 521 00:23:42,660 --> 00:23:44,306 چیزی که فقط روی ذهنت اثر می‌ذاره 522 00:23:44,330 --> 00:23:47,596 آسیبه به چیزی که بین گوش‌هاته محدود شده 523 00:23:47,620 --> 00:23:49,476 می‌خوای بابتِ این موضوع احساسِ گناه کنم؟ 524 00:23:49,500 --> 00:23:51,976 !خدای من، بیخیال بابا 525 00:23:52,000 --> 00:23:56,136 خیلی چیزای دیگه هست که باید بابتِ‌شون جواب پَس بدم. همه‌مون همینطوریم 526 00:23:56,160 --> 00:23:58,426 ولی نه، نه. بیا راجع به من حرف بزنیم 527 00:23:58,450 --> 00:24:00,491 چون وقتی که اینکارو می‌کنیم خیلی راحت‌تریم 528 00:24:00,515 --> 00:24:01,790 معذرت می‌خوام کالین 529 00:24:02,950 --> 00:24:04,676 فکر می‌کردم می‌تونم کمکت کنم 530 00:24:04,700 --> 00:24:06,596 نه، من دنبالِ معذرت خواهی نیستم 531 00:24:06,620 --> 00:24:09,516 ،خب، این تنها پیشنهادیه که برات دارم الان، ازت می‌خوام بِری 532 00:24:09,540 --> 00:24:11,676 نه، نه، نه. نه. من... دارم پول میدم 533 00:24:11,700 --> 00:24:14,176 ازت هزینه نمی‌گیرم 534 00:24:14,200 --> 00:24:16,806 ،یه بخشیش تقصیرِ منه اجازه دادم حَد و مَرزها 535 00:24:16,830 --> 00:24:20,176 کِدِر و کم رنگ بشن ولی دیگه کاریه که شده 536 00:24:20,200 --> 00:24:22,846 خوشحال میشم یه روان‌شناس بهت معرفی کنم 537 00:24:22,870 --> 00:24:24,766 البته اگر هنوز بخوای بِری پیشِ روان‌شناس 538 00:24:24,790 --> 00:24:27,176 فکر می‌کردم آدمِ بهتر و بزرگتری هستی 539 00:24:27,200 --> 00:24:29,726 ولی تو هم مثلِ بقیه‌ای - وظیفه و مسئولتِ من نیست - 540 00:24:29,750 --> 00:24:33,926 دیدگاه منحرف و عجیب و غریبِ تو نسبت به دنیا رو مُداوا کنم 541 00:24:33,950 --> 00:24:36,056 درست کردن صدمه‌ای که به‌خاطر 542 00:24:36,080 --> 00:24:39,096 ،یه عمر زندگی با راحتی به روحت وارد شده کارِ خودته 543 00:24:39,120 --> 00:24:41,266 اینکارو بکنی یا نکنی، به خودت بستگی داره - درسته - 544 00:24:41,290 --> 00:24:42,846 وقتی که شرایط سخت شد» 545 00:24:42,870 --> 00:24:44,806 خودتو بِکِش کنار»، همینجوری میگن دیگه 546 00:24:44,830 --> 00:24:47,556 !حاضر نیستی کاری که نیازه رو انجام بدی 547 00:24:47,580 --> 00:24:50,516 من حاضر نیستم؟ این تویی که داری منو بیرون می‌کنی 548 00:24:50,540 --> 00:24:53,886 من اینجام. آماده‌ام. دارم همه‌ی زندگیمو برات تعریف می‌کنم و تو میگی 549 00:24:53,910 --> 00:24:55,766 «وای نه، خیلی کثیفه. نه، ممنون» 550 00:24:55,790 --> 00:24:59,426 هیچ چیزی بهم نگفتی - دیگه چی می‌خوای؟ - 551 00:24:59,450 --> 00:25:01,226 می‌خوای بدونی درد و رنجم چیه؟ 552 00:25:01,250 --> 00:25:03,556 می‌خوای راجع به خانواده‌م حرف بزنم؟ 553 00:25:03,580 --> 00:25:05,886 بگم که همه‌مون توی یه اتاق می‌خوابیدیم 554 00:25:05,910 --> 00:25:09,056 اَنباره بالای پاتوق‌شون؟ 555 00:25:09,080 --> 00:25:10,726 جُنبِشِ عشق آزاد خیلی خوبه 556 00:25:10,750 --> 00:25:13,386 تا اینکه دوستای پدر و مادرت میان و شروع می‌کنن به مشروب خوردن 557 00:25:13,410 --> 00:25:15,226 تا حالا دیدی مادرت زیرِ دو نفره 558 00:25:15,250 --> 00:25:17,726 که شبیهِ چارلی مَنسون‌ان؟ [خلافکارِ آمریکایی] 559 00:25:17,750 --> 00:25:20,556 باباتو زیرِ یه مُشت کیر دیدی؟ 560 00:25:20,580 --> 00:25:22,096 دنبالِ این می‌گردی؟ 561 00:25:22,120 --> 00:25:23,540 چون بیشتر از این حرفاست 562 00:25:23,564 --> 00:25:26,056 من می‌خوام خودتو معاینه کنی 563 00:25:26,080 --> 00:25:27,846 ،نه منو، نه پدر و مادرت رو نه همسرِ و دوست‌دخترهای سابقت رو 564 00:25:27,870 --> 00:25:31,766 نه سیستمِ عدالتِ کیفری رو. خودتو - ...باشه. بسیارخب، من - 565 00:25:31,790 --> 00:25:33,290 !من داغون‌ام 566 00:25:34,080 --> 00:25:35,426 خیلی بِگام 567 00:25:35,450 --> 00:25:38,096 ،من... عاشقِ کُس‌ام نمی‌تونم زن‌ها رو تحمل کنم 568 00:25:38,120 --> 00:25:39,476 این چطوره؟ 569 00:25:39,500 --> 00:25:41,596 ازت نخواستم زِشت‌ترین چیزهایی که به ذهنت خطور می‌کنه 570 00:25:41,620 --> 00:25:45,096 رو به زبون بیاری. ازت می‌خوام صادقانه بگی 571 00:25:45,120 --> 00:25:47,096 چرا اینجوری هستی 572 00:25:47,120 --> 00:25:49,056 پچرا، چرا اینجوری‌ام؟ 573 00:25:49,080 --> 00:25:51,176 پدر و مادرم فکر می‌کردن احمق‌ام 574 00:25:51,200 --> 00:25:53,306 و چندین و چند بار این حرف رو تکرار کردن 575 00:25:53,330 --> 00:25:55,136 و هر کاری که من انجام دادم، هر کاری 576 00:25:55,160 --> 00:25:58,290 برای این بود که ثابت کنم اشتباه می‌کردن - تَرَحُم برای خودت تو رو به جایی نمی‌رسونه - 577 00:26:00,540 --> 00:26:02,252 وِلَم نکن 578 00:26:02,920 --> 00:26:04,886 فقط به این دلیل به من احساسِ وابستگی می‌کنی 579 00:26:04,910 --> 00:26:08,476 چون من یه مانع‌ام که نتونستی ازش عبور کنی 580 00:26:08,500 --> 00:26:10,926 من برات اهمیتی ندارم 581 00:26:10,950 --> 00:26:12,766 من یه مرحله از یه بازیِ کامپیوتری‌ام 582 00:26:12,790 --> 00:26:15,516 من برات یه فرصت‌ام تا بتونی مهارت‌هات رو بهتر کنی 583 00:26:15,540 --> 00:26:17,306 منو می‌خوای چون نمی‌تونی داشته باشیم 584 00:26:17,330 --> 00:26:19,806 دارم رُشد می‌کنم. نمی‌دونم چرا نمی‌تونی ببینی ولی دارم رُشد می‌کنم 585 00:26:19,830 --> 00:26:22,136 ،دارم تغییر می‌کنم. تو داری منو تغییر میدی !من بِگام، خودم می‌دونم 586 00:26:22,160 --> 00:26:24,476 داری حدس می‌زنی دلم می‌خواد چی بشنوم 587 00:26:24,500 --> 00:26:26,806 چی می‌خوای بشنوی؟ - !حقیقت - 588 00:26:26,830 --> 00:26:29,136 ک... ک... کدوم حقیقت؟ - فقط خودت می‌دونی کالین - 589 00:26:29,160 --> 00:26:31,806 من... از خودم متنفرم. حقیقت اینه - نه نیست - 590 00:26:31,830 --> 00:26:34,886 ...نه، من ظالم‌ام. اینو می‌دونم. نه، من - خداحافظ کالین - 591 00:26:34,910 --> 00:26:37,330 !به‌نظرم مردم احمق‌ان 592 00:26:40,330 --> 00:26:42,620 ،به‌نظرم مردم احمق‌ان از این بابت ازشون متنفرم 593 00:26:46,500 --> 00:26:49,136 از اینکه چقدر راحت میشه ازشون سوءاستفاده کرد و بهشون دروغ گفت متنفرم 594 00:26:49,160 --> 00:26:50,806 از... از اینکه 595 00:26:50,830 --> 00:26:52,976 چقدر نَرم، تأثیر پذیر 596 00:26:53,000 --> 00:26:54,972 و قابلِ اعتمادن متنفرم 597 00:26:55,830 --> 00:26:58,346 باعث میشه بخوام ازشون سوءاستفاده کنم 598 00:26:58,370 --> 00:27:00,306 باعث میشه بخوام تنبیه‌شون کنم 599 00:27:00,330 --> 00:27:02,516 بخوام یه راهی پیدا کنم تا بابتِ اینکه 600 00:27:02,540 --> 00:27:04,056 چقدر احمق‌ان تَقاص پَس بدن 601 00:27:04,080 --> 00:27:06,016 ...همه 602 00:27:06,040 --> 00:27:08,870 کارمندام، مُشتری‌هام، وُکَلام 603 00:27:10,406 --> 00:27:11,746 هَنا 604 00:27:13,200 --> 00:27:14,700 تو 605 00:27:15,580 --> 00:27:17,266 می‌دونم تو نیستی. الان می‌دونم تو نیستی 606 00:27:17,290 --> 00:27:19,540 ...ولی خودت خواستی حقیقت رو - بَس کن - 607 00:27:28,870 --> 00:27:30,500 یه چیزی بگو 608 00:27:35,250 --> 00:27:38,580 چرا... چرا نمی‌تونی چیزی بگی؟ - خسته‌ام - 609 00:27:41,410 --> 00:27:43,580 کُلی کار دارم 610 00:27:49,120 --> 00:27:51,250 ...از صداقتت ممنونم 611 00:27:52,830 --> 00:27:55,790 هفته‌ی دیگه می‌بینمت. می‌تونی بری 612 00:28:00,200 --> 00:28:15,500 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]