1 00:00:01,480 --> 00:00:02,886 ‫از هفته پیش که اومدم اینجا... 2 00:00:02,910 --> 00:00:05,176 ‫دارم متوجه میشم که به چیزای فیزیکی نیاز ندارم 3 00:00:05,200 --> 00:00:07,556 ‫پس دارم از شرشون خلاص میشم. ‫از شر همه‌شون 4 00:00:07,580 --> 00:00:08,700 ‫می‌فروشمشون 5 00:00:11,200 --> 00:00:13,410 ‫اتفاق مهمی داره می‌افته لیلا 6 00:00:13,910 --> 00:00:17,976 ‫و فکر می‌کنم یه جورایی به تمایل مداوم تو... 7 00:00:18,000 --> 00:00:20,580 ‫- برای فرار ربط داره ‫- فقط می‌خوام... 8 00:00:21,410 --> 00:00:25,596 ‫که من و کارا یه مدت راحت تو پرو زندگی کنیم 9 00:00:25,620 --> 00:00:27,526 ‫می‌خوای یه مسیر چهار هزار مایلی رو... 10 00:00:27,550 --> 00:00:29,516 ‫بکوبی تا پرو بری که از مادربزرگت... 11 00:00:29,540 --> 00:00:30,976 ‫که فکر می‌کنی زیادی کنترل‌گره... 12 00:00:31,000 --> 00:00:33,136 ‫- دور بشی ‫- آره. خب که چی؟ 13 00:00:33,160 --> 00:00:36,386 ‫باید بگم که نگرانتم 14 00:00:36,410 --> 00:00:38,556 که بی پروام؟ بی فکرم؟ 15 00:00:38,580 --> 00:00:41,096 ‫که دارم همه‌چی رو بیخیال میشم؟ ‫که هنوز بچه‌م؟ 16 00:00:41,120 --> 00:00:42,266 ‫خب، باشه. شایدم باشم 17 00:00:42,290 --> 00:00:45,500 ‫شاید این دقیقا همین گُهیه که می‌خوام باشم 18 00:00:57,330 --> 00:00:58,596 ‫وحشتناکه، نه؟ 19 00:00:58,620 --> 00:01:01,636 ‫7 سالشه، تو حیاط داشته بازی می‌کرده 20 00:01:01,660 --> 00:01:05,346 ‫تو این شهر زیاد اتفاق می‌افته 21 00:01:05,370 --> 00:01:07,886 ‫این بچه از زمین چمن اومده بیرون... 22 00:01:07,910 --> 00:01:09,266 ‫داشته با توپش بازی می‌کرده... 23 00:01:09,290 --> 00:01:11,976 ‫یه تیکه از درخت شکسته 24 00:01:12,000 --> 00:01:14,886 ‫افتاده رو بچه، بوم. تصادف وحشتناکیه 25 00:01:14,910 --> 00:01:16,886 ‫برای همین بابابزرگه راننده اوبر میشه... 26 00:01:16,910 --> 00:01:18,516 ‫که به هزینه درمانش کمک کنه 27 00:01:18,540 --> 00:01:20,976 ‫باورت میشه؟ 28 00:01:21,000 --> 00:01:24,266 ‫با همه اتفاقایی که افتاده، مثل کووید، 29 00:01:24,290 --> 00:01:26,806 ‫آتیش‌سوزی، این یکی... 30 00:01:26,830 --> 00:01:28,660 ‫حالا هم باد! 31 00:01:34,580 --> 00:01:37,976 ‫بچه هنوز تو آی سی یو‌ـه 32 00:01:38,000 --> 00:01:39,806 ‫- لیلا... ‫- یه روز همه‌چی خوبه 33 00:01:39,830 --> 00:01:42,386 ‫بیرونی، خورشید می‌درخشه 34 00:01:42,410 --> 00:01:45,476 ‫و یهو از ناکجا، بوم! ‫دیگه هیچی مثل سابق نیست! 35 00:01:45,500 --> 00:01:47,120 ‫هیچی! 36 00:01:49,290 --> 00:01:50,700 ‫چی شده لیلا؟ 37 00:01:51,830 --> 00:01:53,556 ‫بهم بگو. هرچی که هست... 38 00:01:53,580 --> 00:01:55,386 ‫بلند گفتنش هیچوقت به بدیِ... 39 00:01:55,410 --> 00:01:58,266 ‫داستان ناراحت کننده‌ایه که راننده اوبر بهم گفت! 40 00:01:58,290 --> 00:02:01,370 ‫نمی‌تونم درموردش ناراحت باشم؟ 41 00:02:09,000 --> 00:02:17,000 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » 42 00:02:31,120 --> 00:02:33,136 ‫برام سخته که این واکنش احساسی... 43 00:02:33,160 --> 00:02:35,306 ‫که الان داشتی رو تائید نکنم، 44 00:02:35,330 --> 00:02:39,016 ‫ولی به نظر میاد می‌خوای ازش بگذری 45 00:02:39,040 --> 00:02:41,226 ‫آره. معلومه 46 00:02:41,250 --> 00:02:43,096 ‫حتما می‌گذرم 47 00:02:43,120 --> 00:02:44,370 ‫باشه 48 00:02:45,910 --> 00:02:48,346 ‫خب، الان می‌خوای... 49 00:02:48,370 --> 00:02:50,450 ‫منو ببری به... وایسا ببینم 50 00:02:51,250 --> 00:02:53,386 ‫چرا اوبر گرفته بودی؟ 51 00:02:53,410 --> 00:02:56,056 ‫- ماشینت چی شد؟ ‫- بخشیدمش 52 00:02:56,080 --> 00:02:57,096 ‫بخشیدیش 53 00:02:57,120 --> 00:02:59,016 ‫به کی بخشیدیش؟ 54 00:02:59,040 --> 00:03:00,516 ‫به یه پناهگاه زنان 55 00:03:00,540 --> 00:03:02,226 ‫- به یه پناهگاه زنان ‫- وای... 56 00:03:02,250 --> 00:03:04,056 ‫اینجا مگه اکو داره؟ 57 00:03:04,080 --> 00:03:05,926 ‫دارم سعی می‌کنم بفهمم چرا... 58 00:03:05,950 --> 00:03:07,516 ‫یه بنتلی سفارشی‌ساز رو... 59 00:03:07,540 --> 00:03:08,846 ‫بخشیدی به یه پناهگاه 60 00:03:08,870 --> 00:03:10,976 ‫چون قراره بابت فروشش کلی پول بگیرن 61 00:03:11,000 --> 00:03:12,426 ‫البته 62 00:03:12,450 --> 00:03:13,926 ‫بعضی از زنها هیچی به جز... 63 00:03:13,950 --> 00:03:17,136 ‫چندتا لباس با خودشون نیاورده بودن 64 00:03:17,160 --> 00:03:20,226 ‫یه روز صبح از خواب پا میشن و میرن 65 00:03:20,250 --> 00:03:22,806 ‫نه برنامه‌ای، نه چیزی. فقط... 66 00:03:22,830 --> 00:03:25,266 ‫بالاخره آماده‌ی رفتنن 67 00:03:25,290 --> 00:03:28,226 ‫موافقم که دلیل ارزشمندیه، ولی... 68 00:03:28,250 --> 00:03:30,926 ‫شاید بهتره سوالم رو جور دیگه مطرح کنم 69 00:03:30,950 --> 00:03:34,346 ‫به جای چرا، باید بگم چرا حالا؟ 70 00:03:34,370 --> 00:03:36,325 ‫مگه مهمه؟ 71 00:03:36,830 --> 00:03:39,250 ‫هفته پیش بهت گفتم که یه سری چیزا... 72 00:03:40,080 --> 00:03:42,096 ‫کاملا برام بی معنی شده 73 00:03:42,120 --> 00:03:43,766 ‫دارم کم کم می‌فهمم به همون اندازه که... 74 00:03:43,790 --> 00:03:46,306 ‫- بهشون ارزش میدیم ارزشمندن ‫- یعنی چی؟ 75 00:03:46,330 --> 00:03:48,266 ‫خب... 76 00:03:48,290 --> 00:03:50,846 ‫شرط می‌بندم تو برای این خونه ‫بیشتر پول میدی تا من 77 00:03:50,870 --> 00:03:52,556 ‫خب، بنگاه املاک ارزش این خونه رو... 78 00:03:52,580 --> 00:03:56,016 ‫- مشخص می‌کنه، لیلا، نه من ‫- چرنده 79 00:03:56,040 --> 00:03:59,266 ‫پدرت این خونه رو طراحی کرده. همه‌جا هست 80 00:03:59,290 --> 00:04:01,226 ‫هر جایی که چشمت بیفته... 81 00:04:01,250 --> 00:04:03,330 ‫و این یعنی... 82 00:04:08,330 --> 00:04:10,870 ‫اصلا چرا داری اینکارو می‌کنی؟ 83 00:04:12,290 --> 00:04:14,976 ‫- این کار؟ ‫- تمام روز میشینی... 84 00:04:15,000 --> 00:04:17,136 ‫به مشکلات مردم گوش می‌کنی 85 00:04:17,160 --> 00:04:20,886 ‫کلی شر و ور میگن، ‫خیلی خسته‌کننده‌س 86 00:04:20,910 --> 00:04:23,636 ‫خب، دلایل زیادی هست، ‫ولی بیشتر... 87 00:04:23,660 --> 00:04:27,016 ‫به این خاطر که یادم میندازه ‫فقط من نیستم که مشکل دارم 88 00:04:27,040 --> 00:04:28,766 ‫پس تو واقعا... 89 00:04:28,790 --> 00:04:31,266 ‫- حقیقتا بهش باور داری؟ ‫- بله 90 00:04:31,290 --> 00:04:33,306 ‫باور دارم که هرچی بیشتر خودت رو بشناسی... 91 00:04:33,330 --> 00:04:35,636 ‫بیشتر احساس امنیت می‌کنی و ... 92 00:04:35,660 --> 00:04:37,636 ‫با اون حس امنیت، آزادی میاد 93 00:04:37,660 --> 00:04:39,330 ‫تو خودت رو می‌شناسی؟ 94 00:04:42,040 --> 00:04:45,266 ‫تا مدتها فکر می‌کردم می‌شناسم 95 00:04:45,290 --> 00:04:48,410 ‫خوشبختانه، تو حرفه‌ی من، ‫همیشه جا برای شناخت بیشتر هست 96 00:04:50,200 --> 00:04:51,766 ‫به چی باور داری لیلا؟ 97 00:04:51,790 --> 00:04:53,976 ‫این چه سوالیه؟ 98 00:04:54,000 --> 00:04:56,040 ‫چی برات اهمیت داره؟ 99 00:04:58,160 --> 00:04:59,500 ‫امم... 100 00:05:02,200 --> 00:05:03,700 ‫به خدا اعتقاد داری؟ 101 00:05:05,700 --> 00:05:07,176 ‫شرط می‌بندم نداری 102 00:05:07,200 --> 00:05:10,476 ‫جواب من حست رو نسبت به موضوع تغییر میده؟ 103 00:05:10,500 --> 00:05:13,200 ‫ببین الان کی داره می‌پیچونه 104 00:05:14,370 --> 00:05:16,540 ‫اگه روراست بخوام باشم... 105 00:05:18,910 --> 00:05:22,976 ‫کشمکش‌هایی داشتم با خودم 106 00:05:23,000 --> 00:05:24,886 ‫می‌خواستم. واقعا می‌خواستم داشته باشم، 107 00:05:24,910 --> 00:05:27,700 ‫ولی همیشه... دور بوده 108 00:05:28,580 --> 00:05:30,790 ‫غیر قابل دسترس 109 00:05:32,290 --> 00:05:34,056 ‫جالبه 110 00:05:34,080 --> 00:05:35,580 ‫چیش جالبه؟ 111 00:05:36,750 --> 00:05:38,636 ‫نه، یعنی،... 112 00:05:38,660 --> 00:05:40,950 ‫برای منم غیرقابل دسترس بوده 113 00:05:42,750 --> 00:05:44,910 ‫ولی، به طرز عجیبی... 114 00:05:47,000 --> 00:05:49,080 ‫خدا برام وجود داره 115 00:05:50,410 --> 00:05:53,636 ‫بعضی وقتا، شبا تنهایی میرم ارتفاعات شهر... 116 00:05:53,660 --> 00:05:54,976 ‫که با خودم خلوت کنم 117 00:05:55,000 --> 00:05:56,410 ‫و... 118 00:05:58,700 --> 00:06:01,476 ‫به تمام نورهای سطح شهر نگاه می‌کنم... 119 00:06:01,500 --> 00:06:04,556 ‫چراغهای خیابون، نور خونه‌ها، 120 00:06:04,580 --> 00:06:07,346 ‫چراغ ماشینها، و... 121 00:06:07,370 --> 00:06:08,596 ‫یه جورایی... 122 00:06:08,620 --> 00:06:09,766 ‫حس می‌کنم... 123 00:06:09,790 --> 00:06:13,096 ‫خودم رو از ارتفاعات پرت کردم... 124 00:06:13,120 --> 00:06:16,176 ‫جز اینکه به جای افتادن، شناور میشم 125 00:06:16,200 --> 00:06:18,750 ‫و همه‌چی خیلی دوره 126 00:06:20,910 --> 00:06:22,500 ‫هیچی نمی‌تونه بهم برسه 127 00:06:25,120 --> 00:06:27,976 ‫انقدر همه‌چی زیباست که... 128 00:06:28,000 --> 00:06:29,766 ‫خیلی هیجان‌زده‌م می‌کنه 129 00:06:29,790 --> 00:06:32,596 ‫ضربان قلبم رو می‌تونم بشنوم، 130 00:06:32,620 --> 00:06:35,266 ‫با سر انگشتام هم می‌تونم حسش کنم 131 00:06:35,290 --> 00:06:37,096 ‫یه حسی مثل این که... 132 00:06:37,120 --> 00:06:40,580 ‫همزمان هم خیلی بالایی و هم زیر آب 133 00:06:42,540 --> 00:06:44,950 ‫- متوجه منظورم میشی؟ ‫- و این خداست؟ 134 00:06:45,750 --> 00:06:47,516 ‫این... 135 00:06:50,290 --> 00:06:52,062 ‫معراج‌ـه 136 00:06:52,620 --> 00:06:55,136 ‫یه کلمه لاتین به معنای بالا رفتن 137 00:06:55,160 --> 00:06:58,516 ‫صعود به یه مقام بالاتر و قدرتمندتر 138 00:06:58,540 --> 00:07:00,976 ‫برای همین فکر رفتن به کوهستانی؟ 139 00:07:01,000 --> 00:07:02,500 ‫به ماچو پیچو 140 00:07:08,830 --> 00:07:12,500 ‫و بعد برمی‌گردم به ارتفاعات شهر، ‫و الانم که اینجام 141 00:07:13,370 --> 00:07:14,306 ‫خب، 142 00:07:14,330 --> 00:07:16,676 ‫تا وقتی که برسی به پرو، درسته؟ 143 00:07:16,700 --> 00:07:19,766 ‫میشه دیگه درمورد پرو حرف نزنی؟ 144 00:07:19,790 --> 00:07:23,226 ‫فکر نکنم امروز اصلا درموردش حرفی زده باشیم 145 00:07:23,250 --> 00:07:25,266 ‫نه، نه فقط امروز، هفته پیش هم بود! 146 00:07:25,290 --> 00:07:27,386 ‫هی داری درموردش حرف می‌زنی... 147 00:07:27,410 --> 00:07:28,886 ‫اینکه قراره زندگیم رو خراب کنه 148 00:07:28,910 --> 00:07:30,886 ‫- فکر نکنم اینو گفته باشم لیلا ‫- بله که گفتی 149 00:07:30,910 --> 00:07:32,056 ‫انقدر در موردش صحبت کردی... 150 00:07:32,080 --> 00:07:33,676 ‫که دیگه نمی‌تونستم از ذهنم بیرون کنم 151 00:07:33,700 --> 00:07:36,806 ‫گفتی شاید اونطور که می‌خوام پیش نره، و... 152 00:07:36,830 --> 00:07:39,386 ‫نمی‌دونم، فکر کردن بهش هم ترسناک بود 153 00:07:39,410 --> 00:07:41,346 ‫معلومه که ترسناکه 154 00:07:41,370 --> 00:07:43,136 ‫ولی شجاعی که درموردش فکر می‌کنی... 155 00:07:43,160 --> 00:07:45,330 ‫بهم نگو شجاع! من شجاع نیستم! 156 00:08:02,660 --> 00:08:05,370 ‫من یه احمقم دکتر تیلر 157 00:08:08,370 --> 00:08:11,290 ‫بهم خندید 158 00:08:13,540 --> 00:08:15,976 ‫- بهم خندید ‫- کی؟ 159 00:08:16,000 --> 00:08:19,056 ‫تمام داستان اجاره آپارتمان تو لندن... 160 00:08:19,080 --> 00:08:21,306 ‫یا خرید قایق و گشتن دور دنیا، یا... 161 00:08:21,330 --> 00:08:24,136 ‫تجسم زندگی روی مریخ یا توی مصر باستان 162 00:08:24,160 --> 00:08:26,806 ‫کارا فکر کرد بود پرو هم یکی از اون داستاناست 163 00:08:26,830 --> 00:08:29,580 ‫یه چیزی که از خودمون درآوردیم 164 00:08:32,540 --> 00:08:34,136 ‫لیلا... 165 00:08:34,160 --> 00:08:37,306 ‫- متاسفم ‫- آره، بایدم باشی! 166 00:08:37,330 --> 00:08:38,766 ‫چون اگه مُخَم رو کار نگرفته بودی... 167 00:08:38,790 --> 00:08:40,726 ‫که گفتی شاید اونطور که می‌خوام پیش نره، 168 00:08:40,750 --> 00:08:43,386 ‫همون اول از کارا درمورد پرو سوال می‌کردم! 169 00:08:43,410 --> 00:08:44,766 ‫زمان اشتباهی بود! 170 00:08:44,790 --> 00:08:47,266 ‫- چطور؟ ‫- چون... 171 00:08:47,290 --> 00:08:51,096 ‫چون در نهایت براش واقعی می‌شد 172 00:08:51,120 --> 00:08:53,176 ‫انقدر وانمود می‌کنی که واقعی بشه 173 00:08:53,200 --> 00:08:54,596 ‫مثل «جعل کن تا بسازی» 174 00:08:54,620 --> 00:08:57,226 ‫قراره رو سنگ قبر جمال بنویسن 175 00:08:57,250 --> 00:08:59,596 ‫اگه اینکارو نکرده بودی چی؟ 176 00:08:59,620 --> 00:09:03,596 ‫- اگه دست از وانمود کردن برداری چی؟ ‫- که چی بشه؟ 177 00:09:03,620 --> 00:09:05,386 ‫فقط باش 178 00:09:05,410 --> 00:09:08,926 ‫- اینجا باش. خودت باش ‫- عقلتو از دست دادی 179 00:09:08,950 --> 00:09:10,596 ‫- ببخشید؟ ‫- خودم باشم؟ 180 00:09:10,620 --> 00:09:13,056 ‫کدوم خری منظورته؟ 181 00:09:13,080 --> 00:09:14,886 ‫مامان‌بزرگم از وقتی سه سالم بوده... 182 00:09:14,910 --> 00:09:16,976 ‫کنترل زندگیم دستش بوده 183 00:09:17,000 --> 00:09:19,306 ‫من اصلا از صورتی خوشم میاد؟ ‫اتاقم صورتیه، 184 00:09:19,330 --> 00:09:21,766 ‫ولی خودم تزئینش نکردم. مامان‌بزرگ کرد 185 00:09:21,790 --> 00:09:24,226 ‫کیف صورتی دارم، کفش صورتی دارم... 186 00:09:24,250 --> 00:09:25,596 ‫بعضی وقتا موی صورتی، 187 00:09:25,620 --> 00:09:27,386 ‫و اینا به خاطر اینه که خودم صورتی دوست دارم... 188 00:09:27,410 --> 00:09:28,516 ‫یا به خاطر اینه که... 189 00:09:28,540 --> 00:09:29,886 ‫اون بهم گفته دوست داشته باشم، 190 00:09:29,910 --> 00:09:32,136 ‫- و منم هیچوقت... ‫- لیلا 191 00:09:32,160 --> 00:09:34,306 ‫- صورتی دوست داری؟ ‫- موضوع این نیست! 192 00:09:34,330 --> 00:09:37,096 ‫مشکل رنگ نیست! همه‌چی همینطوره! 193 00:09:37,120 --> 00:09:39,016 ‫مثلا برای صبحونه از وقتی یادمه... 194 00:09:39,040 --> 00:09:41,136 ‫تخم‌مرغ همزده خوردم، ‫و این به خاطر اینه که... 195 00:09:41,160 --> 00:09:42,976 ‫واقعا دوست دارم، یا به خاطر اینه... 196 00:09:43,000 --> 00:09:44,976 ‫که تنها چیزیه که مامان‌بزرگ دوست داره درست کنه؟ 197 00:09:45,000 --> 00:09:48,386 ‫لیلا، تخم مرغ همزده دوست داری؟ ‫- نه، اصلا نمی‌دونم! 198 00:09:48,410 --> 00:09:50,476 ‫نمی‌دونم! 199 00:09:52,620 --> 00:09:54,120 ‫لعنتی! 200 00:09:55,950 --> 00:09:59,226 ‫ببین، نمی‌تونم ادامه بدم دکتر تیلر 201 00:09:59,250 --> 00:10:02,806 ‫نمی‌تونم، بشینم و چرند ببافم 202 00:10:02,830 --> 00:10:04,476 ‫خب نکن! 203 00:10:04,500 --> 00:10:06,976 ‫راه برو. تو پذیرایی راه برو... 204 00:10:07,000 --> 00:10:09,976 ‫اگه لازمه این کارو بکنی 205 00:10:10,000 --> 00:10:12,516 ‫- واقعا شرم‌آوره، می‌دونی؟ ‫- چی؟ 206 00:10:12,540 --> 00:10:14,976 ‫18 سالمه و... 207 00:10:15,000 --> 00:10:17,016 ‫می‌تونم رانندگی کنم، رای بدم، ‫ولی حتی نمی‌دونم... 208 00:10:17,040 --> 00:10:20,096 ‫- تخم مرغ رو چطوری دوست دارم! ‫- خب پس، تخم مرغ رو بیخیال شو! 209 00:10:20,120 --> 00:10:22,846 ‫من غلات رو برای صبحونه دوست دارم 210 00:10:22,870 --> 00:10:24,926 چه جور غَلاتِ صبحونه‌ای دوست داری؟ 211 00:10:24,950 --> 00:10:27,226 من... نمی‌دونم - دوست دارم Raisin Bran من غلاتِ - 212 00:10:27,250 --> 00:10:29,266 برای آدمای پیره Raisin Bran غلاتِ 213 00:10:29,290 --> 00:10:30,976 شاید ولی من دوستش دارم 214 00:10:31,000 --> 00:10:32,830 تو چه جور غَلاتِ صبحونه‌ای دوست داری؟ 215 00:10:34,080 --> 00:10:36,426 نه، انقدر فکر نکن 216 00:10:36,450 --> 00:10:38,226 سریع جواب بده 217 00:10:38,250 --> 00:10:40,346 غلاتِ صبحونه‌ی موردِ علاقه‌ت چیه؟ 218 00:10:40,370 --> 00:10:41,726 Frosted Flakes غلاتِ - اوهوم - 219 00:10:41,750 --> 00:10:43,476 ولی اجازه ندارم بخورم 220 00:10:43,500 --> 00:10:45,176 چون قندش زیاده - پنیرِ مورد علاقه - 221 00:10:45,200 --> 00:10:47,426 چی؟ - من پنیرِ کامامبر دوست دارم - 222 00:10:47,450 --> 00:10:49,596 ولی توی ساندویچ، پنیرِ پرولون 223 00:10:49,620 --> 00:10:52,176 تو چه جور پنیری دوست داری؟ - ...اِ - 224 00:10:52,200 --> 00:10:54,056 پنیرِ سفیدِ آمریکایی - آمریکایی عادی نه؟ - 225 00:10:54,080 --> 00:10:56,096 ؟Kraft Singles مثلِ نه. اَه 226 00:10:56,120 --> 00:10:57,886 کی بهتره؟ بیانسه یا سولانج؟ [خواننده‌های آمریکایی، سولانج خواهرِ بیانسه‌ست] 227 00:10:57,910 --> 00:10:59,726 مثلِ اینه که بپرسی سیب بهتره یا پرتقال 228 00:10:59,750 --> 00:11:02,290 باشه. سیب یا پرتقال؟ - پرتقال - 229 00:11:04,279 --> 00:11:05,449 و سولانج 230 00:11:06,620 --> 00:11:08,676 بهترین ویژگیت چیه؟ 231 00:11:08,700 --> 00:11:10,926 بیخیال بابا. کی همچین چیزی رو می‌دونه؟ 232 00:11:10,950 --> 00:11:12,250 فکر نکن 233 00:11:16,580 --> 00:11:18,386 بهترین ویژگی 234 00:11:18,410 --> 00:11:20,346 اِ... عرفانی‌ام 235 00:11:20,370 --> 00:11:22,676 قدرت‌های جادویی و اینا نه 236 00:11:22,700 --> 00:11:24,596 بیشتر تو مایه‌های مَرموز 237 00:11:24,620 --> 00:11:26,846 یا مشخص نبودن - و این چیزِ بدیه؟ - 238 00:11:26,870 --> 00:11:28,096 چیزِ خوبی به‌نظر می‌رسه؟ 239 00:11:28,120 --> 00:11:31,976 ،خوب. قانوِنِ جدید فکر بی فکر، قضاوت بی قضاوت 240 00:11:32,000 --> 00:11:34,370 چی بیشتر از همه می‌ترسونتت؟ 241 00:11:37,620 --> 00:11:39,266 !نـه 242 00:11:39,290 --> 00:11:40,500 راه برو 243 00:11:43,290 --> 00:11:45,596 اینکه همیشه‌ی خدا می‌ترسم 244 00:11:45,620 --> 00:11:48,926 از چی می‌ترسی؟ بزرگترینش چیه؟ 245 00:11:48,950 --> 00:11:50,886 اینکه چیزی که لازمه رو ندارم 246 00:11:50,910 --> 00:11:52,885 اینکه انتظارات رو برآورده نمی‌کنی؟ 247 00:11:52,909 --> 00:11:54,096 آره، همین 248 00:11:54,120 --> 00:11:56,726 ولی بیشتر. انگار برای این زندگی ساخته نشدم 249 00:11:56,750 --> 00:11:59,596 مسائلی که توی ذهنم هست رو بیشتر دوست دارم 250 00:11:59,620 --> 00:12:01,660 فرار 251 00:12:05,040 --> 00:12:07,426 اگر چیزهایی که لازمه رو داشتی چی لیلا؟ 252 00:12:07,450 --> 00:12:10,016 اگر می‌دونستی نمی‌تونی شکست بخوری چیکار می‌کردی؟ 253 00:12:10,040 --> 00:12:13,426 خطر می‌کردم. برای یه بارم که شده یه کاری رو به‌خاطر خودم انجام می‌دادم 254 00:12:13,450 --> 00:12:16,476 مثلِ؟ - ...نمی‌دونم. من - 255 00:12:16,500 --> 00:12:18,886 !به اندازه‌ی کافی شجاع می‌بودم - برای چه کاری؟ - 256 00:12:24,395 --> 00:12:25,660 وِل کردن 257 00:12:27,580 --> 00:12:30,540 وِل کردنِ چی؟ - کافیه - 258 00:12:32,950 --> 00:12:34,790 وِل کردنِ چی لیلا؟ 259 00:12:38,540 --> 00:12:40,790 دیگه سوال نپرس 260 00:12:44,200 --> 00:12:46,120 طبقِ یه الگو راه رفتی 261 00:12:46,830 --> 00:12:48,660 ...نه، من - اوهوم - 262 00:12:50,790 --> 00:12:51,950 واقعاً؟ 263 00:13:12,790 --> 00:13:14,080 بیا اینجا 264 00:13:28,660 --> 00:13:32,370 حالا سعی کن الگویی که طبقِ اون راه می‌رفتی رو بِکِشی 265 00:13:34,200 --> 00:13:35,766 اصلاً نمی‌دونستم دارم اینکارو انجام میدم 266 00:13:35,790 --> 00:13:38,370 خب، امتحان کن 267 00:13:39,870 --> 00:13:42,476 و محضِ اطلاعت 268 00:13:42,500 --> 00:13:45,580 اگر فکر نمی‌کردم چیزی که لازمه رو نداری انقدر بهت فشار نمیاوردم 269 00:13:47,830 --> 00:13:50,096 بهتر از اون چیزی که فکر می‌کنی خودتو می‌شناسی لیلا 270 00:13:50,120 --> 00:13:53,636 ،و این سوال‌ها جواب دادن بهشون بعداً سخت‌تر میشه 271 00:13:53,660 --> 00:13:58,476 بهت قول میدم اگر الان به شناختِ کامل از خودت بِرِسی 272 00:13:58,500 --> 00:14:00,410 میشه یه موهبت 273 00:14:31,500 --> 00:14:33,830 نمی‌دونم دارم درست اینکارو انجام میدم یا نه 274 00:14:39,660 --> 00:14:41,056 احمقانه‌ست 275 00:14:41,080 --> 00:14:43,120 !نه! هی، هی، هی! صبر کن 276 00:14:49,910 --> 00:14:51,750 هوم 277 00:14:55,450 --> 00:14:57,950 می‌دونی یانگ کیه؟ [فیلسوف و روانپزشک سوئیسی] 278 00:14:59,200 --> 00:15:02,596 «خاطرات، رویاها، انعکاس‌ها» [نامِ کتابی از کارل یانگ] 279 00:15:02,620 --> 00:15:04,476 «انسان و سَمبُل‌هایش» [نامِ کتابی از کارل یانگ] 280 00:15:04,500 --> 00:15:06,096 اوهوم. دقیقاً 281 00:15:06,120 --> 00:15:08,886 به طور گسترده درباره‌ی این نوشته بود 282 00:15:08,910 --> 00:15:11,806 که ضمیرِ خودآگاه همیشه نمی‌تونه نشانه‌ها 283 00:15:11,830 --> 00:15:15,540 به عنوانِ محصولِ تصویریِ ضمیرِ ناخودآگاه رو به تصویر بِکِشه 284 00:15:16,660 --> 00:15:19,790 ...ولی اگر دنبالِ معانی‌شون بگردیم 285 00:15:21,870 --> 00:15:23,886 چیزی توش می‌بینی لیلا؟ 286 00:15:35,250 --> 00:15:36,386 چی؟ 287 00:15:36,410 --> 00:15:38,000 ...اِ 288 00:15:43,200 --> 00:15:45,330 ...واقعاً چیزِ 289 00:15:47,950 --> 00:15:49,080 ...ولی 290 00:15:50,290 --> 00:15:52,370 ...شبیه نشونه‌ی 291 00:15:53,160 --> 00:15:54,540 پاچاماماــه 292 00:15:56,500 --> 00:15:59,136 ...مامِ زمین، یه جورایی 293 00:15:59,160 --> 00:16:01,846 برای اینکا - این مارپیچ؟ - [امپراتوریِ سرخ‌پوست‌ها در آمریکای جنوبی] 294 00:16:01,870 --> 00:16:03,870 به سمتِ داخل حرکت می‌کنه 295 00:16:05,370 --> 00:16:08,660 سَفَرِ درونی‌مون هدایت‌مون می‌کنه 296 00:16:11,950 --> 00:16:14,926 نمی‌خوام باهاش سَروکله بزنم 297 00:16:14,950 --> 00:16:17,200 با چی؟ - با هیچکدومش - 298 00:16:19,540 --> 00:16:21,200 خیلی سخته 299 00:16:22,540 --> 00:16:25,176 لیلا، این چیزِ خوبیه 300 00:16:25,200 --> 00:16:28,330 بعضی میگن معنای زندگیه 301 00:16:29,830 --> 00:16:32,250 گُه تو سُقراط 302 00:16:33,330 --> 00:16:35,676 یه تحقیق عمیق درباره‌ی 303 00:16:35,700 --> 00:16:37,136 اینکه کی هستی‌ــه 304 00:16:37,160 --> 00:16:39,926 و در طِیِ این تحقیق 305 00:16:39,950 --> 00:16:41,806 بعضی وقتا با کُلی 306 00:16:41,830 --> 00:16:44,056 دَرد و تلاش 307 00:16:44,080 --> 00:16:48,516 سعی می‌کنی خودت رو به کسی که می‌خوای باشی تغییر بدی 308 00:16:48,540 --> 00:16:51,052 تو تنها کسی هستی که اون حقیقت رو می‌دونه 309 00:16:51,750 --> 00:16:54,580 تو تنها کسی هستی که می‌تونه اونکارو انجام بده 310 00:16:58,000 --> 00:17:00,926 احساس می‌کنم خیلی دیر شده - ...لیلا - 311 00:17:00,950 --> 00:17:03,370 ...نه، من بزرگ شدم و 312 00:17:04,500 --> 00:17:07,093 درباره‌ی خودم هیچی نمی‌دونم 313 00:17:07,700 --> 00:17:09,676 غیرممکن به‌نظر می‌رسه 314 00:17:09,700 --> 00:17:11,556 غیرممکن 315 00:17:11,580 --> 00:17:13,886 برای من هست - ...لیلا - 316 00:17:13,910 --> 00:17:17,346 مخصوصاً برای تو، هیچ چیز غیرممکن نیست 317 00:17:17,370 --> 00:17:18,790 احساس می‌کنم 318 00:17:19,910 --> 00:17:22,136 ...همه‌ی وجودم 319 00:17:22,160 --> 00:17:24,636 ...همه‌ی زندگیم 320 00:17:24,660 --> 00:17:26,410 ...یه شکست‌ــه و من 321 00:17:28,040 --> 00:17:30,000 و برای تغییرش خیلی دیر شده 322 00:17:33,660 --> 00:17:36,450 پس بهتره الان تسلیم بشم 323 00:17:39,870 --> 00:17:42,120 ...آسون‌تر بود اگر 324 00:17:45,580 --> 00:17:48,910 اگر همه‌ش شکست نمی‌خوردم و همه رو نااُمید نمی‌کردم 325 00:17:57,160 --> 00:17:59,370 لیلا، مشکلاتِ زیادی داشتی 326 00:18:01,080 --> 00:18:03,806 خشونت از طرفِ خانواده‌ت برای عادی شده 327 00:18:03,830 --> 00:18:06,516 به طور کُل از طرفِ فرهنگ 328 00:18:06,540 --> 00:18:08,306 و اگر درست درک کرده باشم 329 00:18:08,330 --> 00:18:11,596 هیچوقت احساس نکردی انتخابِ دیگه‌ای داشتی 330 00:18:11,620 --> 00:18:14,494 حرفی، کُنترلی 331 00:18:15,000 --> 00:18:17,056 و واسه همینه که همه‌ش دنبالِ فرار بودی 332 00:18:17,080 --> 00:18:19,874 درست متوجه شدم؟ 333 00:18:20,120 --> 00:18:23,266 باشه و دفعاتِ زیادی امتحان کردی 334 00:18:23,290 --> 00:18:26,266 از انتهای اون بلوک در آناهایم به طرفِ اون قطار در سیاتل 335 00:18:26,290 --> 00:18:29,676 و حالا آمریکای جنوبی ولی هر دفعه که میری 336 00:18:29,700 --> 00:18:32,226 به‌نظر می‌رسه یه نفر برت‌می‌گردونه 337 00:18:32,250 --> 00:18:35,886 هیچکدوم از فرارهایی که انجام دادی دائمی نبوده 338 00:18:35,910 --> 00:18:37,556 ...پس 339 00:18:37,580 --> 00:18:40,676 ماشین‌های گِرونت رو خراب می‌کنی 340 00:18:40,700 --> 00:18:43,636 وسایلت رو می‌فروشی، میای اینجا 341 00:18:43,660 --> 00:18:47,306 مثل آدمی هستی که تغییر کرده 342 00:18:47,330 --> 00:18:49,540 چیزِ با اهمیتی نمیگی 343 00:18:50,540 --> 00:18:52,386 هفته‌ی پیش، گفتی 344 00:18:52,410 --> 00:18:55,676 اگر رویای پِرو رو نداشتی 345 00:18:55,700 --> 00:18:57,540 ترجیح می‌دادی بمیری 346 00:18:58,660 --> 00:19:00,306 و این هفته 347 00:19:00,330 --> 00:19:02,540 کارا به اون رویا خندیده 348 00:19:03,870 --> 00:19:05,410 قلبت رو شکسته 349 00:19:07,870 --> 00:19:09,700 ...پس 350 00:19:11,200 --> 00:19:13,556 باید ازت یه سوالِ دیگه بپرسم 351 00:19:13,580 --> 00:19:17,676 چون لحظه‌ای که این سوال به ذهنم خطور می‌کنه 352 00:19:17,700 --> 00:19:20,750 طبقِ قانون موظم بِپُرسَمِش 353 00:19:26,160 --> 00:19:29,040 به خودکُشی فکر می‌کنی؟ 354 00:19:34,787 --> 00:19:37,080 سوالی که می‌پرسم رو متوجه میشی؟ 355 00:19:37,790 --> 00:19:39,040 ...چون 356 00:19:39,950 --> 00:19:42,200 باید بهم جواب بدی 357 00:19:44,910 --> 00:19:46,870 چطور جرأت می‌کنی 358 00:19:48,700 --> 00:19:50,136 باید جواب بدی 359 00:19:50,160 --> 00:19:52,016 تو هم هیچ فرقی با مامان بزرگ نداری 360 00:19:52,040 --> 00:19:54,870 ،من به‌خاطر تو اینجام لیلا پمی‌دونم که اینو می‌دونی 361 00:19:56,410 --> 00:19:57,910 نه 362 00:19:59,290 --> 00:20:01,766 ماجرای کارا رو رُک و راست به مامان بزرگ گفتم 363 00:20:01,790 --> 00:20:04,306 و اون بهم گفت همجنس‌باز 364 00:20:04,330 --> 00:20:05,676 و منو آورد اینجا پیشِ تو 365 00:20:05,700 --> 00:20:08,636 و من میام اینجا، همه چیزمو بهت میگم 366 00:20:08,660 --> 00:20:11,976 صادقانه حرف می‌زنم، کاملاً صادقانه 367 00:20:12,000 --> 00:20:13,766 و تو میای بهم میگی اهل خودکُشی‌ام؟ 368 00:20:13,790 --> 00:20:16,346 !نه، کیرم توش - من بهت چیزی نگفتم - 369 00:20:16,370 --> 00:20:19,096 ...پُرسیدم - ...آره، آره، آره. پُرسیدی... گفتی - 370 00:20:19,120 --> 00:20:20,596 کُس شِراتو ادامه میدی 371 00:20:20,620 --> 00:20:23,750 هیچوقت اینکارو نمی‌کنم 372 00:20:24,620 --> 00:20:25,950 هیچوقت 373 00:20:29,790 --> 00:20:31,976 م... من میرم 374 00:20:32,000 --> 00:20:35,306 و می‌دونی چیه؟ 375 00:20:35,330 --> 00:20:36,726 مامان بزرگ یه چیز رو درست می‌گفت 376 00:20:36,750 --> 00:20:39,096 روان‌شناسی یکی از کُس شِرهای سفید پوست‌هاست 377 00:20:39,120 --> 00:20:42,870 که باعث میشه مشکلاتی که قبلاً نداشتی هم به مشکلاتت اضافه بشه 378 00:20:42,870 --> 00:20:52,870 بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak 379 00:21:30,000 --> 00:21:33,200 اینو بریم بالا برای درآوردنِ لباسامون 380 00:21:38,200 --> 00:21:41,330 دختره پُر از تناقض‌ــه 381 00:21:42,790 --> 00:21:45,386 می‌خواد از مامان بزرگش فرار کنه 382 00:21:45,410 --> 00:21:48,500 ولی از آزاد بودن می‌ترسه 383 00:21:50,870 --> 00:21:54,476 هم خَر رو می‌خواد هم خُرما رو 384 00:21:54,500 --> 00:21:57,540 خیلی شبیه به یه نفرِ که می‌شناسمش 385 00:22:00,700 --> 00:22:02,226 من؟ 386 00:22:02,250 --> 00:22:04,096 منظورت چیه؟ 387 00:22:04,120 --> 00:22:06,846 ...میری دنبالِ چیزی که می‌خوای و بعدش 388 00:22:06,870 --> 00:22:09,556 برمی‌گردی به جایی که ازش شروع کردی 389 00:22:12,040 --> 00:22:13,306 و من؟ 390 00:22:13,330 --> 00:22:16,346 ...تو... بهم اجازه میدی بیام تو ولی 391 00:22:16,370 --> 00:22:19,806 ...می‌دونی، یه جورایی من 392 00:22:19,830 --> 00:22:22,306 همیشه یکم بیرون‌ام 393 00:22:22,330 --> 00:22:26,726 به معنای واقعی کلمه همه‌ی چیزهات الان اینجان 394 00:22:26,750 --> 00:22:29,910 دیگه نمی‌دونم چقدر داخل‌تر از این می‌تونی باشی 395 00:22:34,750 --> 00:22:36,580 ...به‌نظرت اون دختره 396 00:22:39,040 --> 00:22:41,120 به‌نظرت خوب میشه؟ 397 00:22:42,750 --> 00:22:43,910 امیدوارم 398 00:22:45,830 --> 00:22:47,080 منم همینطور 399 00:22:51,620 --> 00:22:53,516 نه 400 00:22:55,120 --> 00:22:57,000 هوم 401 00:22:58,700 --> 00:22:59,830 الو؟ 402 00:23:00,830 --> 00:23:03,830 عیبی نداره. زیاد دیر وقت نیست 403 00:23:13,750 --> 00:23:15,500 باورم نمیشه 404 00:23:19,450 --> 00:23:20,620 ممنون 405 00:23:24,120 --> 00:23:25,620 خیلی خوبه 406 00:23:26,950 --> 00:23:30,700 آره. می‌تونیم هفته‌ی دیگه حرف بزنیم. ممنون 407 00:23:35,660 --> 00:23:37,200 چی شده؟ 408 00:23:40,580 --> 00:23:43,556 وَکیلم بود 409 00:23:43,580 --> 00:23:45,160 پیداش کرده 410 00:23:46,330 --> 00:23:48,766 پسرمو پیدا کرده 411 00:23:48,766 --> 00:23:58,766 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net 412 00:25:20,200 --> 00:25:21,870 باشه، کجاست؟ 413 00:25:24,080 --> 00:25:25,596 امروز صبح رفتم توی اتاقش 414 00:25:25,620 --> 00:25:27,056 و هیچی سَرِ جاش نبود 415 00:25:27,080 --> 00:25:29,910 ،کیف‌ها، کفش‌ها، لباس‌ها هیچی نبود 416 00:25:30,330 --> 00:25:32,700 می‌دونم حتماً یه چیزی راجع به نقشه‌ش به تو گفته 417 00:25:34,080 --> 00:25:36,596 راندا، لیلا 18 سالشه 418 00:25:36,620 --> 00:25:38,870 تا حالا شده به این فکر کنی یکم آزادش بذاری؟ 419 00:25:39,580 --> 00:25:41,846 مالِ من نیست 420 00:25:41,870 --> 00:25:43,726 وایسا ببینم، چرا گوشیِ لیلا دستِ توئه؟ 421 00:25:43,750 --> 00:25:44,976 داشت توی اتاقش شارژ می‌شد 422 00:25:45,000 --> 00:25:47,386 این اس‌ام‌اس‌ها از کارا رو پیدا کردم 423 00:25:47,410 --> 00:25:48,950 نمی‌تونم هیچکدومشون رو بخونم 424 00:25:53,200 --> 00:26:08,500 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]