1 00:00:06,677 --> 00:00:08,814 ‫مطمئن نیستم بروک 2 00:00:08,837 --> 00:00:09,875 ‫مم؟ 3 00:00:11,969 --> 00:00:13,784 ‫جدی میگی؟ 4 00:00:14,050 --> 00:00:16,304 ‫- نمی‌تونم بخورم! ‫- گفتی نمی‌تونی قهوه بخوری 5 00:00:16,327 --> 00:00:18,383 ‫این سالمه 6 00:00:18,406 --> 00:00:21,099 ‫مهمونی شبونه‌ت با آدام چطور بود؟ 7 00:00:21,123 --> 00:00:22,938 ‫من بودم اینطوری حرف نمی‌زدم 8 00:00:22,961 --> 00:00:25,216 ‫چرا؟ مگه شب نموند؟ 9 00:00:25,239 --> 00:00:26,694 ‫چه اهمیتی داره؟ 10 00:00:26,717 --> 00:00:29,211 ‫یعنی، بازداشت نشدیم، ‫اگه می‌خوای به اونجا برسی 11 00:00:29,234 --> 00:00:31,529 ‫باشه، همینطوری پرسیدم. ولی تو گفتی... 12 00:00:31,552 --> 00:00:32,807 ‫اوضاع رو تحت کنترل داری 13 00:00:32,830 --> 00:00:34,646 ‫پس فکر کنم برعکس بوده 14 00:00:34,669 --> 00:00:37,163 ‫بعد از آدام کل هفته رو مریض داشتم 15 00:00:37,186 --> 00:00:39,201 ‫آسمون هم به زمین نیومد 16 00:00:39,224 --> 00:00:40,680 ‫آها 17 00:00:40,703 --> 00:00:42,598 ‫خب، خوشحالم که 18 00:00:42,621 --> 00:00:44,676 ‫مانع کارت نشده 19 00:00:44,699 --> 00:00:46,514 ‫اگرم شده بود، با... 20 00:00:46,537 --> 00:00:49,072 ‫با سرپرستم صحبت می‌کردم 21 00:00:49,095 --> 00:00:52,260 ‫خب پاول درمورد این شرایط نظرش چیه؟ 22 00:00:52,691 --> 00:00:55,625 ‫درمورد آدام یا موضوع دیگه‌ای حرف نزدیم 23 00:00:55,648 --> 00:00:57,460 ‫هیچی بهش نگفتی؟ 24 00:00:58,046 --> 00:01:00,940 ‫فکر کردم تو و پاول خیلی به هم نزدیکین 25 00:01:00,963 --> 00:01:04,256 ‫- هر هفته با هم حرف می‌زنین... ‫- نتونستیم ارتباط برقرار کنیم 26 00:01:04,279 --> 00:01:07,373 ‫تو اخبار که می‌بینیش. تو این اوضاع دیوونه‌کننده... 27 00:01:07,396 --> 00:01:09,115 ‫شده روانشناس نمونه آمریکا 28 00:01:11,512 --> 00:01:13,150 ‫ازش دوری می‌کنی؟ 29 00:01:15,229 --> 00:01:16,826 ‫بذار برات یه کم آب بیارم 30 00:01:18,827 --> 00:01:23,827 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » 31 00:01:34,705 --> 00:01:38,500 ‫بروک - هفته دوم 32 00:01:40,803 --> 00:01:42,738 ‫نمی‌خوام هر دفعه که میام اینجا... 33 00:01:42,761 --> 00:01:45,016 ‫- سرت غر بزنم ‫- همم 34 00:01:45,039 --> 00:01:48,413 ‫خوشحالم تو و آدام خوش گذروندین 35 00:01:48,436 --> 00:01:50,810 ‫الکی میگی 36 00:01:50,833 --> 00:01:54,686 ‫جدی میگم! همه لیاقت اوقات خوش رو دارن 37 00:01:54,709 --> 00:01:57,802 ‫فقط باید انتظار خماریش رو هم داشته باشی 38 00:01:57,825 --> 00:02:00,780 ‫همیشه که خماری نداشته 39 00:02:01,263 --> 00:02:03,477 ‫می‌دونی، تو فقط بروک غمگین رو می‌شناسی 40 00:02:03,500 --> 00:02:05,235 ‫بروک خوشگذرون رو نمی‌شناسی 41 00:02:05,258 --> 00:02:07,713 ‫- بروک خوشگذرون رو نمی‌شناسم؟ ‫- نه 42 00:02:07,736 --> 00:02:09,511 ‫چرا معرفیم نمی‌کنی؟ 43 00:02:11,412 --> 00:02:12,651 ‫باشه 44 00:02:13,889 --> 00:02:15,625 ‫تا حالا یه شب... 45 00:02:15,648 --> 00:02:18,263 ‫خیلی عالی تو عمرت داشتی؟ 46 00:02:18,286 --> 00:02:20,460 ‫وقتی احساس می‌کنی جوونی و جذاب... 47 00:02:20,483 --> 00:02:22,898 ‫و به تخم گرفتن دنیا ناپدید شده؟ 48 00:02:22,921 --> 00:02:25,216 ‫خوب بود که به تخم گرفتنام از بین رفت 49 00:02:25,239 --> 00:02:28,213 ‫آره. آدام بخشی از دنیای من بود 50 00:02:28,236 --> 00:02:31,152 ‫لعنتی، دنیام رو بهش مدیونم 51 00:02:31,912 --> 00:02:34,286 ‫- چطور؟ ‫- آخرین... 52 00:02:34,309 --> 00:02:37,523 ‫روز امتحانات پایان ترم سال اول دانشگاه بود 53 00:02:37,546 --> 00:02:38,921 ‫یا تنها سال دانشگاه 54 00:02:38,944 --> 00:02:41,918 ‫و من امتحان حسابداری داشتم. ریده بودم 55 00:02:41,941 --> 00:02:45,035 ‫- حسابداری خودش ریدمانه ‫- کل سال رو ریدم 56 00:02:45,058 --> 00:02:47,154 ‫تمام وقت داشتم کاری رو می‌کردم 57 00:02:47,177 --> 00:02:49,271 ‫که بابام ازم خواسته بود. احساس می‌کردم عروسکم 58 00:02:49,294 --> 00:02:51,949 ‫و اون داشت نخ‌های منو از کل کشور کنترل می‌کرد 59 00:02:51,972 --> 00:02:54,266 ‫روز به روز به پوچی بیشتری می‌رسیدم 60 00:02:54,289 --> 00:02:57,383 ‫و بعدش شروع کردم به پر کردن اون پوچی با الکل 61 00:02:57,406 --> 00:03:00,180 ‫چندتا شات با دوستا تبدیل شد به نصف یه بطری ودکا 62 00:03:00,203 --> 00:03:01,961 ‫اونم تنها تو آپارتمانم 63 00:03:02,641 --> 00:03:04,576 ‫بگذریم 64 00:03:04,599 --> 00:03:07,613 ‫تو اون روز نکبت امتحان حسابداری 65 00:03:07,636 --> 00:03:10,570 ‫گوشیم زنگ خورد. یه تکست از طرف آدام بود 66 00:03:10,593 --> 00:03:12,191 ‫حتی... 67 00:03:13,431 --> 00:03:15,405 ‫آره. تازه با هم آشنا شده بودیم 68 00:03:15,428 --> 00:03:18,323 ‫و حتی یادم نمیاد کی شماره‌م رو بهش دادم 69 00:03:18,346 --> 00:03:20,840 ‫اصلا نمی‌دونستم کیه 70 00:03:20,863 --> 00:03:22,989 ‫برام سخته تو رو قبل از آدام تصور کنم 71 00:03:23,026 --> 00:03:25,258 ‫تنها نیستی 72 00:03:26,217 --> 00:03:28,119 ‫خب چه پیامی داده بود؟ 73 00:03:28,152 --> 00:03:29,380 ‫اه 74 00:03:29,694 --> 00:03:32,109 ‫نوشته بود «شهر ابریشم» 75 00:03:32,132 --> 00:03:35,185 ‫- شهر ابریشم چیه؟ ‫- بعضی وقتا رستورانه، 76 00:03:35,208 --> 00:03:37,446 ‫بعضی وقتا سالن، بعضی وقتا کلاب 77 00:03:38,285 --> 00:03:39,620 ‫پس... 78 00:03:40,124 --> 00:03:41,740 ‫رفتم داخل 79 00:03:42,121 --> 00:03:44,399 ‫و آدام رو دیدم، دقیقا... 80 00:03:45,998 --> 00:03:47,357 ‫همین طوری که الان هست 81 00:03:48,715 --> 00:03:50,051 ‫خب، رفتم بار 82 00:03:50,074 --> 00:03:52,168 ‫و اون آرنجم رو گرفت و گفت 83 00:03:52,191 --> 00:03:54,606 ‫«باید با من بیای!» ‫منم فکر کردم کار فوری داره 84 00:03:54,629 --> 00:03:57,203 ‫و بعدش گفت 85 00:03:57,226 --> 00:04:00,820 ‫«به یه مسابقه رقص دعوت شدیم» 86 00:04:01,342 --> 00:04:03,997 ‫- کار فوریش همین بود؟ ‫- آره! 87 00:04:04,020 --> 00:04:05,675 ‫اُه! و... یه رقص خفن رفتیم 88 00:04:05,698 --> 00:04:07,953 ‫خیلی هم خوب از پسش براومدم! 89 00:04:07,976 --> 00:04:10,150 ‫انگار خارج از بدنم بودم 90 00:04:10,173 --> 00:04:12,628 ‫ولی هیچوقت اونطوری خودم رو حس نکرده بودم 91 00:04:12,651 --> 00:04:15,173 ‫و هرچیزی رو که داشت اذیتم می‌کردم فراموش کردم 92 00:04:15,209 --> 00:04:17,304 ‫- فقط... ‫- اگه... 93 00:04:17,327 --> 00:04:18,445 ‫کار الکل بوده باشه چی؟ 94 00:04:19,684 --> 00:04:22,082 ‫شاید ربطی به آدام نداشته 95 00:04:23,160 --> 00:04:24,616 ‫نمی‌دونم 96 00:04:24,639 --> 00:04:25,974 ‫شایدم دوتاش بوده 97 00:04:25,997 --> 00:04:28,851 ‫دقیقا. اگه نتونسته باشی از هم تفکیکشون کنی چی؟ 98 00:04:28,874 --> 00:04:30,340 ‫می‌تونم 99 00:04:30,993 --> 00:04:32,551 ‫منظورم همینه 100 00:04:34,269 --> 00:04:35,565 ‫مطمئنی؟ 101 00:04:35,588 --> 00:04:37,643 ‫برای همین آدام رو دیدی؟ 102 00:04:37,666 --> 00:04:39,464 ‫که یه شب باحال رو تکرار کنی؟ 103 00:04:41,662 --> 00:04:43,180 ‫دارم پیر میشم 104 00:04:44,139 --> 00:04:47,633 ‫اون که بهم نگاه می‌کنه حس می‌کنم دوباره 23 سالم شده 105 00:04:47,656 --> 00:04:49,192 ‫مگه جرمه؟ 106 00:04:49,215 --> 00:04:51,580 ‫نه، ولی می‌تونه خطرناک باشه 107 00:04:52,212 --> 00:04:54,746 ‫تو فقط یه کار رو می‌تونی در لحظه انجام بدی 108 00:04:54,769 --> 00:04:56,464 ‫و اگه اون یه کار 109 00:04:56,487 --> 00:04:58,340 ‫فکر کردن راجع به گذشته باشه 110 00:04:58,605 --> 00:05:00,857 ‫آینده‌ت تو کمد خاک می‌خوره 111 00:05:00,880 --> 00:05:03,338 ‫من که آینده‌ی مشخصی ندارم 112 00:05:03,361 --> 00:05:05,518 ‫دقیقا. چرا به اون فکر نمی‌کنی؟ 113 00:05:06,957 --> 00:05:08,652 ‫که الکی وقت هدر ندی؟ 114 00:05:08,675 --> 00:05:10,450 ‫گفتنش برای تو آسونه 115 00:05:10,473 --> 00:05:12,688 ‫آینده‌ت تضمین شده‌س 116 00:05:12,711 --> 00:05:14,846 ‫بچه و نوه و این چیزا 117 00:05:14,869 --> 00:05:16,644 ‫بدون اینا هم می‌تونی آینده داشته باشی 118 00:05:16,667 --> 00:05:19,823 ‫لازم نیست بهم یادآوری کنی پیر شدم 119 00:05:21,022 --> 00:05:22,422 ‫می‌ترسی؟ 120 00:05:23,500 --> 00:05:25,995 ‫از چی؟ از مرگ؟ 121 00:05:26,018 --> 00:05:28,393 ‫هرکسی ممکنه بیفته بمیره، هر زمانی... 122 00:05:28,416 --> 00:05:31,252 ‫- هرجایی، پس... ‫- پرسیدم می‌ترسی 123 00:05:32,372 --> 00:05:34,060 ‫خب، نمی‌ترسیدم تا زمانی... 124 00:05:34,689 --> 00:05:36,247 ‫که پدرم... 125 00:05:41,881 --> 00:05:44,180 ‫یعنی، انگار... 126 00:05:45,118 --> 00:05:48,540 ‫دیگه بعد از من نسلی نیست که بهش توجه کنم 127 00:05:49,314 --> 00:05:51,592 ‫که ازش عصبانی یا ناراحت باشم 128 00:05:53,190 --> 00:05:55,100 ‫که دوسش داشته باشم. هیچی نیست 129 00:05:57,666 --> 00:05:59,504 ‫می‌دونی، نمی‌تونم به این فکر نکنم که... 130 00:06:02,628 --> 00:06:04,140 ‫من بعدی‌ام 131 00:06:04,898 --> 00:06:07,017 ‫و چیکار باید بکنم؟ 132 00:06:14,569 --> 00:06:17,064 ‫عجب حرفای سرگرم کننده‌ایم زدیم ریتا 133 00:06:17,087 --> 00:06:21,060 ‫ممنون. ازت ممنونم که حسرتم رو بهم یادآوری کردی 134 00:06:21,642 --> 00:06:24,260 ‫نیازی به کمک من نبود 135 00:06:24,759 --> 00:06:27,573 ‫پس هنوز فرصت دارم جبران کنم، ها؟ 136 00:06:27,596 --> 00:06:29,491 ‫که با کسی باشم؟ ‫که خونواده‌ی خودمو داشته باشم؟ 137 00:06:29,514 --> 00:06:32,471 ‫- فرصتایی که از دست رفت؟ ‫- من اینو نگفتم 138 00:06:33,350 --> 00:06:34,868 ‫ترکوندم 139 00:06:37,146 --> 00:06:40,263 ‫روی دکوراسیون خونه تمرکز کردم، روی کارم 140 00:06:41,782 --> 00:06:44,459 ‫و در ازاش چی رو بیخیال شدم؟ 141 00:06:50,054 --> 00:06:52,309 ‫شرط می‌بندم 142 00:06:52,332 --> 00:06:54,946 ‫دکتر پاول وستون سرشناس 143 00:06:54,969 --> 00:06:57,380 ‫هیچوقت این سوال رو از خودش نپرسیده 144 00:06:57,926 --> 00:06:59,380 ‫مردا همینن دیگه 145 00:06:59,530 --> 00:07:02,825 ‫- زدی تو خال ‫- ولی به خودت دقت کردی؟ 146 00:07:03,001 --> 00:07:05,940 ‫یه جوری حرف می‌زنی انگار همه فرصتات از دست رفته 147 00:07:06,157 --> 00:07:07,653 ‫کجا... کجا این فرصتهای... 148 00:07:07,676 --> 00:07:10,980 ‫از دست رفته رو می‌بینی؟ این زیر؟ 149 00:07:11,393 --> 00:07:13,008 ‫- یا اینجا؟ ‫- بروک... 150 00:07:13,031 --> 00:07:14,885 ‫نه، جدی میگم! 151 00:07:14,908 --> 00:07:16,484 ‫از کجا شروع کنم؟ 152 00:07:16,507 --> 00:07:18,083 ‫من چه می‌دونم! 153 00:07:18,106 --> 00:07:20,640 ‫مثل بقیه‌مون تو این برنامه‌های دوست‌یابی عضو شو 154 00:07:20,663 --> 00:07:22,039 ‫مگه تو پیدا کردی؟ 155 00:07:22,062 --> 00:07:23,797 ‫من که دور و برت دوست پسری ندیدم 156 00:07:23,820 --> 00:07:26,034 ‫معنیش این نیست که هیچوقت نداشتم 157 00:07:26,057 --> 00:07:29,151 ‫فقط میگم با آدام پشتیبان فقط به خاطر اینکه 20 سال پیش... 158 00:07:29,174 --> 00:07:31,900 ‫یه شب باحال داشتی دوباره شروع نکن 159 00:07:32,571 --> 00:07:35,106 ‫- اون یه پشتیبان نیست ‫- باهات فرق داره 160 00:07:35,129 --> 00:07:36,980 ‫نه، هم عقیده‌ایم 161 00:07:37,573 --> 00:07:38,988 ‫تو که دیدیش 162 00:07:39,085 --> 00:07:41,019 ‫اگه به تو هم کمک کنه حالت جا میاد 163 00:07:41,042 --> 00:07:43,020 ‫اه، آدم خوبیه 164 00:07:43,240 --> 00:07:45,176 ‫ولی تو توی لس انجلس زندگی می‌کنی 165 00:07:45,199 --> 00:07:46,814 ‫این جور آدما زیادن 166 00:07:46,837 --> 00:07:48,540 ‫اون آدم بدی نیست 167 00:07:49,354 --> 00:07:50,890 ‫- جسارت نشه ‫- جسارت نشه؟ 168 00:07:50,913 --> 00:07:53,430 ‫چرا، چون آدم بدی نیست؟ 169 00:07:55,109 --> 00:07:56,980 ‫بعضی وقتا فکر می‌کنم... 170 00:07:58,745 --> 00:08:01,519 ‫چی میشه اگه دلم رو بزنم به دریا؟ 171 00:08:01,542 --> 00:08:03,100 ‫می‌دونی، با آدام بچه‌دار بشم 172 00:08:06,217 --> 00:08:07,833 ‫می... 173 00:08:07,976 --> 00:08:09,295 ‫می‌خوای بچه داشته باشی؟ 174 00:08:10,233 --> 00:08:11,752 ‫نه. من... 175 00:08:13,091 --> 00:08:14,529 ‫وای، نمی‌دونم 176 00:08:15,648 --> 00:08:17,064 ‫فکر می‌کنی بچه داشتن 177 00:08:17,087 --> 00:08:18,702 ‫باعث میشه زندگیت رو جمع و جور کنی؟ 178 00:08:18,725 --> 00:08:21,140 ‫- آره گمونم ‫- اینطور نیست 179 00:08:21,163 --> 00:08:23,560 ‫ولی شاید برای من اینطور بشه 180 00:08:26,397 --> 00:08:28,035 ‫فکر کنم هیچوقت نمی‌فهمی 181 00:08:29,354 --> 00:08:30,930 ‫یعنی چی؟ 182 00:08:30,953 --> 00:08:33,128 ‫می‌خوای بچه داشته باشی؟ 183 00:08:33,177 --> 00:08:35,365 ‫می‌دونی، حتی اگر می‌تونستم ‫به روشِ قدیمی بچه‌دار بشم 184 00:08:35,388 --> 00:08:37,643 ‫بازم یه بچه بود 185 00:08:37,666 --> 00:08:40,440 ‫بچه نمی‌خوام! یا حداقل من... 186 00:08:43,061 --> 00:08:44,676 ‫کاملاً مطمئنم که نمی‌خوام 187 00:08:44,699 --> 00:08:46,826 ‫چرا مجبورم به این سوال جواب بدم؟ 188 00:08:46,850 --> 00:08:48,161 ‫چون شاید داری به این فکر می‌کنی 189 00:08:48,184 --> 00:08:50,974 ‫که جایگزینِ پسری بشه که نتونستی بزرگ کنی 190 00:08:51,012 --> 00:08:54,409 ‫نمی‌خوام جایگزینش کنم. فکر کنم... 191 00:09:00,004 --> 00:09:01,522 ‫فکر کنم دلم می‌خواد پیداش کنم 192 00:09:04,239 --> 00:09:05,485 ‫پسرت؟ 193 00:09:06,157 --> 00:09:07,356 ‫از کِی؟ 194 00:09:08,675 --> 00:09:10,220 ‫...نمی‌دونم. من... 195 00:09:11,352 --> 00:09:14,589 ‫نمی‌تونم باور کنم ‫این حرف رو بلند زدم. عجیبه 196 00:09:15,641 --> 00:09:18,997 ‫اینکه بخوای ‫آدم‌های مهمِ زندگیت رو پیدا کنی طبیعیه 197 00:09:20,623 --> 00:09:22,198 ‫و وقتی که راجع بهش فکر می‌کنم 198 00:09:22,221 --> 00:09:24,236 ‫سوالاتِ زیادی تو ذهنم مطرح میشه 199 00:09:24,259 --> 00:09:25,658 ‫آهان. مثلِ چی؟ 200 00:09:26,617 --> 00:09:27,896 ‫مثلاً... 201 00:09:28,934 --> 00:09:30,780 ‫اگه پیداش کنم 202 00:09:31,173 --> 00:09:33,667 ‫اگه ازم خوشش نیومد چی؟ 203 00:09:34,928 --> 00:09:36,544 ‫اون وقت میشی مثلِ همه‌ی مادرا 204 00:09:36,567 --> 00:09:39,581 ‫نه، واسه اینکه اون واقعاً پسرم نیست 205 00:09:39,604 --> 00:09:41,060 ‫من بزرگش نکردم 206 00:09:41,083 --> 00:09:43,896 ‫برای اینکه بتونیم رابطه داشته باشیم، ‫باید ازم خوشش بیاد 207 00:09:43,919 --> 00:09:45,837 ‫داری داستان سُرایی می‌کنی 208 00:09:46,557 --> 00:09:48,173 ‫اگه مُرده باشه چی؟ 209 00:09:48,196 --> 00:09:49,476 ‫چرا باید مُرده باشه؟ 210 00:09:49,500 --> 00:09:51,712 ‫چون اون یه مَردِ جَوونِ ‫سیاه پوست تو این دنیاست 211 00:09:54,030 --> 00:09:56,622 ‫آره، ای‌کاش می‌تونستم بگم ‫ممکن نیست این اتفاق افتاده باشه 212 00:10:00,024 --> 00:10:01,338 ‫یا... 213 00:10:01,901 --> 00:10:05,196 ‫اگه اون بیرون بوده باشه 214 00:10:05,219 --> 00:10:08,375 ‫و تمامِ مدتی که من ‫بهش نیاز داشتم بهم نیاز داشته چی؟ 215 00:10:11,812 --> 00:10:13,907 ‫آره ولی داری غصه‌ی گذشته رو می‌خوری 216 00:10:13,930 --> 00:10:17,126 ‫در حالیکه الانت داره از کنارت رَد میشه 217 00:10:18,166 --> 00:10:20,204 ‫اگر بپرسه چرا چی؟ 218 00:10:21,202 --> 00:10:22,938 ‫«چرا وِلَم کردی؟» 219 00:10:22,961 --> 00:10:24,599 ‫چی باید بهش بگم؟ 220 00:10:25,558 --> 00:10:27,254 ‫چرا حقیقت رو نگی؟ 221 00:10:27,277 --> 00:10:29,651 ‫اینکه پدر بزرگش منو قانع کرد تا وِلِش کنم 222 00:10:29,674 --> 00:10:32,688 ‫تا بتونیم جایگاهمون رو حفظ کنیم؟ 223 00:10:32,711 --> 00:10:36,100 ‫- همه‌ی حقیقت همینه؟ ‫- یعنی چی؟ 224 00:10:37,026 --> 00:10:40,280 ‫اینکه تقصیر رو بندازی گردنِ ‫یه آدمی که مُرده یه جورایی کارِ راحتیه 225 00:10:47,057 --> 00:10:49,174 ‫دیروز رفتم خاکسترش رو تحویل بگیرم 226 00:10:51,532 --> 00:10:54,689 ‫می‌دونی، می‌بَرَنِت توی یه اتاق، ‫باید یه فرم رو امضا کنی 227 00:10:56,847 --> 00:10:58,662 ‫موقعی که واردِ اتاق شدم، برای یه لحظه 228 00:10:58,685 --> 00:11:01,339 ‫دور و بَرم رو نگاه کردم ‫تا شاید روی یه صندلی نشسته باشه 229 00:11:01,362 --> 00:11:03,440 ‫و سیگار می‌کشه یا یه همچی چیزی 230 00:11:07,556 --> 00:11:09,034 ‫بعدش جعبه رو دیدم 231 00:11:17,226 --> 00:11:18,785 ‫خیلی... 232 00:11:20,104 --> 00:11:21,662 ‫قطعی بود 233 00:11:31,013 --> 00:11:32,820 ‫می‌دونم نباید بابتِ 234 00:11:33,250 --> 00:11:34,706 ‫همه چیز پدرمو سرزنش کنم 235 00:11:34,729 --> 00:11:37,863 ‫می‌دونم منم اشتباه کردم ولی فرقش اینه 236 00:11:37,886 --> 00:11:39,580 ‫من بچه بودم 237 00:11:41,602 --> 00:11:43,460 ‫چطور هیچکس... 238 00:11:45,837 --> 00:11:47,916 ‫هیچکس با من احساسِ همدردی نمی‌کرد 239 00:11:48,995 --> 00:11:50,620 ‫هیچکس به من اهمیت نداد 240 00:11:51,272 --> 00:11:53,310 ‫تنها چیزی که برای همه مهم بود... 241 00:11:56,108 --> 00:11:57,420 ‫نمی‌دونم 242 00:11:57,866 --> 00:11:59,380 ‫ظواهر بود 243 00:12:01,422 --> 00:12:03,460 ‫دلم نمی‌خواد این اتفاق برای کسی بیافته 244 00:12:06,617 --> 00:12:09,694 ‫ولی دیگه کاریش نمیشه کرد، اتفاقیه که افتاده 245 00:12:11,172 --> 00:12:13,210 ‫پس می‌تونی تصور کنی چه حالی دارم 246 00:12:14,330 --> 00:12:15,608 ‫اوهوم 247 00:12:16,527 --> 00:12:18,222 ‫این یعنی 248 00:12:18,245 --> 00:12:20,100 ‫کسی نمونده 249 00:12:20,123 --> 00:12:21,602 ‫که نااُمیدش کنی 250 00:12:22,481 --> 00:12:24,040 ‫جُز خودت 251 00:12:24,040 --> 00:12:34,040 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net 252 00:13:14,469 --> 00:13:16,028 ‫این چیه؟ 253 00:13:17,986 --> 00:13:21,679 ‫پرونده‌های بابامو گذاشتن توی این جعبه 254 00:13:21,702 --> 00:13:23,820 ‫فرصت نکردم نگاهش کنم 255 00:13:37,766 --> 00:13:39,060 ‫نگاه کن 256 00:13:39,325 --> 00:13:40,723 ‫من همینجام 257 00:13:51,951 --> 00:13:53,966 ‫مُرَتَبه 258 00:13:53,989 --> 00:13:56,660 ‫پدرم فقط همین روش رو برای زندگی بَلَد بود 259 00:13:57,226 --> 00:13:58,722 ‫با تحمیلِ نظم 260 00:13:58,745 --> 00:14:01,862 ‫در خانواده‌ی تیلور، هَرج و مَرج جایی نداشت 261 00:14:04,299 --> 00:14:05,698 ‫حالت خوبه؟ 262 00:14:07,336 --> 00:14:09,734 ‫نم... نمی‌دونم 263 00:14:12,331 --> 00:14:13,730 ‫من همینجام 264 00:14:14,369 --> 00:14:15,848 ‫بیا انجامش بدیم 265 00:14:19,125 --> 00:14:20,340 ‫هوم 266 00:14:29,195 --> 00:14:30,753 ‫اَخ 267 00:14:31,991 --> 00:14:35,485 ‫- آنجلا کیه؟ ‫- مُنشیِ قدیمی پدرم 268 00:14:35,508 --> 00:14:37,803 ‫- اگه بدونی منظورم چیه ‫- اِ... 269 00:14:37,826 --> 00:14:39,362 ‫چرا باید پرونده‌ی اونو داشته باشه؟ 270 00:14:39,385 --> 00:14:42,341 ‫نمی‌دونم. نمی‌خوام بدونم، ‫یادم بنداز ریز ریزش کنم 271 00:14:49,454 --> 00:14:50,870 ‫این چیه؟ 272 00:14:50,893 --> 00:14:54,380 ‫ریتا، این قراردادِ انصراف‌ــه 273 00:14:57,286 --> 00:15:00,980 ‫- یا خدا ‫- اصلاً یادم نیست اینو امضا کرده باشم 274 00:15:00,980 --> 00:15:10,980 بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak 275 00:15:17,946 --> 00:15:20,100 ‫پدرم چرا باید اینو نگه داره؟ 276 00:15:20,943 --> 00:15:22,518 ‫شاید بیشتر از اون چیزی ‫که فکر می‌کنی اهمیت می‌داده 277 00:15:22,541 --> 00:15:25,396 ‫بَلَد نبوده درست نشونش بده 278 00:15:25,419 --> 00:15:28,752 ‫بالاخره نَوَ‌ه‌ش بوده 279 00:15:28,775 --> 00:15:30,550 ‫حرف زدن براش خیلی دردناک بوده... 280 00:15:30,573 --> 00:15:33,427 ‫برام مهم نیست! باید امتحان می‌کرد 281 00:15:33,451 --> 00:15:36,384 ‫اون اولین کسی نبود که ‫سعی کرده بود خاک بریزه روی ماجرا 282 00:15:36,407 --> 00:15:38,165 ‫دَردِ من چی؟ 283 00:15:39,085 --> 00:15:41,019 ‫این یعنی دَرد! 284 00:15:41,042 --> 00:15:43,057 ‫یعنی انقباض 285 00:15:43,080 --> 00:15:45,176 ‫یعنی 13 ساعت دردِ زایمان 286 00:15:45,199 --> 00:15:48,300 ‫این یعنی نتونستم بَغَلش کنم 287 00:15:48,915 --> 00:15:51,889 ‫این یعنی تولد 16 سالگی درست بعد از 288 00:15:51,912 --> 00:15:55,246 ‫اون ماجرا و اینکه وانمود کردم ‫هیچ اتفاقی نیافتاده بود 289 00:15:55,269 --> 00:15:57,164 ‫ولی آره، بیا راجع به اینکه چقدر 290 00:15:57,187 --> 00:15:59,225 ‫برای بابام دردناک بوده حرف بزنم 291 00:16:03,540 --> 00:16:05,738 ‫آره 292 00:16:08,056 --> 00:16:11,109 ‫گورِ بابای خاطرات. می‌خوام پسرمو پیدا کنم 293 00:16:11,132 --> 00:16:13,986 ‫- بروک، قبل از اینکه اینکارو انجام بدی ‫- می‌خوام اینکارو انجام بدم 294 00:16:14,009 --> 00:16:16,020 ‫- اِ... ‫- منتظر نمی‌مونم 295 00:16:16,368 --> 00:16:18,822 ‫همیشه‌ی خدا به بیمارام میگم ‫مسئولیتِ کاری که انجام دادن رو 296 00:16:18,845 --> 00:16:20,380 ‫برعهده بگیرن. الان نوبت خودمه 297 00:16:20,403 --> 00:16:23,897 ‫من که پایه‌ی هر چیزی هستم، ‫می‌دونی که هستم. ولی... 298 00:16:23,920 --> 00:16:27,493 ‫- نفس بکش، مطمئن شو داری درست فکر می‌کنی ‫- دارم درست فکر می‌کنم 299 00:16:27,516 --> 00:16:29,435 ‫پس چرا می‌خوای عجله کنی؟ 300 00:16:30,953 --> 00:16:34,294 ‫در طِیِ این سال‌ها، ‫فرصت داشتی دنبالِ پسرت بگردی 301 00:16:34,317 --> 00:16:36,500 ‫خجالت می‌کشیدم! 302 00:16:39,910 --> 00:16:42,060 ‫ولی نمی‌تونم اجازه بدم ‫این موضوع جلومو بگیره 303 00:16:44,219 --> 00:16:47,696 ‫ولی موضوع پسرت نیست. موضوع خودتی 304 00:16:49,414 --> 00:16:50,670 ‫واقعاً چرا می‌خوای اینکارو انجام بدی؟ 305 00:16:50,693 --> 00:16:53,268 ‫- ازم حمایت می‌کنی یا نه؟ ‫- البته که حمایت می‌کنم 306 00:16:53,291 --> 00:16:56,385 ‫ولی فکر نمی‌کنی ‫باید بتونی به این سوال جواب بدی 307 00:16:56,408 --> 00:16:58,125 ‫- قبل از اینکه... ‫- به گمونم 308 00:17:00,364 --> 00:17:01,780 ‫نمی‌دونم. دلم می‌خواد... 309 00:17:02,402 --> 00:17:04,440 ‫ازش معذرت خواهی کنم 310 00:17:06,477 --> 00:17:09,212 ‫- بازم موضوع به خودت مربوط میشه ‫- بیخیال ریتا! 311 00:17:09,235 --> 00:17:12,049 ‫تا حالا نشده یه اشتباه کرده باشی ‫و دلت بخواد جبرانش کنی؟ 312 00:17:12,072 --> 00:17:14,646 ‫- چرا شده ‫- پس بذار اینکارو انجام بدم! 313 00:17:14,669 --> 00:17:17,820 ‫چیزی که دارم میگم ‫اینه که هر تصمیمی که بگیری 314 00:17:18,305 --> 00:17:20,943 ‫احتمالاً بهتره براساسِ این لحظه نباشه 315 00:17:24,251 --> 00:17:25,620 ‫پس... 316 00:17:26,297 --> 00:17:27,780 ‫بیا دعا کنیم 317 00:17:28,515 --> 00:17:32,191 ‫بهت یادآوری می‌کنه که حواست به خودت باشه 318 00:17:41,842 --> 00:17:43,577 ‫خدایا... 319 00:17:43,600 --> 00:17:45,895 ‫بهم آرامش عطا کن 320 00:17:45,918 --> 00:17:49,211 ‫تا بتونم چیزهایی که ‫نمی‌تونم تغییر بدم رو بپذیرم 321 00:17:49,234 --> 00:17:52,328 ‫جرأت اینکه چیزهایی که می‌تونم رو تغییر بدم 322 00:17:52,351 --> 00:17:54,948 ‫و دانشِ اینکه فرقشون رو متوجه بشم 323 00:17:59,024 --> 00:18:01,702 ‫و چطور می‌تونم فرقشون رو متوجه بشم؟ 324 00:18:03,021 --> 00:18:05,780 ‫چون سال‌هاست دارم این دعا رو می‌کنم 325 00:18:06,617 --> 00:18:09,111 ‫و هنوز جرأت یا دانش رو 326 00:18:09,134 --> 00:18:10,660 ‫پیدا نکردم 327 00:18:11,333 --> 00:18:13,450 ‫و هنوزم منتظرِ آرامش‌ام 328 00:18:14,848 --> 00:18:18,023 ‫این اتفاق طبقِ زمان بَندیِ خدا میافته نه ما 329 00:18:19,844 --> 00:18:22,401 ‫می‌خوام از پسرم معذرت خواهی کنم 330 00:18:23,760 --> 00:18:25,798 ‫حتی اگر این موضوع به خودم مربوط باشه 331 00:18:32,072 --> 00:18:35,189 ‫می‌دونی وقتی که باردار بودم ‫باهاش حرف می‌زدم؟ 332 00:18:41,142 --> 00:18:42,701 ‫بهش می‌گفتم که... 333 00:18:44,060 --> 00:18:46,794 ‫هر چند که می‌دونستم ‫می‌شنوه همه دارن درباره‌ش حرف می‌زنن 334 00:18:46,817 --> 00:18:50,670 ‫انگار که اسبابِ زحمت و مشکل بود 335 00:18:50,693 --> 00:18:52,731 ‫حتی قبل از اینکه به یه شخص تبدیل شده باشه 336 00:18:55,008 --> 00:18:56,980 ‫اونجوری راجع بهش فکر نمی‌کردم 337 00:19:00,523 --> 00:19:02,860 ‫می‌دونستم وقت نداریم 338 00:19:03,760 --> 00:19:06,917 ‫می‌دونستم توی یه روز ‫هم باید سلام می‌کردیم و هم خداحافظی 339 00:19:08,475 --> 00:19:09,993 ‫پس... 340 00:19:11,592 --> 00:19:14,526 ‫دلم می‌خواد ازش بپرسم که... 341 00:19:20,223 --> 00:19:22,140 ‫می‌تونه منو ببخشه یا نه 342 00:19:30,013 --> 00:19:32,051 ‫اگر بگه نه چی؟ 343 00:19:35,648 --> 00:19:37,420 ‫باید تلاش کنم 344 00:19:42,200 --> 00:19:57,500 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]