1 00:00:05,300 --> 00:00:07,234 ‫می‌تونید اینجا بذاریدش 2 00:00:07,258 --> 00:00:09,232 ‫ازتون ممنونم 3 00:00:17,208 --> 00:00:18,726 ‫آره... 4 00:00:18,726 --> 00:00:28,726 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net 5 00:00:45,074 --> 00:00:50,074 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » 6 00:01:00,259 --> 00:01:03,700 ‫لیلا - هفته دوم 7 00:01:03,700 --> 00:01:13,700 بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak 8 00:01:20,505 --> 00:01:22,239 ‫خب، پنج‌تا چیزی که دوست داشتم... 9 00:01:22,263 --> 00:01:23,438 ‫یک سال پیش بهم می‌گفتن 10 00:01:23,462 --> 00:01:25,596 ‫یک، سلامت روانی شوخی‌بردار نیست 11 00:01:25,620 --> 00:01:28,353 ‫به اندازه سلامت جسمی رسیدگی لازم داره 12 00:01:28,377 --> 00:01:30,710 ‫دو، واقعا همه به روان‌درمانی نیاز دارن 13 00:01:30,734 --> 00:01:32,949 ‫برای همینه که الان من بیرون مطب روانشناسم هستم 14 00:01:32,973 --> 00:01:35,306 ‫- و کاری رو که باید... ‫- شما... 15 00:01:35,330 --> 00:01:36,984 ‫- می‌خوای بیای داخل یا... ‫- من... 16 00:01:37,008 --> 00:01:39,062 ‫اینم از دکتر تی خودمون! 17 00:01:39,086 --> 00:01:41,379 ‫به این روانشناس حرفه‌ای نگاه کنید 18 00:01:41,403 --> 00:01:44,580 ‫که خوشگله و از ملانین می‌درخشه 19 00:01:46,359 --> 00:01:48,476 ‫اوه 20 00:01:49,636 --> 00:01:52,009 ‫شرمنده. باید آدامسم رو تف کنم 21 00:01:52,033 --> 00:01:54,327 ‫دستمال اینجاست، سطل زباله هم اونجا 22 00:01:54,351 --> 00:01:56,085 ‫کل بسته رو بردار 23 00:01:56,109 --> 00:01:59,922 ‫فکر کنم بهتره برند دستمال کاغذی خودتو داشته باشی 24 00:01:59,946 --> 00:02:03,878 ‫حتما آدمایی که میان اینجا همش در حال گریه کردنن 25 00:02:03,902 --> 00:02:06,755 ‫از اونا که اسم و عکست روش چاپ شده 26 00:02:06,779 --> 00:02:08,633 ‫باحال میشه 27 00:02:08,657 --> 00:02:11,749 ‫فکر نکنم دلم بخواد مریضام بهم نگاه کنن و گریه کنن 28 00:02:11,773 --> 00:02:14,627 ‫بابام عکس خودشو رو همه وسایلش می‌زنه 29 00:02:14,651 --> 00:02:18,303 ‫دسته‌کلید، زیرلیوانی، اسپینر، برچسب سپر 30 00:02:18,327 --> 00:02:21,819 ‫بابا کوتاه بیا! آخ 31 00:02:21,843 --> 00:02:24,656 ‫- چی شده؟ ‫- اینو میگی؟ بانمکه، نه؟ 32 00:02:24,680 --> 00:02:26,015 ‫عاشق سلام کیتی‌ام 33 00:02:26,039 --> 00:02:28,492 ‫خیلی دوست دارم یه روز برم ژاپن 34 00:02:28,516 --> 00:02:31,050 ‫- لیلا. داری می‌پیچونی ‫- چی رو؟ 35 00:02:31,074 --> 00:02:32,889 ‫پیچوندن 36 00:02:32,913 --> 00:02:35,606 ‫ریشه لاتینش میشه در... شکل منفی... 37 00:02:35,630 --> 00:02:38,842 ‫و منحرف شده‌ی بدخلقی ‫- آفرین 38 00:02:38,866 --> 00:02:40,960 ‫آره. مامان‌بزرگ مجبورم کرد کلاس لاتین برم 39 00:02:40,984 --> 00:02:42,959 ‫یکی بهش گفته بود برای آزمون دانشگاه لازمه 40 00:02:42,983 --> 00:02:44,556 ‫پس الان زبونی رو بلدم 41 00:02:44,580 --> 00:02:46,235 ‫که هیچ احمقی حرف نمی‌زنه 42 00:02:46,259 --> 00:02:47,994 ‫انگار کم کلمات 12 قرن گذشته رو... 43 00:02:48,018 --> 00:02:49,545 ‫تمرین کردم. و طبیعتا... 44 00:02:49,572 --> 00:02:50,988 ‫- لیلا... ‫- منم گفتم... 45 00:02:51,012 --> 00:02:52,229 ‫بهتره تو دستور زبان بهتر از ریاضی کار کنم 46 00:02:52,253 --> 00:02:54,818 ‫خب، دیگه زیاده‌روی بود ولی مامان‌بزرگ... 47 00:02:54,842 --> 00:02:55,980 ‫باشه. قبول 48 00:02:56,769 --> 00:02:59,126 ‫تو بردی. تسلیم شدم 49 00:03:05,760 --> 00:03:07,134 ‫خوشحالم برگشتی 50 00:03:07,158 --> 00:03:09,860 ‫خب، چاره‌ای نبود 51 00:03:10,395 --> 00:03:11,514 ‫مامان‌بزرگه دیگه 52 00:03:12,912 --> 00:03:15,542 ‫خب، هفته پیش درمورد اعتمادسازی حرف زدیم 53 00:03:15,582 --> 00:03:18,163 ‫- آره. چیکار باید بکنم؟ ‫- هیچی 54 00:03:18,187 --> 00:03:20,481 ‫یا هرکاری دلت می‌خواد 55 00:03:20,505 --> 00:03:21,959 ‫ولی برای من 56 00:03:21,983 --> 00:03:24,476 ‫اگه به همدیگه اعتماد کنیم 57 00:03:24,500 --> 00:03:27,434 ‫من درمورد احساسم صادقانه حرف می‌زنم 58 00:03:27,458 --> 00:03:30,695 ‫پس تو هم همیشه می‌تونی به من اطمینان کنی 59 00:03:31,573 --> 00:03:34,426 ‫- باشه ‫- پس... 60 00:03:34,450 --> 00:03:35,809 ‫گرچه... 61 00:03:37,248 --> 00:03:40,101 ‫از جلسه قبلی یه فکر درگیرم کرده 62 00:03:40,125 --> 00:03:43,858 ‫و می‌خوام باهات مطرح کنم 63 00:03:43,882 --> 00:03:46,495 ‫وقتی تو آشپزخونه بودیم متوجه شدم که چقدر... 64 00:03:46,519 --> 00:03:49,012 ‫از صحبت درمورد سن دوست دخترت ناراحت شدی 65 00:03:49,036 --> 00:03:50,931 ‫میشه درمورد این موضوع حرف بزنیم؟ 66 00:03:50,955 --> 00:03:53,008 ‫دوباره؟ 67 00:03:53,032 --> 00:03:55,366 ‫یعنی، فکر می‌کنی من دارم ازش سؤاستفاده می‌کنم؟ 68 00:03:55,390 --> 00:03:56,364 ‫می‌خوای پلیس خبر کنی 69 00:03:56,388 --> 00:03:57,683 ‫چون بهت گفتم از سکس خوشم میاد؟ 70 00:03:57,707 --> 00:03:59,682 ‫من چنین حرفی نزدم لیلا 71 00:04:02,943 --> 00:04:05,076 ‫ولی هی داری تکرار می‌کنی که... 72 00:04:05,100 --> 00:04:06,914 ‫تو و کارا شبیه هم هستین 73 00:04:06,938 --> 00:04:09,431 ‫واقعا فکر می‌کنی حقیقت داره؟ 74 00:04:09,455 --> 00:04:11,030 ‫بله 75 00:04:11,054 --> 00:04:14,067 ‫ولی اون 15‌ساله‌س و تو 18 سالته 76 00:04:14,091 --> 00:04:17,344 ‫تغییرات خیلی بزرگی تو این سنین اتفاق می‌افته 77 00:04:17,368 --> 00:04:20,421 ‫تو سن 15 سالگی نوسانات روحی کاملا طبیعیه 78 00:04:20,445 --> 00:04:21,699 ‫یک لحظه مقاومت 79 00:04:21,723 --> 00:04:24,017 ‫لحظه بعد نیازمند و بعدش معمولا... 80 00:04:24,041 --> 00:04:25,975 ‫تاکید زیاد روی سکس 81 00:04:25,999 --> 00:04:28,693 ‫ولی تو 18 سالگی خیلی از این چیزا 82 00:04:28,717 --> 00:04:30,890 ‫آروم گرفتن، و آدما به آینده‌شون... 83 00:04:30,914 --> 00:04:33,328 ‫- فکر می‌کنن ‫- آره، خب... 84 00:04:33,352 --> 00:04:35,166 ‫چرا اینا رو به من میگی؟ 85 00:04:35,190 --> 00:04:37,787 ‫آینده‌ی تو رفتن به کالجه، درسته؟ 86 00:04:39,026 --> 00:04:40,425 ‫دیدی؟ همینه 87 00:04:41,264 --> 00:04:42,660 ‫همین شونه بالا انداختن 88 00:04:43,102 --> 00:04:47,514 ‫هر دفعه که درمورد دانشگاه ‫حرف می‌زنیم اینکارو می‌کنی. چرا؟ 89 00:04:47,538 --> 00:04:49,912 ‫خب... 90 00:04:49,936 --> 00:04:52,189 ‫فکر کنم... 91 00:04:52,213 --> 00:04:54,027 ‫حالا هرچی. یعنی، خودت می‌دونی... 92 00:04:54,051 --> 00:04:55,626 ‫جدیده دیگه، پس... 93 00:04:55,650 --> 00:04:57,168 ‫آمادگیشو داری؟ 94 00:04:58,407 --> 00:05:00,341 ‫آره فکر کنم 95 00:05:00,365 --> 00:05:03,977 ‫چون بعضی وقتا که آدما حس می‌کنن آماده نیستن 96 00:05:04,001 --> 00:05:05,460 ‫پسرفت می‌کنن 97 00:05:06,159 --> 00:05:07,894 ‫نسخه‌ی جوون‌تر خودشون رو دوباره بازی می‌کنن 98 00:05:07,918 --> 00:05:11,689 ‫بله، خودم می‌دونم پسرفت چیه 99 00:05:11,713 --> 00:05:13,567 ‫ولی تو چطوری می‌خوای اونجا بشینی و نصیحتم کنی... 100 00:05:13,591 --> 00:05:16,765 ‫انگار که تو سن من آدم بهتری بودی؟ تلاش نکن 101 00:05:16,789 --> 00:05:18,060 ‫دهن مردم بازه 102 00:05:18,947 --> 00:05:20,700 ‫چی میگن؟ 103 00:05:21,064 --> 00:05:22,383 ‫ام... 104 00:05:23,142 --> 00:05:25,180 ‫چرت و پرت 105 00:05:25,780 --> 00:05:27,554 ‫یه چیزی تو مایه‌های اینکه یه مدت... 106 00:05:27,578 --> 00:05:30,271 ‫می‌فرستنت اصلاح و تربیت و... 107 00:05:30,295 --> 00:05:32,469 ‫اینجور چیزا 108 00:05:32,493 --> 00:05:34,867 ‫خب، حالا می‌خوای بهم بگی، می‌دونی 109 00:05:34,891 --> 00:05:36,529 ‫چیکار کنم؟ ولم کن بابا 110 00:05:39,485 --> 00:05:41,220 ‫اگه چیزی هست که می‌خوای ازم بپرسی 111 00:05:41,244 --> 00:05:43,482 ‫من برای جواب دادن آماده‌م 112 00:05:46,359 --> 00:05:47,700 ‫خب، حتما 113 00:05:48,157 --> 00:05:49,860 ‫هرچی دلت می‌خواد بگو 114 00:05:51,434 --> 00:05:54,031 ‫وقتی بچه بودم اشتباهاتی کردم 115 00:05:55,070 --> 00:05:56,660 ‫سکس داشتم 116 00:05:57,467 --> 00:05:59,242 ‫تجربه‌هایی رو گذروندم 117 00:05:59,266 --> 00:06:02,878 ‫تجربه‌هایی که منو وارد بخشهای جدیدی از زندگی کرد 118 00:06:02,902 --> 00:06:05,516 ‫می‌دونستم. هیجان داشتم براش 119 00:06:05,540 --> 00:06:08,057 ‫بیشتر به خاطر این بود که بچه بودم 120 00:06:11,534 --> 00:06:13,348 ‫وقتی 15 سالم بود 121 00:06:13,372 --> 00:06:15,665 ‫حامله شدم 122 00:06:15,689 --> 00:06:18,143 ‫تا یه مدت درکی از شرایطم نداشتم 123 00:06:18,167 --> 00:06:19,981 ‫و تا مدتها بعد از فهمیدنش 124 00:06:20,005 --> 00:06:21,539 ‫در حال انکارش بودم 125 00:06:21,563 --> 00:06:24,416 ‫«غیرممکنه حامله باشم» 126 00:06:24,440 --> 00:06:27,580 ‫فکر می‌کردم اگه بهش اعتراف نکنم واقعیت پیدا نمی‌کنه، ولی... 127 00:06:28,357 --> 00:06:29,860 ‫واقعیت داشت 128 00:06:31,873 --> 00:06:34,351 ‫خب، چیکار کردی؟ 129 00:06:35,510 --> 00:06:38,483 ‫خب یه جورایی، خودم کاری نکردم 130 00:06:38,507 --> 00:06:40,441 ‫پدر و مادرم متوجه شدن 131 00:06:40,465 --> 00:06:43,357 ‫و منو فرستادن یه جایی 132 00:06:43,381 --> 00:06:45,100 ‫تا باهاش کنار بیام 133 00:06:45,700 --> 00:06:47,354 ‫بابام... 134 00:06:47,378 --> 00:06:50,111 ‫ترتیب فرزندخوندگی رو داد 135 00:06:50,135 --> 00:06:51,150 ‫مطمئن شد که 136 00:06:51,174 --> 00:06:53,787 ‫بدون اینکه مادر بشم به زندگی... 137 00:06:53,811 --> 00:06:55,660 ‫سابقم برگردم 138 00:06:56,489 --> 00:06:58,623 ‫و من... نمی‌دونم اون تصمیم... 139 00:06:58,647 --> 00:07:01,459 ‫درست بود یا غلط، ولی اینو مطمئنم 140 00:07:01,483 --> 00:07:04,777 ‫دقیقا به یاد میارم چه حسی داشتم از اینکه بچه‌ بودم... 141 00:07:04,801 --> 00:07:06,614 ‫و وحشت‌زده 142 00:07:06,638 --> 00:07:08,613 ‫و تحت فشار از جانب والدینم 143 00:07:08,637 --> 00:07:11,130 ‫و اصلا علاقه‌ای به 144 00:07:11,154 --> 00:07:13,192 ‫زندگی که اونا برام می‌خواستن نداشتم 145 00:07:18,386 --> 00:07:19,506 ‫اوه... 146 00:07:20,385 --> 00:07:21,920 ‫می‌فهمم 147 00:07:21,944 --> 00:07:24,476 ‫- جدی میگم ‫- پس اگه زندگیت... 148 00:07:24,500 --> 00:07:26,394 ‫به اندازه زندگی من کنترل میشه 149 00:07:26,418 --> 00:07:29,272 ‫کمکی نمی‌تونم بکنم، ولی فکر کن شاید درمورد... 150 00:07:29,296 --> 00:07:31,110 ‫میزان فعالیت‌های جنسیت... 151 00:07:31,134 --> 00:07:32,693 ‫داری زیاده‌روی می‌کنی 152 00:07:34,810 --> 00:07:37,104 ‫شاید این یه امتحانه 153 00:07:37,128 --> 00:07:38,487 ‫تحریک 154 00:07:39,646 --> 00:07:41,643 ‫معادل کلمه‌ی انگیزش 155 00:07:42,563 --> 00:07:44,961 ‫یه احضار، یا یه رقابت 156 00:07:48,437 --> 00:07:50,770 ‫خب که چی؟ فکر می‌کنی من و کارا همینجوری میشینیم... 157 00:07:50,794 --> 00:07:52,808 ‫تمام مدت ناخنای همدیگه رو لاک می‌زنیم و... 158 00:07:52,832 --> 00:07:54,846 ‫- تخته بازی می‌کنیم؟ ‫- می‌کنین؟ 159 00:07:54,870 --> 00:07:56,724 ‫فکر کنم واسه این چیزا یه کم... 160 00:07:56,748 --> 00:07:59,522 ‫پیر شدیم. یعنی، هیچکس قرار نیست... 161 00:07:59,546 --> 00:08:01,600 ‫بازداشتت کنه، ولی... 162 00:08:01,624 --> 00:08:03,358 ‫یه کم عجیبه 163 00:08:03,382 --> 00:08:06,195 ‫فکر می‌کنی به خاطر همین تو هم از کارا خوشت میاد؟ 164 00:08:06,219 --> 00:08:07,753 ‫چون کمتر عجیبه 165 00:08:07,777 --> 00:08:09,872 ‫اگه نسخه‌ی کوچیکتر از خودت باشی؟ 166 00:08:09,896 --> 00:08:11,589 ‫انقدر کوچیکش نکن. من عاشقشم 167 00:08:11,613 --> 00:08:13,292 ‫اینجاست که باید بپرسم چرا دوسش داری؟ 168 00:08:17,128 --> 00:08:19,206 ‫اون بی‌گناهه. 169 00:08:21,644 --> 00:08:23,898 ‫انگار تو یه دوران دیگه بزرگ شده 170 00:08:23,922 --> 00:08:25,176 ‫پدر و مادرش خیلی سختگیر بودن 171 00:08:25,200 --> 00:08:27,174 ‫نه قند، نه... 172 00:08:27,198 --> 00:08:28,693 ‫نه کار با کامپیوتر، حتی تو طول قرنطینه 173 00:08:28,717 --> 00:08:31,330 ‫فقط یه تلفن داشت، تلفن سکه‌ای بود 174 00:08:31,354 --> 00:08:33,848 ‫- چه ترسناک ‫- آره، می‌بینی؟ 175 00:08:33,872 --> 00:08:35,685 ‫خب شما دوتا چطوری می‌تونین... 176 00:08:36,973 --> 00:08:38,068 ‫تلفنی با هم حرف بزنین؟ 177 00:08:40,465 --> 00:08:42,503 ‫سعی می‌کنیم 178 00:08:43,501 --> 00:08:45,460 ‫هروقت بتونیم. در حضور والدین 179 00:08:46,778 --> 00:08:49,495 ‫وقتی نتونین چی؟ ‫چطوری ارتباط برقرار می‌کنین؟ 180 00:08:50,895 --> 00:08:53,228 ‫شاید احمقانه باشه، ولی... 181 00:08:54,890 --> 00:08:56,185 ‫داریم کلمات رمزی می‌سازیم 182 00:08:56,209 --> 00:08:57,783 ‫یه کد 183 00:08:57,807 --> 00:09:00,101 ‫آره. بهتر میشه وقتی بتونیم... 184 00:09:00,125 --> 00:09:01,699 ‫در حضور بقیه که به حرفامون گوش می‌کنن 185 00:09:01,723 --> 00:09:04,137 ‫- با هم راحت صحبت کنیم ‫- همم 186 00:09:04,161 --> 00:09:05,679 ‫وقتی که بتونیم... 187 00:09:06,798 --> 00:09:08,180 ‫راحت باشیم 188 00:09:08,956 --> 00:09:12,153 ‫ولی فعلا که نمی‌تونیم، پس... 189 00:09:14,511 --> 00:09:17,084 ‫به نظر میاد هر دوتون به شکلهای متفاوت توسط... 190 00:09:17,108 --> 00:09:18,506 ‫والدینتون حبس شدین 191 00:09:20,225 --> 00:09:22,543 ‫فهمیدم چرا به هم وابسته‌این 192 00:09:24,941 --> 00:09:28,313 ‫آره. چندبار تونستیم همدیگه رو... 193 00:09:28,337 --> 00:09:30,220 ‫بیرون شهر ببینیم 194 00:09:30,854 --> 00:09:32,900 ‫همینجوری می‌شینیم و... 195 00:09:33,372 --> 00:09:35,745 ‫شهر رو تماشا می‌کنیم و برای خودمون... 196 00:09:35,769 --> 00:09:38,382 ‫شعر و داستان می‌بافیم. ‫این دختر خیلی... 197 00:09:38,406 --> 00:09:40,820 ‫خلاقه دکتر تیلر 198 00:09:40,844 --> 00:09:42,019 ‫چندتا دفتر داره 199 00:09:42,043 --> 00:09:43,498 ‫پر از داستانهامون 200 00:09:43,522 --> 00:09:44,976 ‫و بعضی وقتا جالبه 201 00:09:45,000 --> 00:09:47,454 ‫و می‌میریم از خنده 202 00:09:47,478 --> 00:09:49,452 ‫تو بقیه مواقع، واقعا... 203 00:09:49,476 --> 00:09:52,408 ‫راه فرار زیاد داریم. ‫خیالپردازی می‌کنیم 204 00:09:52,432 --> 00:09:54,207 ‫کلی شخصیت و دنیا... 205 00:09:54,231 --> 00:09:56,724 ‫خلق می‌کنیم و بعضی وقتا 206 00:09:56,748 --> 00:09:58,963 ‫براش نقاشی هم می‌کشیم 207 00:09:58,987 --> 00:10:01,464 ‫واقعا انگار... 208 00:10:05,779 --> 00:10:07,138 ‫به نظر... 209 00:10:09,296 --> 00:10:11,070 ‫- بامزه میاد ‫- دیدی؟ 210 00:10:11,094 --> 00:10:13,068 ‫گفتم که عجیب نیست 211 00:10:13,092 --> 00:10:16,049 ‫یه کم عجیب هستا ولی نه خیلی زیاد 212 00:10:16,689 --> 00:10:18,260 ‫پس... 213 00:10:18,647 --> 00:10:20,724 ‫لیلا یه قصه‌گوـه 214 00:10:21,644 --> 00:10:22,980 ‫اه 215 00:10:23,481 --> 00:10:25,855 ‫- یه کم، انگار، مشکوک بود ‫- از چه لحاظ؟ 216 00:10:25,879 --> 00:10:28,573 ‫خب، انگار فکر می‌کنی دارم دروغ میگم 217 00:10:28,597 --> 00:10:30,491 ‫من فقط داشتم به تصوراتم اشاره می‌کردم 218 00:10:30,515 --> 00:10:32,649 ‫معلومه بهش افتخار می‌کنی 219 00:10:32,673 --> 00:10:34,740 ‫ولی... 220 00:10:35,709 --> 00:10:39,082 ‫محصول خیالپردازی مگه دروغ نیست؟ 221 00:10:39,106 --> 00:10:42,183 ‫یه مشاهده خیلی هوشمندانه ‫و خیلی واقعی 222 00:10:54,251 --> 00:10:55,729 ‫خیلی خب 223 00:10:56,409 --> 00:10:57,968 ‫پس... 224 00:10:59,445 --> 00:11:01,564 ‫تصادف کردم 225 00:11:03,562 --> 00:11:05,895 ‫تصادف ماشین 226 00:11:05,919 --> 00:11:07,774 ‫بنتلی که باهاش اومدم رو دیدی، مگه نه؟ 227 00:11:07,798 --> 00:11:10,091 ‫خوشگل بود؟ 228 00:11:10,115 --> 00:11:12,169 ‫خب، الان نیست 229 00:11:12,193 --> 00:11:14,447 ‫- متاسفم ‫- آره، می‌دونم 230 00:11:14,471 --> 00:11:16,029 ‫خیلی خوشگل بود، ولی... 231 00:11:18,067 --> 00:11:21,240 ‫همه بازیگرا و هنرمندا همینن 232 00:11:21,264 --> 00:11:23,340 ‫همه خوبا تو جوونی مُردن 233 00:11:27,378 --> 00:11:29,472 ‫می‌خوای تعریف کنی چه اتفاقی افتاد؟ 234 00:11:29,496 --> 00:11:31,180 ‫نمی‌دونم 235 00:11:31,494 --> 00:11:33,548 ‫خیلی ترسناک بود 236 00:11:33,572 --> 00:11:35,026 ‫مثل همه تصادفا 237 00:11:35,050 --> 00:11:37,144 ‫تو چندتا تصادف بودی؟ 238 00:11:37,168 --> 00:11:38,543 ‫چندتایی 239 00:11:38,567 --> 00:11:40,540 ‫خیلی سریع اتفاق می‌افتن، می‌دونی که؟ 240 00:11:40,564 --> 00:11:42,299 ‫یه لحظه به یه چیزی فکر می‌کنی 241 00:11:42,323 --> 00:11:44,657 ‫و بعدش یه ثانیه می‌گذره و یهو... 242 00:11:44,681 --> 00:11:46,975 ‫منظورم اینه، اولین تصادفم بَدترین بود 243 00:11:46,999 --> 00:11:47,973 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 244 00:11:47,997 --> 00:11:50,011 ‫بابام به تازگی برای تولدِ 16 سالگیم یه 245 00:11:50,035 --> 00:11:53,288 ‫مِرسِدِس بِنز برام خریده بود ‫که مثلاً... داشت تلاش می‌کرد 246 00:11:53,312 --> 00:11:55,326 ‫ماشینِ خوبی بود 247 00:11:55,350 --> 00:11:57,204 ‫و منم ازش راضی بودم 248 00:11:57,228 --> 00:11:58,963 ‫اِ... ولی آره 249 00:11:58,987 --> 00:12:01,720 ‫زده بودم کنار 250 00:12:01,744 --> 00:12:03,158 ‫و من مکانیکی چیزی نیستم 251 00:12:03,182 --> 00:12:05,036 ‫ولی کاملاً داغون شده بود 252 00:12:05,060 --> 00:12:05,995 ‫- همم ‫- حالم خوب بود 253 00:12:06,019 --> 00:12:08,073 ‫هیچی نشده بود ولی... 254 00:12:08,097 --> 00:12:11,620 ‫منظورم اینه، خیلی ترسیده و دست‌پاچه بودم 255 00:12:12,093 --> 00:12:14,787 ‫می‌دونی، می‌خواستم به جَمال چی بگم؟ 256 00:12:14,811 --> 00:12:16,145 ‫- پدرت ‫- آره 257 00:12:16,169 --> 00:12:18,383 ‫می‌خواستم بهش بگم که 258 00:12:18,407 --> 00:12:20,221 ‫گَند زدم... 259 00:12:20,245 --> 00:12:23,577 ‫ولی بعدش بدون اختیار زدم زیرِ گریه 260 00:12:23,601 --> 00:12:25,375 ‫و وقتی که باهاش حرف زدم 261 00:12:25,399 --> 00:12:26,495 ‫یه داستان 262 00:12:26,519 --> 00:12:28,573 ‫تعریف کردم و... 263 00:12:28,597 --> 00:12:30,371 ‫عالی بود 264 00:12:30,395 --> 00:12:31,729 ‫بهش چی گفتی؟ 265 00:12:31,753 --> 00:12:33,968 ‫بهش گفتم که 266 00:12:33,992 --> 00:12:37,044 ‫یکی از بچه‌ها توی مدرسه 267 00:12:37,068 --> 00:12:40,161 ‫با همه بَد حرف میزد بعدش اومد سراغِ من 268 00:12:40,185 --> 00:12:41,439 ‫و بهم گفت 269 00:12:41,463 --> 00:12:44,357 ‫برگردم آفریقا، برگردم محله‌ی فقیر نشینِ شهر 270 00:12:44,381 --> 00:12:45,635 ‫و من 271 00:12:45,659 --> 00:12:47,953 ‫خیلی ناراحت شدم و فکر نمی‌کردم 272 00:12:47,977 --> 00:12:49,900 ‫از مدرسه رفتم و 273 00:12:50,255 --> 00:12:52,309 ‫منظورم اینه، باید از اونجا خارج می‌شدم. من... 274 00:12:52,333 --> 00:12:55,460 ‫از جاده منحرف شدم و زدم به یه درخت 275 00:12:56,129 --> 00:12:58,423 ‫و اون قسمت که گفتی اون موقع 276 00:12:58,447 --> 00:13:01,540 ‫- فکر نمی‌کردم، حقیقت داشت؟ ‫- اِ... 277 00:13:01,564 --> 00:13:03,801 ‫مطمئنم به چیزی فکر می‌کردم ولی... 278 00:13:04,840 --> 00:13:06,774 ‫اینکه چی... 279 00:13:06,798 --> 00:13:08,733 ‫نمی‌تونستم بگم چی 280 00:13:08,757 --> 00:13:11,370 ‫رانندگی به حواس جمع احتیاج داره 281 00:13:11,394 --> 00:13:13,060 ‫تمرکزِ زیاد 282 00:13:13,711 --> 00:13:15,725 ‫فکر می‌کنی ممکنه ‫دلیل تصادف‌هات این بوده باشه؟ 283 00:13:15,749 --> 00:13:17,268 ‫پشتِ فرمون هستی ولی... 284 00:13:18,027 --> 00:13:19,522 ‫ذهنت یه جای دیگه‌ست؟ 285 00:13:19,546 --> 00:13:21,104 ‫اِ... 286 00:13:22,143 --> 00:13:25,476 ‫شاید. نمی... نمی‌دونم 287 00:13:25,500 --> 00:13:28,273 ‫به‌نظرت خیلی از ذهنت کار می‌کِشی؟ 288 00:13:28,297 --> 00:13:29,775 ‫می‌دونی، خیال بافی می‌کنی؟ 289 00:13:31,494 --> 00:13:33,628 ‫خب، از کجا باید بدونم؟ 290 00:13:33,652 --> 00:13:36,340 ‫اینجوری نیست که همیشه‌ی خدا ‫حواسم جمع باشه که تو فکر هستم یا نه 291 00:13:36,968 --> 00:13:40,285 ‫باشه، می‌خوام برگردم ‫به داستانی که به پدرت گفتی 292 00:13:41,604 --> 00:13:43,298 ‫تا حالا این اتفاق افتاده بود؟ 293 00:13:43,322 --> 00:13:44,800 ‫اونجور آزار و اذیت؟ 294 00:13:45,959 --> 00:13:47,893 ‫همون اتفاقِ به‌خصوص؟ 295 00:13:47,917 --> 00:13:49,531 ‫نه. نه، اون... 296 00:13:49,555 --> 00:13:51,689 ‫هیچوقت اتفاق نیافتاده 297 00:13:51,713 --> 00:13:53,887 ‫نه. فقط واسه اینه که... 298 00:13:53,911 --> 00:13:56,085 ‫بچه‌های مدرسه‌م، اونا... 299 00:13:56,109 --> 00:13:57,604 ‫می‌دونی... 300 00:13:57,628 --> 00:13:59,802 ‫کلاهِ بِرَندِ سوپریم استفاده می‌کنن ‫[یکی از برند‌های گرون لباس] 301 00:13:59,826 --> 00:14:01,879 ‫ولی اون مزخرفاتِ روانی 302 00:14:01,903 --> 00:14:04,676 ‫توی قلبشون رخنه کرده، می‌دونی؟ 303 00:14:04,700 --> 00:14:07,074 ‫مثلاً، کسی تا حالا اومده 304 00:14:07,098 --> 00:14:09,431 ‫تو روم بهم بگه کاکاسیاه؟ ‫نه 305 00:14:09,455 --> 00:14:11,270 ‫ولی این به این معنا نیست که دائماً 306 00:14:11,294 --> 00:14:13,068 ‫توی تک تکِ کارهاشون اینکارو انجام نمیدن 307 00:14:13,092 --> 00:14:16,825 ‫منظورم اینه، دنیا مثلِ جرم نفرت‌ــه، نه؟ 308 00:14:16,849 --> 00:14:19,022 ‫کسی اومده جلومو بگیره؟ ‫نه، هنوز نه 309 00:14:19,046 --> 00:14:21,819 ‫ولی به این معنا نیست که ‫همیشه منتظر این اتفاق نیستم 310 00:14:21,843 --> 00:14:23,697 ‫تَنِش. نگرانی 311 00:14:23,721 --> 00:14:26,335 ‫استرس! منظورم اینه 312 00:14:26,359 --> 00:14:28,580 ‫ریدم توش! 313 00:14:28,876 --> 00:14:31,130 ‫می‌دونی، راستش ای‌کاش یه نفر اینکارو می‌کرد! 314 00:14:31,154 --> 00:14:33,527 ‫دوست داری قربانیِ حمله‌ی نژادی می‌شدی؟ 315 00:14:33,551 --> 00:14:35,886 ‫نه. نه، نه، نه، نه. اونجوری نه 316 00:14:35,910 --> 00:14:37,244 ‫قربانی که نه ولی 317 00:14:37,268 --> 00:14:39,785 ‫منظورم اینه، درباره‌ش فکر کردم 318 00:14:41,424 --> 00:14:43,997 ‫خواب‌های مکرر درباره‌ی ضربه و آسیبِ نژادی 319 00:14:44,021 --> 00:14:46,379 ‫برای خیلی از سیاه پوست‌ها طبیعیه 320 00:14:48,977 --> 00:14:51,190 ‫مثل یه خواب نیست 321 00:14:51,214 --> 00:14:52,900 ‫فانتزیه؟ 322 00:14:53,532 --> 00:14:56,985 ‫خب، مگه نباید فانتزی 323 00:14:57,009 --> 00:14:59,022 ‫درباره‌ی یه چیزِ خوب باشه؟ 324 00:14:59,046 --> 00:15:01,004 ‫بعضی وقتا هست، بعضی وقتا هم نیست 325 00:15:02,043 --> 00:15:03,401 ‫چی می‌بینی؟ 326 00:15:06,559 --> 00:15:07,638 ‫یه زن 327 00:15:09,596 --> 00:15:10,810 ‫اِ... 328 00:15:10,834 --> 00:15:13,967 ‫من و مامان بزرگم بیرون از خونه‌مون هستیم 329 00:15:13,991 --> 00:15:16,885 ‫و یه زن داره میاد سمتِ ما 330 00:15:16,909 --> 00:15:19,202 ‫می‌دونی، هیچ کارِ احمقانه‌ای انجام نمیده 331 00:15:19,226 --> 00:15:22,039 ‫ولی می‌دونی، میشه 332 00:15:22,063 --> 00:15:23,982 ‫تشخیص داد که یه چیزیش میشه 333 00:15:25,140 --> 00:15:27,378 ‫- ترسناکه ‫- آره، این... 334 00:15:28,257 --> 00:15:29,616 ‫وحشت آوره 335 00:15:30,375 --> 00:15:31,414 ‫و اِ... 336 00:15:32,493 --> 00:15:34,587 ‫توی این فانتزی 337 00:15:34,611 --> 00:15:36,785 ‫انقدر قدرت دارم که 338 00:15:36,809 --> 00:15:39,342 ‫مامان بزرگمو پَرت کنم عقبِ کادیلاک اسکالیدمون ‫[نوعی ماشین] 339 00:15:39,366 --> 00:15:40,861 ‫وقتی که کوچیک بودم بابام این اسکالید رو 340 00:15:40,885 --> 00:15:43,258 ‫خریده بود تا حسِ ‫مِرسِدِس بِنزِ سِری جی رو داشته باشه 341 00:15:43,282 --> 00:15:44,976 ‫مدل 2006 یا یه همچین چیزیه 342 00:15:45,000 --> 00:15:46,814 ‫مصرفش صدی هشت‌ــه 343 00:15:46,838 --> 00:15:49,452 ‫ولی انقدر قدرت دارم که مامان بزرگمو بلند کنم 344 00:15:49,476 --> 00:15:51,794 ‫و بندازمش عقبِ ماشین و فقط... 345 00:15:52,712 --> 00:15:54,140 ‫پدالِ گاز رو تخته کنم و برم 346 00:15:54,710 --> 00:15:57,004 ‫و پدرت چی؟ وِلِش می‌کنی؟ 347 00:15:57,028 --> 00:15:58,347 ‫اون... 348 00:15:59,666 --> 00:16:01,080 ‫اونجا نیست. اون هیچوقت خونه نیست 349 00:16:01,104 --> 00:16:03,701 ‫- پس فقط تو و مادر بزرگت هستین ‫- آره 350 00:16:06,139 --> 00:16:07,178 ‫اِ... 351 00:16:11,014 --> 00:16:12,053 ‫پس... 352 00:16:12,972 --> 00:16:14,147 ‫داریم میریم سمتِ انتهای خیابون 353 00:16:14,171 --> 00:16:15,665 ‫و توی آئینه‌ی عقب رو نگاه می‌کنم 354 00:16:15,689 --> 00:16:18,463 ‫و اون زنِ هنوز داره میاد سمتِ ما 355 00:16:18,487 --> 00:16:20,021 ‫منظورم اینه... 356 00:16:20,045 --> 00:16:22,123 ‫ریدم توش. حتی همین الان هم می‌تونم... 357 00:16:24,641 --> 00:16:26,679 ‫اون ترس رو احساس کنم 358 00:16:28,197 --> 00:16:32,089 ‫- ولی می‌دونی که واقعی نیست ‫- آره ولی این... 359 00:16:32,113 --> 00:16:33,407 ‫می‌دونی این ترس 360 00:16:33,431 --> 00:16:35,589 ‫انگار ترس برای فرار کردنه؟ 361 00:16:39,945 --> 00:16:41,260 ‫اِ... 362 00:16:42,143 --> 00:16:45,180 ‫و جلومون... 363 00:16:45,740 --> 00:16:49,256 ‫انگار مردم با مبل و ماشین 364 00:16:50,175 --> 00:16:52,700 ‫جاده رو بستن و... 365 00:16:53,172 --> 00:16:56,385 ‫و وسطِ این ماجرا ‫یه مردِ سفید پوست تفنگ به دست 366 00:16:56,409 --> 00:16:58,383 ‫ایستاده. یه نگاه به ما می‌اندازه و میگه 367 00:16:58,407 --> 00:17:01,100 ‫«شماها نمی‌تونین از اینجا رَد بشین» 368 00:17:01,124 --> 00:17:03,458 ‫پس من فقط... 369 00:17:03,482 --> 00:17:04,897 ‫یهو، می‌زنم به دلش 370 00:17:04,921 --> 00:17:06,335 ‫و از وسطش رَد میشم 371 00:17:06,359 --> 00:17:08,173 ‫و ماشین منفجر میشه 372 00:17:08,197 --> 00:17:11,090 ‫ولی قبل از اینکه منفجر بشه ‫مامان بزرگمو می‌کِشم بیرون 373 00:17:11,114 --> 00:17:13,368 ‫و اون یارو، نمی‌دونم. اون انگار... 374 00:17:13,392 --> 00:17:16,509 ‫میره روی یه چیزی ‫یا پاش توی یه چیزی گیر می‌کنه 375 00:17:18,986 --> 00:17:20,824 ‫و من کمکش نمی‌کنم 376 00:17:24,341 --> 00:17:27,418 ‫من و مامان بزرگ سوختنش رو تماشا می‌کنیم 377 00:17:34,771 --> 00:17:36,744 ‫و اینجوری نیست که من... 378 00:17:36,768 --> 00:17:40,660 ‫می‌دونی، فانتزیم این باشه ‫که یه جنگِ نژادی راه بندازم 379 00:17:40,684 --> 00:17:43,841 ‫ولی وقتی که پای ‫اون شبه نظامیِ سفید پوست میاد وسط انگار... 380 00:17:45,400 --> 00:17:47,414 ‫می‌دونم که اون یارو مسئولِ 381 00:17:47,438 --> 00:17:50,051 ‫حضور اون زن در وسطِ جاده‌ست نه؟ 382 00:17:50,075 --> 00:17:52,900 ‫پس وقتی می‌میره مردم دست می‌زنن. می‌دونی؟ 383 00:18:04,341 --> 00:18:06,900 ‫می‌خوای چیزی بگی؟ یا... 384 00:18:07,698 --> 00:18:11,310 ‫فکر می‌کنم در دنیایی پُر از ‫خشونت و نفرت و زشتی و شیطنت 385 00:18:11,334 --> 00:18:14,451 ‫به‌خصوص نسبت به زن‌های سیاه پوست بزرگ شدی 386 00:18:16,408 --> 00:18:17,904 ‫فکر می‌کنم 387 00:18:17,928 --> 00:18:21,100 ‫خیال پردازی و تخیلت یه استراتژی مقابله‌ست 388 00:18:21,423 --> 00:18:22,542 ‫از نوعِ سالمش 389 00:18:23,682 --> 00:18:26,895 ‫و شاید راجع به کارا هم حقیقت داشته باشه 390 00:18:26,919 --> 00:18:29,052 ‫می‌دونی، یه نفر رو پیدا کردی 391 00:18:29,076 --> 00:18:32,872 ‫که کمکت می‌کنه ‫برای یه لحظه خودتو فراموش کنی 392 00:18:34,591 --> 00:18:37,363 ‫منظورم اینه، برای من ‫نسبت به بقیه‌ی اعضای خانواده‌م آسون‌تره 393 00:18:37,387 --> 00:18:39,282 ‫منظورم اینه، نه تنها این. نسبت به 394 00:18:39,306 --> 00:18:40,521 ‫بیشترِ سیاه پوست‌های آمریکا 395 00:18:40,545 --> 00:18:43,877 ‫پس نمی‌خوام ناراحتِ چیزی باشم 396 00:18:43,901 --> 00:18:45,596 ‫چرا فکر می‌کنی زندگیت آسونه؟ 397 00:18:45,620 --> 00:18:46,754 ‫منظورم اینه 398 00:18:46,778 --> 00:18:50,231 ‫چون جَمال و راندا ‫تمامِ داستان‌هامو باور می‌کنن 399 00:18:50,255 --> 00:18:53,468 ‫سه روز بعد از اینکه ‫بِنزمو داغون کردم، بِنتلی رو برام خریدن 400 00:18:53,492 --> 00:18:55,026 ‫و اگه اونم نشه درست کرد، بعدش چی؟ 401 00:18:55,050 --> 00:18:57,104 ‫یه لامبورگینی برام می‌گیرن یا چی؟ ‫منظورم اینه، خواهیم دید 402 00:18:57,128 --> 00:18:59,342 ‫احتمالاً خیلی باحال و قشنگ باشه 403 00:18:59,366 --> 00:19:01,100 ‫برام سخته باور کنم مامان بزرگت 404 00:19:01,124 --> 00:19:03,058 ‫همیشه حرفاتو باور می‌کنه 405 00:19:03,082 --> 00:19:04,337 ‫چرا؟ 406 00:19:04,361 --> 00:19:07,254 ‫منظورم اینه، اون پیره. خیلی آسونه 407 00:19:07,278 --> 00:19:09,211 ‫خب، به‌طور مثال 408 00:19:09,235 --> 00:19:10,970 ‫منظورم اینه اگر می‌تونستی با حرف 409 00:19:10,994 --> 00:19:13,152 ‫قضیه‌ش رو جمع کنی بهش نمی‌گفتی همجنس‌بازی 410 00:19:16,509 --> 00:19:18,403 ‫آره به گمونم 411 00:19:18,427 --> 00:19:21,224 ‫یه جورایی تو اون قضیه مُچمو گرفت 412 00:19:23,262 --> 00:19:27,634 ‫به‌نظر می‌رسه در تمامِ جنبه‌های زندگیت دخیله 413 00:19:27,658 --> 00:19:29,952 ‫این هفته چند تا ایمیل ازش به‌دستم رسید 414 00:19:29,976 --> 00:19:33,428 ‫درباره‌ی اینکه دوست داره ‫راجع به چی حرف بزنیم 415 00:19:33,452 --> 00:19:36,265 ‫- آره ببخشید ‫- نه، نیازی نیست تو به‌خاطر اون معذرت خواهی کنی 416 00:19:36,289 --> 00:19:39,422 ‫بهت میگم فقط برای اینکه بتونی ‫درک کنی چرا ممکنه بعضی از تعاریفِ 417 00:19:39,446 --> 00:19:42,323 ‫واضح و شفاف از زندگیت رو ‫زیرِ سوال ببرم و باور نکن 418 00:19:47,397 --> 00:19:49,516 ‫به گمونم سوالم اینه که... 419 00:19:50,514 --> 00:19:53,152 ‫حقیقتِ زندگیت رو می‌دونی یا نه 420 00:20:05,060 --> 00:20:08,337 ‫آره. همین ویژگیِ کارا رو دوست دارم 421 00:20:09,416 --> 00:20:10,870 ‫دقیقاً همین 422 00:20:10,894 --> 00:20:12,869 ‫بودنِ باهاش فراتر از حقیقت‌ــه 423 00:20:12,893 --> 00:20:15,929 ‫- توضیح دادنش با کلمات سخته ‫- سعی کن 424 00:20:16,768 --> 00:20:18,647 ‫خب، به گمونم... 425 00:20:20,484 --> 00:20:22,179 ‫بچه‌ها دوست دارن 426 00:20:22,203 --> 00:20:24,776 ‫برادر یا خواهرِ خونیِ همدیگه باشن نه؟ 427 00:20:24,800 --> 00:20:27,334 ‫خانواده‌ی واقعی نبودن ولی دنبالِ 428 00:20:27,358 --> 00:20:30,291 ‫«اونا» یا «تو» نبودی دنبالِ «ما» بودی 429 00:20:30,315 --> 00:20:32,409 ‫پس، بچه‌ها کفِ دستشون رو می‌بُریدن و 430 00:20:32,433 --> 00:20:34,207 ‫و زخم‌هاشون رو بهم می‌زدن 431 00:20:34,231 --> 00:20:35,646 ‫باطنشون لمس می‌شد 432 00:20:35,670 --> 00:20:36,845 ‫ولی نه مثلِ 433 00:20:36,869 --> 00:20:38,682 ‫توی سکس یا چیزِ دیگه‌ای ولی... 434 00:20:38,706 --> 00:20:40,504 ‫منظورم اینه، از سکس عمیق‌تره 435 00:20:41,904 --> 00:20:44,221 ‫قسمت‌هایی که قرار نبود لمس بشن... 436 00:20:44,901 --> 00:20:46,179 ‫لمس می‌شدن 437 00:20:48,457 --> 00:20:50,340 ‫و به گمونم این... 438 00:20:50,814 --> 00:20:53,931 ‫بودن با کارا همچین حسی داره. حسِ... 439 00:20:55,050 --> 00:20:57,728 ‫منظورم اینه، بدون اونِ می‌مُردم 440 00:20:59,925 --> 00:21:01,420 ‫منظورت چیه؟ 441 00:21:06,099 --> 00:21:09,256 ‫انگار داری به یه چیزِ خاص فکر می‌کنی 442 00:21:11,354 --> 00:21:12,673 ‫اِ... 443 00:21:13,912 --> 00:21:15,605 ‫آره و نه 444 00:21:15,629 --> 00:21:16,868 ‫می‌تونی بهم بگی 445 00:21:18,827 --> 00:21:21,400 ‫- می‌تونی بهم اعتماد کنی ‫- می‌دونم 446 00:21:21,424 --> 00:21:24,221 ‫موضوع این نیست که نخوام بگم. فقط... 447 00:21:25,220 --> 00:21:26,874 ‫اِ... 448 00:21:26,898 --> 00:21:28,753 ‫به گمونم یه کم... 449 00:21:28,777 --> 00:21:30,391 ‫- می‌ترسم ‫- از چی می‌ترسی؟ 450 00:21:30,415 --> 00:21:31,693 ‫می‌ترسم که... 451 00:21:33,092 --> 00:21:35,460 ‫سعی کنی جلومونو بگیری 452 00:21:35,962 --> 00:21:37,856 ‫واقعاً فکر می‌کنی اگر از تَهِ دل بخوای 453 00:21:37,881 --> 00:21:40,598 ‫کاری رو انجام بدی من می‌تونم جلوتو بگیرم؟ 454 00:21:42,323 --> 00:21:44,400 ‫اِ... 455 00:21:45,999 --> 00:21:47,555 ‫مامان بزرگه 456 00:21:48,716 --> 00:21:50,850 ‫باید قسم بخوری بهش نمیگی. قسم بخور 457 00:21:51,221 --> 00:21:53,419 ‫به مامان بزرگت چیزی نمیگم 458 00:21:55,225 --> 00:21:56,346 ‫باشه 459 00:21:57,747 --> 00:21:59,442 ‫خب... 460 00:21:59,466 --> 00:22:02,543 ‫کارا و من داریم ‫برنامه‌ریزی می‌کنیم بریم سفر 461 00:22:05,779 --> 00:22:09,791 ‫- باشه ‫- به یه جای دور 462 00:22:09,815 --> 00:22:13,372 ‫فقط خودمون دو تا، ‫تا برای یه مدتی از همه چیز دور بشیم 463 00:22:14,411 --> 00:22:16,969 ‫یا شایدم برای همیشه 464 00:22:25,519 --> 00:22:27,518 ‫بهتره راندا رو معطل نکنیم 465 00:22:28,277 --> 00:22:30,714 ‫هوم... همین؟ 466 00:22:32,153 --> 00:22:35,006 ‫حرفمو باور نمی‌کنی؟ ‫داره اتفاق میافته. می‌خوایم بریم 467 00:22:35,030 --> 00:22:37,204 ‫کجا؟ 468 00:22:37,228 --> 00:22:40,665 ‫- اِ... خب، دقیقاً نمی‌دونم ‫- کِی؟ 469 00:22:43,102 --> 00:22:44,836 ‫خب، هنوز برنامه‌شو کامل نچیدیم ولی... 470 00:22:44,860 --> 00:22:46,874 ‫پس، می‌تونیم هفته‌ی دیگه راجع بهش بحث کنیم 471 00:22:46,898 --> 00:22:50,071 ‫- باشه؟ هفته‌ی دیگه می‌بینمت؟ ‫- ولی... 472 00:22:54,851 --> 00:22:56,225 ‫می‌دونی، اگه باور نمی‌کنی 473 00:22:56,249 --> 00:22:58,063 ‫که من باید گورمو از اینجا گم کنم 474 00:22:58,087 --> 00:23:00,181 ‫اون وقت یه روز، بیدار میشی و من و کارا؟ 475 00:23:00,205 --> 00:23:02,163 ‫رفتیم و خبری ازمون نیست 476 00:23:06,577 --> 00:23:07,894 ‫ندیدی دارم بهت زنگ می‌زنم؟ 477 00:23:07,918 --> 00:23:09,608 ‫تَنِ لَشِتو تکون بده و سوارِ ماشین شو 478 00:23:14,200 --> 00:23:29,500 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]