1
00:00:10,949 --> 00:00:16,500
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
2
00:00:16,500 --> 00:00:26,500
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
3
00:01:30,950 --> 00:01:32,386
سلام
4
00:01:32,410 --> 00:01:34,386
ببخشید. میدونم دیره
5
00:01:34,410 --> 00:01:37,056
- حالت خوبه؟
- آره، آره، خوبم
6
00:01:37,080 --> 00:01:39,636
فقط کابوس دیدم
7
00:01:39,660 --> 00:01:42,306
زمستون بود و من تو یه زمین بودم
8
00:01:42,330 --> 00:01:45,016
دست یه... دختر کوچولو رو گرفته بودم
9
00:01:45,040 --> 00:01:46,556
انگار خواهرم بود
10
00:01:46,580 --> 00:01:48,976
برف شروع به باریدن کرد، هیجان زده بودم
11
00:01:49,000 --> 00:01:52,676
بعد یهویی زبونم رو گاز گرفتم...
12
00:01:52,700 --> 00:01:55,596
و گلوم آتیش گرفت. خاکستر شد
13
00:01:55,620 --> 00:01:58,266
بال یه هواپیما نزدیکمون افتاد زمین
14
00:01:58,290 --> 00:02:02,636
برگشتم و دیدم صورت خواهرم محو شده
15
00:02:02,660 --> 00:02:04,926
وای، مامان جون،
بقیهش رو نمیخوام بگم
16
00:02:04,950 --> 00:02:06,426
فقط نگرانت میکنه
17
00:02:06,450 --> 00:02:08,346
اگه بخوام نگران بشم، میشم
18
00:02:08,370 --> 00:02:11,532
لازم نیست مراقب احساسات من باشی
19
00:02:12,500 --> 00:02:15,660
- اجازه دارم نگرانت باشم؟
- منظورت چیه؟
20
00:02:18,250 --> 00:02:21,660
یعنی، انتظار نداشتم این وقت شب جواب بدی
21
00:02:22,244 --> 00:02:25,580
هیچ بهونهای ندارم برای بیدار بودنم به جز...
22
00:02:26,950 --> 00:02:28,386
کتابهای «عذابها.
23
00:02:28,410 --> 00:02:30,580
لحظات نیمهشب مجنون»
24
00:02:31,500 --> 00:02:35,222
«یک غم القا شده» نوشته سی.اس.لوئیس
25
00:02:36,160 --> 00:02:40,596
خب، اگه بخوام دقیقتر بگم ان.دبلیو.کلرک
[نام یک نویسنده]
26
00:02:42,000 --> 00:02:45,096
با اینکه میگن طرف خرمذهبی بوده
27
00:02:46,750 --> 00:02:49,410
ولی چیزای معنیداری درمورد فقدان نوشته
28
00:02:53,750 --> 00:02:55,033
گریه هم میکنی؟
29
00:02:56,000 --> 00:02:58,250
نمیتونم... نمیتونم گریه کردنت رو تصور کنم
30
00:03:00,080 --> 00:03:01,790
منم همینطورم
31
00:03:02,370 --> 00:03:04,846
یادته با یه دختره قرار میذاشتم؟
32
00:03:04,870 --> 00:03:06,676
- اهمم
- اون اینطوری بود
33
00:03:06,700 --> 00:03:10,136
میتونست تو یه لحظه مود عوض کنه.
34
00:03:10,160 --> 00:03:11,766
با هم دعوامون میشد
35
00:03:11,790 --> 00:03:15,426
مثل ابر بهار گریه میکرد
36
00:03:15,450 --> 00:03:18,386
یه حس آزادی داشت، مثل...
37
00:03:18,410 --> 00:03:20,620
واقعا یه چیزیش میشد
38
00:03:22,000 --> 00:03:23,306
یه بار گفت، «ال...
39
00:03:23,330 --> 00:03:26,148
تا حالا به این فکر کردی که آدم سنگدلی هستی؟»
40
00:03:26,790 --> 00:03:29,096
ولی من سنگدل نیستم!
41
00:03:29,120 --> 00:03:30,976
نه، عزیزم
42
00:03:31,000 --> 00:03:33,176
نیستی. خدا نکنه.
43
00:03:33,200 --> 00:03:35,676
بهش گفتم «ببین، وقتی تو گریه میکنی...
44
00:03:35,700 --> 00:03:39,266
وقتی یه رودخونه درست میکنی
من اونو احساس میکنم»
45
00:03:39,290 --> 00:03:42,386
بهش اشاره میکنم چون...
46
00:03:42,410 --> 00:03:43,806
واقعا همین حس رو پیدا میکنم
47
00:03:43,830 --> 00:03:46,636
ولی نمیدونم چطوری به اونجا برسم. هیچوقت نمیتونم
48
00:03:46,660 --> 00:03:49,306
میدونی...
49
00:03:51,290 --> 00:03:54,346
- اوه، لعنتی. باید برم
- نه صبر کن
50
00:03:54,370 --> 00:03:57,846
خیلی سریع. قبل از خواب چندبار نفس عمیق بکش
51
00:03:57,870 --> 00:04:02,596
چهار شماره دم، هفت شماره نگه دار،
تو هشت شماره بازدم کن
52
00:04:02,620 --> 00:04:05,040
تو بهترینی
53
00:04:22,000 --> 00:04:23,886
سلام جیمز
54
00:04:23,910 --> 00:04:26,266
دکتر بروک تیلر هستم
پیغامت رو درمورد...
55
00:04:26,290 --> 00:04:29,096
تغییر ساعت امروز عصر گرفتم
56
00:04:29,120 --> 00:04:32,976
یه افتتاحیه امروز دارم، یکی هم هفته بعد
57
00:04:33,000 --> 00:04:35,016
الان دارم میام جلسه مشاورهم ولی...
58
00:04:35,040 --> 00:04:37,830
بهم زنگ بزن که زمان جلسهت رو هماهنگ کنیم
59
00:05:18,620 --> 00:05:20,926
سلام مامیتا
یه لحظه صبر میکنی؟
60
00:05:20,950 --> 00:05:22,516
یه کم دستمون اینجا بنده
61
00:05:22,540 --> 00:05:25,266
باید به جرمی داروهاشو بدم. اشکالی نداره؟
62
00:05:25,290 --> 00:05:27,176
مشکلی نیست. هروقت راحت بودی
63
00:05:27,200 --> 00:05:28,950
باشه. خوبه. خوبه
64
00:05:34,410 --> 00:05:42,410
« ترجمه از فـرزانـه و مهـرداد »
.:: Mehrdadss & Farzaneh ::.
65
00:05:45,528 --> 00:05:49,332
«الادیو - هفته اول»
66
00:05:52,910 --> 00:05:55,306
خب اومدم. ممنون
67
00:05:55,330 --> 00:05:56,516
خواهش میکنم
68
00:05:56,540 --> 00:05:57,926
این مادرقحبهها واقعا فکر میکنن...
69
00:05:57,950 --> 00:05:59,726
دارن هتل پنج ستاره اداره میکنن
70
00:05:59,750 --> 00:06:02,945
سنگ مرمر آشپزخونه اینجا از واتیکان بیشتره
71
00:06:02,969 --> 00:06:05,950
دستگاه اسپرسوسازش هم برند ویکتوریا آردینوـه
72
00:06:06,870 --> 00:06:08,602
نمیشناسم
73
00:06:09,436 --> 00:06:11,596
20 هزار دلار قیمتشه دادا
74
00:06:11,620 --> 00:06:13,556
این همه خرج داروهای جرمی میشه ولی بازم...
75
00:06:13,580 --> 00:06:16,346
پول دارن بابت این چیزا بدن
76
00:06:16,370 --> 00:06:18,176
- جای باحالیه
- الادیو...
77
00:06:18,200 --> 00:06:20,426
باید ازت عذرخواهی کنم
78
00:06:20,450 --> 00:06:22,726
از من؟ برای چی؟
79
00:06:22,750 --> 00:06:25,266
دیشب نباید تلفنت رو جواب میدادم
80
00:06:25,290 --> 00:06:26,976
نه، خوشحالم جواب دادی
81
00:06:27,000 --> 00:06:29,096
کابوس دیده بودم دیگه
82
00:06:29,120 --> 00:06:31,790
اون موقع، تو یه زندگی دیگه...
83
00:06:32,143 --> 00:06:33,274
باید به مامانم زنگ میزدم
84
00:06:33,298 --> 00:06:35,056
اگه به جای من به مادرت زنگ میزدی
85
00:06:35,080 --> 00:06:36,463
چی میشد؟
86
00:06:37,660 --> 00:06:40,596
خب، تو فلوریدا ساعت 5 صبح بود
87
00:06:40,620 --> 00:06:43,976
یه ساعت دیگه میره قفسههای مغازه رو میچینه
88
00:06:44,000 --> 00:06:46,790
آخرین بار که باهاش حرف زدی کی بود؟
89
00:06:48,000 --> 00:06:50,660
تقریبا 4-5 ماه پیش
90
00:06:51,500 --> 00:06:53,386
کووید گرفت
91
00:06:53,410 --> 00:06:55,806
یه دکتر از بیمارستان تامپا جنرال بهم زنگ زد
92
00:06:55,830 --> 00:06:57,806
گفت «مامانت حالش خیلی بده
93
00:06:57,830 --> 00:07:00,226
نه در حد ونتیلاتور، ولی مریضه»
94
00:07:00,250 --> 00:07:02,596
پس گشتم یه پرواز پیدا کنم
95
00:07:02,620 --> 00:07:05,790
آقا و خانم دیمارکو راضی نبودن برم ولی...
96
00:07:06,750 --> 00:07:10,371
به هر حال که نشد برم
97
00:07:10,395 --> 00:07:11,976
تا اون موقع، مامانم خودش بهم زنگ زد
98
00:07:12,000 --> 00:07:15,516
گفت لازم نیست بیای. مشکلی ندارم
99
00:07:15,540 --> 00:07:17,830
- حالش خوب بود
- حتما سخت بوده...
100
00:07:18,660 --> 00:07:20,450
که کمکت رو نخواد
101
00:07:24,160 --> 00:07:26,426
میخوام رابطه درستی باهاش داشته باشم دادا
102
00:07:26,450 --> 00:07:28,516
ناسلامتی مامانمه
103
00:07:28,540 --> 00:07:30,636
ولی باید دو طرفه باشه
104
00:07:30,660 --> 00:07:32,516
میدونی، هردومون باید اینو بخوایم
105
00:07:32,540 --> 00:07:36,231
و رابطهش با خواهرت چطوره؟
106
00:07:36,790 --> 00:07:38,516
قبلا بهش اشاره نکرده بودی
107
00:07:38,540 --> 00:07:40,926
ازت بزرگتره یا کوچیکتر؟
108
00:07:40,950 --> 00:07:42,404
خواهر؟
109
00:07:43,160 --> 00:07:45,031
تو خوابم بود
110
00:07:45,620 --> 00:07:47,476
خواهر که ندارم
111
00:07:47,500 --> 00:07:49,846
مامانم قبل از من یه بچه مرده به دنیا آورده بود
112
00:07:49,870 --> 00:07:51,540
به تو هم اینو گفته بود؟
113
00:07:52,500 --> 00:07:55,096
تا چند سال نگفت
114
00:07:55,120 --> 00:07:59,346
ولی، یه روز که تقریبا 6 سالم بود
115
00:07:59,370 --> 00:08:01,306
رفتم تو آشپرخونه و از مامانم پرسیدم
116
00:08:01,330 --> 00:08:02,476
خواهرم کجاست
117
00:08:02,500 --> 00:08:06,096
مامانم گفت: «تو که خواهر نداری»
118
00:08:06,120 --> 00:08:08,597
منم گفتم: «یادمه که مرده»
119
00:08:09,290 --> 00:08:12,766
- چی باعث شد اینو بگی؟
- به خدا اگه بدونم
120
00:08:12,790 --> 00:08:15,226
میدونی... یه چرندیاتی هست...
121
00:08:15,250 --> 00:08:17,016
که مردم میگن...
122
00:08:17,040 --> 00:08:19,346
بچهها اون دنیا رو میتونن ببینن؟
123
00:08:19,370 --> 00:08:20,817
خب...
124
00:08:21,250 --> 00:08:23,096
مامانم رو ترسوند
125
00:08:23,120 --> 00:08:26,226
برای همین از اون موقع فاصلهش رو از من حفظ میکرد
126
00:08:26,250 --> 00:08:29,676
- و فکر میکنی دلیلش اینه
- یعنی...
127
00:08:29,700 --> 00:08:31,596
دوست دارم فکر کنم به خاطر حرفای احمقانهم بوده
128
00:08:31,620 --> 00:08:35,272
- نه اینکه خودمو دوست نداشته
- منظورم اینه که...
129
00:08:35,308 --> 00:08:37,886
وقتی بچه هستیم، درک نمیکنیم تو دنیای...
130
00:08:37,910 --> 00:08:40,211
والدینمون چی میگذره
131
00:08:40,660 --> 00:08:42,596
پس اگه یه مادر از فرزندش کنار بکشه
132
00:08:42,620 --> 00:08:45,676
اصلا ربطی به اون بچه یا...
133
00:08:45,700 --> 00:08:47,370
کاراش نداره
134
00:08:48,580 --> 00:08:51,596
- خب، میخوای چیکار کنی؟
- خب، گوش کن
135
00:08:51,620 --> 00:08:55,096
در آینده میتونی در مواقع اضطراری باهام تماس بگیری
136
00:08:55,120 --> 00:08:59,830
ولی بیا... فعلا همینطوری پیش بریم، اوکی؟
137
00:09:02,750 --> 00:09:04,290
دادا، اینکارو نکن
138
00:09:05,250 --> 00:09:06,596
چیکار؟
139
00:09:06,620 --> 00:09:08,949
خرابش نکن
140
00:09:09,660 --> 00:09:12,266
گفتی هروقت لازمت داشتم بهت زنگ بزنم
141
00:09:12,290 --> 00:09:14,136
- و منم زدم
- درسته
142
00:09:14,160 --> 00:09:15,956
بازم معذرت میخوام
143
00:09:16,450 --> 00:09:18,306
به عنوان درمانگرت، تعیین خط قرمزها...
144
00:09:18,330 --> 00:09:20,466
به عهده منه و...
145
00:09:20,492 --> 00:09:23,004
بهتره در آینده اینطوری پیش بریم
146
00:09:24,080 --> 00:09:26,466
میدونی، فکر کنم فقط به یه معرف نیاز دارم
147
00:09:27,080 --> 00:09:28,926
حتما یه روانپزشک خوب سراغ داری، آره؟
148
00:09:28,950 --> 00:09:30,476
بله
149
00:09:30,500 --> 00:09:32,636
ولی چرا فکر میکنی به روانپزشک نیاز داری؟
150
00:09:32,660 --> 00:09:34,182
به خاطر بی خوابیم
151
00:09:34,660 --> 00:09:36,643
کابوسها...
152
00:09:37,370 --> 00:09:38,976
دادا، شش روزه درست نخوابیدم
153
00:09:39,000 --> 00:09:40,806
شش روز؟
154
00:09:40,830 --> 00:09:42,596
دیشب چی؟
155
00:09:42,620 --> 00:09:43,998
نفس عمیق کشیدی
156
00:09:44,022 --> 00:09:45,476
- تا چهار...
- آره، آره، سعی کردم، خب؟
157
00:09:45,500 --> 00:09:47,476
اولش خوب بود، بعد دیگه نه
158
00:09:47,500 --> 00:09:48,697
بسیارخب
159
00:09:50,000 --> 00:09:51,670
یه روش دیگه رو امتحان میکنیم
160
00:09:55,450 --> 00:09:57,700
فقط باید حواسم به کارام باشه دادا
161
00:09:59,120 --> 00:10:02,476
کارای مهمیه
162
00:10:02,500 --> 00:10:04,266
اگه قرصهای جرمی رو یادم بره
163
00:10:04,290 --> 00:10:07,160
یا وقتی رو صندلیش نیست حواسم از توپ پرت بشه
164
00:10:08,540 --> 00:10:10,540
فقط فکر میکنم دارو بهتر جواب میده
165
00:10:11,250 --> 00:10:12,556
یعنی، چرت میزنم
166
00:10:12,580 --> 00:10:14,386
چند ساعت اینجا، چند ساعت اونجا، ولی...
167
00:10:14,410 --> 00:10:17,678
مثل یه آهنگه که بی هوا قطع میشه
میپره
168
00:10:17,736 --> 00:10:19,886
و تو میترسی کمبود خواب...
169
00:10:19,910 --> 00:10:21,676
روی وظایفت تاثیر بذاره
170
00:10:21,700 --> 00:10:24,016
ببین، من کارامو تو خواب هم میتونم انجام بدم
171
00:10:24,040 --> 00:10:26,016
خب، میتونم تلفنی از یه کافی نت تو پاکستان...
172
00:10:26,040 --> 00:10:29,476
خوابم رو برات تعریف کنم
173
00:10:29,500 --> 00:10:31,516
بیدار بشم، جرمی رو از تختش بیارم بیرون
174
00:10:31,540 --> 00:10:33,766
بذارمش رو صندلیش، صبحونه بخوریم
175
00:10:33,790 --> 00:10:35,806
با هم ریک و مورتی یا هرچیز دیگه نگاه کنیم
176
00:10:35,830 --> 00:10:37,846
تا وقتی که پیتی گایز شروع بشه
177
00:10:37,870 --> 00:10:40,016
نگران اینا نیستم
178
00:10:40,040 --> 00:10:41,886
نه که خودخواه باشم
179
00:10:42,149 --> 00:10:43,939
بیشتر نگران خودمم
180
00:10:45,120 --> 00:10:47,136
حال خوبی ندارم
181
00:10:47,160 --> 00:10:48,766
خب، ممکنه به دارو نیاز داشته باشی
182
00:10:48,790 --> 00:10:51,136
ولی بعد از دو جلسه
183
00:10:51,160 --> 00:10:53,870
هنوز من به نتیجه درستی نرسیدم
184
00:10:56,370 --> 00:10:57,661
یعنی چی؟
185
00:10:57,685 --> 00:10:59,476
برای اینکه ارجاعت بدم به روانپزشک
186
00:10:59,500 --> 00:11:01,620
اول باید بیشتر درموردت بدونم
187
00:11:02,910 --> 00:11:06,370
دلیل این بی خوابیت یه چیزی باید باشه
188
00:11:06,910 --> 00:11:08,318
قشنگ گفتی
189
00:11:09,000 --> 00:11:10,620
خوشم اومد
190
00:11:12,080 --> 00:11:13,476
بیشتر بگو
191
00:11:13,500 --> 00:11:16,405
قشنگ دوست داری. باشه. یونگ میگه:
192
00:11:16,429 --> 00:11:19,620
«بدون درد، هیچ آگاهیای به وجود نمیاد»
193
00:11:20,160 --> 00:11:21,873
لعنتی
194
00:11:22,370 --> 00:11:25,056
دوست دارم فکر کنم این نقل قول ربطی به بی خوابی داره
195
00:11:25,080 --> 00:11:26,476
شاید...
196
00:11:26,500 --> 00:11:29,082
درمورد سختی به خواب رفتن نیست
197
00:11:29,107 --> 00:11:32,176
شاید، ما بیدار میمونیم که...
198
00:11:32,200 --> 00:11:35,410
جلوی چیزی رو که قراره بعدش باهاش روبرو بشیم رو بگیریم
199
00:11:36,410 --> 00:11:39,660
وقتی رویاها تموم بشن...
200
00:11:40,830 --> 00:11:42,393
واقعیت جاشون رو میگیره
201
00:11:44,790 --> 00:11:46,204
لعنت
202
00:11:49,417 --> 00:11:50,426
ببخشید
203
00:11:50,450 --> 00:11:52,120
همه چی مرتبه؟
204
00:11:53,290 --> 00:11:55,056
آره، خانم دی میخواد کارم که اینجا تموم شد...
205
00:11:55,080 --> 00:11:56,783
یه نگاه به جعبه کابل بندازم
206
00:11:58,040 --> 00:12:00,476
نمیدونم. نمیدونم
یه کاریش میکنم
207
00:12:00,500 --> 00:12:02,560
اینم بخشی از شغلته؟
208
00:12:02,597 --> 00:12:05,596
میدونم تو پرستار جرمی هستی
209
00:12:05,620 --> 00:12:08,806
ولی فکر میکردم مراقبت پزشکی در اولویته
210
00:12:08,830 --> 00:12:09,926
هست
211
00:12:09,950 --> 00:12:12,766
ولی خب این آدما آشنا هستن دادا
212
00:12:12,790 --> 00:12:14,726
میخوان کمکشون کنم
213
00:12:14,750 --> 00:12:17,306
یعنی، اگه اینجا نبودم هیچ پولی نداشتم
214
00:12:17,330 --> 00:12:20,886
صاحبکارم برام از دکتر تیلر وقت مشاوره گرفته
215
00:12:20,910 --> 00:12:23,226
چون میدونستن نمیتونم بخوابم و...
216
00:12:23,250 --> 00:12:25,596
- میشینم تلویزیون میبینم
- خیلی خب
217
00:12:25,620 --> 00:12:28,476
ولی باید درمورد دارو شفاف باشم
218
00:12:28,500 --> 00:12:30,226
من روانپزشکهای زیادی رو تو این شهر میشناسم
219
00:12:30,250 --> 00:12:32,636
که به خاطر یه دل درد بهت والیوم میدن
220
00:12:32,660 --> 00:12:34,016
ولی من اینکارو نمیکنم
221
00:12:34,040 --> 00:12:37,226
- پس اگه این یه جور تلهس...
- تله؟
222
00:12:37,250 --> 00:12:38,870
من درد دارم
223
00:12:39,830 --> 00:12:41,306
من که بهت گفتم
224
00:12:41,330 --> 00:12:43,636
خوابم نمیبره. حالمو گرفته
225
00:12:43,660 --> 00:12:45,926
بی خوابی مثل تبـه، نه خود بیماری
226
00:12:45,950 --> 00:12:48,886
یه جور نشونهس، خب؟
227
00:12:48,910 --> 00:12:51,726
و منم اصلا مخالف دارو درمانی نیستم.
228
00:12:51,750 --> 00:12:53,846
ولی وقتی بی رویه تجویز بشه
229
00:12:53,870 --> 00:12:57,136
مثل... مه تو یه جادهی کوهستانیه
230
00:12:57,160 --> 00:12:59,330
متوجه منظورم میشی؟
231
00:13:00,750 --> 00:13:02,200
- Untranslated Line -
232
00:13:04,500 --> 00:13:06,806
ولی ازت میخوام صبور باشی، چون این کار...
233
00:13:06,830 --> 00:13:09,176
نه جذابه و نه سریع
234
00:13:09,200 --> 00:13:11,346
ولی اگه به این روش اعتماد کنی...
235
00:13:12,619 --> 00:13:13,806
الادیو
236
00:13:13,830 --> 00:13:17,386
تو بیست سال سابقه بروز بدرفتاری
237
00:13:17,410 --> 00:13:20,016
و روان رنجوری و تحریک پذیری...
238
00:13:20,040 --> 00:13:21,176
رو همه با هم داری
239
00:13:21,200 --> 00:13:22,911
چرا باید ساده باشه؟
240
00:13:23,500 --> 00:13:24,996
ساده بهنظر میرسه؟
241
00:13:25,540 --> 00:13:27,386
البته که نه
242
00:13:27,410 --> 00:13:30,016
واسه همینه که اینجور چیزا زمان میبَره
243
00:13:30,040 --> 00:13:33,346
این یه روشِ نتیجه گرا نیست
244
00:13:33,370 --> 00:13:36,806
...وایسا ببینم، راست میگی؟ چون من
245
00:13:36,830 --> 00:13:38,806
کاملاً مطمئنم که همیشهی خدا
یه مُشت مادر جنده
246
00:13:38,830 --> 00:13:40,886
میرن پیشِ روان شناس تا به نتیجه برسن
247
00:13:40,910 --> 00:13:42,636
و میگن: «وای شوهرم مُرده، پس
248
00:13:42,660 --> 00:13:45,346
من انقدر ناراحتم که
«نمیتونم با لیفتراک کار کنم
249
00:13:45,370 --> 00:13:48,226
بهنظر میرسه بهبودی رو فقط
250
00:13:48,250 --> 00:13:50,556
تا اونجایی که به بهرهوَریِ شغلیت
251
00:13:50,580 --> 00:13:53,426
مربوط میشه درک میکنی
مامیتا -
252
00:13:53,450 --> 00:13:56,096
خانوادهی دیمارکو
به کاری که انجام میدم احترام میذارن
253
00:13:56,120 --> 00:13:57,846
میدونی، میتونستن برای قرنطینه شدن همراهشون
254
00:13:57,870 --> 00:14:00,615
هر کمکی بخوان ولی اینکارو نکردن. ازم سوال کردن
255
00:14:01,410 --> 00:14:04,226
پس میخوام بتونم عملکردِ خوبی داشته باشم
256
00:14:04,250 --> 00:14:06,386
برای کشفِ دلیلِ
257
00:14:06,410 --> 00:14:09,410
بیخوابیم ازم چی میخوای؟
258
00:14:11,080 --> 00:14:13,250
...خب، برای شروع
259
00:14:15,040 --> 00:14:17,886
میخوام بتونم بیشتر از یه سَر و صورت معلق
260
00:14:17,910 --> 00:14:19,806
در یه پس زمینهی مجازی ببینمت
261
00:14:19,830 --> 00:14:22,596
چی، کافهی لا هابانا رو دوست نداری؟
262
00:14:22,620 --> 00:14:24,426
توی مکزیکو سیتی؟
263
00:14:24,450 --> 00:14:26,926
اونجا رفتی؟ -
نه -
264
00:14:26,950 --> 00:14:30,016
ولی برام یه جای افسانهایه
265
00:14:30,040 --> 00:14:33,136
...یه موضوع ادبی، میدونی
266
00:14:33,160 --> 00:14:35,386
...همهی اون افراد اونجا میپِلِکیدن
267
00:14:35,410 --> 00:14:38,950
مارکِز، بولانیو، اوکتاویر پاز
268
00:14:40,200 --> 00:14:41,926
یه فهرستِ کُتُبِ بزرگ و عظیم
269
00:14:41,950 --> 00:14:44,226
ولی افسانهش هنوزم منو تحت تاثیر قرار میده
270
00:14:44,250 --> 00:14:46,596
توی کالج یه کلاس راجع به مارکز داشتم
271
00:14:46,620 --> 00:14:50,226
اِرِنداریا و مادربزرگِ بی عاطفهش» نااُمیدم کرد»
272
00:14:50,250 --> 00:14:53,426
ببین، نوشتن رو بَلَد بود. هیچ بحثی نیست
273
00:14:53,450 --> 00:14:54,886
ولی نمیتونم ارتباط برقرار کنم
274
00:14:54,910 --> 00:14:57,505
میدونی، توی دنیای من، جادو جایی نداره
275
00:14:58,160 --> 00:15:00,596
اگر قرار بود همین امروز چاقو بخورم
276
00:15:00,620 --> 00:15:03,056
خونم توی یه کوچه یا توی
277
00:15:03,080 --> 00:15:05,926
یه رودخانه یا زیرِ پای مادرم ریخته نمیشد
278
00:15:05,950 --> 00:15:07,640
یه گوشه از خونریزی میمُردم
279
00:15:08,410 --> 00:15:10,852
دیدگاهِ غیر عاطفیایه
280
00:15:11,660 --> 00:15:14,306
کونِ لقش. هی، من
احساساتی و با عاطفهترین مادر جندهای هستم
281
00:15:14,330 --> 00:15:15,636
که تو زندگیت میبینی
282
00:15:15,660 --> 00:15:17,511
هوم
283
00:15:17,535 --> 00:15:19,766
حالا، بولانیو
284
00:15:19,790 --> 00:15:23,726
توی «نیویورکِر» یه مقالهی قشنگ راجع بهش بود
285
00:15:23,750 --> 00:15:25,742
که با این عبارت شروع میشد
286
00:15:26,370 --> 00:15:28,953
«و بعدش، دیگه ندیدمش»
287
00:15:29,370 --> 00:15:32,636
آدم رو با یه شخصیت آشنا میکرد
288
00:15:32,660 --> 00:15:35,835
که با جزئیات و دلسوزیِ خاصی ارائه شده بود
289
00:15:36,500 --> 00:15:39,422
ولی دو صفحه بعد، خبری ازش نبود
290
00:15:40,700 --> 00:15:42,226
و این یه حیله نبود
291
00:15:42,250 --> 00:15:44,700
نحوهی تجربهش از دنیا بود
292
00:15:46,000 --> 00:15:47,450
میتونم باهاش ارتباط برقرار کنم
293
00:15:49,040 --> 00:15:52,330
بهنظر میرسه داری دربارهی
به حالِ خود رها کردن صحبت میکنی
294
00:15:58,870 --> 00:16:00,806
نمیدونم قضیه اینه یا نه
295
00:16:00,830 --> 00:16:03,846
چرا اینکارو میکنی؟ -
چیکار؟ -
296
00:16:03,870 --> 00:16:06,926
وقتی که داری دربارهی
میزانِ غم و اندوهت صحبت میکنی
297
00:16:06,950 --> 00:16:08,556
یهو ساکت میشی
298
00:16:08,580 --> 00:16:11,621
منظورم اینه، اتفاقهای بَدتر
برای آدمای بهتر میافته
299
00:16:12,330 --> 00:16:14,176
منظورم اینه، تو همینکارو میکنی
300
00:16:14,200 --> 00:16:16,750
دیشب، دربارهی غم و اندوه صحبت کردی
...ولی بعدش یهو
301
00:16:17,643 --> 00:16:18,853
ساکت شدی
302
00:16:21,080 --> 00:16:23,250
اخیراً پدرم رو از دست دادم
303
00:16:25,540 --> 00:16:27,160
گُه توش
304
00:16:29,040 --> 00:16:30,681
متاسفم
305
00:16:31,410 --> 00:16:33,580
داری از تصویر خارج میشی
306
00:16:34,330 --> 00:16:35,790
...اِ
307
00:16:36,870 --> 00:16:38,726
ببخشید
308
00:16:48,370 --> 00:16:50,176
اینجا قبلاً اتاقِ جِرِمی بوده
309
00:16:50,200 --> 00:16:51,926
قبل از اینکه اوضاع خراب بشه
310
00:16:51,950 --> 00:16:54,290
...هنوز یکم میتونست راه بره، پس اونا، میدونی
311
00:16:57,620 --> 00:16:59,596
بگذریم
312
00:16:59,620 --> 00:17:02,346
حالا اون توی یه سوئیتِ شیک و مجلل
توی طبقهی همکفــه
313
00:17:02,370 --> 00:17:04,346
و من توی موزه زندگی میکنم
314
00:17:04,370 --> 00:17:06,634
...انگار، نمیدونم
315
00:17:07,370 --> 00:17:09,806
آدمای احساساتی و با عاطفهای هستن
316
00:17:09,830 --> 00:17:11,226
خانوادهی دیمارکو رو میگم
317
00:17:11,250 --> 00:17:13,120
درست مثلِ تو
318
00:17:14,790 --> 00:17:16,950
م... میدونم یه جورایی
319
00:17:17,620 --> 00:17:18,790
دارم مرموز رفتار میکنم
320
00:17:21,750 --> 00:17:23,580
و تو اشتباه نمیکنی
321
00:17:31,942 --> 00:17:33,596
غفلت یا بی مسئولیتی
322
00:17:33,620 --> 00:17:34,986
...جنابِ قاضی، 10 سال
323
00:17:35,010 --> 00:17:39,426
...قبلاً قراردادتون رو خوندم -
ریدم توش -
324
00:17:39,450 --> 00:17:43,096
،وقتی که توی کالج بودم
تشخیص دادن اختلالِ دو قطبیِ نوع اول دارم
325
00:17:43,120 --> 00:17:45,556
پس بنابراین، از همون موقع لیتیُم مصرف کردم
326
00:17:45,580 --> 00:17:47,346
هر وقت پول داشته باشم، میخرم
327
00:17:47,370 --> 00:17:49,266
و وقتی که پول نداشته باشم، نه
328
00:17:49,552 --> 00:17:51,766
میدونم باید ارزیابی کنی
329
00:17:51,790 --> 00:17:53,766
ولی همچین امکانی ندارم
330
00:17:53,790 --> 00:17:56,846
میخوای بهش بگی دنبالِ مواد بودن، بگو
331
00:17:56,870 --> 00:18:00,376
بدون لیتیُم، تنها راهی که
332
00:18:00,400 --> 00:18:01,636
میتونم یکم بخوابم
333
00:18:01,660 --> 00:18:03,476
هی، اِل! آقای دیمارکو
334
00:18:03,500 --> 00:18:04,886
!دارن با دفترِ لندن صحبت میکنن
335
00:18:04,910 --> 00:18:07,556
میشه صداشو کَم کنی؟
336
00:18:07,580 --> 00:18:09,306
!آره، آره، آره! ببخشید
337
00:18:12,250 --> 00:18:15,016
ببین، خانوادهی دیمارکو مثلِ خانوادهم هستن
338
00:18:15,040 --> 00:18:16,636
...ولی این
339
00:18:16,660 --> 00:18:18,516
ولی این تشخیص چیزی نیست که وقتی
340
00:18:18,540 --> 00:18:21,476
،داری از بچهی یه خانواده مراقبت میکنی
...اون خانواده ازش باخبر باشن، پس
341
00:18:21,500 --> 00:18:22,835
خبر ندارن
342
00:18:26,080 --> 00:18:29,700
و گفتی این تشخیص زمانی که کالج بودی داده شده؟
343
00:18:30,700 --> 00:18:32,178
بله خانم
344
00:18:32,950 --> 00:18:35,500
چهجور رفتاری از خودت نشون میدادی؟
345
00:18:36,250 --> 00:18:37,346
نمیدونم
346
00:18:37,370 --> 00:18:39,346
چه چیزی باعث اون تشخیص شد؟
347
00:18:39,370 --> 00:18:41,437
میخوای تا کجا برگردم عقب؟
348
00:18:42,290 --> 00:18:44,774
با خودته. از کجا میخوای شروع کنی؟
349
00:18:45,200 --> 00:18:47,516
چقدر وقت داری؟
350
00:18:47,540 --> 00:18:49,750
اجازه بده من نگران وقت باشم
351
00:18:53,040 --> 00:18:55,846
قبلاً یه جا توی شهرِ تَمپا کار میکردم
352
00:18:55,870 --> 00:18:58,426
خانهی سالمندان، پیرِ سَگ بودنا
353
00:18:58,450 --> 00:18:59,846
فوقالعاده بودن
354
00:18:59,870 --> 00:19:01,346
میدونی، مثلاً، بچههای دبیرستانی
355
00:19:01,370 --> 00:19:02,886
داستانِ خاصی ندارن
356
00:19:02,910 --> 00:19:05,346
هنوز اتفاقی توی زندگیشون نیافتاده
ولی اون مادر جندهها؟
357
00:19:05,370 --> 00:19:08,596
بَد داستانایی داشتن. مثلاً
358
00:19:08,620 --> 00:19:10,596
یه پیرِ زَنِ اونجا بود
359
00:19:13,040 --> 00:19:15,726
بهم گفته بود با فِریدا کالو
[نقاش مکزیکی و یکی از زنان نامدار تاریخ هنر معاصر]
360
00:19:15,750 --> 00:19:18,386
نزدیکِ 5 سال رابطه داشته -
!نه بابا -
361
00:19:18,410 --> 00:19:20,846
نه، منظورم اینه خانمِ مورالِس داشت دربارهی
362
00:19:20,870 --> 00:19:22,076
مَمه خوردن و این داستانا حرف میزد
363
00:19:22,100 --> 00:19:23,676
قصدِ بی احترامی نداشتم
364
00:19:23,700 --> 00:19:25,556
یعنی عاشقش بودما
365
00:19:25,580 --> 00:19:28,056
یه جوری میخندیدیم که انگار اصلاً
366
00:19:28,080 --> 00:19:30,926
یادمه میرفتم تو اتاقش لَگَنِش رو عوض کنم
367
00:19:30,950 --> 00:19:33,726
و اون خودشو میزد به مُردن
368
00:19:33,750 --> 00:19:35,476
...میدونی، خیلی خفن بود، انگار
369
00:19:35,500 --> 00:19:38,096
و تا میرفتم دنبالِ پرستار
370
00:19:38,120 --> 00:19:41,426
«مثلِ تو فیلمِ «شب مُردگانِ زنده
371
00:19:41,450 --> 00:19:43,636
و میگفت، «دلت برام تَنگ شد»؟
372
00:19:49,080 --> 00:19:51,290
و بعدش یه روز، این اتفاق افتاده
373
00:19:52,580 --> 00:19:53,596
هوم
374
00:19:53,620 --> 00:19:56,056
و بعدش عاشقِ آقای رابینسون شدم
375
00:19:56,080 --> 00:19:58,386
عاشقِ خانمِ خانمِ فروغی شدم
376
00:19:58,410 --> 00:20:00,676
و این قضیه همینطور ادامه داشت
377
00:20:00,700 --> 00:20:02,596
شب، از پیشم رفتن
378
00:20:02,620 --> 00:20:04,056
...پس میدونی، من
379
00:20:04,080 --> 00:20:07,016
،بهش عادت کردم
...به خودم یاد دادم که... فکر نکنم
380
00:20:07,040 --> 00:20:10,596
«!وای چه رابطهی جدید و خوبی»
381
00:20:10,620 --> 00:20:12,028
نه بابا
382
00:20:12,620 --> 00:20:15,516
همونجوری که بود باهاش کنار میومدم
383
00:20:15,540 --> 00:20:17,750
امروز هست، فردا نیست
384
00:20:19,620 --> 00:20:22,450
و اون موقع هم مشکلِ بی خوابی داشتی؟
385
00:20:23,950 --> 00:20:25,620
...نه، من
386
00:20:27,040 --> 00:20:29,306
وایسا ببینم... آره
387
00:20:29,330 --> 00:20:31,096
منظورم اینه، حالا که بهش فکر میکنم
388
00:20:31,120 --> 00:20:34,136
...داوطلب میشدم شیفتِ شب وایسم چون
389
00:20:34,160 --> 00:20:36,790
بهرحال نمیتونستم بخوابم
390
00:20:37,620 --> 00:20:39,926
چی باعث شد این سوال رو بپرسی؟
391
00:20:39,950 --> 00:20:43,426
اختلال خواب نشانهی اصلی اختلالِ دو قطبیــه
392
00:20:43,450 --> 00:20:44,976
و از اونجایی که تصمیم گرفتی
393
00:20:45,000 --> 00:20:46,806
داستانِ تشخیصِ بیماریت رو از اینجا شروع کنی
394
00:20:46,830 --> 00:20:49,000
برام سوال پیش اومد
اینجا یه ارتباطی وجود داره یا نه
395
00:20:51,160 --> 00:20:53,110
وقتی اینطوری میگی
396
00:20:53,950 --> 00:20:55,676
به گمونم دفعهی بعدی که یادمه
397
00:20:55,700 --> 00:20:57,886
مشکلِ خواب داشتم زمانِ اسکندر بود
398
00:20:57,910 --> 00:20:59,716
چ... ببخشید چی؟
399
00:20:59,740 --> 00:21:01,516
عاشقِ یه پسرِ پاکستانی شده بودم
400
00:21:01,540 --> 00:21:03,886
بازیهای ویدیویی طراحی میکرد
401
00:21:03,910 --> 00:21:07,136
منظورم اینه، یادم نمیاد
...شرکتِ راکاستار بود یا نه
402
00:21:07,160 --> 00:21:12,426
...اون یه نابغه ولی معتاد بود. پس
403
00:21:17,000 --> 00:21:20,386
اِ... وایسا، آقای دیمارکوـه
404
00:21:20,410 --> 00:21:22,676
منظورم اینه، رابطهی چندان جالبی باهاش ندارم
405
00:21:22,700 --> 00:21:25,638
پس معمولاً اینو جواب میدم. ببخشید
406
00:21:25,662 --> 00:21:27,556
باید یادم میموند جَکوزی رو براش روشن کنم
407
00:21:27,580 --> 00:21:29,370
و همیشه یادم میره
408
00:21:30,410 --> 00:21:33,346
بسیار خب
409
00:21:33,370 --> 00:21:35,410
حله. هستم
410
00:21:37,200 --> 00:21:39,596
بهنظر میاد کارای زیادی داری
411
00:21:39,620 --> 00:21:41,726
نه، نه، خوبه. ولی بهرحال
412
00:21:41,750 --> 00:21:44,516
اسکندر اولین کسی بود
413
00:21:44,540 --> 00:21:46,476
که از تَهِ دل عاشقش بودم
414
00:21:46,500 --> 00:21:48,846
منظورم اینه، قشنگترین مغزِ دنیا رو داشت
415
00:21:48,870 --> 00:21:50,886
میخواستم توش شنا کنم
416
00:21:50,910 --> 00:21:55,080
ولی... کِتامین... بَده
[آرامبخشِ قوی]
417
00:21:55,950 --> 00:21:57,926
میدونی، آخر هفتهها رو با ذوق و شوق
418
00:21:57,950 --> 00:22:01,476
توی وانِ حمام براش کتاب میخوندم
419
00:22:01,500 --> 00:22:03,726
و تمامِ کتابهای کلاریس لیسپکتور
420
00:22:03,750 --> 00:22:05,306
پِتریشیا اسمیت
421
00:22:05,330 --> 00:22:08,056
و تقریباً تمام کتابهای
اکتاویا باتلر رو خونده بودیم
422
00:22:08,080 --> 00:22:12,726
منظورم اینه، همه چیز
آرامشبخش بود تا اینکه یهو دیگه نبود
423
00:22:12,750 --> 00:22:14,386
منظورم اینه، با یه شدتی
424
00:22:14,410 --> 00:22:16,476
...گرفتارِ کِتامین شده بود که
425
00:22:16,500 --> 00:22:19,226
یه شب، میدونی از رستورانِ
426
00:22:19,250 --> 00:22:22,226
این-ان-اوت غذا گرفته بودم
427
00:22:22,250 --> 00:22:23,516
و رفتم دَمِ خونهش
428
00:22:23,540 --> 00:22:25,016
و دیدم قفل عوض شده
429
00:22:25,040 --> 00:22:27,450
گوشیش رو جواب نمیداد
430
00:22:28,790 --> 00:22:30,096
و چند روز بعد
431
00:22:30,120 --> 00:22:32,910
...تماسهام دیگه روی پیام صوتی نمیرفت و خب
432
00:22:35,830 --> 00:22:37,750
«و بعدش، دیگه هیچوقت ندیدمش»
433
00:22:40,080 --> 00:22:42,052
دیگه نخوابیدم
434
00:22:43,080 --> 00:22:46,120
،چهار روز بعد
تشخیصِ اختلالِ دو قطبیم خودشو نشون داد
435
00:22:46,700 --> 00:22:48,290
متوجهم
436
00:22:50,790 --> 00:22:54,830
خب، من... هنوز نمیتونم
به طور رسمی دربارهش صحبت کنم
437
00:22:55,830 --> 00:22:58,660
ولی بی خوابیت بهنظرم منطقیه
438
00:23:00,410 --> 00:23:02,120
منظورت چیه؟
439
00:23:03,620 --> 00:23:05,500
بهنظر میاد رنج دیدهای
440
00:23:12,000 --> 00:23:13,330
هی
441
00:23:15,950 --> 00:23:17,450
حالت خوبه اِل؟
442
00:23:19,290 --> 00:23:22,160
من پیشتم. همینجام
443
00:23:24,160 --> 00:23:27,120
کمکت میکنم درست بشه
444
00:23:30,500 --> 00:23:32,476
ازم مراقبت میکنی؟
445
00:23:32,500 --> 00:23:33,854
البته
446
00:23:34,700 --> 00:23:37,149
...من برای همین -
...نه، منظورم اینه -
447
00:23:38,040 --> 00:23:39,500
مراقبتِ جِدی رو میگم
448
00:23:41,160 --> 00:23:43,516
میدونم دیشب راجع به اینکه دلم میخواست
449
00:23:43,540 --> 00:23:46,700
میتونستم با مامانم صحبت کنم
یه چیزایی گفتم ولی به تو زنگ زدم
450
00:23:48,290 --> 00:23:49,950
ب... برام مثلِ اونی
451
00:23:51,000 --> 00:23:53,806
نه توی دنیای واقعی و این حرفا
452
00:23:53,830 --> 00:23:57,290
...میدونم تو مامانم نیستی ولی تو
453
00:23:58,410 --> 00:24:01,006
کارهایی رو انجام میدی
که یه مادر باید انجام بده
454
00:24:01,790 --> 00:24:05,886
،توجه میکنی
باهات حرف میزنم، احساس میکنم مهمام
455
00:24:07,160 --> 00:24:11,100
پس شاید بتونه رابطهمون این شکلی باشه؟
456
00:24:11,620 --> 00:24:15,516
...میدونی، معالجه ولی... همینطور
457
00:24:15,540 --> 00:24:18,040
...نمیدونم، مسخره بهنظر میرسه
458
00:24:19,500 --> 00:24:20,901
مثلِ خانواده باشیم؟
459
00:24:27,290 --> 00:24:29,556
!هی جِرمی! جِرِمی
460
00:24:29,580 --> 00:24:31,540
!جِرِمی، داداش خوبی؟
461
00:24:34,830 --> 00:24:37,251
...ببخشید. یه مشکلی پیش
462
00:24:37,700 --> 00:24:40,846
ای... خوب بود، جِدی میگم
463
00:24:40,870 --> 00:24:44,383
هفتهی بعد باهات صحبت میکنم، باشه؟ -
آره. مشکلی نیست -
464
00:24:44,383 --> 00:24:54,383
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
465
00:27:33,160 --> 00:27:36,636
تمام این صحبتها راجع به گذشته
و زخمهای روانی و این حرفا
466
00:27:36,660 --> 00:27:38,636
از آخرین باری که حرف زدیم خوابم بهتر نشده
467
00:27:38,660 --> 00:27:39,767
بَدتر شده
468
00:27:43,080 --> 00:27:45,870
زندگی کردن با خانوادهی دیمارکو سخته؟
469
00:27:46,580 --> 00:27:49,556
زندگیِ من توی این خونه
براساسِ یه داستان بوجود اومده
470
00:27:49,580 --> 00:27:50,516
اینو میدونم
471
00:27:50,540 --> 00:27:52,676
من دوستشون نیستم. کارگرم
472
00:27:52,700 --> 00:27:55,226
خیلی عصبانی هستی اِلادیو
473
00:27:55,250 --> 00:27:56,575
بیشتر از این حرفاست
474
00:28:01,200 --> 00:28:16,500
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]