1 00:00:04,237 --> 00:00:07,623 اون سفر خياليمون به . . اون ، آه ، زندان شبح 2 00:00:07,657 --> 00:00:09,408 . . اون منطقه . . 3 00:00:09,442 --> 00:00:10,659 کريپتوني بود 4 00:00:10,710 --> 00:00:11,744 اوم 5 00:00:15,313 --> 00:00:17,414 و اون چيزي که شبيهه . . وزغ شاخدار بود و 6 00:00:17,449 --> 00:00:19,783 عروسي " کلويي " و " جيمي " رو . . خراب کرد ، چي ؟ 7 00:00:19,817 --> 00:00:20,667 کريپتوني بود 8 00:00:20,702 --> 00:00:21,985 اوم 9 00:00:23,955 --> 00:00:27,324 و اون سفينه فضايي که من تو جنگل نزديک سد پيدا کرده بودم ؟ 10 00:00:27,342 --> 00:00:29,593 اونم کريپتوني بود . . اما اون مال من نبود 11 00:00:29,627 --> 00:00:31,545 مال دخترعموم بود . . 12 00:00:32,788 --> 00:00:34,188 ببخش از اينکه اين همه سوال دارم ازت ميپرسم 13 00:00:34,206 --> 00:00:35,240 . . فقط اينکه هرهفته نيست که 14 00:00:35,291 --> 00:00:36,691 . . يه دختري بفهمه دوست پسرش . . 15 00:00:36,709 --> 00:00:37,525 فضايي هست ؟ 16 00:00:39,028 --> 00:00:41,029 و تو هنوزم با اين موضوع مشکلي نداري ؟ 17 00:00:41,047 --> 00:00:42,213 شوخي ميکني ؟ 18 00:00:42,248 --> 00:00:43,698 . . اين مثل اينه که 19 00:00:43,716 --> 00:00:46,718 با يه الهه يا . . با " بونو " قرار بذاري . . 20 00:00:57,196 --> 00:00:59,064 حداقل ما الان دنبال يه داستان اومديم . . به خارج از شهر 21 00:00:59,098 --> 00:01:02,050 و منم ميتونم با تو . . . . بيست سوالي بازي کنم ، بدون اينکه 22 00:01:02,068 --> 00:01:04,069 اون دختر کوچولوي فوضولمون . . دور و برمون باشه 23 00:01:04,103 --> 00:01:06,237 " از خوش شانسيمون هست که " تس . . مارو فرستاده اينجا 24 00:01:06,272 --> 00:01:08,106 تا بريم دنبال فستيوال گيلاس . . 25 00:01:09,224 --> 00:01:11,943 کلارک کنت " به شانس باور نداره " 26 00:01:13,228 --> 00:01:14,395 . . چيکار کردي 27 00:01:14,413 --> 00:01:15,580 کلارک " ؟ " . . 28 00:01:19,285 --> 00:01:21,002 نميخواستم که تو بري وسط . . اون 29 00:01:21,037 --> 00:01:22,704 برنامه اعتراض عليه قهرمان ها . . که امشب هست 30 00:01:22,738 --> 00:01:24,756 کلارک " ، اون قرار بود داستان " من باشه 31 00:01:24,790 --> 00:01:26,741 براي چي جلوي اينکارم رو گرفتي ؟ 32 00:01:26,759 --> 00:01:28,843 لوييس " ، هردومون ميدونيم که " . . " مقاله هاي تو درباره حمايت از " لکه 33 00:01:28,878 --> 00:01:30,595 تورو گذاشته جلوي چشم همه . . اون حمله هاي ضد قهرمان ها 34 00:01:30,629 --> 00:01:33,748 خوب ، که چي ، ميخواي . . منو بندازي توي برج قصر 35 00:01:33,783 --> 00:01:36,067 انگار که من يه دوشيزه اي . . هستم که توي مشکل هست ؟ 36 00:01:36,102 --> 00:01:38,036 لوييس " ، من فقط ميخوام مطمئن " باشم که تو در اماني 37 00:01:40,856 --> 00:01:45,310 کلارک " ، من خوشحالم از اينکه " . . يه آدم قدرتمند که از کهکشان اومده 38 00:01:45,361 --> 00:01:47,762 . . ميخواد ازم محافظت کنه . . 39 00:01:47,780 --> 00:01:51,432 اما اين دختر زميني خودش ميتونه . . هواي خودشو داشته باشه 40 00:02:07,550 --> 00:02:09,584 حتي نديدم به چي خورديم 41 00:02:10,886 --> 00:02:13,138 دوتا از تايرها پنچر شده و اونوقت فقط يه يدکي داريم 42 00:02:13,172 --> 00:02:14,839 . . بنظر مياد اين کاري هست براي 43 00:02:14,890 --> 00:02:16,457 شرکت خدمات اورژانسي . . 44 00:02:17,810 --> 00:02:20,294 و اينجا اصلا هيچ خطي نداريم 45 00:02:22,098 --> 00:02:23,765 ميخواي اون تاير رو برات عوض کنم ؟ 46 00:02:25,300 --> 00:02:26,851 فکرکنم خودم بتونم ترتيبش رو بدم 47 00:02:28,971 --> 00:02:30,972 واو 48 00:02:50,009 --> 00:02:51,292 متشکرم 49 00:02:53,045 --> 00:02:55,013 اوه ، خدارو شکر 50 00:02:55,047 --> 00:02:56,431 حالتون خوبه 51 00:02:58,467 --> 00:03:01,436 مشکلي نيست ، هيچي نيست که يه مکانيکي نتونه اونو تعمير کنه 52 00:03:01,470 --> 00:03:03,638 ميدوني کدوم مکانيکي هست که به اينجا نزديک باشه ؟ 53 00:03:03,672 --> 00:03:07,292 " اوم . . کمي بالاتر از جاده توي " ميکر اسپرينگز - متشکرم - 54 00:03:07,326 --> 00:03:08,476 خيلي خوب ، " لوييس " ، خوب 55 00:03:08,510 --> 00:03:10,678 اگه الان بريم ، خيلي سريع برميگرديم 56 00:03:10,696 --> 00:03:12,346 " اوه ، اما " کلارک 57 00:03:12,364 --> 00:03:13,364 من مثل گل خيلي . . ظريف و حساسم 58 00:03:13,399 --> 00:03:15,650 . . من . . 59 00:03:15,684 --> 00:03:17,669 من تو اين گرما پژمرده . . و نابود ميشم 60 00:03:17,703 --> 00:03:18,820 فکرکنم همينجا بمونم . . پيش ، اوم 61 00:03:18,854 --> 00:03:19,871 شارلوت " هستم ، خانم " 62 00:03:19,905 --> 00:03:21,623 من کمي ليموناد دارم که تازه درستشون کردم 63 00:03:21,657 --> 00:03:22,874 اگه ميخوايد براتون بيارم 64 00:03:22,908 --> 00:03:25,994 آه ! چه دوست داشتني . . پس ما يه ليوان بزرگ داريم که اونو بخوريم تا 65 00:03:26,028 --> 00:03:28,529 زماني که توي مشکل هستيم و . . . . " صبرميکنيم تا " کلارک 66 00:03:28,547 --> 00:03:31,032 بياد و نجاتمون بده . . 67 00:03:36,722 --> 00:03:38,890 " لوييس " مشکلي پيش اومده ؟ 68 00:03:38,924 --> 00:03:41,759 خيلي خوب ، اول اينکه من توي يه جاده آسفالت شده در امنيت نيستم و 69 00:03:41,811 --> 00:03:43,978 و حالا هم توي خطر هستم توي اين زمين هاي سبز ؟ 70 00:03:44,013 --> 00:03:45,647 ببين ، ما الان وسط يه جاي دور و پرت هستيم 71 00:03:45,681 --> 00:03:47,098 فکرميکني اون دختر با اسب و درشکه اش بهم آسيب ميزنن ؟ 72 00:03:47,149 --> 00:03:48,399 ميخواد چيکار کنه ؛ منو ميکُشه ؟ 73 00:03:48,434 --> 00:03:50,551 بفرما 74 00:03:51,737 --> 00:03:52,821 " متشکرم ، " شارلوت 75 00:03:52,855 --> 00:03:55,106 حالا ، چرا همين جا باهمديگه . . واينسيم و ببينيم که 76 00:03:55,157 --> 00:03:57,408 شواليه قهرمان من . . . . توي زره درخشنده اش 77 00:03:57,443 --> 00:04:00,578 ميره که مشکلمون رو . . حل کنه ؟ 78 00:04:00,613 --> 00:04:02,997 راه خيلي طولاني اي هست ؛ " لنسلات " 79 00:04:03,032 --> 00:04:04,532 . . اما ما همينجا خواهيم بود 80 00:04:04,566 --> 00:04:06,784 و منتظر بازگشت پيروزمندانه ات . . هستيم 81 00:04:15,060 --> 00:04:16,744 ! هنوزم داريم نگاهت ميکنيم 82 00:04:16,744 --> 00:04:26,744 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net 83 00:04:46,659 --> 00:04:48,626 لوييس " ؟ " 84 00:04:51,397 --> 00:04:53,982 لوييس " ؟ " 85 00:04:54,081 --> 00:04:55,381 " اسمالويل " " فصل دهم ؛ قسمت ششم " " محصول " 86 00:04:55,439 --> 00:04:59,736 * يکي منو نجات بده * 87 00:04:59,936 --> 00:05:01,089 * " آهنگ " منو نجات بده " از " رمي زيرو * 88 00:05:01,090 --> 00:05:05,293 * بذار دست هاي گرمت منو دربربگيره * 89 00:05:05,311 --> 00:05:10,965 * يکي منو نجات بده * 90 00:05:11,967 --> 00:05:15,737 * مهم نيست چطور اينکارو بکني * 91 00:05:15,771 --> 00:05:16,487 * فقط بمون * 92 00:05:18,407 --> 00:05:20,742 * بمون * 93 00:05:20,776 --> 00:05:22,410 * بمون * 94 00:05:22,444 --> 00:05:26,197 * منتظرت بودم * 95 00:05:26,248 --> 00:05:29,584 * فقط پيشم بمون * 96 00:05:31,921 --> 00:05:36,457 * کاري ميکنم همه ي اين دنيا برات بدرخشه * 97 00:05:36,491 --> 00:05:38,326 * فقط بمون * 98 00:05:38,344 --> 00:05:40,494 * بمون * 99 00:05:40,512 --> 00:05:42,351 * بمون * 100 00:05:44,762 --> 00:05:46,224 لوييس " ؟ " 101 00:05:47,025 --> 00:05:52,001 « « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ] 102 00:05:52,025 --> 00:05:53,576 سيگنال نميده 103 00:06:00,116 --> 00:06:01,116 آه 104 00:06:02,535 --> 00:06:05,004 ميتونم بهتون کمکي بکنم ؟ 105 00:06:06,572 --> 00:06:08,591 . . دوست دخترم اون گُم شده 106 00:06:08,625 --> 00:06:10,709 من رفته بودم به شهر تا تايرم رو تعمير کنم 107 00:06:10,743 --> 00:06:12,244 و . . و حالا اون اينجا نيست 108 00:06:12,262 --> 00:06:13,929 وقتي من رفتم بينمون کمي دعوا شده بود 109 00:06:13,964 --> 00:06:15,681 و فکرميکردم که شايد هنوزم از دست من عصباني بوده 110 00:06:15,715 --> 00:06:18,117 . . اما نميتونم پيداش کنم 111 00:06:18,151 --> 00:06:19,935 ميدوني ؛ من همه جارو گشتم 112 00:06:19,970 --> 00:06:21,604 بهتره روشو بپوشوني 113 00:06:21,638 --> 00:06:23,188 بنظر مياد بدجور زخمي شدي 114 00:06:23,223 --> 00:06:25,557 اين دعواي کوچيکتون حالا تا چه حد بد بود ؟ 115 00:06:27,260 --> 00:06:28,644 نه ، اين زخمم بخاطره لبه تاير هست 116 00:06:28,695 --> 00:06:29,695 با اون بود که دستم بريد 117 00:06:29,729 --> 00:06:30,929 ببين ؛ يه دختري اينجا بود 118 00:06:30,947 --> 00:06:32,597 ممکنه اون بدونه دوست دخترم کجا رفته 119 00:06:32,616 --> 00:06:33,732 دختر ؟ 120 00:06:33,766 --> 00:06:35,434 . . " شارلوت " حدودا دوازده سالش بود 121 00:06:35,452 --> 00:06:37,369 اون محصولاتش رو کنار جاده ميفروخت 122 00:06:37,404 --> 00:06:38,570 يه اسب و درشکه داشت 123 00:06:38,604 --> 00:06:40,489 ما الان وسط نا کجاآباد هستيم 124 00:06:40,540 --> 00:06:42,658 هيچوقت نديدم کسي بيا اينجا براي خودش فروشگاه راه بندازه 125 00:06:42,709 --> 00:06:44,609 به اندازه کافي اينجا ماشين رفت و آمد نداره 126 00:06:44,628 --> 00:06:46,412 خوب ، من ميدونم چي ديدم ، فهميدي ؟ من اينو ازخودم درنميارم 127 00:06:46,446 --> 00:06:48,547 بهتر نيست بريم به مرکز ؟ 128 00:06:48,581 --> 00:06:50,299 من هيچ جا نميرم تا زماني که " لوييس " برگرده 129 00:06:50,333 --> 00:06:52,251 آقا ، آروم باشيد 130 00:06:52,285 --> 00:06:53,385 ببين 131 00:06:55,088 --> 00:06:57,506 اين حتما همون چيزي هست که از روش رد شديم 132 00:06:59,259 --> 00:07:00,926 حالا ، اگه پنچر شدن ماشينمون تصادفي نبوده ؛ 133 00:07:00,960 --> 00:07:02,645 يکي حتما اينکارو از روي قصد انجام داده 134 00:07:02,679 --> 00:07:04,013 . . بنظرم بهتره به راهت ادامه بدي 135 00:07:04,064 --> 00:07:05,630 قبل از اينکه خودتو . . توي دردسري بندازي 136 00:07:05,649 --> 00:07:08,050 فقط ميخوام بهت نشونش بدم - دوباره اينو تکرار نميکنم - 137 00:07:14,607 --> 00:07:16,241 اينا رد اون اسب و درشکه هستن 138 00:07:16,276 --> 00:07:18,661 حالا ، اگه دختري درکار نبوده ؛ چطور ميتوني اينو توضيح بدي ؟ 139 00:07:18,695 --> 00:07:20,645 بنظر ردشون تازه مياد 140 00:07:20,664 --> 00:07:23,999 از اين جاده رفتن بالا 141 00:07:24,034 --> 00:07:25,584 خيلي خوب ؛ تو حرفت رو ثابت کردي 142 00:07:25,618 --> 00:07:27,819 بزن بريم نگاهي بندازيم 143 00:07:27,837 --> 00:07:29,922 . . اگه دوست دخترت اون باشه 144 00:07:29,956 --> 00:07:31,173 ما پيداش ميکنيم . . 145 00:07:33,143 --> 00:07:34,760 ! تندتر برو 146 00:07:40,717 --> 00:07:42,351 تورو نگاه که داري چطور اين اسب رو ميروني 147 00:07:42,385 --> 00:07:45,104 تو سن تو که بودم ، بهترين کاري که ميتونستم بکنم اين بود که پدرم رو ديوونه کنم 148 00:07:45,138 --> 00:07:48,006 از خوش شانسيم هست که تو اين دور و برا بودي 149 00:07:48,024 --> 00:07:51,276 خوب ، چقدر ميکِشه که با اين . . سواري لذت بخشمون 150 00:07:51,311 --> 00:07:53,028 برسيم به ايستگاه قطار ؟ . . 151 00:07:53,063 --> 00:07:54,646 اوه ، خيلي نيست 152 00:07:54,680 --> 00:07:56,482 اما من اجازه ندارم وارد شهر بشم 153 00:07:56,516 --> 00:07:58,617 پدرم از اينجا ميرسونتت 154 00:07:58,651 --> 00:08:01,353 تا زماني که بتونم سريع و سرِ موقع برسم . . به مسابقه 155 00:08:01,371 --> 00:08:02,621 خوشحالم و مشکلي ندارم . . 156 00:08:02,655 --> 00:08:04,456 من يه داستان صفحه اول روزنامه . . رو از دست نميدم 157 00:08:04,491 --> 00:08:07,192 فقط به اين خاطر که اون ميکنه من . . نميتونم مراقب خودم باشم 158 00:08:09,412 --> 00:08:10,879 خوب ، شهرت خيلي عجيبه و جالبه 159 00:08:10,914 --> 00:08:12,915 چند نفر آدم اينجا زندگي ميکنن ؟ 160 00:08:12,966 --> 00:08:15,700 کل خانواده و جمعيت خودمون هستن 161 00:08:15,719 --> 00:08:16,969 ما مؤمن هستيم 162 00:08:17,003 --> 00:08:18,554 پدرم قبل از اينکه من بدنيا بيام . . اين زمين رو خريده 163 00:08:18,588 --> 00:08:20,305 و خانواده اش رو . . از " آيداهو " آورده به اينجا 164 00:08:20,340 --> 00:08:21,757 تا همه امون بتونيم با . . همديگه زندگي کنيم 165 00:08:30,383 --> 00:08:32,684 واو 166 00:08:36,389 --> 00:08:38,857 ، بنظر مياد که انگار جشن رقصي مهموني اي چيزي داريد 167 00:08:38,891 --> 00:08:40,659 فستيوال محصول هست 168 00:08:40,693 --> 00:08:42,911 کل شهر ميان براي گرفتن جشن 169 00:08:42,946 --> 00:08:45,030 مارو برکت دادي ، دخترم 170 00:08:45,064 --> 00:08:47,399 چطور تونستي بدون خبر دادن به ما مهماني . . رو بياري به خونمون 171 00:08:47,417 --> 00:08:49,251 درحاليکه ما آمادگي خوش آمد گفتن . . به اونهارو نداريم ؟ 172 00:08:49,285 --> 00:08:51,503 من " روث " هستم " روث کاوانا " 173 00:08:51,538 --> 00:08:54,239 لوييس لين " هستم " 174 00:08:54,257 --> 00:08:55,574 . . خانم " لين " ميخوان که پدر 175 00:08:55,592 --> 00:08:57,242 ايشون رو برسونن به . . . . ايستگاه قطار 176 00:08:57,260 --> 00:08:59,261 تا بتونه به شهر برگرده . . 177 00:08:59,295 --> 00:09:02,914 نميخوام اينو بهتون تحميل کنم ؛ شارلوت " اينو بهم پيشنهاد داد " 178 00:09:02,932 --> 00:09:05,601 اوه ، هيچوقت کمک به افرادي که نياز به کمک دارن ، تحميل کردن حساب نميشه 179 00:09:05,635 --> 00:09:08,587 اما ، همسرم دوست داره که شامش رو هنگام غروب خورشيد بخوره 180 00:09:08,605 --> 00:09:11,890 درست بعد از اينکه غذامون رو خورديم شمارو ميرسونه 181 00:09:11,924 --> 00:09:13,776 ميدوني ؛ . . اگه مسيرو بهم نشون بديد 182 00:09:13,810 --> 00:09:16,111 مطمئنم خودم ميتونم از اينجا . . خودم رو برسونم 183 00:09:16,146 --> 00:09:17,262 اوه ، احمق بازي نکن 184 00:09:17,280 --> 00:09:19,097 اگه با اين مناطق آشنايي نداشته باشي ؛ 185 00:09:19,115 --> 00:09:20,983 ممکنه تو اون جنگل ها گُم بشي . . 186 00:09:21,034 --> 00:09:22,367 بمون 187 00:09:22,402 --> 00:09:24,119 با ما غذا بخور 188 00:09:24,154 --> 00:09:26,622 مادرم هميشه بيش از حد غذا درست ميکنه 189 00:09:26,656 --> 00:09:28,773 اوه 190 00:09:28,792 --> 00:09:31,610 مسابقه تا دوساعت ديگه شروع نميشه 191 00:09:33,012 --> 00:09:36,698 و منم ميتونم کمي غذاي خونگي بخورم 192 00:09:36,733 --> 00:09:39,585 خوبه ، خوبه 193 00:09:39,619 --> 00:09:41,403 برو پدرت رو بيار " شارلوت " 194 00:09:41,437 --> 00:09:43,722 بهش بگو گوشت رو بايد بياد و ببره 195 00:09:43,756 --> 00:09:44,590 از اين طرف 196 00:09:52,632 --> 00:09:54,099 ديديش ، پدر ؟ 197 00:09:57,437 --> 00:09:58,804 کارِت خوب بود ، دخترم 198 00:09:58,838 --> 00:10:00,022 تو همه مارو نجات دادي 199 00:10:23,296 --> 00:10:26,665 ! تولدت مبارک 200 00:10:30,553 --> 00:10:31,854 متشکرم 201 00:10:31,888 --> 00:10:34,523 اين بهترين مهموني هست که تاحالا داشتم 202 00:10:34,557 --> 00:10:35,641 خواهش ميکنم 203 00:10:38,311 --> 00:10:39,895 من يه کاري دارم که بايد انجامش بدم 204 00:10:39,929 --> 00:10:41,063 پس ، مطمئن شو که . . حتما برام 205 00:10:41,114 --> 00:10:42,664 يه تيکه بزرگ از کيک رو . . نگه داري ، باشه ؟ 206 00:10:42,699 --> 00:10:43,732 باشه - باشه - 207 00:10:58,631 --> 00:11:01,216 گروهم هنوز درجستجوي اين هستن که درماني پيدا کنن 208 00:11:01,251 --> 00:11:04,119 اما ، من نميخوام که قوا الکي بهتون داده باشم 209 00:11:10,343 --> 00:11:11,526 . . تمامي آزمايشاتمون نشون ميدن که 210 00:11:11,561 --> 00:11:13,412 شرايط و وضعيت اون . . برگشت ناپذير هست 211 00:11:13,446 --> 00:11:16,181 اگه تقسيم سلولي با همين سرعت . . به کارش ادامه بده 212 00:11:16,215 --> 00:11:17,882 درنهايت بدنش تسليم ميشه . . 213 00:11:17,901 --> 00:11:19,017 خيلي متاسفم 214 00:11:19,051 --> 00:11:20,903 اون تو دوهفته چهارسال بزرگتر شده 215 00:11:20,937 --> 00:11:23,138 " متاسفم " به اندازه کافي براي من خوب نيست 216 00:11:27,393 --> 00:11:28,727 اون بايد توي موسسه باشه ؛ 217 00:11:28,745 --> 00:11:30,512 جايي که ما بتونيم بدرستي روش مطالعه کنيم 218 00:11:30,546 --> 00:11:32,981 . . الکساندر " همين جا ميمونه " با من 219 00:11:38,554 --> 00:11:41,056 ميخوام اون باور داشته باشه درست مثل بقيه بچه هاي عادي هست 220 00:11:41,090 --> 00:11:43,508 اما ما هردومون ميدونيم اون عادي نيست 221 00:11:43,543 --> 00:11:45,727 و مهم نيست که هرچقدر تو مهموني براش بگيري ؛ 222 00:11:45,762 --> 00:11:47,579 اون هرگز عادي نخواهد بود 223 00:11:50,650 --> 00:11:53,302 من فقط ميخوام ازش محافظت کنم 224 00:11:55,421 --> 00:11:57,522 ميخوام بهش فرصتي دوباره بدم 225 00:11:59,993 --> 00:12:02,194 " دکتر " لامِيل . . ميدونم که شما هم دستي داشته توي 226 00:12:02,228 --> 00:12:04,513 انجام کارهاي وحشتناکي که . . . . " لکس لوتر " 227 00:12:04,547 --> 00:12:06,265 براي سال ها توي . . آزمايشگاه هاش ميکرده 228 00:12:10,336 --> 00:12:12,620 و منم تورو به اين خاطر . . براي سرپرستي اين تيم انتخاب کردم 229 00:12:12,655 --> 00:12:15,439 چون که ميدونم . . . . تو در اعماق قلبت 230 00:12:15,458 --> 00:12:17,692 ميخواي که همه چي رو . . درست کني 231 00:12:19,778 --> 00:12:20,995 بيشتر از هرچيزه ديگه اي 232 00:12:21,046 --> 00:12:22,030 باشه 233 00:12:26,685 --> 00:12:29,003 تو درماني براي نجات دادن . . الکساندر " پيدا کن " 234 00:12:29,054 --> 00:12:30,755 . . و منم بهت قول ميدم . . 235 00:12:30,790 --> 00:12:34,192 نميذارم به اون هيولايي که . . بود تبديل بشه 236 00:12:36,962 --> 00:12:39,097 ! کمک ! يکي سريع بياد 237 00:12:39,131 --> 00:12:40,932 " الکساندر " 238 00:12:44,687 --> 00:12:46,304 يه کاري بکن 239 00:12:46,322 --> 00:12:48,022 بهش کمک کن 240 00:13:10,335 --> 00:13:11,835 ! " لوييس " 241 00:13:11,886 --> 00:13:13,253 ! " لوييس " 242 00:13:13,287 --> 00:13:15,806 آقا ، من فکرميکنم به جاي اشتباهي اومديم 243 00:13:15,840 --> 00:13:18,675 تا مايل ها اينجا چيزي وجود نداره 244 00:13:18,726 --> 00:13:21,228 ببين ، حتما اين ردهارو شکارچي ها از خودشون به جا گذاشتن 245 00:13:21,762 --> 00:13:24,280 اونا با گاري هاشون هميشه ميان اينجا تا شکار کنن 246 00:13:24,315 --> 00:13:26,399 ميخ هاشون رو هم ميذارن . . توي جاده 247 00:13:26,434 --> 00:13:27,717 تا باعث بشن آدماي ديگه . . پنچر کنن ؟ 248 00:13:27,751 --> 00:13:30,653 اون حتما از يه ماشيني که داشته رد ميشده افتاده 249 00:13:30,688 --> 00:13:32,305 ببين ، اين فقط براي تو . . طبيعي هست که 250 00:13:32,323 --> 00:13:35,108 بخواي براي دوست دخترت . . نگران باشي 251 00:13:35,142 --> 00:13:37,643 اون مهمترين چيز توي زندگيم هست 252 00:13:37,661 --> 00:13:39,529 خوب ، گفته بودي که از دستت ناراحت بوده 253 00:13:39,580 --> 00:13:40,813 شرط ميبندم يکي رو پيدا کرده که اونو برسونه 254 00:13:40,831 --> 00:13:42,031 تو برو برگرد به متروپوليس ؛ 255 00:13:42,082 --> 00:13:43,816 و منم بهت قول ميدم اون همون جا منتظرت هست 256 00:13:49,390 --> 00:13:51,441 تو اين آب کريستال هست ؟ - آه - 257 00:13:51,475 --> 00:13:53,510 براي شهاب باران سال 89 هست 258 00:13:53,544 --> 00:13:55,795 چندتايي از شهاب سنگ ها برخورد کردن به اينجا 259 00:13:55,829 --> 00:13:57,514 شهاب سنگ آبي ؟ - آره - 260 00:13:57,548 --> 00:13:59,999 يکي از محلي هارو به کُشتن داد و زمين هاي محصول رو نابود کرد 261 00:14:00,017 --> 00:14:01,834 اما ، اين بهمون يه هديه اي رو داد 262 00:14:06,857 --> 00:14:08,475 بهترين آب آشاميدني دراينجاست 263 00:14:08,509 --> 00:14:09,759 بنظر مياد که شهاب سنگ ها آب رو تصفيه ميکنن 264 00:14:09,793 --> 00:14:11,311 و همه آدما اينجا سالمن ؟ 265 00:14:12,329 --> 00:14:14,814 چون که من توي اسمالويل . . بزرگ شدم 266 00:14:14,849 --> 00:14:16,783 . . و شهاب سنگ سبز به آدما . . 267 00:14:16,817 --> 00:14:18,284 بيست سالي هست که آسيب . . ميرسونه 268 00:14:18,319 --> 00:14:19,319 اينجا که اينطور نيست 269 00:14:19,353 --> 00:14:20,487 درتمام مدت زندگيم از اين آب خوردم 270 00:14:20,521 --> 00:14:22,288 و حتي سرما هم نخوردم 271 00:14:23,574 --> 00:14:25,358 آره ، ما همه امون خوبِ خوبيم 272 00:14:27,027 --> 00:14:30,213 اگه چيزي اون بيرون نيست ؛ پس اون صداي چي بود ؟ 273 00:14:30,247 --> 00:14:31,998 چيزي که اِي کاش تو اونو نشنيده بودي 274 00:14:45,763 --> 00:14:48,481 متاسفم از اينکه مهموني رو خراب کردم 275 00:14:48,516 --> 00:14:50,483 تقصير تو نيست 276 00:14:50,518 --> 00:14:52,318 ميدونم من يه چيزيم هست 277 00:14:52,353 --> 00:14:53,319 من يه هيولا هستم 278 00:14:53,354 --> 00:14:54,721 نه ، نه ، هيولا نيستي 279 00:14:54,755 --> 00:14:56,339 تو يه پسربچه زيبا هستي 280 00:14:56,373 --> 00:14:57,574 . . و من بهت قول ميدم 281 00:14:57,608 --> 00:15:00,193 که همه چي رو درست کنم . . 282 00:15:01,195 --> 00:15:03,112 باشه ؟ 283 00:15:05,032 --> 00:15:06,732 اما بايد يه چيزي رو بهم بگي 284 00:15:08,285 --> 00:15:09,953 درست قبل از اينکه . . بيهوش بشي 285 00:15:10,004 --> 00:15:11,737 داشتي اينو ميکِشيدي . . 286 00:15:11,755 --> 00:15:15,041 از کجا اين نماد رو ميشناسي ؟ 287 00:15:15,075 --> 00:15:18,077 من . . اين فقط يه ترسيم هست 288 00:15:19,463 --> 00:15:22,298 . . " الکساندر " 289 00:15:22,349 --> 00:15:24,300 . . من اينهارو پيدا کردم 290 00:15:24,351 --> 00:15:26,352 که توي کمدت مخفيشون . . کرده بودي 291 00:15:32,092 --> 00:15:34,594 خواهش ميکنم بهم بگو اينا چه معني اي برات دارن ؟ 292 00:15:34,628 --> 00:15:37,313 . . اين نمادِ 293 00:15:37,364 --> 00:15:38,531 اون آدم بد هست . . 294 00:15:38,566 --> 00:15:40,700 . . اون مياد به داخل روياهاي من 295 00:15:40,734 --> 00:15:42,435 تا منو اذيت کنه . . 296 00:15:43,704 --> 00:15:45,989 من هرگز نميذارم کسي اذيتت کنه 297 00:15:46,040 --> 00:15:47,790 تو نميتوني جلوشو بگيري 298 00:15:47,825 --> 00:15:49,108 تو اينجا در امنيت هستي 299 00:15:49,126 --> 00:15:50,376 ! نه 300 00:15:50,411 --> 00:15:52,579 اون قويترين مَرد در کُل دنياست 301 00:15:52,613 --> 00:15:54,464 تو نميتوني از من محافظت کني 302 00:15:54,498 --> 00:15:56,232 من نميذازم هيچ اتفاقي برات بيفته 303 00:15:56,267 --> 00:15:57,834 اون ميخواد منو بکُشه 304 00:16:11,098 --> 00:16:12,765 ميدونم باورش برات . . سخته 305 00:16:12,799 --> 00:16:15,735 وقتي اينقدر ترسيدي . . . . اما 306 00:16:15,769 --> 00:16:18,304 " الکساندر " . . من اينجا پيشت هستم 307 00:16:25,996 --> 00:16:27,864 الکساندر " ؟ " 308 00:16:32,453 --> 00:16:34,203 الکساندر " ؟ " 309 00:16:35,623 --> 00:16:38,625 ! " الکساندر " 310 00:16:47,668 --> 00:16:49,802 خوشمزه ست 311 00:16:49,836 --> 00:16:52,805 و فکراينکه تو همه اينارو بدون . . هيچ وسيله کمکي آشپزخونه اي درست کردي 312 00:16:52,839 --> 00:16:54,440 " يا . . " کاسکو . . 313 00:16:59,513 --> 00:17:02,115 ما بر باور داشتن زندگي اي ساده هستيم 314 00:17:02,149 --> 00:17:03,549 . . نه تکنولوژي مدرني داشته باشيم 315 00:17:03,584 --> 00:17:06,302 و نه وسوسه هاي دنيايي . . 316 00:17:06,337 --> 00:17:09,038 ما خودمون ميمونيم 317 00:17:09,073 --> 00:17:12,542 بهمون کمک ميکنه که تو مسير درستي بمونيم 318 00:17:12,576 --> 00:17:14,794 . . آه ، حرف از مسير شد 319 00:17:14,828 --> 00:17:17,547 . . وقت اين نيست که ما .. بزنيم به جاده ؟ 320 00:17:17,581 --> 00:17:18,965 آموخته هاي ما بهمون . . ميگه 321 00:17:18,999 --> 00:17:21,567 زماني که آدم ها دور هم . . . . براي خوردن جمع ميشن 322 00:17:21,602 --> 00:17:24,203 همه منتظر ميمونن تا غذاي . . بقيه هم تموم بشه 323 00:17:24,238 --> 00:17:25,421 اوه ، باور کن 324 00:17:25,472 --> 00:17:29,008 هيچوقت نميتوني مدرسه يک شنبه رو توي پايگاه ارتشي فراموش کني 325 00:17:29,042 --> 00:17:30,376 بايد غذاتو تموم کني 326 00:17:33,380 --> 00:17:34,564 . . اين يه بد آوردن حساب ميشه 327 00:17:34,598 --> 00:17:36,733 براي يه مهمون که ميز مارو . . . . خيلي زود ترک کنه 328 00:17:36,767 --> 00:17:39,152 اونم توي شبي که . . جشن محصولاتمون هست 329 00:17:40,387 --> 00:17:42,888 همين که خوردن غذارو تموم کرديم سريع راه ميفتيم و ميزنيم به جاده 330 00:17:46,326 --> 00:17:50,997 خيلي دوست دارم بمونم و يه روزي جشن هاي فستيوال رو ببينم 331 00:17:51,031 --> 00:17:52,898 شرط ميبندم خيلي خوش ميگذره 332 00:17:52,916 --> 00:17:56,686 خوش گذروني هيچ ربطي به اون نداره 333 00:17:56,720 --> 00:17:59,739 ما روزي رو که خداوند نشانه اش رو به ما نشون داد ، گرامي ميداريم 334 00:18:02,042 --> 00:18:05,244 . . دقيقا اون نشانه چي بود ؟ 335 00:18:12,269 --> 00:18:14,637 . . آتشي از آسمان ها اومده بود 336 00:18:14,671 --> 00:18:16,272 تا روستاي مارو نابود کنه . . 337 00:18:16,306 --> 00:18:21,694 و دخترمون " استر " از ما گرفته شد 338 00:18:24,915 --> 00:18:28,735 . . اون . . داشت زنگ شهرو به صدا در مياورد 339 00:18:28,769 --> 00:18:31,404 تا به همه خطرو هشدار بده . . 340 00:18:31,438 --> 00:18:34,741 همون جايي که اون وايساده بود بهش ضربه اي وارد شد 341 00:18:34,775 --> 00:18:37,927 اوه ، خيلي متاسفم 342 00:18:37,995 --> 00:18:39,946 اين خيلي بده 343 00:18:41,448 --> 00:18:43,382 . . قبل از اون اتفاق 344 00:18:43,417 --> 00:18:45,218 ما دچاره خشکسالي خيلي . . . . بدي شده بوديم 345 00:18:45,252 --> 00:18:47,987 و سال ها بود محصولات . . خوبي بدست نمياورديم 346 00:18:48,021 --> 00:18:50,640 مردم گرسنه و بيمار بودن 347 00:18:52,342 --> 00:18:56,095 اما دخترمون زندگيش رو داد تا ما همگي بتونيم موفق بشيم و رونق پيدا کنيم 348 00:18:57,514 --> 00:18:59,332 . . از اون زمان تا حالا 349 00:18:59,366 --> 00:19:01,067 محصولاتمون خيلي خوب . . بدست ميان 350 00:19:01,101 --> 00:19:04,303 و مردممون هرگز مريض نميشن . . 351 00:19:04,321 --> 00:19:06,722 آمين 352 00:19:08,442 --> 00:19:12,278 و اينطور فکر ميکنيد که اين اتفاق . بخاطر مرگ دخترتون افتاده 353 00:19:17,150 --> 00:19:20,453 مطمئنم به اين اتفاق تاثير گذار . . در هيچکدوم از 354 00:19:20,487 --> 00:19:21,921 . کتابهايي که تاحالا خوندم اشاره اي نشده 355 00:19:24,591 --> 00:19:27,460 . انتظار ندارم که برات قابل فهم باشه 356 00:19:27,494 --> 00:19:29,328 . تو مومن نيستي 357 00:19:29,346 --> 00:19:31,514 . . اما هر سال 358 00:19:31,548 --> 00:19:34,200 از وقتي که اون مُرده ؛ . . . . يک قرباني 359 00:19:34,234 --> 00:19:37,887 . به محضر خداوندمون اهدا کرديم . . 360 00:19:37,921 --> 00:19:40,940 . و اون ؛ بابت قرباني کردن ؛ بهمون جايزه داده 361 00:19:50,234 --> 00:19:52,485 اگه غذاتو خوردي ؛ . بشقابتو تميز کنم 362 00:19:52,519 --> 00:19:54,237 . بله 363 00:19:54,288 --> 00:19:55,738 ! تا خرخره خوردم 364 00:19:55,789 --> 00:19:57,957 . متشکرم 365 00:19:57,991 --> 00:19:59,458 . غذاي خوشمزه اي بود 366 00:20:03,463 --> 00:20:05,531 . . شارلوت " ؛ " 367 00:20:05,549 --> 00:20:07,216 . . وقتي به بريدن سر گاوهاي چاق و چله ميرسه 368 00:20:07,251 --> 00:20:09,752 . من يه مقدار حالت تهوع ميگيرم . . 369 00:20:09,803 --> 00:20:12,171 پس ، به جاي من از پدر و مادرت تشکر کن ؛ باشه ؟ 370 00:20:12,206 --> 00:20:14,841 . من ديگه ميرم 371 00:20:14,875 --> 00:20:16,843 . هرگز بهت اجازه نميديم از اينجا بري 372 00:20:16,877 --> 00:20:18,845 چي ؟ 373 00:20:18,879 --> 00:20:20,596 . تو انتخاب شدي 374 00:20:20,647 --> 00:20:22,515 . درست مثل خواهرم 375 00:20:24,685 --> 00:20:27,520 . اين شام آخرت بود 376 00:20:27,544 --> 00:20:34,544 سینمافریک 377 00:20:37,114 --> 00:20:40,399 ! نه ! نه 378 00:20:43,287 --> 00:20:45,504 ! به وجد آييد ، مردم من 379 00:20:45,539 --> 00:20:48,541 ! قربانيمونو بدست آورديم 380 00:20:48,575 --> 00:20:51,928 ! خدا رو شکر 381 00:20:54,548 --> 00:20:58,718 ! شماها چه مرگتونه ؟ 382 00:21:02,112 --> 00:21:03,145 . " کلارک " 383 00:21:03,180 --> 00:21:05,448 . کلارک " ؛ پاشو " 384 00:21:08,701 --> 00:21:09,701 . " لوييس " 385 00:21:14,307 --> 00:21:16,708 چه اتفاقي برات افتاده ؟ 386 00:21:16,726 --> 00:21:17,843 . بدجوري اشتباه کردم 387 00:21:17,877 --> 00:21:19,645 از اينکه باعث شده بودي اون مسابقه ي . . رالي رو پوشش خبري بدم ناراحت بودم 388 00:21:19,679 --> 00:21:21,880 و دست آخر کارم به اينجا کِشيد که . جفتمونو تو اين دهاتِ جهنمي به دام انداختم 389 00:21:21,898 --> 00:21:23,566 . چندين ساعته که داشتم دنبالت ميگشتم 390 00:21:23,600 --> 00:21:24,900 . خوشحالم که سالمي 391 00:21:24,935 --> 00:21:25,985 . خوشحاليت مدت زيادي طول نميکِشه 392 00:21:26,019 --> 00:21:27,486 . . اين مقدس نماهاي جهنمي 393 00:21:27,521 --> 00:21:29,071 . . ميخوان منو قرباني کنن . . 394 00:21:29,106 --> 00:21:30,773 . تا گوجه فرنگي هاي بزرگتري پرورش بدن 395 00:21:33,693 --> 00:21:36,028 قول ميدم وقتي برگرديم خونه يه پُرس . . کلاغ بخورم اما 396 00:21:36,062 --> 00:21:38,164 . . الان . . 397 00:21:38,198 --> 00:21:39,915 . . از اون قدرت سرعتت استفاده کن چونکه 398 00:21:39,950 --> 00:21:42,201 اين خانم زيبا ؛ . . . حسابي به نجات دادن احتياج داره 399 00:21:44,204 --> 00:21:45,855 . نميتونم 400 00:21:45,889 --> 00:21:48,007 ! کلارک " ؛ الان وقت شوخي نيست " 401 00:21:48,041 --> 00:21:51,427 لوييس " ؛ توي آبِ اينجا ؛ " . شهاب سنگِ آبي رنگ وجود داره 402 00:21:51,461 --> 00:21:53,696 . اهالي روستا ، چندين ساله اونو مينوشن 403 00:21:53,730 --> 00:21:55,598 شايد دليل اينکه اينا اينقدر سالم هستن . . همين باشه 404 00:21:55,632 --> 00:21:57,383 البته بجز يه مقدار . ديوونگي اي که بهش دچارن 405 00:21:57,417 --> 00:21:59,301 . " فقط همين نيست " لوييس . اون شهاب سنگِ آبي ، روي بدناشون اثرگذاشته 406 00:21:59,352 --> 00:22:00,352 . . وقتي اطرافشون هستم 407 00:22:00,387 --> 00:22:01,637 . هيچ کدوم از قدرتهامو ندارم 408 00:22:01,688 --> 00:22:03,522 . . بايد اينقدر ازشون فاصله بگيرم 409 00:22:03,557 --> 00:22:04,857 . تا قدرتهام برگردن . . 410 00:22:04,891 --> 00:22:06,525 . شهاب سنگ 411 00:22:06,560 --> 00:22:08,394 . . شايد به همون دليله که وقتي 412 00:22:08,428 --> 00:22:09,812 . . اون خنجر آبي رنگ رو از سينه ات بيرون کِشيدم 413 00:22:09,863 --> 00:22:11,597 . تو . . سالم شدي . . 414 00:22:11,615 --> 00:22:13,566 تو اونکارو کردي ؟ 415 00:22:14,868 --> 00:22:16,368 . آره 416 00:22:16,403 --> 00:22:20,372 . لوييس " ؛ بااون کار فقط شفام ندادي " . منو از مرگ ؛ زنده کردي 417 00:22:20,407 --> 00:22:22,241 . نجاتم دادي 418 00:22:22,275 --> 00:22:23,775 . . خوب 419 00:22:23,793 --> 00:22:27,163 بعضي وقتا ؛ حتي يه قهرمان هم . " به فرشته ي نگهبان احتياج داره " کلارک 420 00:22:28,798 --> 00:22:31,417 کاشکي بال داشتي تا بتوني باکمکشون . ما رو از اينجا بيرون ببري 421 00:22:31,451 --> 00:22:33,052 . خونه محاصره شده 422 00:22:33,086 --> 00:22:35,171 بهترين شانسمون اينه که . . از نگهبان ها رَد بشم 423 00:22:35,222 --> 00:22:37,389 . قبل از اينکه شروع به شليک کردن بکنن 424 00:22:37,424 --> 00:22:39,458 باشه ، نميخوام حباب خوش بينيتو . . بترکونم " اسمالويل " ؛ اما 425 00:22:39,476 --> 00:22:40,643 . . بدون قدرتهات . . 426 00:22:40,677 --> 00:22:42,794 نميتوني گلوله هاي پرسرعتشونو . قال بذاري 427 00:22:45,131 --> 00:22:47,399 . اما شايد يه راه ديگه اي براي بيرون رفتن باشه 428 00:22:49,319 --> 00:22:50,319 ! " کلارک " 429 00:22:53,490 --> 00:22:54,640 . . اگه اين دريچه به زيرزمين برسه 430 00:22:54,658 --> 00:22:56,859 اونجا بايد يه راهي . . . به خارج وجود داشته باشه 431 00:23:04,034 --> 00:23:05,701 . " کلارک " 432 00:23:09,322 --> 00:23:10,756 . نميتونم 433 00:23:16,713 --> 00:23:18,997 . . هروقت ژنرال تنبيهم ميکرد 434 00:23:19,015 --> 00:23:20,849 . هميشه يه راهي براي فرارکردن پيداميکردم 435 00:23:20,884 --> 00:23:23,936 اين بچه ارتشي ؛ بيشتر از " هري هوديني " ؛ . قفل بازکرده 436 00:23:29,192 --> 00:23:31,193 تا من اينو باز ميکنم ؛ . . بايد لباساتو عوض کني 437 00:23:31,228 --> 00:23:33,729 والا مثل اينکه يه استيريپر بره توي . يه مدرسه ي مذهبي ؛ توجه همه رو به خودت جلب ميکني 438 00:23:44,991 --> 00:23:47,243 چرا هيچوقت وقتي . . پيرهنشو درمياره 439 00:23:47,294 --> 00:23:49,211 توي يه جاي رومانتيک نيستيم ؟ . . 440 00:23:56,002 --> 00:23:57,869 . متشکرم که پيداش کردي 441 00:23:57,887 --> 00:23:59,388 . از اينجا به بعدش با خودم 442 00:24:09,065 --> 00:24:11,183 . " الکساندر " 443 00:24:11,217 --> 00:24:12,968 . اين طويله ؛ درست همونطوريه که يادم مياد 444 00:24:14,938 --> 00:24:19,024 . اما قبلا هرگز اينجا نبودي 445 00:24:19,058 --> 00:24:20,392 . چرا ، بودم 446 00:24:20,410 --> 00:24:21,994 اين پاپيون رو ميبيني ؟ 447 00:24:22,028 --> 00:24:24,413 . . اولين پاپيوني بود که تو عمرش ميزد 448 00:24:24,447 --> 00:24:26,064 . . و من ، براش بستمش . . 449 00:24:26,082 --> 00:24:27,232 . اينجا 450 00:24:29,369 --> 00:24:31,704 . احتمالا فقط يه خوابي بوده که ديدي 451 00:24:31,738 --> 00:24:33,038 . نه . واقعي بود 452 00:24:33,072 --> 00:24:35,691 درست همينجا ؛ بهم گفت که . . تا ابد باهمديگه دوست خواهيم بود 453 00:24:35,725 --> 00:24:37,710 . بهم گفت ميخواد برادرم باشه 454 00:24:37,744 --> 00:24:40,763 . . و . . پهلوي پنجره 455 00:24:40,797 --> 00:24:43,932 . . بهش گفتم که دوستيمون . . 456 00:24:43,967 --> 00:24:47,052 . افسانه اي خواهد شد . . 457 00:24:47,086 --> 00:24:49,888 الکساندر " ؛ " . . اگه اون چيزيه که ميخواي 458 00:24:49,923 --> 00:24:52,424 فرصتشو داري که . . . اون کارو بکني 459 00:24:54,961 --> 00:24:57,396 چطور ميتونم دوباره به " کلارک " اطمينان کنم ؟ 460 00:24:57,430 --> 00:24:59,231 . کاري کرد پدرم ازم متنفر بشه 461 00:24:59,265 --> 00:25:02,034 همه ي چيزايي که برام مهم بودنو . ازم گرفت 462 00:25:02,068 --> 00:25:04,637 . . و آخرين باري که اينجا بودم 463 00:25:04,671 --> 00:25:06,538 بهش التماس کردم که . . . حقيقت رو درمورد خودش بهم بگه 464 00:25:06,573 --> 00:25:09,124 اما مثل هميشه ؛ . . . هويت واقعيشو ازم مخفي کرد 465 00:25:09,159 --> 00:25:12,411 . " کلارک " ؛ آدم بده نيست " الکساندر " 466 00:25:12,445 --> 00:25:14,596 . لِکس " ؛ اونيه که بده " 467 00:25:14,631 --> 00:25:17,833 اون از تو ؛ درست مثل من . سوء استفاده کرد 468 00:25:17,884 --> 00:25:21,437 و ، اين اتفاقي که برات افتاده . حقت نيست 469 00:25:21,471 --> 00:25:24,239 . مجبور نيستي شريک خاطراتش بشي 470 00:25:25,892 --> 00:25:27,343 . کمکِت ميکنم 471 00:25:27,394 --> 00:25:28,460 چرا ؟ 472 00:25:28,478 --> 00:25:30,262 تا از خودت راضي بشي ؟ 473 00:25:30,296 --> 00:25:33,298 تا شياطيني که روحتو به تسخيرشون درآوردنو از وجودت خارج کني ؟ 474 00:25:33,316 --> 00:25:35,967 اون چيزي نيست که هميشه ميخواستي ؟ 475 00:25:35,985 --> 00:25:37,269 . . تا دنيا رو نجات بدي 476 00:25:37,303 --> 00:25:39,471 تا به اين وسيله بتوني شيطاني که درونت زندگي ميکنه رو رها کني ؟ 477 00:25:39,489 --> 00:25:40,939 . بسه 478 00:25:40,973 --> 00:25:42,408 . . اما نتونستي تنهايي انجامش بدي 479 00:25:42,442 --> 00:25:43,826 . پس ، دست بدامن آدماي قوي شدي 480 00:25:43,860 --> 00:25:44,827 ! کافيه 481 00:25:44,861 --> 00:25:47,029 . . اولش ؛ " اوليور کوئين " ؛ 482 00:25:47,080 --> 00:25:48,247 . . بعدش من . . 483 00:25:48,281 --> 00:25:50,449 . . بعدش " زاد " ؛ . . 484 00:25:50,483 --> 00:25:52,117 . " و حالا هم ؛ " کلارک کِنت . . 485 00:25:53,620 --> 00:25:55,754 . خيلي متاسفم 486 00:25:55,789 --> 00:25:57,155 . نبايد اونکارو ميکردم 487 00:25:57,173 --> 00:25:59,375 . فقط ميخوام کمکت کنم . ميدونم که از پسش برميام 488 00:25:59,426 --> 00:26:00,659 . ميدونم که ميتونم نجاتِت بدم 489 00:26:00,677 --> 00:26:03,045 چطور ميتوني منو نجات بدي ؛ . . وقتي چيزاي زيادي هست 490 00:26:03,096 --> 00:26:05,497 که درمورد خودت نميدوني ؟ . . . 491 00:26:07,517 --> 00:26:09,885 . . خواهش ميکنم 492 00:26:09,936 --> 00:26:11,770 . . الکساندر " ؛ " . . 493 00:26:11,805 --> 00:26:13,105 . منو به اون اسم صدانکن 494 00:26:13,139 --> 00:26:15,140 . اسمِ من ؛ " لِکسِ"ـه 495 00:26:39,716 --> 00:26:42,301 ! خواهر 496 00:26:42,335 --> 00:26:45,203 . واسه جشن ، گل نداري 497 00:26:48,007 --> 00:26:49,808 . . متشکرم 498 00:26:49,843 --> 00:26:51,093 . خواهر 499 00:26:55,381 --> 00:26:56,849 ! تويي 500 00:26:56,883 --> 00:26:58,567 خوب ، فکر کنم نميتوني . . اين دختر بيرون شهري رو 501 00:26:58,601 --> 00:27:00,102 اينجا نگه داري ، هان ؟ . . 502 00:27:00,854 --> 00:27:02,654 . يالا ، بيا بريم 503 00:27:02,689 --> 00:27:05,691 ! اجازه ندين فرارکنن 504 00:27:32,585 --> 00:27:34,686 . امشب قرباني خواهي شد 505 00:27:34,721 --> 00:27:35,938 . اجازه نميدم آسيبي بهش وارد کنيد 506 00:27:35,972 --> 00:27:37,306 . تو فقط يه مردِ تنهاي فاني هستي 507 00:27:38,758 --> 00:27:41,477 ! و نميتوني دربرابر خداي ما ، عرض اندام کني 508 00:27:43,062 --> 00:27:44,229 ! " کلارک " 509 00:27:44,263 --> 00:27:45,764 . " کلارک " 510 00:27:45,782 --> 00:27:47,065 ! " نه ! " کلارک 511 00:27:47,099 --> 00:27:49,701 ! " کلارک " 512 00:27:49,736 --> 00:27:52,538 ! " کلارک " ! " کلارک " ! " کلارک " 513 00:27:52,572 --> 00:27:54,940 ! ولم کنين 514 00:27:56,376 --> 00:27:58,243 ! نـــه 515 00:28:16,598 --> 00:28:19,233 . . تو 516 00:28:19,267 --> 00:28:21,202 . مجبور نبودي اونو بکُشي 517 00:28:21,236 --> 00:28:23,137 . ميرفت به بقيه درموردمون ميگفت 518 00:28:25,140 --> 00:28:29,109 کسي نميتونه جلوي ما رو بگيره . تا به وظيفه ي مقدسمون عمل نکنيم 519 00:28:31,329 --> 00:28:35,883 . خداوندِ ما ؛ نور رو بهمون نشون داده 520 00:28:37,285 --> 00:28:39,720 نور ؟ 521 00:28:39,754 --> 00:28:42,956 با گذاشتن اسم قرباني کردن روي اين مراسم . . سعي دارين توجيهش کنين اما 522 00:28:42,974 --> 00:28:45,726 . خودتون ميدونين که اين کار ، قتله 523 00:28:45,760 --> 00:28:48,312 پس ، اين که ميگن ؛ نبايد همنوع خودتونو بکشين " چي ؟ " 524 00:28:49,514 --> 00:28:53,350 . ما ؛ از اوامرش اطاعت ميکنيم 525 00:28:53,401 --> 00:28:55,386 . . بيست ساله که هرسال 526 00:28:55,420 --> 00:29:00,074 يک دختر جوان ؛ به وسيله ي آتشي که . . اون بالا قرارداره ؛ قرباني ميشه 527 00:29:00,108 --> 00:29:01,909 . " درست مثل " استر 528 00:29:01,943 --> 00:29:03,410 . . و بخاطراون قرباني 529 00:29:03,445 --> 00:29:07,481 خداوندمان ؛ به جمعيت فداييش ؛ . جايزه ميده 530 00:29:09,784 --> 00:29:13,504 دختر من ؛ . اولين کسي بود که زندگيشو هديه کرد 531 00:29:13,538 --> 00:29:15,956 . تو ، آخرين نفر نخواهي بود 532 00:29:17,825 --> 00:29:20,294 نميتونم درد و رنجي که ؛ 533 00:29:20,328 --> 00:29:22,496 وقتي " استر " رو ازدست دادين تحمل کردين رو . پيش خودم تصور کنم 534 00:29:24,850 --> 00:29:26,333 . . اما کُشتن اونهمه زن 535 00:29:26,351 --> 00:29:27,635 . اونم به اسم اون ؛ اشتباه بوده . . 536 00:29:27,669 --> 00:29:30,471 دخترتون ؛ بابت اينکه چطور مردم روستاي خودتونو . گمراه و سرگردان کرديد ؛ شرمسار ميشه 537 00:29:30,505 --> 00:29:31,805 ! ساکت 538 00:29:32,840 --> 00:29:35,392 . . تو نميفهمي 539 00:29:35,443 --> 00:29:37,344 . . چونکه . . 540 00:29:37,362 --> 00:29:39,513 . ايمان نداري . . . 541 00:29:39,531 --> 00:29:40,847 . من ؛ ايمان دارم 542 00:29:44,686 --> 00:29:46,120 ! ايمان دارم 543 00:29:48,039 --> 00:29:50,040 . . ايمان هيچ ارتباطي 544 00:29:50,075 --> 00:29:54,578 با پيروي کورکورانه از اين . مسيحِ گمراه ؛ نداره 545 00:29:54,663 --> 00:29:57,531 من به حق و ناحق ؛ . . اعتقاد دارم 546 00:29:57,549 --> 00:29:59,500 . درست مثل همه ي شماها . . 547 00:30:02,220 --> 00:30:04,538 دراعماق قلبتون ؛ . ميدنين که اين کار اشتباهه 548 00:30:04,556 --> 00:30:06,840 اين دختر نميدونه که . . ما چه زجر و سختي اي کِشيديم 549 00:30:06,875 --> 00:30:10,060 قبل از اين که خداوندمان ؛ خشم آتشينش را . از آسمان بر ما نازل کرد 550 00:30:10,095 --> 00:30:13,514 . اما شما ؛ اون روزهاي تاريک رو به ياد داريد 551 00:30:13,548 --> 00:30:15,482 . . اگه بذاريم اين دختر زنده بمونه 552 00:30:15,517 --> 00:30:19,403 خداي انتقامجو ؛ . . . دوباره خوار و ذليلمون خواهد کرد 553 00:30:19,437 --> 00:30:21,322 ! و خوب به حرفا گوش بدين و آويزه ي گوششون کنيد 554 00:30:21,356 --> 00:30:26,660 اين دفعه که خشمش بگيره ؛ . يکي از دختراي شما رو خواهد کُشت 555 00:30:26,695 --> 00:30:27,912 . . بِن "؛ " 556 00:30:27,946 --> 00:30:30,581 حاضري دست از دخترت " سارا " بکِشي ؟ 557 00:30:33,685 --> 00:30:35,169 هيچکدوم از شما ؛ حاضر به همچين کاري هستين ؟ 558 00:30:36,755 --> 00:30:38,622 . . من ميگم 559 00:30:38,673 --> 00:30:41,908 . . بهتره يه بي ايمان قرباني بشه 560 00:30:41,927 --> 00:30:45,796 . تا يکي از شهر خودمون از دست بره 561 00:30:55,256 --> 00:30:58,258 . مجبور نيستي اينکارو بکني 562 00:30:58,276 --> 00:30:59,560 . اين کار ؛ دخترتو زنده نميکنه 563 00:31:00,695 --> 00:31:01,762 . دخترت دوباره پيشت برنميگرده 564 00:31:03,265 --> 00:31:05,032 . خداوند تو رو ميبخشه 565 00:31:08,269 --> 00:31:11,205 فکر ميکني وقتي خاکِش کرديم هنوز زنده بود ؟ 566 00:31:11,239 --> 00:31:12,957 اگرم زنده بوده ؛ . الان ديگه مُرده 567 00:31:14,491 --> 00:31:15,774 . مجبورمون کرد 568 00:31:15,792 --> 00:31:19,128 بايد به حرفام گوش ميداد و . . وقتي فرصتشو داشت 569 00:31:17,662 --> 00:31:19,112 . به شهر برميگشت . . . 570 00:31:19,130 --> 00:31:20,414 . خدا رو شکر 571 00:31:20,448 --> 00:31:23,083 . يالا راه بيفت بريم . مراسم داره شروع ميشه 572 00:31:50,612 --> 00:31:52,579 ! بياييد دعا کنيم 573 00:31:52,614 --> 00:31:55,165 . . خداي عزيز 574 00:31:55,200 --> 00:31:56,583 . . اين پيشکِشي را قبول نما . . 575 00:31:56,618 --> 00:31:58,836 به عنوان . نشانه ي تسليم کامل ما ، دربرابرت 576 00:31:58,870 --> 00:32:01,605 اين دختر را قبول نما ؛ . . تا بندگانت 577 00:32:01,639 --> 00:32:04,575 . . فصلي ديگر از محصول وافر داشته باشند 578 00:32:04,609 --> 00:32:08,262 . و سالي ديگر ؛ بدون بيماري . . . 579 00:32:08,296 --> 00:32:10,714 ! خداوند را سپاس 580 00:32:25,847 --> 00:32:28,365 ! ازش دور شو 581 00:32:28,400 --> 00:32:30,067 ! " کلارک " 582 00:32:34,021 --> 00:32:37,107 . نه ؛ اين دختر بايد قرباني بشه 583 00:33:03,384 --> 00:33:04,852 ! حقه اس 584 00:33:04,886 --> 00:33:05,886 . " کلارک " 585 00:33:09,407 --> 00:33:11,692 . " کلارک " 586 00:33:11,726 --> 00:33:13,327 . . ببين چه بلاهايي سرش اومده " جاشوآ " ؛ 587 00:33:13,361 --> 00:33:15,446 . و هنوزم زنده اس . . . اين ، يه نشونه اس 588 00:33:23,455 --> 00:33:25,339 . آره ، يه نشونه اس 589 00:33:25,373 --> 00:33:27,908 . برين عقب 590 00:33:27,926 --> 00:33:30,511 ! برين عقب 591 00:33:30,578 --> 00:33:31,762 . ازش دوربشين 592 00:33:31,796 --> 00:33:34,715 . شماها لياقت حضور در محضرشو ندارين 593 00:33:38,770 --> 00:33:43,607 اسلحه هاتونو بندازين زمين ! و براي بخشش التماس کنيد 594 00:33:43,641 --> 00:33:46,760 . نه ، فکر نکنم فهميده باشي 595 00:33:46,778 --> 00:33:51,031 ! اون پيام آوريه که از آسمانها فرستاده شده 596 00:33:52,567 --> 00:33:54,852 . حرفاتو باور نميکنم 597 00:33:56,905 --> 00:33:58,572 . " لوييس " 598 00:33:58,606 --> 00:34:00,374 . . بهتره باور کني 599 00:34:00,408 --> 00:34:02,493 . . چونکه اگه به حرفام گوش ندي 600 00:34:02,544 --> 00:34:06,380 . . ازت به وسيله ي 601 00:34:06,414 --> 00:34:08,749 . . کينه جويي بزرگ 602 00:34:08,783 --> 00:34:10,083 ! و خشم وغضبي عظيم ؛ انتقام ميگيره 603 00:34:10,117 --> 00:34:11,969 . . و از ديدِ حرارتيش 604 00:34:12,003 --> 00:34:16,557 . . براي ويران کردن روستاي شما استفاده ميکنه 605 00:34:16,591 --> 00:34:19,893 و سپس ، از نفس فوق قويش . . ! براي خرد کردن و پراکندن اجسادتون استفاده ميکنه 606 00:34:19,928 --> 00:34:21,428 . آمين 607 00:34:22,931 --> 00:34:25,182 چي ميگي از قدرت سرعتِت استفاده کني . . تا 608 00:34:25,233 --> 00:34:27,401 از اين مزرعه هاي ذرت ؛ . . دور بشيم ، عزيزم ؟ 609 00:34:27,401 --> 00:34:37,401 بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak 610 00:34:55,270 --> 00:34:58,105 فقط همينقدر تونستي درست کني ؟ 611 00:35:00,075 --> 00:35:02,494 با توجه به اين که . . تازه اون تحقيق رو پيداکرديم 612 00:35:02,545 --> 00:35:04,579 فقط تونستيم مقدار کمي . . . . دارو رو ترکيب کنيم 613 00:35:04,613 --> 00:35:06,113 . اما ، شروع خوبيه . . 614 00:35:08,250 --> 00:35:11,970 . گفتي وضعيت " الکساندر " غيرقابل برگشته 615 00:35:12,004 --> 00:35:13,905 . قبلا اونطور فکر ميکرديم 616 00:35:13,939 --> 00:35:15,323 . . اما باتوصيه ي شما 617 00:35:15,357 --> 00:35:17,358 . . ديتابيسِ " لوترکورپ " رو زيرورو کرديم 618 00:35:17,393 --> 00:35:20,595 و تحقيقي که شخصي به نام . . . پيتر دينسمور " انجام داده بودو پيداکرديم " 619 00:35:20,663 --> 00:35:21,746 . . اون 620 00:35:21,780 --> 00:35:24,098 مهندس برنامه ي مهندسي ژنتيکِ . ليونل لوتر " بود " 621 00:35:24,132 --> 00:35:25,483 . . دختر خودشو ؛ کلون کرده بود 622 00:35:25,518 --> 00:35:27,185 . . و با همين نوع . . 623 00:35:27,219 --> 00:35:29,988 عارضه درمورد شتاب تقسيم ميتوزي سلولها . روبرو شده بود 624 00:35:30,022 --> 00:35:32,156 . . اما تونستم از تحقيقش استفاده کنم 625 00:35:32,191 --> 00:35:33,908 . و اون سرُم رو بسازم . . 626 00:35:33,943 --> 00:35:37,262 . " درماني براي نجات " الکساندر 627 00:35:37,296 --> 00:35:39,397 . همون پيشرفتيه که ميخواستيم 628 00:35:49,174 --> 00:35:53,094 ميتونه همون رستگاري اي باشه که . هردو براي بدست آوردنش دعا ميکرديم 629 00:36:00,386 --> 00:36:05,340 . ميخواستم هرطور شده اون پسرکوچولو رو نجات بدم 630 00:36:15,651 --> 00:36:17,485 ! خانم " مرسر " ؛ چيکار ميکنيد ؟ 631 00:36:19,989 --> 00:36:21,623 . تمام تحقيقاتِتو نابود کن 632 00:36:21,657 --> 00:36:23,491 . . و صبح که شد 633 00:36:23,525 --> 00:36:26,578 . . دوباره حبس ميشه . . 634 00:36:26,629 --> 00:36:28,796 . براي حفظ امنيت همه . . 635 00:36:28,831 --> 00:36:30,331 . . اگه سريعا درمانشو شروع نکنيم 636 00:36:30,365 --> 00:36:31,866 . در عرض 6 هفته خواهد مُرد . . 637 00:36:31,884 --> 00:36:33,484 . هدف همينه 638 00:36:33,519 --> 00:36:36,921 . . چونکه اون فقط يه کُپي نيست 639 00:36:36,972 --> 00:36:38,923 . اون ؛ خودِ " لِکس لوترِ" ه 640 00:36:47,883 --> 00:36:49,017 . هي 641 00:36:50,436 --> 00:36:54,072 مثل اينکه سفر ترسناکي که . . به جنگلهاي دورافتاده داشتيم 642 00:36:54,106 --> 00:36:57,058 تونسته مقاله ي ضد قهرمانِ " کت گرنت " رو . . از ستون اول 643 00:36:57,076 --> 00:36:58,860 . به پايين بکِشه . . . 644 00:37:00,562 --> 00:37:02,196 . . بذار " لوييس " و " کلارک " ؛ 645 00:37:02,230 --> 00:37:04,165 . . يه روز آروم در حومه رو . . 646 00:37:04,199 --> 00:37:05,750 . به يه داستان خبري بزرگ تبديل کنن 647 00:37:05,784 --> 00:37:08,235 يه دوستم توي کميته نظامي ، بهم گفت . . که اون طايفه اي که ديديم 648 00:37:08,253 --> 00:37:11,522 اين قدر آب زيرکاه ، به کارشون ادامه ميدادن . که توجه هيچ ارگاني رو به خودشون جلب نکردن 649 00:37:11,557 --> 00:37:13,057 . کاشکي زودتر پيداشون کرده بوديم 650 00:37:13,092 --> 00:37:14,559 . اونوقت ميتونستم جون آدماي بيشتري رو نجات بديم 651 00:37:16,345 --> 00:37:18,429 فقط باورم نميشه که چطور . . افراد مومن 652 00:37:18,464 --> 00:37:21,232 به خودشون اجازه ميدن که . . . به چنين مسير تاريکي پابذارن 653 00:37:22,685 --> 00:37:24,385 . . من 654 00:37:24,419 --> 00:37:26,521 . . فکر کنم هرج و مرج زيادي توي دنياس 655 00:37:26,555 --> 00:37:28,523 . . و مردم نااميدانه دنبال چيزي هستن 656 00:37:28,557 --> 00:37:31,059 . که بهشون اميد بده . . . 657 00:37:31,093 --> 00:37:32,477 . . امروز ، بيش از هر زمان ديگه اي 658 00:37:32,528 --> 00:37:35,279 دنيا به کسي احتياج داره . . . که بهش ايمان داشته باشه 659 00:37:36,649 --> 00:37:38,032 . فکر کنم ميدونم ميخواي از اين حرفت به کجا برسي 660 00:37:39,101 --> 00:37:40,434 . " حرفمو گوش کن " کلارک 661 00:37:40,452 --> 00:37:43,938 قبول ، من خيلي طرفدار اين که " اولي " ؛ . . هويت واقعيشو نشون داد نبودم 662 00:37:43,956 --> 00:37:45,623 . . و قبلا فکر ميکردم بهترين چيز واسه تو 663 00:37:45,658 --> 00:37:47,558 . . اينه که هويتِتو مخفي کني ، اما 664 00:37:47,593 --> 00:37:50,128 . . شايد . . 665 00:37:50,162 --> 00:37:53,948 همين زوديا ، يه روزي برسه ؛ . که مجبور بشي خودتو نشون بدي 666 00:37:53,983 --> 00:37:56,801 تو ميتوني نماد الهامبخشِ همه باشي ؛ 667 00:37:56,835 --> 00:37:59,637 . که اين سياره ، ميتونه جاي بهتري باشه 668 00:37:59,672 --> 00:38:01,556 مطمئن نيستم همه آمادگي . . اطمينان کردن به 669 00:38:01,590 --> 00:38:03,291 . غريبه اي از سرزميني غريبتر داشته باشن 670 00:38:04,960 --> 00:38:07,845 . . اگه اونا ؛ " کلارک کِنتِ " واقعي رو بشناسن 671 00:38:07,896 --> 00:38:10,297 . . اونوقت مطمئنم که باقي دنيا 672 00:38:10,315 --> 00:38:12,717 به اندازه ي من ؛ . . . بهت اطمينان ميکنن 673 00:38:14,403 --> 00:38:16,137 متاسفم که اينقدر . بيش از حد مراقب بودم 674 00:38:16,155 --> 00:38:18,406 . ميخواستم درامان باشي 675 00:38:18,440 --> 00:38:20,358 . . اگه بخاطر تو نبود 676 00:38:20,409 --> 00:38:23,561 تبديل به يه موجود مجعد ؛ . توي شهر جهنمي ميشدم 677 00:38:23,595 --> 00:38:24,979 . نه 678 00:38:24,997 --> 00:38:26,497 . . تو ؛ نقشِ خودتو انجام دادي 679 00:38:26,532 --> 00:38:29,316 . حتي وقتي قدرتهامو نداشتم . . . 680 00:38:29,334 --> 00:38:32,437 . لوييس " ؛ تو زندگيمو نجات دادي " 681 00:38:32,471 --> 00:38:36,340 فکر کنم اون بيرون اينقدر خطر وجود داره . که واسه همه کفايت ميکنه 682 00:38:36,375 --> 00:38:37,675 . . فقط بايد به اين اطمينان داشته باشيم که 683 00:38:37,760 --> 00:38:40,178 . . هميشه پشت و پناه همديگه باشيم 684 00:38:40,212 --> 00:38:41,512 . وقتي اوقات سختي فراميرسه . . 685 00:38:50,522 --> 00:38:53,808 . که بخاطر همين ، ميخوام اينو بهت بدم 686 00:39:00,733 --> 00:39:04,202 راهنماي کامل کريپتوني " ؟ " 687 00:39:04,236 --> 00:39:07,205 . بعضي چيزا که هنوز مونده رو برات روشن ميکنه 688 00:39:12,544 --> 00:39:14,295 . . ميخوام کامل منو بشناسي 689 00:39:14,329 --> 00:39:15,463 . بدون هيچ راز و سري . . 690 00:39:18,700 --> 00:39:21,252 . چونکه ؛ تو اوني هستي که برام مقدر شده 691 00:39:21,286 --> 00:39:23,654 . هميشه خواهي بود 692 00:39:23,678 --> 00:41:48,215 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]