1 00:00:01,936 --> 00:00:03,430 : آنچه در اسمالويل گذشت 2 00:00:03,707 --> 00:00:05,897 " اينطور بگيم که " کلارک کنت . . روزنامه نگاري ساده و عادي 3 00:00:05,921 --> 00:00:07,744 با لباس قرمز و آبيش . . از تاريکي بيرون مياد 4 00:00:07,796 --> 00:00:09,836 و بطور کلي دو شخصيت . . کاملا متفاوت رو درست ميکنه ؟ 5 00:00:09,942 --> 00:00:11,817 بيشتر از سه قرص در روز مصرف نشه 6 00:00:11,881 --> 00:00:13,270 بطرزه شديدي اعتيادآور هستن 7 00:00:14,183 --> 00:00:15,650 و مطمئني اين همون چيزي هست که خودت ميخواي 8 00:00:15,674 --> 00:00:17,223 اينجا ، جايي هست که من بهش تعلق دارم 9 00:00:17,566 --> 00:00:19,655 برج مراقبت رسماً فعاليتش رو شروع ميکنه 10 00:00:21,307 --> 00:00:23,502 يه چيزي هست که وقتي . . پيش تو هستم 11 00:00:23,542 --> 00:00:26,282 بنظر مياد اون قاتل درون من رو . . آروم و کنترل ميکنه 12 00:00:26,289 --> 00:00:27,563 ازت ميخوام پيشم بموني 13 00:00:30,882 --> 00:00:33,485 بدون هيچ شکي ، من . . الان رسماً ديگه واقعا 14 00:00:33,486 --> 00:00:35,232 به اين آدم خارق العاده . . قرمز و آبي باور دارم 15 00:00:35,256 --> 00:00:37,047 . . دست از تلاشم برنميدارم تا اينکه 16 00:00:37,072 --> 00:00:39,392 بتونم اولين مصاحبه جهاني خودم . . رو با اون داشته باشم 17 00:00:39,433 --> 00:00:40,433 موفق باشي 18 00:00:51,817 --> 00:00:53,785 اگه عضوي از . . بخش روزنامه نگارها نباشي 19 00:00:53,805 --> 00:00:54,922 پس توي ليست من هم نيستي . . 20 00:00:55,367 --> 00:00:58,274 دوباره چک کن ؛ " لوييس لين " 21 00:00:58,657 --> 00:01:00,880 تاحالا صدتا مطلب براي روزنامه ديلي پلنت " نوشتم " 22 00:01:00,881 --> 00:01:01,974 مطمئنم اسم من تاحالا به گوشِت خورده 23 00:01:01,998 --> 00:01:04,660 تاحالا زياد . . درباره اسم تو نشنيدم 24 00:01:04,694 --> 00:01:05,694 دوباره ميگم ، متاسفم 25 00:01:07,500 --> 00:01:08,500 متشکرم 26 00:01:09,915 --> 00:01:12,477 باشه ، ظاهراً که يه اشتباهي شده 27 00:01:12,858 --> 00:01:15,036 آخه من که همينجوري نميام . . چکمه پاشنه بلند بپوشم 28 00:01:15,085 --> 00:01:15,589 براي سلامتي خودم . . 29 00:01:15,640 --> 00:01:17,675 " خانم " لين من واقعا کاري از دستم ساخته نيست 30 00:01:18,743 --> 00:01:19,823 راستش ، يه کاري ميتوني بکني 31 00:01:20,504 --> 00:01:22,002 ميتوني به " ادوارد آر . مورو " بگي . . که 32 00:01:22,026 --> 00:01:24,130 ميتونه با اون روزنامه نگاراش . . بره به جهنم 33 00:01:24,131 --> 00:01:25,685 ! " لوييس " 34 00:01:25,837 --> 00:01:27,562 کلويي " ، ممنون از اينکه اومدي " 35 00:01:27,844 --> 00:01:30,180 اين زنيکه کنار در ورودي همه رو راه ميده ، به جز من 36 00:01:30,528 --> 00:01:32,209 بيا ، ماشينم همين جاها پارکه 37 00:01:33,433 --> 00:01:35,715 اين اتفاق يکي از مهمترين . . خبرها براي روزنامه نگارهاست 38 00:01:35,736 --> 00:01:37,706 و " لوييس لين " حتي . . به عنوان همراه هم دعوت نشده 39 00:01:37,730 --> 00:01:39,387 " لوييس " تو روزنامه نگار عالي اي هستي 40 00:01:39,424 --> 00:01:41,610 . . درستش اينه که روزنامه نگار عالي اي بودم 41 00:01:41,645 --> 00:01:43,371 مردم تورو از آخرين مقاله اي . . که مينويسي بياد ميارن 42 00:01:43,387 --> 00:01:44,763 و منم آخرين مقاله خودمو رو . . . . خيلي وقت پيش نوشته بودم 43 00:01:44,787 --> 00:01:46,776 اصلا ميشه گفت اونو . . ! با قلم پر نوشته بودم 44 00:01:47,606 --> 00:01:49,147 من اين خبرهاي مهم رو . . لازم دارم 45 00:01:49,200 --> 00:01:51,756 ، مَرد حامله . . . . يا متهم کردن رئيس جمهور 46 00:01:51,966 --> 00:01:54,762 ، يا ، از اينا بهتر . . داشتن يه قرار ملاقات با يه قهرمان خارق العاده 47 00:01:55,537 --> 00:01:57,404 فکرميکردم ديگه دست از اين . . موضوع آدماي ماسک دار برداشتي 48 00:01:57,428 --> 00:01:59,816 بعد از اينکه لکه قرمز و آبي . . درخواستت رو رد کرده بود 49 00:01:59,859 --> 00:02:01,433 براي داشتن يه مصاحبه ازش خواهش ميکردي 50 00:02:02,221 --> 00:02:04,887 ميشه اون يارو رو سرزنش کني ؟ داشتم به چي فکرميکردم ؟ 51 00:02:05,251 --> 00:02:07,206 اگه بخواي اولين مصاحبه اتو با . . يه ستاره راک داشته باشي 52 00:02:07,230 --> 00:02:08,950 اول از همه که سراغ . . اسپرينگستين " نميري " 53 00:02:09,802 --> 00:02:10,658 . . اصلا نميدونستم 54 00:02:10,684 --> 00:02:12,744 اينقدر طرفدار آتيشي اين . . آدم قرمزِ شجاع و آبي هستي 55 00:02:12,768 --> 00:02:13,968 خوب ، کي نيست ؟ 56 00:02:14,212 --> 00:02:16,466 اين آدم دوباره به قهرمان آمريکايي بودن معني اي دوباره داد 57 00:02:16,925 --> 00:02:17,999 دربارش فکرکن 58 00:02:18,920 --> 00:02:19,869 اون آدمارو نجات ميده 59 00:02:19,920 --> 00:02:22,629 ، پر از رمز و رازه کاملا غير دسترس هست 60 00:02:22,845 --> 00:02:25,165 کدوم بخش از اينا هست که لوييس لين " رو به تعجب نميندازه ؟ " 61 00:02:26,313 --> 00:02:28,804 خداي من ، تو جداً از اون خوشت مياد مگه نه ؟ 62 00:02:28,881 --> 00:02:31,012 ، من براي شجاعتش احترام قائلم البته از لحاظ حرفه اي و تخصصي 63 00:02:31,036 --> 00:02:32,381 . . اما حتي وقتي هم که 64 00:02:32,382 --> 00:02:34,180 سعي کردم با " گيرين ارو " يه . . . . مصاحبه اي داشته باشم 65 00:02:34,204 --> 00:02:35,719 . . مشخص شد که اين آقا 66 00:02:35,754 --> 00:02:38,424 دوست داره هويتش و کارِش دربرابره . . بقيه مخفي بمونه 67 00:02:38,491 --> 00:02:40,735 لوييس " ، اونا به اين خاطر لباس هاي " متفاوتي ميپوشن چون که ميخوان هويتشون مخفي بمونه 68 00:02:40,759 --> 00:02:42,309 حالا ، زودباش تو جاي غيرقانوني پارک کردم 69 00:02:42,328 --> 00:02:46,046 اوه ، وايسا اين کفش ها ، قاتل هاي خاموش هستن 70 00:02:48,819 --> 00:02:49,480 ! نه 71 00:02:49,546 --> 00:02:50,693 " کلويي " 72 00:02:50,694 --> 00:02:51,579 ! " لوييس " 73 00:02:51,680 --> 00:02:53,146 فقط کليدهارو بهم بده 74 00:03:07,658 --> 00:03:08,658 ! اوه 75 00:03:18,364 --> 00:03:19,600 اين يکي براي توئه ، دوست من 76 00:03:23,302 --> 00:03:24,661 . . اوه 77 00:03:28,807 --> 00:03:31,785 تو ديگه چه خري هستي يجور قهرماني مثلا ؟ 78 00:03:35,818 --> 00:03:36,914 آره که هستم 79 00:03:38,316 --> 00:03:39,864 " ميتوني بهم بگي " خنجر 80 00:03:42,531 --> 00:03:46,034 " اسمالويل " " فصل هشتم ؛ قسمت نوزدهم " " خنجر " 81 00:03:47,635 --> 00:04:39,580 « « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ] " ميدونم " ديويس سرم کمي شلوغ بود 82 00:04:40,887 --> 00:04:42,287 حدوداً تا بيست دقيقه ديگه ميام خونه 83 00:04:42,486 --> 00:04:43,897 هنوز تو زيرزميني ديگه ، آره ؟ 84 00:04:44,697 --> 00:04:46,142 خوبه - خانم " سوليوان " ؟ - 85 00:04:46,908 --> 00:04:48,544 ضربه خيلي بدي به سرتون خورده 86 00:04:48,577 --> 00:04:49,976 بايد اينجا بمونيد تا معاينه اتون کنيم 87 00:04:49,998 --> 00:04:50,818 من حالم خوبه متشکرم 88 00:04:50,853 --> 00:04:52,053 اين نصيحت من . . بعنوان يه دکتر هست 89 00:04:52,077 --> 00:04:53,916 واقعا متشکرم اما بايد برم 90 00:04:54,400 --> 00:04:55,842 " کلويي " . . حتما بايد اين اتفاق برات بيفته 91 00:04:55,843 --> 00:04:57,177 تا اين روزا يه خبري ازت . . بهم برسه ؟ 92 00:04:57,192 --> 00:04:59,130 حالت خوبه ؟ - آره ، ممنون از اينکه اومدي - 93 00:04:59,171 --> 00:05:01,375 ببخشيد از اينکه جديدا بهترين دوست نامرئيت بودم 94 00:05:01,537 --> 00:05:02,617 کجاها بودي ؟ 95 00:05:02,704 --> 00:05:05,314 اوه ، برج مراقبت 96 00:05:05,371 --> 00:05:06,752 درست وقتي که . . فکرکردم که ديگه نميخوام 97 00:05:06,776 --> 00:05:09,495 با آدماي پرنفوذ کار کنم . . اين شغل ور از " اوليور " گرفتم 98 00:05:09,588 --> 00:05:10,772 فکرميکردم اون دردسترس نيست 99 00:05:10,822 --> 00:05:11,727 . . اون توي سوريه ست 100 00:05:11,783 --> 00:05:14,547 يجورايي ميشه گفت . . نميشه باهاش ارتباط برقرار کرد 101 00:05:14,620 --> 00:05:16,123 که به همين خاطر ، خوشحالم از اينکه اينجايي 102 00:05:16,147 --> 00:05:17,890 لپ تاپم روي صندلي عقب . . ماشينم بود 103 00:05:17,989 --> 00:05:19,362 وقتي که ماشينم رو دزديدن . . 104 00:05:21,075 --> 00:05:22,411 . . داشتم از لپ تاپ براي 105 00:05:22,478 --> 00:05:25,277 به روز کردن داده هاي برج مراقبتم . . از خونه ، استفاده ميکردم 106 00:05:25,304 --> 00:05:26,695 " کلويي " . . اون فايل ها تقريبا حاوي جزئيات 107 00:05:26,719 --> 00:05:27,572 هرکدوم از کارهامون هستن . . 108 00:05:27,618 --> 00:05:28,749 ، بنابراين . . خواهشا اينطور وحشت زده نشو 109 00:05:28,773 --> 00:05:29,814 بعد از هرکدوم از حرفايي که . . من ميزنم 110 00:05:29,838 --> 00:05:31,920 و قبل از اينکه بخواي سرم رو . . از کله ام بکني ، اعتراف ميکنم 111 00:05:31,944 --> 00:05:33,813 خودم اينو ميدونم . . من نبايد اصلا اونو با خودم ميبردم خونه 112 00:05:33,837 --> 00:05:35,237 فقط ، بهم بگو اون رمزگذاري شده بوده 113 00:05:37,901 --> 00:05:39,381 اما طوري نيست که غير قابل هک کردن باشه 114 00:05:41,750 --> 00:05:43,303 خيلي خوب کامپيوترت رو برات پيدا ميکنم 115 00:05:43,927 --> 00:05:45,379 خوب به قيافه اون دزد نگاه کردي ؟ 116 00:05:45,960 --> 00:05:48,576 بعد از اينکه منو زد ، تونستم به خوبي آسفالت رو ببينم 117 00:05:49,184 --> 00:05:50,504 اما ، يه شاهد ديگه اي هم اونجا بود 118 00:05:50,564 --> 00:05:52,002 وقتي منو آوردن داخل آمبولانس ؛ 119 00:05:52,043 --> 00:05:54,839 لوييس " داشت درباره " . . يه قهرمان مرموز حرف ميزد 120 00:05:54,869 --> 00:05:57,295 که اومده و منو نجات داده . . نميدونم . . " خنجر " بود ؟ 121 00:05:58,310 --> 00:06:00,310 حتما بايد کسي باشه که تو استفاده از خنجر مهارت داره 122 00:06:01,395 --> 00:06:02,716 درهرحال ، " لوييس " کجاست ؟ 123 00:06:05,303 --> 00:06:07,003 ممکنه قهرمان جديدي توي شهر سر و کله اش پيدا شده باشه 124 00:06:07,027 --> 00:06:08,098 فکرميکني اون کجا باشه ؟ 125 00:06:13,075 --> 00:06:14,196 ! صفحه ده 126 00:06:14,252 --> 00:06:16,360 براي چي نميري مشاهده اي که . . من از خنجر داشتم رو ببري و 127 00:06:16,384 --> 00:06:18,064 پيش بقيه چيزاي طبقه بندي شده ات . . بذاري ؟ 128 00:06:18,467 --> 00:06:20,957 دفعه بعدي که خواستي منو از يه مهموني مخصوص روزنامه نگارها بکِشي بيرون ؛ 129 00:06:20,981 --> 00:06:22,896 حداقل برام داستاني بيار که همراهش عکس هم داشته باشه 130 00:06:22,920 --> 00:06:25,574 يه حسي بهم ميگه که " خنجر " از دوربين و اين چيزا خوشش نمياد 131 00:06:25,979 --> 00:06:27,499 اون که خودش نمياد جلوت تا ازش عکس بگيري 132 00:06:28,003 --> 00:06:29,683 وقتي در حال نجات يکي هست برو و ازش عکس بگير 133 00:06:29,949 --> 00:06:31,405 حتما ؛ هيچ مشکلي نيست 134 00:06:31,426 --> 00:06:33,951 فقط بايد برم ببينم جدول کاريش براي نجات دادن هاي آينده اش چطوريه 135 00:06:35,116 --> 00:06:37,520 چي ؟ من دربارت اشتباه فکرکرده بودم " لين " ؟ 136 00:06:38,202 --> 00:06:40,449 فکرميکردم تو متقاعد کردن حسابي وارد باشي 137 00:06:41,080 --> 00:06:42,121 ! عکسو برام بيار 138 00:06:54,342 --> 00:06:55,342 " لوييس " 139 00:06:57,551 --> 00:06:58,889 کلويي " درباره حمله بهم گفته " 140 00:06:58,940 --> 00:07:00,820 گفت تو درباره کسي به اسم " خنجر " حرف زده بودي ؟ 141 00:07:01,856 --> 00:07:03,546 " صبر داشته باش " اسمالويل 142 00:07:03,587 --> 00:07:05,788 فردا ، تو و بقيه آدماي دنيا ميتونيد حسابي اونو بشناسيد 143 00:07:09,973 --> 00:07:12,082 درضمن ، من حالم خوبه ممنون از اينکه پرسيدي 144 00:07:16,966 --> 00:07:18,605 همه اين توضيحات رو " خنجر " بهت داده ؟ 145 00:07:20,156 --> 00:07:21,156 اون خيلي پرحرف بود 146 00:07:23,083 --> 00:07:23,787 ، ببين . . ازت ميخوام 147 00:07:23,860 --> 00:07:24,860 منو باهاش آشنا کني . . 148 00:07:26,311 --> 00:07:27,551 برو واسه خودت يه قهرمان پيدا کن 149 00:07:27,738 --> 00:07:30,317 بايد به خواسته اش که ميخواد فضاي خصوصي داشته باشه احترام بذارم 150 00:07:30,318 --> 00:07:31,319 . . هر روز پيش نمياد که 151 00:07:31,365 --> 00:07:34,012 يه قهرمان خارق العاده بخواد بهم . . اعتماد کنه و شماره اشو بهم بده 152 00:07:35,057 --> 00:07:36,240 شماره اشو بهت داده ؟ 153 00:07:37,400 --> 00:07:39,195 متاسفم " فقط مال خودمه ، " اسمالويل 154 00:07:41,708 --> 00:07:43,943 " لوييس " ، اون دزد ، کامپيوتر " کلويي " رو با خودش برده 155 00:07:44,483 --> 00:07:46,952 و تمامي اطلاعات مربوط به مشتري هاي " آيسيس " توي کامپيوتره 156 00:07:47,213 --> 00:07:49,432 خنجر " تنها کسي هست که " اون يارو رو ديده ؟ 157 00:07:49,689 --> 00:07:51,691 بايد باهاش حرف بزنم 158 00:07:53,875 --> 00:07:55,515 ، ببين . . اگه ميخواي به " کلويي " کمک کني 159 00:07:55,702 --> 00:07:56,916 . . چرا خودت نميري مرکز شهر . . 160 00:07:56,940 --> 00:07:58,653 و با اون دزدي که گرفتنش حرف . . بزني ؟ 161 00:07:59,122 --> 00:08:01,165 شايد " خنجر " به اندازه کافي . . دندون تو دهنش باقي گذاشته تا 162 00:08:01,189 --> 00:08:02,549 باهاش بتونه رفيقش . . رو بهت لو بده 163 00:08:33,731 --> 00:08:35,327 ويسکي دوبل ميخوام 164 00:08:35,847 --> 00:08:37,247 همين الان بهتون ميدم " آقاي " منهايم 165 00:08:40,778 --> 00:08:41,778 هِي ، زشته 166 00:08:43,400 --> 00:08:46,338 رئيس ميخواد ببينتت و بنظر خيلي خوشحال نمياد 167 00:08:49,778 --> 00:08:51,880 مطمئنم که همينطوره ، آقاي تاجر 168 00:08:56,507 --> 00:08:57,785 . . هِي ، سريع باش 169 00:08:59,581 --> 00:09:00,581 ببخشيد 170 00:09:03,881 --> 00:09:05,542 ، ببين من . . ميدونم که تازه کارمو شروع کردم 171 00:09:05,566 --> 00:09:06,845 اما ، ميخواستم بپرسم که . . که 172 00:09:08,112 --> 00:09:09,607 ميشه امروز حقوقم رو بگيرم ؟ . . 173 00:09:11,127 --> 00:09:12,127 آره 174 00:09:12,726 --> 00:09:13,726 . . فقط ، اينکه 175 00:09:15,063 --> 00:09:16,683 يه کارايي برام . . پيش اومده . . 176 00:09:17,300 --> 00:09:18,540 با " ريکي " درباره اش حرف ميزنم 177 00:09:20,163 --> 00:09:21,163 اما ، اين آخرين باره 178 00:09:56,343 --> 00:09:57,983 اميدوار بودم که . . در بدترين حالت و حداقل 179 00:09:58,489 --> 00:10:01,250 اي - جي " رو بخاطره دزديدن " . . يه کيف " دولچ اند گابانا " گرفته باشن 180 00:10:01,964 --> 00:10:03,086 يکي مارو ميپاييده 181 00:10:03,180 --> 00:10:04,820 بايد از اونجا ميزديم بيرون " آقاي " ميلانو 182 00:10:05,112 --> 00:10:07,982 برونو " ، من دارم سعي ميکنم " که خودمون رو از خيابون ها بکِشم بيرون 183 00:10:09,463 --> 00:10:11,144 بالاخره تونستيم . . اون فلز رو بشکافيم 184 00:10:11,164 --> 00:10:13,044 بوسيله اون سنگ هاي سبزي که . . از اسمالويل داريم 185 00:10:13,249 --> 00:10:15,425 ميتونيم همه پول هاي سراسر دنيارو خودمون بدست بياريم 186 00:10:15,467 --> 00:10:17,307 و اونوقت تو ميري اون بيرون و کيف زن هارو ميدزدي 187 00:10:19,932 --> 00:10:21,708 موضوع اصلا پول و . . اين حرفا نيست 188 00:10:22,779 --> 00:10:24,093 موضوع اينه که . . . . اينو به ياد مردم بياريم 189 00:10:24,117 --> 00:10:25,462 که ما هستيم که اين . . شهرو تحت کنترلمون داريم 190 00:10:25,463 --> 00:10:27,539 نه يکسري از اين مسخره هايي که لباس هاي خنده دار تنشون ميکنن 191 00:10:27,563 --> 00:10:28,563 آره 192 00:10:30,746 --> 00:10:34,299 بين زخمي که روي صورت تو هست . . " و چشم کبود شده " اي - جي 193 00:10:35,417 --> 00:10:37,324 شماها دوتا دلقکي هستين که . . حسابي ترسناک هستيد 194 00:10:37,601 --> 00:10:39,275 تو چطور ميتوني . . همين جا بشيني 195 00:10:39,321 --> 00:10:41,435 و بذاري اون آدماي خودسر بيان و . . خيابون هارو تحت کنترل خودشون بگيرن ؟ 196 00:10:41,459 --> 00:10:42,112 خيابون هاي ما ؟ 197 00:10:42,263 --> 00:10:43,263 ! کافيه 198 00:10:44,187 --> 00:10:45,693 ما ديگه کارمون با اين جرم هاي رقت انگيز خيابوني تموم شده 199 00:10:45,717 --> 00:10:46,879 ما ديگه تو کار تجارتيم 200 00:10:51,083 --> 00:10:52,083 . . آره ، تو هستي 201 00:10:53,506 --> 00:10:54,506 حق باتوئه ، رئيس . . 202 00:11:00,837 --> 00:11:02,373 شايد ديگه وقتشه که . . " برونو منهايم " 203 00:11:02,398 --> 00:11:03,690 رئيس اينجا بشه . . 204 00:11:21,919 --> 00:11:24,359 دفعه بعدي اينکارو با کسايي ميکنيم که ميخوان مثل قهرمان ها باشن 205 00:11:24,863 --> 00:11:26,583 کارمون رو اول از همه با " خنجر " شروع ميکنيم 206 00:11:28,955 --> 00:11:30,235 اين يکي رو خودم شخصا انجامش ميدم 207 00:12:02,997 --> 00:12:04,157 لوييس " ؟ " 208 00:12:05,381 --> 00:12:07,448 لوييس " ، زودباش " نميتونم دير برم سرکارم 209 00:12:12,659 --> 00:12:13,659 داري چيکار ميکني ؟ 210 00:12:16,253 --> 00:12:17,632 ميخوام تورو به حال اولت برگردونم 211 00:12:24,660 --> 00:12:25,660 " لوييس " 212 00:12:30,241 --> 00:12:30,942 . . من ، آه 213 00:12:31,003 --> 00:12:31,899 واقعا خيلي تحت تاثير قرار گرفتم . . 214 00:12:31,953 --> 00:12:33,566 اما ، همين تازگي با " کلويي " بهم زدم 215 00:12:35,105 --> 00:12:36,213 نه ، اونو نميگم 216 00:12:37,966 --> 00:12:39,958 منظورم اينه که شغلت رو بهت برگردونم 217 00:12:40,820 --> 00:12:42,583 هيچ چيزي نيست که . . بتونه درد جدايي رو خوب کنه 218 00:12:42,607 --> 00:12:43,825 مثل داشتن يه کار درست و حسابي . . 219 00:12:43,849 --> 00:12:45,827 ، ببين من نيومدم اينجا که منو نجاتم بدي 220 00:12:46,707 --> 00:12:47,664 حرف از صد دلار زده بودي 221 00:12:47,705 --> 00:12:48,865 حالا ، ميخواي عکس چيو بگيرم ؟ 222 00:12:59,744 --> 00:13:02,040 عکس جديدترين قهرمان خارق العاده متروپوليس 223 00:13:04,784 --> 00:13:05,784 دارم ميام 224 00:13:08,271 --> 00:13:09,271 . . آشنا بشو با 225 00:13:09,315 --> 00:13:10,315 " خنجر " . . 226 00:13:11,714 --> 00:13:13,312 روي وسط لباسم " S " ميخواستم يه حرف درست کنم 227 00:13:13,336 --> 00:13:14,376 بنظرت اينطوري مسخره ميشه ؟ 228 00:13:14,408 --> 00:13:15,408 . . " لوييس " 229 00:13:17,252 --> 00:13:18,252 تو که جدي نميگي . . 230 00:13:18,703 --> 00:13:19,893 . . خوب ، مشخصه که 231 00:13:19,942 --> 00:13:21,982 " درباره اون بخش " تميز کردن خيابون ها . . جدي نميگم 232 00:13:22,931 --> 00:13:23,931 . . اما 233 00:13:27,468 --> 00:13:30,108 به نوعي ميشه گفت درباره . . اين " خنجر " توي يکي از مقاله هام نوشتم 234 00:13:30,355 --> 00:13:33,675 و سردبيرم گفت براي انتشار مقاله ام تو صفحه اول روزنامه ، يه عکسي ازش بايد داشته باشم 235 00:13:36,995 --> 00:13:39,058 خوب ، فکرکنم قبلا نتونسته بودم . . به خوبي 236 00:13:39,104 --> 00:13:40,821 قوانين روزنامه نگاري لوييس لين " رو " . . بخونم 237 00:13:40,845 --> 00:13:42,896 : که توش گفته شده " يا اگه تونستي از خودت داستان دربيار " 238 00:13:42,920 --> 00:13:44,373 ! هِي . . برعکس تو 239 00:13:44,629 --> 00:13:46,742 بعضي از ماها هنوز نتونستيم براي . . . . خودمون يه ملاقات رو در رو 240 00:13:46,766 --> 00:13:48,086 با لکه قرمز و آبي داشته باشيم . . 241 00:13:49,156 --> 00:13:50,156 حالا 242 00:13:51,123 --> 00:13:51,829 ، ميدوني چيه ، ببين 243 00:13:51,850 --> 00:13:53,484 ميدونم حاضري هرکاري بکني تا بتوني مقاله اي درباره اين آدم بنويسي ؛ 244 00:13:53,508 --> 00:13:54,748 اما ، اون با هيچ کسي حرف نميزنه 245 00:13:55,617 --> 00:13:56,641 . . به خودت نگيري ، اما 246 00:13:58,158 --> 00:13:59,838 براي چي اون بايد بخواد . . با تو حرف بزنه ؟ 247 00:13:59,996 --> 00:14:00,996 دقيقا 248 00:14:01,208 --> 00:14:03,821 ممکنه اولش لکه قرمز و آبي نخواد . . باهام حرف بزنه 249 00:14:04,345 --> 00:14:06,161 اما ، يه دوست ابَر قهرماني مثل . . . . " خنجر " 250 00:14:06,185 --> 00:14:07,801 ممکنه اونقدر به اندازه کافي بتونه اونو . . . . متوجه خودش بکنه 251 00:14:07,825 --> 00:14:10,897 که با همون مقدار توجه بتونه . . قهرماني و عالي بودن " لوييس لين " رو نشون بده 252 00:14:14,354 --> 00:14:15,354 آماده اي ؟ 253 00:14:23,191 --> 00:14:24,446 خوب ، باشه موفق باشي 254 00:14:24,912 --> 00:14:26,912 تا جايي که من ميدونم ، اون آدم نامرئي و مخفي اي هست 255 00:14:28,341 --> 00:14:30,875 اما ، جرم و جنايت هايي که تو اين شهر هست ، اينطور نيستن 256 00:14:31,400 --> 00:14:33,235 و ، وقتي که خبر جرم و جنايتي به پليس داده ميشه ؛ 257 00:14:33,259 --> 00:14:35,487 اونوقته که لکه قرمز و آبي هيچوقت از محل جرم دور نيست 258 00:14:36,917 --> 00:14:38,263 اين عکس هارو به سردبيرم ايميل کن 259 00:14:39,431 --> 00:14:41,154 ميرم با يه قهرمان واقعي حرف بزنم 260 00:14:48,632 --> 00:14:51,175 کلويي " ، بنظر مياد " . . " دوست ابَر قهرمان " لوييس 261 00:14:51,216 --> 00:14:53,353 تنها اميدي برامون باشه که . . بتونيم لپ تاپت رو برگردونيم 262 00:14:53,377 --> 00:14:56,341 برطبق گزارشات پليس متروپوليس ، اون . . کسي که " خنجر " گرفته بودتش 263 00:14:56,352 --> 00:14:57,775 حتي قبل از اينکه اونو . . بندازن توي زندان از اونجا آزاد شده 264 00:14:57,799 --> 00:14:59,368 خوب ، نتونستم هيچ سرنخ ديگه اي . . از جاي 265 00:14:59,389 --> 00:15:00,660 خنجر " پيدا کنم " . . 266 00:15:00,685 --> 00:15:03,091 اما ، شايد بخواي نگاهي به اين بندازي 267 00:15:07,498 --> 00:15:08,788 لکه و خنجر " ؟ " 268 00:15:10,145 --> 00:15:12,865 ميدوني وقتي که طرفدارات برات سايت درست کنن ، اونوقت يعني حسابي معروفي 269 00:15:13,205 --> 00:15:14,412 . . و بنظر مياد که طرفدارات 270 00:15:14,458 --> 00:15:16,085 برات يه همکاري پيدا کردن . . 271 00:15:17,798 --> 00:15:19,927 هيچکس نميتونه حس تنهايي يک * . . قهرمان رو بهتر 272 00:15:19,987 --> 00:15:21,467 * از يه همکار قهرمان ديگه درک کنه . . 273 00:15:22,478 --> 00:15:24,300 اين دو قلب تنها به همديگه * * تعلق دارن 274 00:15:24,311 --> 00:15:25,551 کي اين چيزارو از خودش درمياره ؟ 275 00:15:26,333 --> 00:15:27,893 يعني اونا اينقدر دارن اشتباه فکرميکنن ؟ 276 00:15:29,401 --> 00:15:30,071 " ببين ، " کلويي 277 00:15:30,122 --> 00:15:32,322 عشق و عاشقي آخرين چيزي هست که الان تو ذهن من ميتونه باشه 278 00:15:32,860 --> 00:15:35,373 ، ميدونم اما بيا روراست باشيم 279 00:15:35,409 --> 00:15:38,133 تو فکرميکردي نيمه گمشده خارق العاده ات رو توي " لانا " پيدا کردي 280 00:15:38,158 --> 00:15:41,278 و از وقتي که اون از اينجا رفته ، نشنيدم که تو حتي يه کلمه هم درباره اش حرف بزني 281 00:15:41,441 --> 00:15:42,728 به اين خاطره که من تورو دارم 282 00:15:44,675 --> 00:15:45,836 " بيخيال ، " کلارک 283 00:15:46,025 --> 00:15:49,048 ميدونم که جديدا رفيق خوبي برات نبودم که بتوني بهم اتکا داشته باشي ؛ 284 00:15:49,088 --> 00:15:51,408 و " اوليور " و گروهش هم که براي خودشون يه پا تيم ارتشي هستن 285 00:15:51,617 --> 00:15:53,002 اينکه يکي رو براي خودت . . داشته باشي که بتوني خيلي سريع باهاش حرف بزني 286 00:15:53,026 --> 00:15:54,751 کسي که درک ميکنه چطور ميشه . . . . يه زندگي دوگانه رو داشت 287 00:15:54,775 --> 00:15:56,414 شايد چيز خيلي بدي نباشه . . 288 00:15:57,469 --> 00:15:59,035 زندگي دوگانه من و خودم کاملا روبراه هستيم 289 00:15:59,059 --> 00:16:00,598 ترجيح ميدم که . . " روي پيدا کردن " خنجر 290 00:16:00,622 --> 00:16:02,102 و برگردوندن کامپيوتر تو تمرکز کنم . . 291 00:16:03,484 --> 00:16:04,484 خيلي خوب 292 00:16:05,428 --> 00:16:06,619 اما ، با اين مقدار شجاعتي که ممکنه داشته باشه ؛ 293 00:16:06,643 --> 00:16:08,683 جداً شک دارم که بتونيم اونو . . بياريمش پيش خودمون 294 00:16:08,735 --> 00:16:10,849 اگه بريم به اينور و اونور . . و عکسش رو بچسبونيم 295 00:16:30,624 --> 00:16:32,365 مگه هنوز وقت خوابت نشده اسمالويل " ؟ " 296 00:16:33,254 --> 00:16:35,934 حالا که حس کار کردن دارم ، ميخوام يه چندتايي از کارام رو تمومشون کنم 297 00:16:54,573 --> 00:16:55,716 شب آرومي بوده 298 00:16:57,011 --> 00:16:58,410 اشکالي نداره اگه ميخواي بري 299 00:16:59,909 --> 00:17:00,931 . . اگه لکه قرمز و آبي زنگ زد 300 00:17:00,955 --> 00:17:02,070 حتما بهت وصلش ميکنم . . 301 00:17:03,228 --> 00:17:03,948 اوه ، درسته 302 00:17:03,982 --> 00:17:05,264 چونکه ، نظر تو درباره قهرمان . . بودن 303 00:17:05,288 --> 00:17:08,248 بهم اين اطمينان رو ميده که . . هنوز يکسري کاغذهايي توي ماشين فکس مونده باشه 304 00:17:08,975 --> 00:17:10,009 فقط دارم کارمو انجام ميدم 305 00:17:10,722 --> 00:17:12,145 خوب ، داري وقتتو هدي ميدي ؛ 306 00:17:12,176 --> 00:17:13,227 ، چونکه . . بين ما دونفر 307 00:17:13,248 --> 00:17:15,454 سردبير فقط ليوان هاي خالي قهوه رو . . . . شمارش ميکنه 308 00:17:15,474 --> 00:17:16,216 روي ميز من . . 309 00:17:16,276 --> 00:17:17,598 و اين بخاطره اينه که تو . . روزنامه نگار بزرگ و ماهري هستي 310 00:17:17,618 --> 00:17:18,938 و منم هنوز يه آدم تازه کارم ؟ . . 311 00:17:19,082 --> 00:17:21,843 نه ، چون بهتر از اوني که بقيه ازت انتظارشو داشتن داري کارتو انجام ميدي 312 00:17:25,281 --> 00:17:26,953 . . به همه واحدهاي مرکز شهر 313 00:17:26,994 --> 00:17:28,880 زنگ خطر فروشگاه . . . . جواهرات " ريورسايد " در 314 00:17:28,927 --> 00:17:31,906 خيابان شماره پنج و " واتر " به صدا دراومده . . رمز عدد 1038 هست 315 00:17:32,292 --> 00:17:34,105 ، خوب بهتره برم غذاي " شلبي " رو بهش بدم 316 00:17:35,063 --> 00:17:36,810 منم بايد برم به ورزشگاه 317 00:17:56,189 --> 00:17:56,981 ميدونم دير کردم 318 00:17:57,047 --> 00:17:58,987 يه کاري بود که بايد انجامش ميدادم 319 00:18:00,722 --> 00:18:02,981 عکس از غروب خورشيد ميگرفتي پسر جون ؟ 320 00:18:04,467 --> 00:18:06,648 اين عدسي خيلي خوبي هست 321 00:18:07,405 --> 00:18:09,484 . . تو قبلا روزنامه نگار بودي ، مگه نه ؟ 322 00:18:11,405 --> 00:18:12,445 شماها اينجا چيکار ميکنيد ؟ 323 00:18:14,839 --> 00:18:15,995 اين يکي جالبه 324 00:18:17,472 --> 00:18:18,488 . . اين دختر بلونده 325 00:18:18,595 --> 00:18:20,275 خيلي خيلي متفاوت تر ميشه . . وقتي که ميخنده 326 00:18:21,179 --> 00:18:21,903 خوشگله 327 00:18:21,958 --> 00:18:22,958 دوربينم رو بهم پس بده 328 00:18:35,422 --> 00:18:36,547 اينجا چه خبره ؟ 329 00:18:44,349 --> 00:18:45,350 اينو ميشناسي ؟ 330 00:18:46,377 --> 00:18:47,743 اينو ؟ - آره - 331 00:18:48,938 --> 00:18:50,652 ، نه همينطور اتفاقي ازش عکس انداختم 332 00:18:53,929 --> 00:18:54,929 اون کجاست ؟ 333 00:18:57,480 --> 00:18:58,767 صدامو خوب نميشنوي ؟ 334 00:19:03,639 --> 00:19:04,769 ، گفتم که " اون کجاست ؟ " 335 00:19:20,433 --> 00:19:21,433 خنجر " کجاست ؟ " 336 00:19:22,116 --> 00:19:23,640 اصلا نميدونم 337 00:19:30,589 --> 00:19:32,755 نميدونم اون کجاست 338 00:19:33,774 --> 00:19:36,050 تو چه مرگته ؟ 339 00:19:40,974 --> 00:19:42,283 انگار ميخواي بکُشمت 340 00:19:55,167 --> 00:19:56,245 حالا کي قهرمانه ؟ 341 00:19:57,121 --> 00:19:58,247 بفرما ، حالا بيهوش شد 342 00:19:58,329 --> 00:19:59,329 اون هيچ ارزشي نداره 343 00:20:00,012 --> 00:20:01,858 اما بنظر مياد همه از " خنجر " خوششون مياد 344 00:20:03,043 --> 00:20:05,403 به " ريکي " بگو اون لپ تاپي که دزديديم رو هک کنه و داخلش بشه 345 00:20:05,603 --> 00:20:06,603 ، در همين حال 346 00:20:07,443 --> 00:20:08,837 ازت ميخوام مستقيما بري پيش منبعمون 347 00:20:09,221 --> 00:20:11,101 ببينيم ديگه چيا ميتونيم از اين بلوندي گير بياريم 348 00:20:37,358 --> 00:20:39,318 عاليه ، خيلي خوب " داري مخفيانه حرکت ميکني " لوييس 349 00:20:46,784 --> 00:20:47,784 اوه 350 00:20:48,108 --> 00:20:50,588 ، دفعه بعدي " اسم خودم رو ميذارم " نايکي * نايکي : الهه پيروزي * 351 00:20:58,266 --> 00:20:59,612 اون زودتر از من اومده اينجا 352 00:21:07,599 --> 00:21:08,599 سلام ؟ 353 00:21:10,532 --> 00:21:11,532 اينجايي ؟ 354 00:21:18,050 --> 00:21:19,287 تو " خنجر " هستي ؟ 355 00:21:22,442 --> 00:21:23,667 ميتونم بگم باعث افتخارمه ؟ 356 00:21:28,212 --> 00:21:29,212 لوييس " ؟ " 357 00:21:37,033 --> 00:21:38,033 لوييس " ؟ " 358 00:21:38,260 --> 00:21:39,309 لوييس " کيه ديگه ؟ " 359 00:21:40,304 --> 00:21:41,726 من " خنجر " هستم 360 00:21:43,528 --> 00:21:45,013 بايد برگردم به غارم 361 00:21:48,907 --> 00:21:50,627 لوييس " ، تو اگه يه کيسه هم " روي کله ات بکِشي ؛ 362 00:21:50,651 --> 00:21:51,787 من هنوزم ميتونم تورو بشناسم 363 00:21:55,422 --> 00:21:57,146 چه جالب من اومدم دنبال لکه قرمز و آبي ؛ 364 00:21:57,187 --> 00:21:58,301 اونوقت درست چيزي برعکس اون گيرم اومد 365 00:21:58,325 --> 00:21:59,365 فکرکردي داري چيکار ميکني ؟ 366 00:22:00,236 --> 00:22:01,236 خود تو داري چيکار ميکني ؟ 367 00:22:01,306 --> 00:22:02,946 مثلا قرار بود بري غذاي " شلبي " رو بهش بدي 368 00:22:03,072 --> 00:22:04,823 جداً ميگم ، هيچ زني توي زندگي . . تو هست که 369 00:22:04,862 --> 00:22:06,702 تاحالا سرِ قرارت باهاش نرسيده باشي . . که بري ؟ 370 00:22:06,871 --> 00:22:08,406 ديدم چطوري داشتي به اون بيسيم نگاه ميکردي ؛ 371 00:22:08,430 --> 00:22:10,227 و ميدونم که چقدر دلت ميخواد اين داستان قهرمان خارق العاده رو داشته باشي 372 00:22:10,251 --> 00:22:12,041 به همين خاطر ، منم اومدم اينجا تا مطمئن بشم که تو چيزيت نميشه 373 00:22:12,065 --> 00:22:14,134 و واضحه که اينطور نيستي ، اگه داري خودت رو جاي اون " خنجر " ميزني 374 00:22:14,158 --> 00:22:15,478 خيلي خوب ، اول از همه . . بايد بگم 375 00:22:15,598 --> 00:22:16,613 فقط " خنجر" هست . . 376 00:22:16,716 --> 00:22:17,716 هيچ حرف تعريفي نداره 377 00:22:17,882 --> 00:22:20,282 ، و دوم اينکه من خودم رو جاي کسي نميزنم 378 00:22:20,564 --> 00:22:22,032 من خود " خنجر " هستم 379 00:22:25,854 --> 00:22:28,558 تو از خودت يه قهرمان الکي ساختي تا بتوني درباره اش مقاله بنويسي ؟ 380 00:22:30,744 --> 00:22:31,744 آره 381 00:22:36,209 --> 00:22:38,126 خنجر " فقط يه شروعه " " کلارک " 382 00:22:38,290 --> 00:22:40,792 اين کفش ها ميتونن درهاي مهمي رو به روي من باز کنن 383 00:22:41,204 --> 00:22:43,424 اگه " خنجر " بتونه باعث بشه که . . من بتونم يه ملاقات رو در رو 384 00:22:43,448 --> 00:22:44,466 با لکه قرمز و آبي داشته باشم ، چي ؟ . . 385 00:22:44,490 --> 00:22:46,320 . . اوه ، اين لکه ، اون 386 00:22:46,321 --> 00:22:47,841 اون يه دليلي داره که از . . روزنامه نگارها دوري ميکنه 387 00:22:47,861 --> 00:22:49,588 ديگه ميخواي بهش چي بگي ؟ 388 00:22:49,682 --> 00:22:52,163 " نميخوام چيزي بهش بگم " کلارک ميخوام به حرفاش گوش بدم 389 00:22:54,566 --> 00:22:56,549 اگه اون دنبال داشتن يه دوست خوب نگرده ، چي ؟ 390 00:22:57,242 --> 00:23:00,567 چه ابَر قهرمان باشه چه نباشه ؛ هرکسي نياز داره که براي خودش دوستي داشته باشه 391 00:23:02,440 --> 00:23:04,280 مگه اينکه اون دوستي بر اساس دروغ ساخته شده باشه 392 00:23:05,600 --> 00:23:07,051 ، درضمن ممکنه خطرناک باشه 393 00:23:07,092 --> 00:23:08,980 درنهايت ، خودت رو . . در وضعيتي ميبيني که 394 00:23:09,026 --> 00:23:10,701 وقتي " خنجر " هستي . . نميتوني خودت رو از اون وضعيت نجات بدي 395 00:23:10,725 --> 00:23:12,627 خنجر " ديشب کارش خيلي هم " خوب بود 396 00:23:12,663 --> 00:23:14,201 بايد اون يارويي رو که فرستادمش به مرکز شهر ميديدي 397 00:23:14,225 --> 00:23:15,776 . . نتونستم ببينمش ، زماني که رسيدم به اونجا 398 00:23:15,796 --> 00:23:17,807 يه وکيلي به اسم " مونيهان " همون وقت اونو از اونجا آورده بود بيرون 399 00:23:17,822 --> 00:23:19,597 قبل از اينکه بتونم باهاش درباره ماشين " کلويي " حرف بزنم 400 00:23:19,621 --> 00:23:20,846 کريس مونيهان " ؟ " 401 00:23:21,901 --> 00:23:23,583 اون وکيل " رون ميلانو " هست 402 00:23:23,840 --> 00:23:25,548 بزرگترين رئيس جرم و جنايت در متروپوليس 403 00:23:25,749 --> 00:23:27,426 پس ، بزن بريم دنيارو نجات بديم 404 00:23:27,701 --> 00:23:29,419 درهرحال ، دنبال يه همکاري براي خودم ميگردم 405 00:23:29,470 --> 00:23:30,489 فقط ، جلوي دست و پامو نگير 406 00:23:30,513 --> 00:23:31,916 خودم به تنهايي " ميلانو " رو پيدا ميکنم 407 00:23:31,940 --> 00:23:33,037 تو بايد هرکاري که ميتوني . . بکني تا 408 00:23:33,061 --> 00:23:35,541 مطمئن بشي داستاني که درباره . . خنجر " نوشتي ، اصلا منتشر نشه " 409 00:23:51,093 --> 00:23:53,382 ميدونستي سرعت دهنده ماشينت وقتي سرعت به سه ميرسه کمي لغزش داره ؟ 410 00:23:53,406 --> 00:23:54,406 اينجا چيکار ميکني ؟ 411 00:23:55,369 --> 00:23:56,531 درباره " خنجر " چي ميدوني ؟ 412 00:23:56,749 --> 00:23:59,245 خنجر " ؟ ، نميدونم درباره " کي حرف ميزني 413 00:23:59,777 --> 00:24:00,777 ! بذار برم 414 00:24:03,207 --> 00:24:03,965 ! نه 415 00:24:04,038 --> 00:24:06,437 ! اوه 416 00:24:07,493 --> 00:24:08,760 تو که نميخواي به من دروغ بگي 417 00:24:10,500 --> 00:24:12,428 به خدا قسم ميخورم من اصلا نميدونم " خنجر " کيه 418 00:24:12,679 --> 00:24:13,475 من تاحالا نديدمش 419 00:24:13,593 --> 00:24:15,626 خيلي خوب ، عزيزم ، اما اگه ديديش 420 00:24:16,085 --> 00:24:17,296 ميخوام بهش يه پيغامي رو برسوني 421 00:24:44,009 --> 00:24:47,132 ! سلام انتظار داشتي " فردي کروگر " بياد ديدنت ؟ 422 00:24:48,579 --> 00:24:49,579 اينجا چيکار ميکني ؟ 423 00:24:50,420 --> 00:24:52,227 فکرميکردم دنبال " خنجر " ميگردي 424 00:24:54,248 --> 00:24:56,648 خوب ، داستان عوض شد 425 00:24:57,252 --> 00:24:58,532 همچين داستاني قرار نيست منتشر بشه 426 00:24:58,634 --> 00:25:00,157 اوه ، چه بد 427 00:25:01,499 --> 00:25:03,083 ، خوب خوب ، الان جمعه شبه 428 00:25:03,180 --> 00:25:04,699 وقتشه بريم کمي تيکيلا بخوريم 429 00:25:04,700 --> 00:25:06,311 که منتظر تو هستن تا بري بخوريشون 430 00:25:07,437 --> 00:25:09,527 چرا خودت نميري بيرون ميدوني ، کمي خوش بگذروني ؟ 431 00:25:11,494 --> 00:25:12,703 راستش نيومدم که اينجا بمونم 432 00:25:12,750 --> 00:25:14,991 اما ممنون بابت دعوتي که ازم کردي 433 00:25:20,380 --> 00:25:21,741 جيمي " جواب تلفنش رو نميده " 434 00:25:21,991 --> 00:25:23,869 و ميخواستم بپرسم که . . شايد تو بدوني 435 00:25:23,870 --> 00:25:24,890 که همسر سابقم کجاست ؟ . . 436 00:25:27,080 --> 00:25:29,960 فکرميکردم به همين خاطره که ميريم و صفحه هاي فيس بوک امون رو به روز ميکنيم 437 00:25:30,050 --> 00:25:31,398 براي چي اصلا تو دنبالش ميگردي ؟ 438 00:25:34,082 --> 00:25:35,901 براي عکس گرفتن از يه چيزي ازش کمک گرفته بودم 439 00:25:35,932 --> 00:25:37,744 و حالا هم ميخوام بهش بگم که مدارک رو بسوزونه 440 00:25:41,564 --> 00:25:42,615 خيلي خوب اصلا ميدوني چيه ؟ 441 00:25:43,696 --> 00:25:44,696 ! سوپرايز 442 00:25:47,246 --> 00:25:48,246 من " خنجر " هستم 443 00:25:49,184 --> 00:25:50,184 " لوييس " 444 00:25:51,005 --> 00:25:53,005 اوه ، خداي من تو براي نوشتن مقاله ات اينکارو کردي ؟ 445 00:25:53,203 --> 00:25:54,203 مگه نه ؟ 446 00:25:57,759 --> 00:25:58,759 خيلي خوب 447 00:26:00,224 --> 00:26:02,279 زخم زبون هاي " کلارک " هنوزم توي گوشم هست 448 00:26:02,346 --> 00:26:04,078 نيازي نيست اونارو با صداي بلندتري بشنوم 449 00:26:06,387 --> 00:26:08,042 خودم ميدونم حسابي گند زدم 450 00:26:09,977 --> 00:26:11,737 نه که تو اصلا تاحالا خودت هيچ اشتباهي نکردي ؟ 451 00:26:18,319 --> 00:26:20,526 ، راستش . . " لوييس " 452 00:26:23,564 --> 00:26:24,604 ميشه بهت يه چيزي بگم ؟ . . 453 00:26:28,307 --> 00:26:29,307 حتما 454 00:26:35,318 --> 00:26:36,878 جيمي " بايد توي " ايس او کلابس " باشه " 455 00:26:43,678 --> 00:26:45,599 واقعا بايد اونو از ليست دوست هاي فيس بوکم حذف کنم 456 00:26:45,651 --> 00:26:46,651 مگه نه ؟ 457 00:26:48,188 --> 00:26:49,683 آره 458 00:26:51,365 --> 00:26:52,365 " ممنونم " کلو 459 00:26:58,454 --> 00:26:59,454 . . و 460 00:27:00,373 --> 00:27:01,623 ممنون از اينکه منو درک کردي . . 461 00:27:04,546 --> 00:27:05,848 هروقتي که بخواي من هستم " لوييس " 462 00:27:24,896 --> 00:27:26,180 " هِي " برونو اينو نگاه 463 00:27:26,245 --> 00:27:27,127 چيه ؟ 464 00:27:27,162 --> 00:27:29,971 تونستم کلي از اين فايل هارو باز کنم 465 00:27:33,954 --> 00:27:34,954 اينا ديگه کين ؟ 466 00:27:58,353 --> 00:28:00,187 ! اوه 467 00:28:12,903 --> 00:28:14,112 جيمي " ؟ " 468 00:28:40,217 --> 00:28:41,217 " جيمي " 469 00:28:44,751 --> 00:28:45,751 ! اوه 470 00:28:50,084 --> 00:28:51,366 تو چطور تونستي بيايي اينجا ؟ 471 00:29:02,521 --> 00:29:03,854 ميدوني داري با کي حرف ميزني ؟ 472 00:29:04,935 --> 00:29:05,945 ميدوني من کيم ؟ 473 00:29:08,292 --> 00:29:10,684 ميخواي سر به سر من بذاري ؟ ميخواي سر به سر من بذاري ؟ 474 00:29:10,730 --> 00:29:11,730 ميخواي من قاطي کنم ؟ 475 00:29:14,955 --> 00:29:17,115 ! اوه ، خداي من - ميخواي من قاطي کنم ، مرتيکه آشغال ؟ - 476 00:29:19,190 --> 00:29:20,820 " هِي ، بيخيال " برونو ! بکِش کنار ، رفيق 477 00:29:20,867 --> 00:29:21,907 داري اونو ميکُشي - بيخيال - 478 00:29:22,499 --> 00:29:24,406 جداً ؟ 479 00:29:32,601 --> 00:29:35,087 " کلارک کنت " از " ديلي پلنت " 480 00:29:39,405 --> 00:29:41,629 انگار شما روزنامه نگارا فکرکرديد ميتونيد اينجا براي خودتون داستان گير بياريد 481 00:29:41,653 --> 00:29:42,716 ديگه بسه 482 00:29:46,929 --> 00:29:48,088 واو ، اين زيادي ارتفاع داره 483 00:29:56,670 --> 00:29:59,432 ، اگه بخواي ميتونم بهت بگم داستان چطور تموم ميشه 484 00:30:02,634 --> 00:30:03,838 " زودباش " لوييس 485 00:30:14,865 --> 00:30:15,865 ! اوه 486 00:30:20,330 --> 00:30:21,330 تونستم 487 00:30:24,177 --> 00:30:25,177 " جيمي " 488 00:30:30,708 --> 00:30:33,370 خنجر " اصلا نميدونه خودشو " وارد چه چيزي کرده 489 00:30:35,651 --> 00:30:36,651 ! " لوييس " 490 00:30:46,472 --> 00:30:47,472 ! " کلارک " 491 00:31:06,890 --> 00:31:08,138 ! " کلارک " 492 00:31:08,976 --> 00:31:10,410 ، طاقت بيار حالت خوب ميشه 493 00:31:15,289 --> 00:31:16,289 اوه ، خداي من 494 00:31:16,340 --> 00:31:17,399 ! زنگ بزن به اورژانس 495 00:31:21,047 --> 00:31:22,613 براي چي اينکارو کردي کلارک " ؟ " 496 00:31:23,347 --> 00:31:25,129 تو نيازي نيست مثل يه قهرمان رفتار کني 497 00:31:25,991 --> 00:31:26,991 . . " لوييس " 498 00:31:27,383 --> 00:31:29,757 بايد منو از اينجا ببري بيرون . . 499 00:31:31,217 --> 00:31:32,863 باشه ، باشه 500 00:31:33,592 --> 00:31:35,158 بيا - امدادگرها تو راهشون هستن - 501 00:31:38,797 --> 00:31:39,800 بيا ، ابَر قهرمان 502 00:31:40,772 --> 00:31:41,772 حالت خوب ميشه 503 00:31:41,772 --> 00:31:51,772 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net 504 00:33:01,979 --> 00:33:03,706 هيچ چيزي مثل يه شيريني يخي . . خوب نيست که 505 00:33:03,751 --> 00:33:05,831 بتونه درد يه زخم سطحي رو . . برات کمتر کنه ، مگه نه ؟ 506 00:33:06,896 --> 00:33:09,004 اوه ، و ، نميدونستم . . که کپي هايي که ميخواستي ، ميخواي 507 00:33:09,028 --> 00:33:09,864 . . اونا يه رو يا دو رو باشن . . 508 00:33:09,865 --> 00:33:11,019 به همين خاطرم هردو جورشون رو . . . . برات کپي کردم ، و بعدش فکرکردم که 509 00:33:11,020 --> 00:33:12,112 ميخواي اونا سه تا سوراخ داشته . . باشن يا يه سوراخ ؟ 510 00:33:12,136 --> 00:33:13,370 ، و اونم نميدونستم پس ، هردو نوعشون رو برات درست کردم 511 00:33:13,371 --> 00:33:15,131 . . به همين خاطره که اينجا کُلي کاغذ دستم هست 512 00:33:15,602 --> 00:33:17,082 لوييس " ، نيازي نبود اينکارارو بکني " 513 00:33:20,177 --> 00:33:21,177 اما ، ازت متشکرم 514 00:33:27,659 --> 00:33:30,356 بنظر مياد بعد از اين همه ماجرا ؛ تونستي بالاخره داستانت رو جور کني 515 00:33:32,242 --> 00:33:33,414 ، فکر کنم همينطوره 516 00:33:34,155 --> 00:33:35,155 فکرميکني ؟ 517 00:33:35,974 --> 00:33:37,974 آخرين باري که اسمت رو توي روزنامه واضح نوشته بودن ؛ 518 00:33:38,105 --> 00:33:40,547 تو بخاطرش شامپاين باز کردي 519 00:33:43,317 --> 00:33:44,461 چيزي درباره اين مقاله هست . . که 520 00:33:44,477 --> 00:33:45,557 هنوزم داره آزارت ميده ؟ . . 521 00:33:47,362 --> 00:33:48,627 باشه ، ميگم 522 00:33:49,095 --> 00:33:51,367 ، بعضي وقتا . . " اين جاه طلبي سريع " لوييس لين 523 00:33:51,408 --> 00:33:53,165 مياد سراغم و از کنترل خودم خارج ميشه . . 524 00:33:54,875 --> 00:33:56,566 اون آدماي مزاحم هنوزم . . تو خيابونا بودن 525 00:33:56,597 --> 00:33:57,917 اگه تو نميومدي و منو نجات بدي . . 526 00:33:59,713 --> 00:34:00,713 نجات دادن تو ؟ 527 00:34:02,302 --> 00:34:03,537 آره ، درسته 528 00:34:04,864 --> 00:34:06,006 . . تو هموني هستي که 529 00:34:14,190 --> 00:34:18,080 " اسمالويل " . . اگه تو اونجا نرفته بودي که 530 00:34:23,034 --> 00:34:24,034 " قابلي نداشت " لوييس 531 00:34:27,408 --> 00:34:28,060 . . اميدوارم اين به اين معني باشه که 532 00:34:28,088 --> 00:34:30,099 خنجر " ، بخواد کفش هاي پاشنه دارش رو " . . براي هميشه بذاره کنار 533 00:34:30,123 --> 00:34:31,123 باعث خوشحاليم هست 534 00:34:31,379 --> 00:34:33,330 اون کفش ها پام رو نابود کرده بودن 535 00:34:34,602 --> 00:34:36,640 ، درضمن . . اگه " منهايم " هدف گيري بهتري داشت 536 00:34:37,261 --> 00:34:38,261 اونوقت تو مُرده بودي . . 537 00:34:38,763 --> 00:34:40,439 ، و کار خيلي خوبي کردي که . . ميدوني 538 00:34:41,522 --> 00:34:42,977 خودت رو وارد ماجرا کردي . . . . اما 539 00:34:43,063 --> 00:34:44,623 من نبايد اصلا تورو توي خطر مينداختم . . 540 00:34:44,858 --> 00:34:46,591 نجات دادن جون آدم ها که توي تخصص تو نيست 541 00:34:47,115 --> 00:34:49,900 نه ، فقط يه لکه قرمز و آبي هست که وجود داره 542 00:34:51,004 --> 00:34:53,596 ، راستشو بخواي من اصلا بهش حسودي نميکنم 543 00:34:54,875 --> 00:34:56,735 بعد از يه مايل راه رفتن . . " با کفش هاي " خنجر 544 00:34:56,797 --> 00:34:58,558 اينو بهم يادآوري کرد . . . . که من 545 00:34:58,594 --> 00:35:00,434 ، براي اون نوع تنهايي زندگي کردن . . ساخته نشدم 546 00:35:02,459 --> 00:35:04,088 نميدونستم فضايي هم . . براي درون نگري 547 00:35:04,130 --> 00:35:05,374 زير اون لباس مخصوص باشه . . 548 00:35:07,605 --> 00:35:08,605 واو 549 00:35:09,129 --> 00:35:11,152 ببين کي با يه شليک مسخره ، خراش برداشته 550 00:35:17,227 --> 00:35:18,547 ، اينو که نميخواستي بخوري مگه نه ؟ 551 00:35:33,318 --> 00:35:34,318 هِي ، رفيق 552 00:35:34,521 --> 00:35:36,154 فکرنميکردم دوباره همديگه رو ببينيم 553 00:35:36,220 --> 00:35:37,832 آره ، خوب ، فقط بيا تمومش کنيم ؛ باشه ؟ 554 00:35:37,886 --> 00:35:39,803 تو اوني هستي که گفته بودي کمي مشکلات مالي داري 555 00:35:44,702 --> 00:35:46,072 ، خوب فکرکنم اوضاع عوض شده 556 00:36:14,441 --> 00:36:16,967 ! " سلام ، " کلارک متشکرم 557 00:36:17,066 --> 00:36:18,418 هيچوقت فکرشو نميکردم که . . اينقدر حس خوبي داشته باشه 558 00:36:18,442 --> 00:36:21,402 وقتي دوباره من و قطعات فلزي . . و سيليکوني ، دور همديگه جمع بشيم 559 00:36:21,576 --> 00:36:22,870 قبل از اينکه پليس ها برسن ، برِش داشتم 560 00:36:22,894 --> 00:36:25,414 پس ، خوشبختانه ، " منهايم " نتونسته هيچ فايلي رو ازش بيرون بکِشه 561 00:36:26,149 --> 00:36:27,356 خوب ، نميخواد نگران باشي 562 00:36:27,433 --> 00:36:29,665 مشکل " توني سوپرانو " آخرين دغدغه اي هست که من پيش خودم دارم 563 00:36:29,685 --> 00:36:32,030 ديگه خسته شدم از اينکه . . با گنجينه هاي الکتريکيم اينور و اونور برم 564 00:36:32,054 --> 00:36:33,614 درحالي که همه اشون توي . . يه وسيله باشن 565 00:36:33,809 --> 00:36:35,313 منتظر کسي هستي ؟ 566 00:36:37,177 --> 00:36:38,535 اوه ، نه 567 00:36:39,679 --> 00:36:43,019 بنظر مياد که عکس العمل طبيعي من . . دربرابر استرس 568 00:36:43,039 --> 00:36:45,759 اينه که مقادير زيادي از . . غذاهايي که به آسوني هضم نميشن رو درست کنم 569 00:36:46,371 --> 00:36:47,371 واقعا ؟ 570 00:36:48,247 --> 00:36:50,339 بعد از اين همه ماجراهايي . . که پشت سر گذاشتيم 571 00:36:50,359 --> 00:36:51,984 هرگز نديده بودم که تاحالا . . . . اينقدر مقادير زيادي از شيريني شکلاتي 572 00:36:52,008 --> 00:36:53,008 از اون فر بياد بيرون . . 573 00:36:55,854 --> 00:36:56,854 حالت خوبه ؟ 574 00:36:59,517 --> 00:37:00,517 . . موضوع اينه که 575 00:37:01,116 --> 00:37:02,728 . . تو ديروز تقريبا نزديک بود بميري . . 576 00:37:03,749 --> 00:37:05,221 بخاطره کامپيوتر من . . 577 00:37:06,165 --> 00:37:07,591 ، " کلويي " کاملا در اشتباهي 578 00:37:08,070 --> 00:37:09,070 من حالم خوبه 579 00:37:14,626 --> 00:37:15,830 من تورو بهتر از اينا ميشناسم 580 00:37:15,849 --> 00:37:17,048 موضوع ربطي به کامپيوتر نداره 581 00:37:18,293 --> 00:37:19,337 چي شده ؟ 582 00:37:21,494 --> 00:37:22,513 هيچي 583 00:37:24,045 --> 00:37:25,266 واقعا ميگم ، حالم خوبه 584 00:37:29,503 --> 00:37:32,300 ببين ، معذرت ميخوام بابت اينکه جديداً کمي تو حالت طبيعي خودم نبودم 585 00:37:32,334 --> 00:37:33,595 موضوع اينه که . . بعد از طلاقم 586 00:37:33,657 --> 00:37:35,054 " و ماجراي " برينياک . . . . حالا 587 00:37:35,089 --> 00:37:37,630 هم نقش برج مراقبت رو . . براي يکسري ابَر قهرمان دارم 588 00:37:37,661 --> 00:37:39,835 ديگه يادم رفته که بايد هميشه و در تمام مدت لبخند بزنم و بخندم 589 00:37:39,859 --> 00:37:41,403 کلويي " ، هيچکس ازت توقع نداره " . . که دوباره به حالت اولت برگردي 590 00:37:41,427 --> 00:37:43,067 بعد از اين همه چيزايي . . که پشت سر گذاشتي 591 00:37:45,189 --> 00:37:47,950 فقط ، ميخوام بدوني که اگر بهم نياز داشتي بدون که من هميشه درکنارت هستم 592 00:37:49,626 --> 00:37:50,626 ميدونم 593 00:37:53,869 --> 00:37:56,229 اما ، درحال حاضر ، واقعا ميخوام . . که کمي با خودم تنها باشم 594 00:37:58,073 --> 00:37:59,545 نه اينکه نجاتم بدي ، باشه ؟ . . 595 00:37:59,545 --> 00:38:09,545 بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak 596 00:38:37,386 --> 00:38:39,477 کِي قراره اينو ياد بگيرم که . . وقتي دنبال يه 597 00:38:39,507 --> 00:38:41,947 داستان غيرممکن ميرم ، آخرش به . . نتيجه اي که ميخوام نميرسم ؟ 598 00:39:03,605 --> 00:39:04,605 سلام ؟ 599 00:39:04,932 --> 00:39:06,630 شما " لوييس لين " روزنامه نگار هستيد ؟ 600 00:39:08,082 --> 00:39:09,150 تو کي هستي ؟ 601 00:39:09,650 --> 00:39:11,441 من لکه قرمز و آبي هستم 602 00:39:15,758 --> 00:39:18,068 آره ، راست ميگي 603 00:39:18,924 --> 00:39:20,924 از کجا بدونم که تو فقط . . يه آدم قاطي نيستي 604 00:39:20,965 --> 00:39:23,165 که کُلي وقت اضافي داري . . و ميخواي اونو اينطور پر کني ؟ 605 00:39:26,027 --> 00:39:27,027 پايين پاتو نگاه کن 606 00:39:34,245 --> 00:39:37,832 نامه اتون به دستم رسيده " خانم " لين 607 00:39:38,600 --> 00:39:40,628 . . " بهم بگو " لوييس البته اگه خواستي 608 00:39:41,478 --> 00:39:42,281 و حالا که داريم درباره اين . . موضوع حرف ميزنيم 609 00:39:42,320 --> 00:39:43,087 . . ميخواي کمي صحبت کنيم درباره . . 610 00:39:43,115 --> 00:39:44,466 اين اسم " لکه قرمز و آبي " ؟ . . 611 00:39:44,517 --> 00:39:46,610 چون اسم خيلي طولاني اي هست 612 00:39:47,829 --> 00:39:50,030 فکرکنم احتمالا يه اسم بهتري باشه که بشه ازش استفاده کني 613 00:39:51,925 --> 00:39:53,223 و ، اگر کسي باشه که بتونه . . اينکارو بکنه 614 00:39:53,247 --> 00:39:54,942 اون ، تو هستي . . " خانم " لين 615 00:39:57,316 --> 00:39:59,101 بهترين افرادم رو ميذارم روش کار کنن 616 00:39:59,865 --> 00:40:01,015 و منظورم از " افراد " ، خودم هستم 617 00:40:01,025 --> 00:40:01,899 چونکه ، توي . . طبقه زيرزمين کار ميکنم 618 00:40:01,924 --> 00:40:03,016 و ميشه گفت کسي رو . . . . هم استخدام نميکنم 619 00:40:03,032 --> 00:40:04,792 مگه اينکه ، کارآموزم رو هم . . بخواي حساب کني 620 00:40:04,993 --> 00:40:07,092 ببخشيد که دارم همينطور حرفاي بي ربط ميزنم 621 00:40:08,420 --> 00:40:09,420 تو دستپاچه شدي 622 00:40:10,693 --> 00:40:11,863 ميتوني ذهنم رو بخوني ؟ 623 00:40:12,856 --> 00:40:14,031 دارم کيو گول ميزنم ؟ 624 00:40:14,060 --> 00:40:14,776 ، جمعه شب هست 625 00:40:14,797 --> 00:40:15,706 و منم جمعه شبم رو اومدم اينجا ؛ 626 00:40:15,732 --> 00:40:18,106 چون ، من دحال حاضر فقط يه وسوسه دارم ، و اونم تو هستي 627 00:40:18,147 --> 00:40:19,896 ، و ، وقتي که ديدم تو جواب نامه امو ندادي 628 00:40:19,932 --> 00:40:20,516 . . من 629 00:40:20,895 --> 00:40:22,313 درضمن ، اون روش خوبي بود 630 00:40:24,552 --> 00:40:25,395 ، بين خودمون باشه 631 00:40:25,433 --> 00:40:27,776 ميتونستم کمي روي اون چيز کار کنم 632 00:40:28,436 --> 00:40:29,442 ، ميدوني . . هيچ اشکالي نداره که 633 00:40:29,466 --> 00:40:30,960 تو کارت رو جدي ميگيري . . 634 00:40:33,258 --> 00:40:35,618 وقتي ندوني که بدون کارِت ، چطوري هستي ، اونوقته که مشکلي هست 635 00:40:36,840 --> 00:40:38,007 يه حسي بهم ميگه که . . تو خودت رو 636 00:40:38,031 --> 00:40:39,551 بهتر از اوني که فکرشو ميکني . . ميشناسي 637 00:40:42,654 --> 00:40:44,374 ، " لوييس " . . تو روزنامه نگار عالي اي هستي 638 00:40:44,785 --> 00:40:46,145 و با تلاش خودت اينو بدست آوردي . . 639 00:40:47,634 --> 00:40:49,056 تو هيچ نيازي به قهرمان . . يا کلک زدن نداري که 640 00:40:49,080 --> 00:40:50,160 بتوني تو کارت موفق باشي . . 641 00:40:50,797 --> 00:40:51,797 متشکرم 642 00:40:52,746 --> 00:40:54,475 ، سردبيرم منو با اينکار ميکُشه . . اما 643 00:40:55,084 --> 00:40:56,699 من اين داستان رو نميخوام منتشر کنم . . 644 00:40:58,302 --> 00:40:59,952 چيزي که واقعا دلم ميخواد بدونم . . اينه که 645 00:41:01,328 --> 00:41:02,918 اون چيزي که تو ميخواي ، چي هست ؟ 646 00:41:03,572 --> 00:41:05,171 ، منظورم اينه که . . تو کُل زندگيت رو اختصاص دادي 647 00:41:05,195 --> 00:41:06,317 به شهري که پر از آدماي غريبه ست . . برات ؛ 648 00:41:06,341 --> 00:41:07,837 و من ، نميگم که ميدونم . . چه حسي داره و چطوريه 649 00:41:07,861 --> 00:41:09,002 ، که قهرمان باشي . . . . اما 650 00:41:10,755 --> 00:41:12,263 . . حتي سريعترين لکه هم توي دنيا . . 651 00:41:12,299 --> 00:41:13,939 نميتونه به تنهايي به زندگيش ادامه بده . . 652 00:41:16,440 --> 00:41:18,240 فکرکنم ، منظورم از حرفايي . . که زدم ، اينه که 653 00:41:20,308 --> 00:41:21,948 هروقت ، اگه خواستي . . . . با کسي حرف بزني 654 00:41:22,425 --> 00:41:24,002 . . بدون اينکه حرفات جايي منتشر بشن . . 655 00:41:25,064 --> 00:41:26,832 ميتوني باهام تماس بگيري . . 656 00:41:28,675 --> 00:41:29,942 اينو يادم ميمونه 657 00:41:31,865 --> 00:41:32,865 . . " و ، " لوييس 658 00:41:34,462 --> 00:41:36,212 وقتي آمادگيشو داشتم که رازم رو . . . . به دنيا بگم 659 00:41:36,236 --> 00:41:37,796 تو اولين کسي هستي که . . دربارش بهت ميگم 660 00:41:37,820 --> 00:42:14,200 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]