1 00:00:04,004 --> 00:00:08,100 اون تيتري نيست که اميدوار بودم . يک هفته مونده به انتخابات ببينم 2 00:00:08,269 --> 00:00:11,594 نميشه يکي اينقدر صاف و بي شيله پيله باشه ؛ . يه چيزي پيدا ميکنيم که برعليهش استفاده کنيم 3 00:00:11,808 --> 00:00:13,381 واضحه که تا حالا . با " جاناتان کِنت " روبرو نشدي 4 00:00:13,556 --> 00:00:15,508 آقاي " لوتر " ؟ 5 00:00:15,845 --> 00:00:18,212 . بايد شما رو از اينجا ببريم بيرون - چي شده ؟ - 6 00:00:18,385 --> 00:00:20,668 . يه تهديد به بمب گذاري دريافت کرديم . بايد اينجا رو تخليه کنيم 7 00:00:20,882 --> 00:00:24,953 بمب ؟ - . محافظ هام چيزي درموردش بهم نگفتن - 8 00:00:30,872 --> 00:00:32,492 لِکس " ؟ " 9 00:00:34,702 --> 00:00:37,187 هميشه بايد هرکاريو از راه سختش انجام بدي ، مگه نه ؟ 10 00:00:37,407 --> 00:00:39,394 بذار حدس بزن . تو پليس نيستي 11 00:00:39,738 --> 00:00:41,145 . ديگه نيستم 12 00:00:48,188 --> 00:00:49,808 . جلوشو بگير 13 00:00:55,014 --> 00:00:56,883 با وجود اين خطري که کردين و . . دستونو براي بقيه رو کردين 14 00:00:57,845 --> 00:01:00,709 ولي اينو بدون ؛ هربازي که . . فکر ميکني راه انداختي 15 00:01:01,591 --> 00:01:04,158 . توش بازنده شدي . . 16 00:01:04,338 --> 00:01:07,285 اگه ميخواي آژير خطر رو به صدا دربياري . موفق باشي 17 00:01:07,502 --> 00:01:11,325 نيم ساعت پيش سيم هاشو بريدم ؛ همونوقت . توي سيگنال هاي هشدار بدون سيم هم اختلال درست کردم 18 00:01:11,539 --> 00:01:13,941 . مثل اينکه بازي ؛ تازه شروع شده 19 00:01:16,834 --> 00:01:19,947 چي ميخواي ؟ - . يه سرنخ بهت ميدم - 20 00:01:20,247 --> 00:01:21,619 . . يه وسيله ي بزرگِ 21 00:01:21,829 --> 00:01:24,361 . فلزيه . . . از فضاي خارج از زمين اومده 22 00:01:24,576 --> 00:01:26,777 . متوجه منظورت نميشم 23 00:01:30,029 --> 00:01:31,401 . البته که ميدوني چي ميگم 24 00:01:33,609 --> 00:01:36,556 اون سفينه اي رو ميخوام که . موقع بارش شهاب سنگ فرود اومد 25 00:01:36,773 --> 00:01:41,555 والا ؛ اون اتاق ؛ به . " تابوتِت تبديل ميشه " لوتِر 26 00:01:48,901 --> 00:01:54,103 " اسمالويل " " فصل پنجم ؛ قسمت يازدهم " " پشت درهاي بسته " 27 00:01:59,516 --> 00:02:46,678 « « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ] 28 00:02:47,602 --> 00:02:52,253 پس ، وقتي که گفتي . . بيا با همديگه مطالعه کنيم 29 00:02:52,473 --> 00:02:54,840 . راستي راستي منظورت مطالعه بود . . 30 00:02:59,632 --> 00:03:01,087 . بوسم کن 31 00:03:11,744 --> 00:03:14,654 کلارک "؛ من کيم ؛ دختر عموت ؟ " 32 00:03:15,033 --> 00:03:16,688 . جدي ميگم ، بوسم کن 33 00:03:31,183 --> 00:03:34,757 . بايد برم . نميخوام کلاسمو از دست بدم 34 00:03:34,971 --> 00:03:36,875 ببخشيد ، نميخواستم براي کلاس درس . ديرت بشه 35 00:03:37,094 --> 00:03:39,661 . لانا " ؛ بس کن " - کلارک "؛ موضوع چيه ؟ " - 36 00:03:39,882 --> 00:03:42,792 وقتي همديگه رو ميبوسيم ؛ . . وقتي يه بوسه ي واقعي ميکنيم 37 00:03:43,005 --> 00:03:47,041 . حس ميکنم که چقدر منو ميخواي . . چرا نميتونيم با همديگه باشيم ؟ 38 00:03:47,417 --> 00:03:48,990 . پيچيده اس 39 00:03:50,455 --> 00:03:52,242 . نبايد باشه 40 00:03:52,453 --> 00:03:54,736 . وقتي عاشق کسي باشي اينطور نيست 41 00:03:59,655 --> 00:04:01,310 . لانا " ؛ وايسا " 42 00:04:12,308 --> 00:04:13,881 چيه ؟ 43 00:04:15,388 --> 00:04:16,712 . هيچي 44 00:04:19,925 --> 00:04:21,332 اينو از " لِکس " گرفتي ؟ 45 00:04:23,089 --> 00:04:27,492 دو هفته اس که داشتيم باهمديگه . درموردش تحقيق ميکرديم 46 00:04:30,581 --> 00:04:32,154 چرا ازم مخفيش کردي ؟ 47 00:04:33,079 --> 00:04:34,901 . . چونکه ؛ " کلارک " ؛ 48 00:04:35,118 --> 00:04:39,272 هروقت ميخوام حرف سفينه اي که ديدمو بهت بگم . تو موضوعو عوض ميکني 49 00:04:41,611 --> 00:04:44,724 فکر نميکنم درمورد همچين چيزي . وسواس به خرج دادن فايده داشته باشه 50 00:04:48,271 --> 00:04:51,964 من چيزي که از اون سفينه . بيرون اومدو ديدم 51 00:04:53,059 --> 00:04:55,461 ديدم که همه ي افسرهاي پليس رو . کُشتن 52 00:04:58,137 --> 00:05:01,084 خودم تقريبا مُرده بودم ؛ : و تنها چيزي که ميتوني بهم بگي اينه که 53 00:05:01,300 --> 00:05:03,619 وسواس به خرج دادن در مورد همچين چيزي » بي فايده است . » ؟ 54 00:05:10,749 --> 00:05:13,703 بخاطر اين سراغ " لِکس " رفتم که . . ميخواست حقيقت رو پيدا کنه 55 00:05:16,339 --> 00:05:18,331 . نه اين که نديدش بگيره . . 56 00:05:28,481 --> 00:05:30,224 يه سفينه ي فضايي ؟ 57 00:05:30,442 --> 00:05:34,191 يه سري به پارک بازي زدي ؟ . اونجا يه سفينه دارن که با يک دلار ميتوني سوارش بشي 58 00:05:34,364 --> 00:05:37,281 ميدونم که تو اون سفينه رو بعداز . " بارش شهاب سنگها برداشتي " لوتِر 59 00:05:37,451 --> 00:05:39,693 خودت حواست هست که الان اين حرفات چقدر مسخره و مضحکه ؟ 60 00:05:40,122 --> 00:05:43,455 اين ؛ به نظرت مضحکه و ديوونگيه ؟ 61 00:05:44,828 --> 00:05:46,238 . من اونجا بودم 62 00:05:46,747 --> 00:05:50,282 بخشي از گروه واکنش کلانتر بودم که . همگي کُشته شدن 63 00:05:50,920 --> 00:05:55,167 . من زير ماشينم ؛ به حالت نيمه مُرده افتاده بودم 64 00:05:55,384 --> 00:05:57,626 تو رو ديدم که با تجهيزات و . افرادت اونجا جمع شدين 65 00:05:57,804 --> 00:06:01,339 حتي به خودت زحمت ندادي يه نگاهي بندازي تا ببيني آيا کسي هنوز زنده مونده يا نه ؟ 66 00:06:02,018 --> 00:06:05,138 تنها چيزي که برات اهميت داشت اين بود که . اون سفينه رو از اونجا منتقل کني 67 00:06:05,898 --> 00:06:08,603 ببخشيد ؛ ولي هنوزم نميدونم که . درمورد چي حرف ميزني 68 00:06:08,777 --> 00:06:11,897 تو به سياست مدار خيلي خوبي . " تبديل ميشي " لوتِر 69 00:06:12,115 --> 00:06:14,820 تقريبا به نظر مياد که خودت ؛ . دروغ هاي خودتو باور کردي 70 00:06:15,160 --> 00:06:17,402 ميخواي روز انتخابات رو ببيني ؟ 71 00:06:17,580 --> 00:06:19,905 . چيزي که ميخوام رو بهم بگو - اگه نگم چيکار ميکني ؟ - 72 00:06:20,126 --> 00:06:24,255 بعد از ماجراي موشک اتمي ؛ . اين اتاق رو دادم برام طراحي کردن 73 00:06:24,465 --> 00:06:27,715 اين ديوارها دربرابر انفجار اتمي مقاومت ميکنن . تو هرگز نميتوني به اينجا وارد بشي 74 00:06:27,886 --> 00:06:29,463 . و توهم ، هرگز ازش خارج نميشي 75 00:06:29,639 --> 00:06:32,344 دست و پاي نيروهاي محافظت رو بستيم و . انداختيمشون توي زيرزمين 76 00:06:32,559 --> 00:06:34,052 سيستم ارسال پيام درخواست کمکِ بدون سيمِت . بلوکه شده 77 00:06:34,270 --> 00:06:36,677 نميتوني از روش فرستادن . علائم دودي براي درخواست کمک استفاده کني 78 00:06:37,733 --> 00:06:39,939 مثل اينکه هردو در حالت . پات " قرار گرفتيم " «حالتي در شطرنج » 79 00:06:41,405 --> 00:06:44,074 فکر کنم بايد يه راهي . براي شکستنش پيدا کنم 80 00:06:48,581 --> 00:06:50,787 لانا " داره به " لِکس " کمک ميکنه " تا در مورد سفينه ي سياه رنگ تحقيق کنه ؟ 81 00:06:51,001 --> 00:06:53,124 طراحي هايي از اون سفينه با جزئيات کامل که . توسط " لوترکورپ " طراحي شده بود ؛ دستش بود 82 00:06:53,295 --> 00:06:55,086 . چندين هفته اس که بهم دروغ ميگفته 83 00:06:55,298 --> 00:06:58,252 خوب ، تو خودتم دقيقا باهاش . " روراست نبودي " کلارک 84 00:06:58,469 --> 00:07:01,839 بعضي وقتا ؛ آسون نيست که حقيقت رو . با کسي که عاشقشي درميون بذاري 85 00:07:02,016 --> 00:07:03,890 بخصوص ؛ اگه فکر کني گفتن حقيقت . ممکنه بهش صدمه بزنه 86 00:07:04,060 --> 00:07:07,061 وقتي همه قدرت هامو از دست داده بودم . همه چي با " لانا فوق العاده بود 87 00:07:07,231 --> 00:07:10,481 حالا که قدرت هامو دوباره بدست آوردم . تنها کاري که ميکنم ؛ اينه که بهش دروغ ميگم 88 00:07:10,695 --> 00:07:14,230 . . درمورد سفينه ؛ درمورد اينکه چرا 89 00:07:14,658 --> 00:07:16,033 . کاشکي ميتونستم بهش بگم 90 00:07:16,202 --> 00:07:19,073 نميگم که بايد بهش بگي ؛ اما . . پيت " موضوع رو فهميد و " کلويي " ؛ " 91 00:07:19,290 --> 00:07:21,282 و ؛ بعدش ؛ اونا ؛ تو رو ؛ همونطوري که . هستي قبول کردن 92 00:07:21,500 --> 00:07:24,417 . آره ، من يه بيگانه ام - . نه ، تو رو به عنوان دوستشون قبول کردن - 93 00:07:24,630 --> 00:07:27,834 که خيلي هم دوستش دارن ؛ بدون توجه به اينکه . تو ؛ توي کدوم ستاره متولد شدي 94 00:07:28,052 --> 00:07:30,543 مطمئن نيستم که " لانا " هم . همين احساس رو داشته باشه 95 00:07:31,681 --> 00:07:34,516 اونوقت ؛ اون ؛ کسي نيست که . برات مقدر شده باهاش باشي 96 00:07:36,062 --> 00:07:38,684 مامان ؛ نميتونم تصورشو بکنم که يه وقتي . کس ديگه اي رو دوست داشته باشم 97 00:07:42,946 --> 00:07:45,353 . " هِي " اسمالويل " ؛ خانم " کِنت 98 00:07:46,577 --> 00:07:49,993 شماها سناتور آينده رو اينطرفا نديدين ؟ . موقع رفتن به کليساس 99 00:07:50,165 --> 00:07:53,866 . يه بيليونر هست که بايد حالشو بگيريم - . " فکر کنم توي طويله باشه " لوييس - 100 00:07:54,671 --> 00:07:57,791 واقعا آدميه که به ارزشها پايبنده ؛ . راي دهنده ها عاشقشن 101 00:07:59,845 --> 00:08:01,553 . اون اخمارو باز کن ، اسکيپي 102 00:08:01,764 --> 00:08:05,383 باشه ؟ اعضاي خانواده ي ناراحت . روي مقدار راي اثر منفي دارن 103 00:08:08,983 --> 00:08:11,985 منتظر روزي هستم که . اين کمپينِ انتخاباتي تموم بشه 104 00:08:14,282 --> 00:08:16,855 ربطي به شماره ها ؛ جمعيت يا . برنامه ريزي و طرح نداره 105 00:08:17,078 --> 00:08:20,282 درمورد اينه که به همه فرصت يکسان براي داشتن . . يک زندگي همراه با احترام و وقار داده بشه 106 00:08:20,500 --> 00:08:23,038 حالا چه يک دلار توي حساب بانکيشون باشه يا . يک ميليون دلار ؛ فرقي نداره 107 00:08:23,254 --> 00:08:27,502 بخاطر همينه که براي سناتور شدن نامزدن کردم . و به همين خاطره که قصد دارم برنده بشم 108 00:08:27,719 --> 00:08:32,597 قطع نظر از دسته چکِ رقيبم ؛ . برام مهم نيست که چقدر بزرگه 109 00:08:32,810 --> 00:08:34,719 گوش کن ، اگه به توضيحات بيشتري . . احتياج داري 110 00:08:34,896 --> 00:08:37,102 با مدير ستادِ تبليغاتيم ؛ . لوييس لِين " تماس بگير " 111 00:08:37,275 --> 00:08:39,564 اون ، باهاتون صحبت ميکنه ، باشه ؟ . مرسي 112 00:08:39,780 --> 00:08:42,271 ديگه دارين به انجام مصاحبه . عادت ميکنين و آرامشتونو حفظ ميکنين 113 00:08:42,450 --> 00:08:46,365 يه عالمه تمرين کردم ؛ ديگه دارم حس ميکنم . که يه تلفن داره از توي گوشم به بيرون رشد ميکنه 114 00:08:46,540 --> 00:08:50,206 . کارتون عاليه . تمرينات قبل از مسابقه رو انجام بدين سناتور 115 00:08:50,421 --> 00:08:52,828 من " سناتور " نيستم ؛ . هنوز توي هيچ چيزي برنده نشدم 116 00:08:53,050 --> 00:08:56,384 خوب ، وقتي کارم تموم شد ؛ برنده اين ؛ بفرمايين . اين ؛ کاريه که انجام ميديم 117 00:08:56,597 --> 00:08:59,515 اعلاميه هاي تبليغاتي رو توي همه ي روزنامه ها . . چاپ ميکنيم ؛ همينطور توي شبکه هاي راديويي 118 00:08:59,725 --> 00:09:02,512 توي تمام جاده هاي بين ايالتي . . . . بيلبوردهاي تبليغاتي نصب ميکنيم و 119 00:09:02,730 --> 00:09:06,480 همينطور ميخي که آماده شده تا به . . . . تابوتِ ستاد تبليغاتي 120 00:09:06,695 --> 00:09:08,984 . . رقيب کچل نامزد سناتوريمون کوبيده بشه 121 00:09:09,198 --> 00:09:10,526 . . اون پيام زيباي منطقه ي مرکزي و حياتي 122 00:09:10,701 --> 00:09:14,914 از امروز تا روز انتخابات ؛ . . . درتمام شبکه هاي تلويزيوني ايالت کانزاس پخش ميشه 123 00:09:15,124 --> 00:09:17,794 به نظر مياد که الان ديگه يکي . حسابي مستحق يه ارتقاي شغليه 124 00:09:18,003 --> 00:09:21,088 به لحاظ فني ؛ اولش بايد . بهم پول بدين 125 00:09:22,260 --> 00:09:26,971 لوييس " ؛ اينايي که گفتي فوق العاده جالبه " ولي چطوري از پسِ هزينه هاش برميايم ؟ 126 00:09:28,853 --> 00:09:31,309 ميدونين چيه ؛ نميخواد با جزئيات . خودتونو اذيت کنين 127 00:09:31,524 --> 00:09:34,276 شما فقط بايد با مردم دست بدين و ني ني کوچولوها رو ببوسين ، باشه ؟ 128 00:09:34,487 --> 00:09:37,654 حالا بياين درمورد تقويم کاري شما . تا روز انتخابات حرف بزنيم 129 00:09:38,660 --> 00:09:41,864 . حسابي سرتون شلوغ پلوغ ميشه - . درسته - 130 00:09:53,306 --> 00:09:57,934 ميدونم نسبت به " لِکس " چه احساسي داره ؛ اما بايد چيکار کنم " کلويي " ؟ 131 00:09:58,147 --> 00:10:00,983 مثل اينه که يه قسمتي از " کلارک " ؛ . . يه دفعه اي خاموش ميشه هروقت که 132 00:10:01,194 --> 00:10:04,196 درمورد شهاب سنگ ها حرف ميزنم . . . يا درمورد چيزي که ديدم 133 00:10:05,815 --> 00:10:08,865 خيلي خوب ، اجازه بده چند لحظه ي ديگه باهات تماس بگيرم ، باشه ؟ 134 00:10:22,765 --> 00:10:25,932 ببخشيد ؛ جناب سروان . ميدونم که داشتم يه کم با سرعت رانندگي ميکردم 135 00:10:26,107 --> 00:10:28,911 سرعت ؛ کمترين مشکلتونه ؛ . " خانم " لَنگ 136 00:10:35,467 --> 00:10:37,402 چيکار ميکني ؟ 137 00:10:37,570 --> 00:10:39,341 . دهنتو ببند 138 00:10:40,005 --> 00:10:41,318 لانا " ؟ " 139 00:10:41,532 --> 00:10:43,138 . ولش کن بره - لِکس " ؟ " - 140 00:10:43,347 --> 00:10:44,660 . گفتم ؛ بذار بره 141 00:10:44,873 --> 00:10:47,711 يادته که ميگفتي به بن بست خورديم " لوتر " ؟ 142 00:10:48,917 --> 00:10:52,952 لِکس " ؛ واسه چي دارن اينکارو ميکنن ؟ " - درسته ؛ " لِکس " ؛ اين همه سروصدا و هياهو مال چيه ؟ - 143 00:10:53,367 --> 00:10:56,534 . لانا " ؛ اونا دارن دنبال يه سفينه ي فضايي ميگردن " 144 00:10:57,244 --> 00:10:59,965 کدوم سفينه ي فضايي ؟ - يعني همه ي آدماي اينجا يه مشت احمقن ؟ - 145 00:11:00,133 --> 00:11:02,232 فقط جاي سفينه رو بهمون بگو تا . تمام اين ماجرا تموم بشه 146 00:11:02,443 --> 00:11:04,166 . اون دختر چيزي نميدونه 147 00:11:04,382 --> 00:11:06,645 آره ، خوب ، وقتي اون سفينه سقوط کرد . اون دختر هم اونجا بود 148 00:11:06,858 --> 00:11:10,155 و ميدونم که شما دوتا . يه عالمه وقت باهمديگه گذروندين 149 00:11:10,364 --> 00:11:14,892 پس ، بيا بيرون والا . با خودت بايد حرف بزني 150 00:11:21,922 --> 00:11:25,582 فکر کنم دستِ آخر معلوم شد که . اينقدرها هم اهميت نداشتي 151 00:11:33,075 --> 00:11:34,763 . بيا بيرون 152 00:11:41,419 --> 00:11:42,978 . بگردش 153 00:11:47,485 --> 00:11:51,485 نگران نباش " لانا " ؛ اجازه نميدم . اين ديوونه آزاري بهت برسونه 154 00:11:51,693 --> 00:11:53,381 فکر ميکني که ميتوني جلوي منو بگيري " لوتر " ؟ 155 00:12:08,579 --> 00:12:10,924 تو خوبي ؟ صدمه ديدي ؟ - . نه ؛ خوبم - 156 00:12:11,136 --> 00:12:13,776 بهت هشدار دادم که دونستن درمورد . اون سفينه ميتونه خطرناک باشه 157 00:12:13,942 --> 00:12:15,466 . " لِکس " 158 00:12:16,706 --> 00:12:20,119 . "خداي من ، پناه برخدا " لِکس 159 00:12:22,235 --> 00:12:24,122 . خداي من 160 00:12:37,409 --> 00:12:39,590 يالا ديگه " باب " ؛ . ميتوني بهتر از اينا کارو انجام بدي 161 00:12:39,702 --> 00:12:42,540 ميدونم که اين تيزر 30 ثانيه اي . . وسط بهترين ساعت پخشه 162 00:12:42,756 --> 00:12:44,527 . اصلا بخاطر همينه که بهش بهترين ساعت ميگن 163 00:12:44,736 --> 00:12:48,231 ده هزار دلار تخفيف بده و من بهت قول ميدم . . يه دعوت نامه ي شخصي براي حضور در 164 00:12:48,448 --> 00:12:50,876 جشن انتخاباتي سناتور " کِنت " ؛ . . . برات بفرستم 165 00:12:51,955 --> 00:12:54,711 . يه رقص درست و حسابي طلبت . " مرسي ؛ " باب 166 00:12:57,236 --> 00:13:01,190 . بهترين ساعت پخش بايد هزينه ي زيادي بطلبه ، هان ؟ 167 00:13:01,486 --> 00:13:03,995 . حيله هاي زنونه . سر و گوش " باب " ؛ واسم ميجُنبه 168 00:13:04,210 --> 00:13:06,638 . البته براي يه جاهاي ازم . تقريبا با هزينه ي صفر اون زمانو دراخيتارم گذاشت 169 00:13:06,750 --> 00:13:09,013 اگه ازنظر شما آدماي خوب و مهربان . . مشکلي نداشته باشه 170 00:13:09,184 --> 00:13:11,036 ميخواستم چند دقيقه اي با . . خانم " لِين " تنها صحبت کنم ؟ 171 00:13:11,206 --> 00:13:14,127 چطوره برين يه فنجون قهوه بخورين ؟ 172 00:13:14,341 --> 00:13:15,947 . متشکرم 173 00:13:21,972 --> 00:13:24,940 خانم لِين " ؛ دارم حس ميکنم " . حسابي حرفه اي هستم 174 00:13:25,339 --> 00:13:27,719 . " حسابي تو نقش رفتي ؛ " لوييس 175 00:13:27,938 --> 00:13:30,940 مثل اونطوري که تونستي درآخرين لحظه . تبليغات رو واسم جور کني 176 00:13:31,115 --> 00:13:32,428 . خيلي آدمو تحت تاثير قرار ميده 177 00:13:33,548 --> 00:13:34,907 . مرسي ، رئيس 178 00:13:36,189 --> 00:13:38,124 . بايد خرج و مخارج گروني هم داشته باشه 179 00:13:39,119 --> 00:13:41,759 بهتون که گفتم در اينمورد به خودتون زحمت ندين . خرج و مخارجشو حسابي پوشش دادم 180 00:13:41,966 --> 00:13:44,147 درسته ؛ ميبيني ؛ . مشکل من هم همينجاس 181 00:13:44,358 --> 00:13:47,490 حساب دارايي هاي خودمونو کردم ؛ . " به نظر نمياد که زياد شده باشن " لوييس 182 00:13:47,660 --> 00:13:49,712 . داريم بيشتر از اوني که داريم خرج ميکنيم 183 00:13:51,207 --> 00:13:53,259 . خيلي بيشتر 184 00:13:54,054 --> 00:13:56,188 . از چند نفر خواستم بهم لطف کنن - . " لوييس " - 185 00:13:57,768 --> 00:14:00,148 بابت همه ي کارايي که داري انجام ميدي . ازت سپاسگزارم ، واقعا قدردانتم 186 00:14:00,366 --> 00:14:03,251 ولي بايد طفره رفتن از جواب دادن . به سئوالمو بس کني 187 00:14:03,461 --> 00:14:04,985 پول از کجا مياد ؟ 188 00:14:09,897 --> 00:14:11,256 . " ليونل لوتر " 189 00:14:16,833 --> 00:14:18,146 . انتخاب ديگه اي نداشتم 190 00:14:18,319 --> 00:14:20,618 چاه خشک شده بود و . . بدون پشتيباني " ليونل " ؛ 191 00:14:20,794 --> 00:14:23,057 چندين هفته پيش . . . ستاد انتخاباتي ما به آخر خط رسيده بود 192 00:14:23,270 --> 00:14:24,712 . اون کار درستي بود که انجام دادم 193 00:14:24,879 --> 00:14:27,142 الان ؛ ديگه يه فرصت واقعي . براي برنده شدن در اين انتخابات داريم 194 00:14:27,354 --> 00:14:29,898 وقتي شيطان ؛ مالکِ روحِته ؛ ديگه برنده شدن چه فايده اي داره ؟ 195 00:14:30,078 --> 00:14:31,472 . اينطوريا هم نيست 196 00:14:31,645 --> 00:14:34,319 . چيزي ازتون نميخواد . اين ؛ به " لِکس " مربوط ميشه 197 00:14:34,533 --> 00:14:37,700 ليونل " هرکاري از دستش بربياد ميکنه " . تا " لِکس " به يه سناتور تبديل نشه 198 00:14:37,917 --> 00:14:41,084 . مطمئنم درسته . ولي تو ؛ مثل من " ليونل " رو نميشناسي 199 00:14:41,299 --> 00:14:44,431 . اون ؛ هيچ چيزي رو به رايگان به کسي نميده . هميشه يه بهايي بايد پرداخت بشه 200 00:14:45,838 --> 00:14:47,773 و ؛ کسي هم که بايد اون بها رو بپردازه . من هستم 201 00:15:03,625 --> 00:15:05,431 . . کلارک " ؛ " 202 00:15:05,456 --> 00:15:09,103 ميتوني قبل از اينکه تکاليف منو پخش و پلا کني ترمزي چيزي بکني ؟ 203 00:15:09,278 --> 00:15:10,966 . معذرت ميخوام 204 00:15:12,868 --> 00:15:17,576 خيلي خوب ، احمقِ " داستايوفسکي " ؛ قرار نيست . . باهوشتر از اينا بشه ؛ پس ، زودباش 205 00:15:17,913 --> 00:15:20,913 ستون توصيه هاي خانم " سوليوان " ؛ . به روي نامه هاي خواننده ها بازه 206 00:15:21,125 --> 00:15:23,745 . من و " لانا " يه دعواي ديگه داشتيم 207 00:15:23,961 --> 00:15:26,913 ميدونم ؛ بعداز اون دعواي بزرگ . بهم زنگ زد 208 00:15:27,631 --> 00:15:28,959 چي گفت ؟ 209 00:15:29,174 --> 00:15:33,384 فقط تيترهاشو ميگم : سفينه ي فضايي ؛ دوستِ پسري . که هميشه موضوع صحبتو عوض ميکنه 210 00:15:33,594 --> 00:15:35,918 اين يه طورايي مجبوره تا . . . واسه خودش دشمن تراشي کنه 211 00:15:36,038 --> 00:15:37,828 چند وقته که با " لِکس "؛ روي اين موضوع کار ميکرده ؟ 212 00:15:38,041 --> 00:15:41,539 . راستش ؛ نميدونم . اين اولين باريه که اينو ميشنوم 213 00:15:42,378 --> 00:15:45,330 بايد پيدا کني که چند وقته . باهمديگه روي اين موضوع کار ميکردن 214 00:15:45,547 --> 00:15:47,254 داري ازم ميخواي که جاسوسي " لانا " رو واست بکنم ؟ 215 00:15:47,800 --> 00:15:50,669 . خيلي مهمه - . . متوجهم ؛ و تو ؛ دوستم هستي - 216 00:15:50,844 --> 00:15:54,461 ولي ، " لانا " هم دوستمه و محاله که . خودم وسط اين ماجرا بندازم 217 00:16:06,142 --> 00:16:07,765 لانا " س ؟ " 218 00:16:08,643 --> 00:16:12,639 سلام ؟ بله ؛ . کلويي سوليوان " هستم " 219 00:16:12,856 --> 00:16:14,515 کجا ؟ 220 00:16:14,983 --> 00:16:19,027 نه ، نه . به خوابگاه برنگشته 221 00:16:19,362 --> 00:16:22,065 . بله ، اينکارو ميکنم ، متشکرم 222 00:16:22,490 --> 00:16:24,113 چه اتفاقي افتاده ؟ 223 00:16:24,576 --> 00:16:27,362 از طرف اداره پليس " اسمالويل " ؛ . تماس گرفته بودن 224 00:16:28,204 --> 00:16:29,532 مشکلي پيش اومده ؟ 225 00:16:29,747 --> 00:16:33,245 ماشين " لانا " رو درحالي که کنار جاده . به حال خودش رها شده بود پيدا کردن 226 00:16:41,508 --> 00:16:45,006 اطرافو بگرد ؛ ببين ميتوني چيزي . توي اون منطقه پيدا کني 227 00:16:45,219 --> 00:16:46,926 کلانتر ؟ 228 00:16:47,472 --> 00:16:49,677 آقاي " کِنت " ؛ چيکار کردي ؛ از آسمون افتادي پايين ؟ 229 00:16:49,890 --> 00:16:52,510 لانا " کجاس ؟ " - . اون چيزيه که سعي داريم بفهميم - 230 00:16:52,727 --> 00:16:56,177 آخرين باري که ديديش کِي بود ؟ - . دوساعت پيش - 231 00:16:56,355 --> 00:16:59,224 . باهمديگه دعوامون شد - . . اون کاريه که آدمايي که عاشق همديگه ان ميکنن - 232 00:16:59,399 --> 00:17:00,727 . . بعدش باهمديگه آشتي ميکنن . . 233 00:17:00,943 --> 00:17:03,729 که البته اون فرصت آشتي کردن ؛ چيزيه که . ميخوام به تو و خانم " لَنگ " بدم 234 00:17:03,945 --> 00:17:07,609 کيفشو پيدا کرديم ؛ همه چيز سرجاشه . و ؛ ماشين هم که ديگه معلومه 235 00:17:07,824 --> 00:17:11,322 من ؛ اين وضعيتو آدم ربايي درنظر ميگيرم ؛ . . ولي هيچ اثري از درگيري و تقلا نيست 236 00:17:11,536 --> 00:17:15,864 که نشون ميده يا حمله کننده رو ميشناخته . يا اينکه غافلگير شده 237 00:17:16,874 --> 00:17:19,364 هرکدوم اينا که باشه ؛ به هرحال ما . . سانت به سانتِ اين صحنه رو ميگرديم 238 00:17:19,543 --> 00:17:21,784 . . تا يه چيز بدردبخوري پيدا کنيم 239 00:17:22,629 --> 00:17:23,957 . کلانتر 240 00:17:27,550 --> 00:17:29,588 . يه دستگاهِ رَديابه 241 00:17:30,178 --> 00:17:32,714 . يکي تعقيبش ميکرده 242 00:17:33,848 --> 00:17:36,800 از کجا تونستي اينو پيدا کني ؟ 243 00:17:37,393 --> 00:17:39,551 . حدس زدم - . تعداد حدس زدنات خيلي زياد شده - 244 00:17:39,770 --> 00:17:43,019 قبلا گفتم ؛ ولي ميتونم از کمک يکي مثل تو . . توي نيروي پليس استفاده کنم 245 00:17:43,231 --> 00:17:45,021 . به جاي اون بي مهارت هاي بي فايده . . 246 00:17:45,234 --> 00:17:50,689 يه شماره ي سريال اينجاس ؛ . " 97ج.ک.ل 511 " 247 00:17:50,906 --> 00:17:52,400 . . پس فکر کنم شايد 248 00:17:53,700 --> 00:17:55,194 . کلانتر 249 00:17:55,577 --> 00:17:58,067 يه هشدار بي سر وصدا از . عمارت " لوتر " دريافت کرديم 250 00:17:58,245 --> 00:18:01,494 . هريس " ؛ رفته يه سري به اونجا بزنه " - هريس " ؛ الان تو چه وضعيتي هستي ؟ " - 251 00:18:01,707 --> 00:18:03,829 . هيچ مشکلي نيست ؛ کلانتر 252 00:18:04,293 --> 00:18:06,165 . به نظر مياد که يه آژير اشتباه بوده 253 00:18:07,713 --> 00:18:09,372 . خيلي خوب ، به گشتن محيط اطراف ادامه بدين 254 00:18:09,548 --> 00:18:11,586 اگه چيزي پيدا کردين ؛ . بوق بزنين 255 00:18:23,561 --> 00:18:25,636 يه کم گرمتون شده ؟ 256 00:18:25,855 --> 00:18:28,428 من ؛ سامانه ي کنترل وضعيت . آب و هواي اينجا رو هَک کردم 257 00:18:28,649 --> 00:18:31,732 تا نيم ساعت ديگه اونجا . مثل يه فِر داغ ميشه 258 00:18:31,943 --> 00:18:35,026 وقتي نيمپخت شدين . خبرم کنين 259 00:18:35,488 --> 00:18:40,065 راستي ؛ اون گلوله چه حسي داره ؟ . ميدونم که با تير زدمت 260 00:18:40,285 --> 00:18:42,953 . نتونستم جلوشو بگيرم - . چيزي نيست - 261 00:18:43,162 --> 00:18:44,703 . به زودي اينجا ميرسن 262 00:18:44,914 --> 00:18:48,246 کيا ؟ - . پليس - 263 00:18:49,710 --> 00:18:51,868 بارني فايف " ؛ از يه جور " . . دستگاه پارازيت انداز استفاده ميکنه تا 264 00:18:52,045 --> 00:18:54,535 جلوي فعال شدن آژير خطر بي سيمِ احتياطي . رو بگيره 265 00:18:54,756 --> 00:18:56,878 همون دستگاهيه که تو . بهش شليک کردي 266 00:18:57,717 --> 00:19:01,250 اگه توي نمايشگاه بوديم ؛ بابت اينکارم . يه زرافه ي عروسکي ميگرفتم 267 00:19:01,471 --> 00:19:05,384 اونطوري خيلي خوشحال تر ميشدم تا اينکه . براي محافظت از من تيربخوري 268 00:19:06,142 --> 00:19:09,177 فقط ميخواستم خودمونو . به اتاقِ محافظت شده برسونم 269 00:19:10,521 --> 00:19:12,845 . " ميدونم چيکار کردي " لِکس 270 00:19:14,483 --> 00:19:16,024 . متشکرم 271 00:19:22,240 --> 00:19:23,697 . . لانا " ؛ " 272 00:19:24,910 --> 00:19:28,112 متاسفم که . پات به اين ماجرا کِشيده شد 273 00:19:28,329 --> 00:19:30,865 چرا جاي سفينه ي فضايي رو بهشون نگفتي ؟ 274 00:19:31,039 --> 00:19:32,829 . ارزش نداره بخاطرش زندگيتو ازدست بدي 275 00:19:33,834 --> 00:19:36,370 . . نميتونم واقعيت رو بهشون بگم 276 00:19:37,796 --> 00:19:40,712 چونکه اونوقت . . . هردومونو ميکُشن 277 00:19:41,425 --> 00:19:43,168 آقاي " لوتر " ؟ 278 00:19:50,016 --> 00:19:52,589 . فکر نکنم فرصت کُشتنمونو پيدا کنن 279 00:19:59,274 --> 00:20:03,436 کلانتر " ؛ شما اينجا چيکار ميکنين ؟ " - براي گشت شبانه اومدم ، توچي فکر ميکني ؟ - 280 00:20:04,028 --> 00:20:06,020 بهتون که گفتم . يه آژير خطر اشتباهي بوده 281 00:20:06,239 --> 00:20:09,404 آژيري که از خونه ي يه آدم بيليونر که براي انتخابات هم نامزد شده اومده ؟ 282 00:20:09,576 --> 00:20:13,294 لوتر " براي برنده شدن تو انتخابات داره آماده ميشه " . . نميخوام منو سرزنش کنه 283 00:20:13,466 --> 00:20:16,148 . که شخصا نيومدم به آژير خطر سرکِشي کنم حالا ، بگو ببينم ، اون کجاست ؟ 284 00:20:16,362 --> 00:20:18,962 . . فکر کنم بيرون باشه ، من - بيرون ؟ - 285 00:20:19,176 --> 00:20:22,977 نميتوني بي خيال يه آژير خطر بشي بدون اينکه . " با ساکنين اصلي خونه صحبت کني ؛ " هريس 286 00:20:23,190 --> 00:20:25,542 . قواعد کار رو ياد بگير 287 00:20:26,908 --> 00:20:28,930 . کلانتر 288 00:20:38,371 --> 00:20:39,900 فلين " ؟" 289 00:21:01,173 --> 00:21:03,480 يه مادر رو به قتل رسوندي ؟ 290 00:21:30,210 --> 00:21:32,068 چرا اين قدر طول کِشيده ؟ 291 00:21:32,238 --> 00:21:36,250 رَد شدن از فايروالِ سِروِر و . پروتوکل هاي حمايتي رمز دار ، يه مدت وقت ميبره 292 00:21:36,418 --> 00:21:39,972 ببخشيد " کلارک " ؛ ولي من ؛ مثل تو . حالتِ فوق سريع ندارم ؛ برو کنار ببينم 293 00:21:42,783 --> 00:21:45,135 ولي من ؛ فوق العاده ترين بلوندي هستم . که تا حالا به تورت خورده 294 00:21:45,308 --> 00:21:50,062 به نظر مياد شماره ي سريال اون . . رَديابي که پيدا کردي 295 00:21:50,233 --> 00:21:52,915 با وسيله اي که به شخصي به نام . گريگوري فلين " فروخته شده مطابقت داري " 296 00:21:53,088 --> 00:21:54,406 چي درمورد اون شخص پيدا کردي ؟ 297 00:21:54,578 --> 00:21:57,178 تا چند ثانيه ي ديگه . همه چيز 298 00:22:00,992 --> 00:22:03,051 . کلارک " ؛ مشکلي براي " لانا " پيش نمياد " 299 00:22:06,497 --> 00:22:08,767 اون ؛ تو رو داره ؛ مگه نه ؟ 300 00:22:13,283 --> 00:22:17,036 بفرمايين ، اينم از . " فلين ؛ گريگوري . آر " 301 00:22:18,497 --> 00:22:20,226 يکي از افسرهاي پليسِ اسمالويلِه 302 00:22:20,567 --> 00:22:22,919 آره ؛ تا چند ماه پيش ؛ 303 00:22:23,090 --> 00:22:26,267 بخاطر وضعيت روانيش ؛ تحت درمان بوده چونکه . . مجروح شده بوده 304 00:22:26,443 --> 00:22:30,573 و تمام واحدي که اون عضوش بوده . . . در ضمن بارش شهاب سنگ کُشته شدن 305 00:22:32,157 --> 00:22:34,050 وقتي سفينه ي فضايي فروداومده . اون هم اونجا بوده 306 00:22:34,267 --> 00:22:39,104 . وقتي که اون " کريپتوني ها " ؛ همه رو کُشتن - . درسته ؛ اما " فلين " از حمله جون سالم بدر برده - 307 00:22:39,316 --> 00:22:41,292 ديدنِ همچين چيزي ؛ . . منظورم اينه که 308 00:22:41,467 --> 00:22:43,737 ميبيني که تمام همکارها و . دوستات جلوي چشات کُشته ميشن 309 00:22:43,909 --> 00:22:46,261 . تعجبي نداره که شوک رواني زده . راه بيفت بريم 310 00:22:46,433 --> 00:22:49,492 براي چي " لانا " رو دزديده ؟ - . نميدونم ، ولي اون هم اونجا بوده - 311 00:22:49,662 --> 00:22:52,133 فکر کنم اگه بتونيم گزارش درمان روانيش رو . . بدست بياريم 312 00:22:52,310 --> 00:22:54,617 بفهميم که اون ميخواد . . . چه کاري رو انجام بده و چه هدفي داره 313 00:22:54,793 --> 00:22:56,521 . درسته 314 00:22:58,269 --> 00:23:01,363 باورم نميشه " لوييس " ؛ پشت سرم يواشکي . از " ليونل لوتر " پول بگيره 315 00:23:01,538 --> 00:23:05,044 . اون دختر اصلا نميدونه که اون مرد چه هيولاييه - . تقصير اون نبود - 316 00:23:05,221 --> 00:23:07,197 . مارتا " ؛ خواهش ميکنم " . نميخواد جلوي من ازش دفاع کني 317 00:23:07,373 --> 00:23:09,561 . همچين کاري نميکنم 318 00:23:11,228 --> 00:23:14,204 . من ؛ از " ليونل " پول گرفتم 319 00:23:19,256 --> 00:23:20,702 چطور تونستي همچين کاري بکني ؟ 320 00:23:20,912 --> 00:23:24,171 چونکه ميدونم برنده شدن در اين انتخابات . " چقدر برات مهمه " جاناتان 321 00:23:24,347 --> 00:23:27,029 براي اينکه بتوني يه تغيير واقعي . . توي دنيا ايجاد کني 322 00:23:27,202 --> 00:23:30,049 همونطوري که پسرمون . . . هر روز داره دنيا رو بهتر و بهترتر ميکنه 323 00:23:31,795 --> 00:23:33,112 . خيلي دوستت دارم 324 00:23:33,285 --> 00:23:36,296 نميخوام بخاطر اينکه " لِکس" پول بيشتري داره . بازنده بشي 325 00:23:36,471 --> 00:23:40,731 قول دادم ؛ تنها کساني که خودمو بهشون مديون ميدونم . کسايي هستن که بهم راي دادن 326 00:23:40,899 --> 00:23:44,370 حالا که زير دينِ " ليونل " رفتم ؛ ديگه هيچ فرقي . با بقيه ي سياستمدارهاي دروغگو ندارم 327 00:23:44,541 --> 00:23:47,765 يعني فکر ميکني اتحاديه ي کشاورزها . . و کلوبِ روتاري 328 00:23:47,934 --> 00:23:51,770 و هر کس ديگه اي که تاحالا بهت پول دادن در آينده ازت درخواست يه لطف درحقشون نميکنن ؟ 329 00:23:51,948 --> 00:23:53,724 . مارتا " ؛ اونا ميتونن هرچي دلشون ميخواد ازم بخوان " 330 00:23:53,893 --> 00:23:56,540 ولي من حاضر نيستم کاري انجام بدم . که بهش ايمان ندارم 331 00:23:56,914 --> 00:23:59,973 پس ؛ چرا بايد به " ليونل " که ميرسه با بقيه فرق داشته باشه ؟ 332 00:24:00,680 --> 00:24:02,573 مارتا " ؛ خودت ميدوني " . که اين دوتا مثل هم نيستن 333 00:24:02,748 --> 00:24:06,089 . ميدونم که همه چيز سپيد و سياهِ مطلق نيست . بخصوص وقتي به سياست ميرسه 334 00:24:06,266 --> 00:24:08,207 . . اگه برنده ي اين انتخابات بشي 335 00:24:08,376 --> 00:24:12,341 ميتونه به افرادي که خيلي به کمک . احتياج دارن ؛ ياري برسوني 336 00:24:12,515 --> 00:24:15,903 خواهش ميکنم ؛ اجازه نده . غرورت ؛ سر راه قرار بگيره 337 00:24:22,530 --> 00:24:25,130 چند نفر ديگه بايد بخاطر اين کُشته بشن ؟ 338 00:24:25,343 --> 00:24:28,273 . هرچقدر که لازم باشه . لوتر " ؛ نميتونه مدت بيشتري اونجا دووم بياره " 339 00:24:28,447 --> 00:24:30,999 اگه اون در رو باز نکنه . از خونريزي خواهد مُرد 340 00:24:31,177 --> 00:24:34,930 لِکس " ؛ هِي ؛ هِي ؛ يالا ؛ " . پاشو 341 00:24:35,895 --> 00:24:37,460 . شُک زدي 342 00:24:37,634 --> 00:24:39,656 بايد به هوش بموني والا ميميري ، باشه ؟ 343 00:24:39,826 --> 00:24:41,602 . خيلي خوب 344 00:24:42,723 --> 00:24:44,782 . يه چيزي بهم بگو 345 00:24:45,952 --> 00:24:49,999 چي ؟ - هرچي ؛ فقط به حرف زدن ادامه بده ، باشه ؟ - 346 00:24:51,951 --> 00:24:54,715 فکر ميکني اگه مو داشته باشم خوشگل تر ميشم ؟ 347 00:25:01,428 --> 00:25:03,698 . نميدونم . تاحالا بهش فکر نکردم 348 00:25:03,911 --> 00:25:08,912 . من بهش فکر کردم . درمورد چيزاي زيادي فکر کردم 349 00:25:12,436 --> 00:25:14,542 کلارک " ؛ واقعا موهاي خوبي داره " 350 00:25:15,582 --> 00:25:18,724 . آره ، آره . فکر کنم همينطوره 351 00:25:20,052 --> 00:25:23,277 ميدونه ؟ - که موقشنگه ؟ - 352 00:25:27,627 --> 00:25:29,980 . که چقدر خوش شانسه 353 00:25:39,382 --> 00:25:42,065 . " يه بار ؛ يه رويايي ديدم " لانا 354 00:25:43,977 --> 00:25:46,365 درمورد اين که . اوضاع چقدر ميتونه متفاوت باشه 355 00:25:47,620 --> 00:25:50,008 . کريسمس بود 356 00:25:50,807 --> 00:25:53,490 . کلارک " و من ؛ دوباره دوست بوديم " 357 00:25:54,491 --> 00:25:56,927 . به نظر خواب خوبي بوده 358 00:25:57,098 --> 00:25:58,709 . تو هم ؛ توي رويام بودي 359 00:25:59,458 --> 00:26:01,316 بودم ؟ 360 00:26:04,714 --> 00:26:08,103 . تو ؛ بهترين جاش بودي 361 00:26:10,806 --> 00:26:13,358 لِکس " ؛ " لِکس " ؛ " بايد از اينجا ببريمت بيرون ، باشه ؟ 362 00:26:13,538 --> 00:26:15,891 فقط چيزي که دنبالش هستن رو . بهشون بده 363 00:26:16,394 --> 00:26:17,875 . نميتونم جاشو بهشون بگم 364 00:26:18,216 --> 00:26:21,146 اگه بميري ؛ ديگه داشتن يا . نداشتن اون سفينه ي فضايي فرقي نميکنه 365 00:26:21,361 --> 00:26:25,787 نميتونم جاشو بهشون بگم ؛ چون که . صادقانه بگم ؛ نميدونم کجاس 366 00:26:27,819 --> 00:26:29,136 چي ؟ 367 00:26:30,303 --> 00:26:33,528 يه دقيقه سرجاش بود . . و دقيقه ي بعد 368 00:26:33,696 --> 00:26:37,120 تنها چيزي که دوربين هاي حفاظتي نشون ميدادن . برفک بود و بعدشم يه انبار خالي 369 00:26:37,297 --> 00:26:39,155 . متاسفم 370 00:26:39,326 --> 00:26:40,690 چند وقته اينو ميدونستي ؟ 371 00:26:41,562 --> 00:26:43,538 . يه چند هفته اي ميشه 372 00:26:43,797 --> 00:26:48,917 لِکس " ؛ چطور تونستي اين همه وقت " بهم دروغ بگي ؟ 373 00:26:49,095 --> 00:26:52,484 چونکه نميدونستم چطوري . " حقيقت رو بهت بگم " لانا 374 00:26:52,654 --> 00:26:55,206 . . زندگي تو ؛ زندگي خودم 375 00:26:56,091 --> 00:26:59,269 زندگي هردومون ، تا حد زيادي . تحت تاثير اين شهاب سنگ ها قرار گرفته 376 00:27:03,003 --> 00:27:06,593 اون سفينه ؛ تنها فرصتي بود که داشتيم . تا دليل اين اتفاقات رو پيدا کنيم 377 00:27:07,970 --> 00:27:12,066 اميدوار بودم ؛ . . دوباره پيداش کنم قبل از اينکه 378 00:27:15,711 --> 00:27:18,183 . بايد باهات رو راست ميبودم 379 00:27:19,104 --> 00:27:20,421 لِکس " ؟" 380 00:27:23,906 --> 00:27:27,131 . " لِکس " ؛ " لِکس " 381 00:27:27,301 --> 00:27:31,762 لِکس " ؛ " لِکس " ؛ خواهش ميکنم . . بيدار بمون ؛ " . لِکس " ؛ خواهش ميکنم ، خواهش ميکنم ؛ بيدار شو " 382 00:27:31,937 --> 00:27:34,161 . خداي من 383 00:27:40,877 --> 00:27:44,844 بهتون ميگم سفينه کجاست ؛ ولي اول بايد . به " لِکس " کمک کنيد . اون صدمه ديده 384 00:27:50,812 --> 00:27:52,211 . بدتر از ايناشو ديدم 385 00:27:52,385 --> 00:27:55,315 . درخواست کمک کن تا جاي اون سفينه رو بگم . اين قراريه که باهات ميذارم 386 00:27:55,489 --> 00:27:58,831 من باهات يه قرار جديدي ميذارم ؛ منو ببر تا . پيش سفينه ؛ بعدش درخواست کمک ميکنم 387 00:27:59,007 --> 00:28:00,948 . لانا " ؛ اين کارو نکن " 388 00:28:01,781 --> 00:28:03,427 . خيلي خوب 389 00:28:26,547 --> 00:28:29,442 . اين کاريه که ميکنيم . تو اينجا منتظر ميموني 390 00:28:29,611 --> 00:28:33,365 من ميرم ببينم ميتونم ليست بازديد کننده ها رو . هَک کنم تا براي خودمون کارت عبور بگيرم 391 00:28:33,543 --> 00:28:37,921 بعدش شايد بتونيم برگرديم و . از اون يارو که اونجا نشسته عبور کنيم 392 00:28:38,137 --> 00:28:39,702 . اون با من 393 00:28:43,270 --> 00:28:45,330 چيکار کردي ؟ 394 00:28:47,368 --> 00:28:49,391 . حسابي تکونش دادي 395 00:28:54,653 --> 00:28:57,878 . بدک نبود . بدک نبود 396 00:29:11,610 --> 00:29:14,458 . من ديوانه نيستم - . هيچکي همچين حرفي نميزنه - 397 00:29:14,632 --> 00:29:16,409 پس چرا حرفامو باور نميکنين ؟ 398 00:29:16,577 --> 00:29:19,129 . من ديدم يه سفينه سقوط کرد . اونوقتي که بارش شهاب سنگها اتفاق افتاد 399 00:29:19,309 --> 00:29:21,827 . ديدم چه چيزي ازش بيرون اومد 400 00:29:21,999 --> 00:29:24,306 . . گرگوري " ؛ " - . . اونا ؛ مارو با پرتوهاي حرارتي هدف قرار دادن - 401 00:29:24,484 --> 00:29:30,558 . که از چشماهشون شليک ميشد . . . با اون پرتو ؛ ماشين ها و هليکوپترها رو نابود کردن 402 00:29:31,148 --> 00:29:32,712 . من گير کرده بودم 403 00:29:32,885 --> 00:29:35,568 . ميتونستم بوي سوختن يه چيزي رو حس کنم 404 00:29:35,741 --> 00:29:37,882 . خودم بودم 405 00:29:38,059 --> 00:29:40,495 . داشتم ميسوختم 406 00:29:41,990 --> 00:29:45,085 هيچ فريادي نزدم ؛ هيچ صدايي نکردم ؛ . بخاطر اينکه ممکن بود منو ببينن 407 00:29:45,301 --> 00:29:48,808 کي ؟ - . اون چيزايي که از سفينه بيرون اومده بودن - 408 00:29:48,985 --> 00:29:50,466 . اونا ؛ همه رو کُشتن 409 00:29:50,640 --> 00:29:52,910 . همه رو بجز اون دختر . اون فرار کرد 410 00:29:53,124 --> 00:29:54,735 . ما قبلا اين چيزا رو باهمديگه مرور کرديم - . " لانا " - 411 00:29:54,945 --> 00:29:57,463 هيچ سفينه اي وجود نداره ؛ گروهان شما توسطِ . يه شهاب سنگ مورد اصابت قرار گرفته 412 00:29:57,634 --> 00:29:59,775 ! اون چيزيه که " اون " ميخواد باور کنين 413 00:29:59,994 --> 00:30:03,748 ! ديدم که سفينه رو باخودش برد 414 00:30:04,225 --> 00:30:07,201 ! من ديوانه نيستم 415 00:30:07,370 --> 00:30:11,124 ! از " لِکس لوتِر " بپرسيد ! اون واقعيتو ميدونه ! سفينه پيش اونه 416 00:30:11,343 --> 00:30:12,907 . " لِکس " 417 00:30:13,247 --> 00:30:15,553 . کلارک " ؛ اونجا ؛ جاييه که اونا بايد باشن " 418 00:30:16,558 --> 00:30:19,110 . اي لعنت ؛ کاشکي ميتونستم اونکارو بکنم 419 00:30:23,994 --> 00:30:25,681 کلانتر ؟ 420 00:30:38,953 --> 00:30:40,674 . " لِکس " 421 00:30:42,250 --> 00:30:43,854 لِکس " ؟" 422 00:30:53,807 --> 00:30:56,150 . رسيديم . حالا تماس بگير و براي " لِکس " کمک خبر کن 423 00:30:56,321 --> 00:30:57,632 . بعد از اينکه سفينه رو ديدم 424 00:30:57,805 --> 00:31:01,015 ميخواي چيکار کني ؟ بري توش و به پروازش دربياري ؟ . هيچ راهي براي ورود به داخلش وجود نداره 425 00:31:01,184 --> 00:31:03,773 . همچين برنامه اي نداريم 426 00:31:03,945 --> 00:31:06,581 . نميخواين سفينه رو بدزديدن . ميخواين نابودش کنين 427 00:31:06,747 --> 00:31:08,434 اون وسيله ؛ از فضاي خارج از زمين . سقوط کرده 428 00:31:08,602 --> 00:31:10,652 يه چند پوند ماده ي منفجره ي " سي-4 " ؛ . بهش خراش هم نميندازه 429 00:31:10,828 --> 00:31:13,206 . ولي سر و صداي زيادي به پا ميکنه 430 00:31:13,383 --> 00:31:16,711 پليس ؛ آتش ؛ خبرنگارها ؛ . همگي به اينجا ميان 431 00:31:16,885 --> 00:31:18,408 . و ؛ سفينه رو خواهند ديد 432 00:31:18,876 --> 00:31:22,906 درست مثل ما ؛ فقط فرقش اينه که شماها روش . سرپوش گذاشتين و من واقعيت رو به همه گفتم 433 00:31:23,079 --> 00:31:25,505 و بخاطر اين ؛ اونو به يه . بيمارستان رواني فرستادن 434 00:31:25,675 --> 00:31:28,556 و حتي به من ؛ که تنها نامزدش بودم ؛ . اجازه ي ملاقات هم ندادن 435 00:31:28,725 --> 00:31:31,068 بايد قبل ازاينکه تعداد بيشتري از اينا . تو زمين فرودبيان ؛ به مردم هشدار بديم 436 00:31:31,239 --> 00:31:32,878 . اين کار درستيه که بايد انجام بشه 437 00:31:33,052 --> 00:31:34,903 . اينو به کلانتر " آدامز " بگين 438 00:31:51,172 --> 00:31:53,632 کجاس ؟ - . نميدونم - 439 00:31:53,810 --> 00:31:56,610 . قسم ميخورم قبلا اينجا بود 440 00:31:58,343 --> 00:32:00,639 . بهم دروغ نگو 441 00:32:29,123 --> 00:32:31,501 ! " لِکس " ؛ " لِکس " لانا " کجاس ؟ " 442 00:32:32,119 --> 00:32:34,251 ! از اينجا ببرينش بيرون - بهم بگو اون کجاس ؟ - 443 00:32:34,550 --> 00:32:36,600 . انبار 15 444 00:32:45,012 --> 00:32:47,976 . " گرِگ " - . کيف بمب رو بردار - 445 00:32:48,144 --> 00:32:49,584 . بايد اون کيف رو برداري 446 00:32:49,750 --> 00:32:52,503 چي رو ؟ - ! کيفِ بمب - 447 00:32:54,402 --> 00:32:57,402 . . گرِگ " ؛ " گرِگ " ؛ " 448 00:32:57,575 --> 00:32:59,460 . الان درستش ميکنم - . نه ، بايد از اينجا بريم بيرون - 449 00:32:59,636 --> 00:33:03,749 . الان درستش ميکنم - ! گرِگ "؛ بايد از اينجا بريم بيرون " - 450 00:33:04,876 --> 00:33:06,399 ! زودباش 451 00:33:06,399 --> 00:33:16,399 بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak 452 00:33:42,943 --> 00:33:46,518 . " لانا گ - کلارک " ؟" - 453 00:33:48,024 --> 00:33:49,335 چه اتفاقي افتاده ؟ 454 00:33:51,032 --> 00:33:53,293 . نميدونم . لِکس " بهم گفت که کجا ميتونم پيدات کنم " - 455 00:33:53,464 --> 00:33:56,300 وقتي اينجا رسيدم ؛ . تو روي زمين افتاده بودي 456 00:33:56,472 --> 00:33:58,486 . متوجه نميشم 457 00:33:59,686 --> 00:34:02,896 . تو زنده اي . اين ؛ چيزيه که مهمه 458 00:34:11,160 --> 00:34:13,796 . اون دختر ؛ جاي سفينه ي فضايي رو بلده ! نذارين بهتون دروغ بگه 459 00:34:13,962 --> 00:34:17,090 ! اون دختره با " لوتر " همدستِه ! همه چيو ميدونه 460 00:34:24,100 --> 00:34:26,068 . عجب ديوونه ايه 461 00:34:29,005 --> 00:34:30,774 حالت چطوره ؟ 462 00:34:30,941 --> 00:34:34,890 خوبم ؛ البته با توجه به اينکه . تقريبا منفجر شده بودم 463 00:34:35,639 --> 00:34:37,853 باورم نميشه که " لِکس " ؛ . جونِتو به خطر انداخته 464 00:34:38,030 --> 00:34:40,572 . . کلارک " ؛ " - . ميدونست که هيچ سفينه اي اونجا وجود نداره - 465 00:34:40,791 --> 00:34:43,791 . کلارک " ؛ اين ؛ فکرِ اون نبوده " . من خودم اونا رو به اينجا آوردم 466 00:34:44,253 --> 00:34:47,581 تو آورديشون ؟ - . تنها فرصتي بود که براي کمک به " لِکس " داشتم - 467 00:34:49,663 --> 00:34:51,103 تو زندگي خودتو براي " لِکس " به خطر انداختي ؟ 468 00:34:51,312 --> 00:34:54,558 وقتي توي عمارت بوديم ؛ . اونم همينکارو براي من کرد 469 00:34:54,732 --> 00:34:58,188 کلارک " ؛ اگه بخاطر اون نبود " . احتمالا مُرده بودم 470 00:34:59,100 --> 00:35:01,443 . لِکس " ؛ زندگي منو نجات داد " 471 00:35:08,585 --> 00:35:11,877 يک همسايه ي خوب ؛ مردي که . . اخلاص عمل رو در زندگي ميشناسه و 472 00:35:12,046 --> 00:35:14,553 . و همينطور مسئوليت هاي خانوادگي رو . . 473 00:35:14,725 --> 00:35:17,185 . . جاناتان کِنت "؛ " - نظرتون چيه ؟ - 474 00:35:17,362 --> 00:35:20,408 فکر کنم توي نشون دادن پرچم زياده روي شده بود ؛ تو اينطور فکر نميکني ؟ 475 00:35:20,619 --> 00:35:23,193 هيچي مثل پرچم آمريکا . نشون دهنده ي " آمريکا " نيست 476 00:35:23,832 --> 00:35:27,083 بجز ؛ شايد يه روزي اسمِ " جاناتان کِنت " ؟ 477 00:35:29,425 --> 00:35:32,842 معذرت ميخوام که بدون اينکه اول به شما بگم . کمک مالي " ليونل " رو قبول کردم 478 00:35:33,014 --> 00:35:35,636 . اشتباه کردم ؛ نبايد اينکارو ميکردم - . " لوييس " ؛ " لوييس " - 479 00:35:35,852 --> 00:35:37,227 . موضوعو ميدونه 480 00:35:37,438 --> 00:35:39,680 ميدونه ؟ - . آره - 481 00:35:39,859 --> 00:35:43,230 ميدونم ؛ " مارتا " بهم گفت که . اون بود که کمک مالي رو قبول کرده 482 00:35:43,408 --> 00:35:46,196 اين حقيقتيه که بايد وقتي داشتم . سرت فرياد ميکِشيدم ؛ بهم ميگفتي 483 00:35:46,747 --> 00:35:49,832 خوب ، با اينحال ؛ تصميم استفاده از اون کمک . هنوز متعلق به خودمه 484 00:35:50,002 --> 00:35:53,586 به نظرم ؛ شما به سناتور فوق العاده اي . " تبديل ميشين ؛ آقاي " کِنت 485 00:35:53,759 --> 00:35:57,425 ولي حقيقت تلخ اينجاس که بدونِ . کمک مالي " لوتر " ؛ هيچ شانسي نداشتيد 486 00:35:57,890 --> 00:36:00,845 . . نه ؛ " لوييس " ؛ حقيقت تلخ اينه که 487 00:36:01,020 --> 00:36:04,972 با گرفتن اون پول ؛ ديگه اون مَردي نيستم . که الان توي تلويزيون ديدي 488 00:36:05,153 --> 00:36:07,727 . ديگه اون مردي نيستم که باهاش ازدواج کردي 489 00:36:09,326 --> 00:36:12,863 بخاطر همينه که تصميم گرفتم پولِ " ليونل لوتر " رو . تا آخري سِنتي که بهمون قرض داده ؛ بهش پس بدم 490 00:36:13,083 --> 00:36:17,248 آخه چطوري ؟ نداشتن پولِ کافي . دليل افتادنمون به اين ورطه بوده 491 00:36:21,931 --> 00:36:23,556 . امروز صبح ؛ زمين پشتي رو فروختم 492 00:36:23,768 --> 00:36:26,936 جاناتان " ؛ اون زمين چندين نسلِه " . که متعلق به خانواده ي شما بوده 493 00:36:27,107 --> 00:36:29,895 درسته ؛ و هرگز استفاده اي . ازش نکردم ؛ عزيزم 494 00:36:30,988 --> 00:36:35,367 . بايد چندين سال پيش ميفروختمش . منتها زيادي مغرور بودم ؛ معذرت ميخوام 495 00:36:39,195 --> 00:36:42,779 ميدونم که همه ي هزينه ها رو جبران نميکنه ولي . يقينا يه شروع خوبه ؛ بيا بگيرش 496 00:36:44,704 --> 00:36:46,828 هرکاري از دستم بربياد . براي کمک کردن بهت انجام ميدم 497 00:36:47,041 --> 00:36:49,877 . هرگز شک نداشتم که همينکارو ميکني ، عزيزم 498 00:36:52,551 --> 00:36:54,176 پس ؛ در اين بِين چيکار کنيم ؟ 499 00:36:54,345 --> 00:36:57,051 اگه درست گفته باشين ؛ . اونوقت " ليونل " يه چيزي ازتون ميخواد 500 00:36:57,225 --> 00:37:01,011 به زودي ميفهمم چي ميخواد ، ولي درحال حاضر . يه انتخابات داريم که بايد توش برنده بشيم 501 00:37:04,154 --> 00:37:06,063 . قطعا 502 00:37:20,266 --> 00:37:22,639 . بهش نميشه گفت استراحت در بستر 503 00:37:24,107 --> 00:37:29,187 آره ، هرگز توي آروم جلو رفتن . خوب نبودم 504 00:37:29,366 --> 00:37:32,702 . خوب ، تو ؛ يه " لوتِر " هستي 505 00:37:33,457 --> 00:37:35,035 . درسته 506 00:37:35,795 --> 00:37:37,954 . فکر کنم باشم 507 00:37:39,801 --> 00:37:41,461 . . لانا " ؛" 508 00:37:42,431 --> 00:37:45,802 معذرت ميخوام که درمورد گم شدن سفينه . چيزي بهت نگفتم 509 00:37:46,981 --> 00:37:49,734 . مهم نيست . اون سفينه همچنان گم شده 510 00:37:49,903 --> 00:37:52,229 درسته ، خوب ، اگه ميگفتم . لااقل بخاطرش ازم متنفر نميشدي 511 00:37:56,791 --> 00:37:59,877 . " ازت متنفرم نيستم " لِکس 512 00:38:01,007 --> 00:38:04,544 چطورميتونم بعداز اينکه زندگي خودتو به خطر انداختي تا زندگي منو نجات بدي ، ازت متنفر باشم ؟ 513 00:38:06,767 --> 00:38:09,770 تو ؛ يکي از معدود چيزاي خوب . توي زندگي من هستي 514 00:38:11,276 --> 00:38:13,150 . اميدوارم عوض نشده باشه 515 00:38:15,366 --> 00:38:17,739 . به خودت بستگي داره 516 00:38:18,998 --> 00:38:22,583 تنها چيزي که هميشه خواستم . واقعيت و راستي بوده 517 00:38:22,797 --> 00:38:26,298 و ؛ تنها چيزي که از اين به بعد . بهت ميگم ، واقعيت خواهد بود 518 00:38:27,180 --> 00:38:29,304 . قول ميدم 519 00:38:30,728 --> 00:38:33,516 لانا " ؛ شايد اون سفينه رو نداشته باشيم ؛ " 520 00:38:33,692 --> 00:38:37,063 ولي معنيش اين نيست که نميتونيم . سعي کنيم تا پيداش کنيم 521 00:38:37,240 --> 00:38:40,326 تا تمام معماهايي که با اون سفينه . به وجود اومده رو حل کنيم 522 00:38:45,588 --> 00:38:46,963 شريک ؟ 523 00:38:50,764 --> 00:38:52,306 . نه 524 00:38:58,696 --> 00:39:01,449 . بيا سعي کنيم رفيق باشيم 525 00:39:29,293 --> 00:39:33,245 چيه ؟ - . هيچي - 526 00:39:41,356 --> 00:39:44,976 تنها دليلي که " لانا " تقريبا کُشته شده بود . بخاطر " لِکسِ"ــه 527 00:39:45,055 --> 00:39:46,882 لانا " ؛ دختر عاقل و بالغيه " کلارک " ؛ " . ميتونه واسه خودش تصميم بگيره 528 00:39:47,059 --> 00:39:49,301 نميگم نميتونه ؛ . ولي همگي " لِکس " رو ميشناسيم 529 00:39:49,480 --> 00:39:52,317 اين قدرهمه چيزو پيچ و تاب ميده تا . ندوني که چيو باور کني 530 00:39:52,485 --> 00:39:55,238 نه ، " لکس" ؛ مثل مار ميمونه . باور کن ، ديدم چطوري پوست ميندازه 531 00:39:55,408 --> 00:39:58,245 ولي ؛ براي اون گلوله اي که خودشو انداخت جلوش . تا جونِ " لانا " رو نجات بده ، تقريبا مُرد 532 00:39:58,413 --> 00:40:00,572 من از انفجار بمب نجاتش دادم ؛ اين هيچ معنايي نداره ؟ - . چرا 533 00:40:00,750 --> 00:40:02,957 ميدوني چيه ؟ اگه درموردش ميدونست ؛ اهميت هم داشت 534 00:40:03,130 --> 00:40:05,538 تنها دليلي که " لانا " ؛ با " لِکس " ؛ . . هم صحبت شده 535 00:40:05,718 --> 00:40:08,091 اين بوده که بيشتر درمورد اون . . . سفينه ي فضايي بدونه 536 00:40:08,264 --> 00:40:10,340 اگه باهاش روراست بودم ؛ . هرگز مجبور به همصحبتي با اون نبود 537 00:40:10,518 --> 00:40:12,392 . نه ؛ مجبور نبود همچين کاري کنه 538 00:40:17,030 --> 00:40:19,438 . " خيلي دوستش دارم " کلويي 539 00:40:23,417 --> 00:40:25,244 . ميدونم 540 00:40:26,422 --> 00:40:29,175 ولي تنها کاري که الان داري انجام ميدي . اينه که اونو بيشتر و بيشتر ازخودت دور ميکني 541 00:40:29,386 --> 00:40:31,510 . اون ؛ چيزي نيست که ميخوام 542 00:40:32,142 --> 00:40:34,550 ميخوام براي بقيه زندگيمون . درکنار همديگه باشيم 543 00:40:37,573 --> 00:40:41,741 تنها راهي که همچين چيزي ممکنه اينه که . بهش واقعيت رو بگي 544 00:40:41,741 --> 00:40:51,741 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net 545 00:41:34,440 --> 00:41:49,440 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]