1 00:00:01,720 --> 00:00:06,450 آماده . پايين . حاضر آبي 47 آبي 47 . هات 2 00:00:12,710 --> 00:00:15,530 خوب بود کورمير . يارتو پيدا کن 3 00:00:15,580 --> 00:00:18,860 آفرين دن . خوش تيپ شدي عزيزم 4 00:00:21,670 --> 00:00:23,840 سلام كلارك . چكار ميكني ؟ 5 00:00:24,290 --> 00:00:26,910 از نما لذت ميبرم . از رو نيمكت 6 00:00:26,940 --> 00:00:30,930 من با مربي کوئيگلي در موردت صحبت کردم ولي خودت که ميشناسيش . تفکراتش قديميه 7 00:00:30,950 --> 00:00:35,250 فکر ميکنه همين تيم تا آخر فصل خوبه ولي تو بخاطر من تحمل کن . باشه ؟ 8 00:00:37,340 --> 00:00:39,520 بسه بچه ها . بريد يه چيزي بزنيد 9 00:00:39,560 --> 00:00:41,090 خوب گرفتي رفيق 10 00:00:41,120 --> 00:00:43,730 امسال فقط خودم و خودت رفيق 11 00:00:43,760 --> 00:00:46,630 خيلي خوب . بسه مندي ديگه كافيه 12 00:00:46,900 --> 00:00:48,390 معذرت ميخوام 13 00:00:49,070 --> 00:00:50,700 شنبه شب قراره چكار كنيم 14 00:00:50,730 --> 00:00:54,100 ما قرار نيست كاري بكنيم . من ميرم با بر و بچه ها يه چرخي بزنم 15 00:00:54,140 --> 00:00:56,980 قبلا بهت نگفته بودم ؟ 16 00:00:57,940 --> 00:01:00,650 اشكالي نداره . من فقط ميخوام تو خوشحال باشي 17 00:01:00,690 --> 00:01:02,950 بگير . برات نوشيدني اوردم 18 00:01:23,720 --> 00:01:25,310 ميدوني چيه ؟ 19 00:01:27,030 --> 00:01:28,400 گور باباي برو بچ 20 00:01:31,070 --> 00:01:33,590 شنبه شب دوتايي باهم ميريم بيرون 21 00:01:34,630 --> 00:01:37,070 چرا تا شنبه صبر كنيم وقتي ميتونيم همين الآن بريم خريد ؟ 22 00:01:37,090 --> 00:01:38,910 هرچي تو بگي عزيزم 23 00:01:38,960 --> 00:01:40,500 من ميرم دوش بگيرم 24 00:01:45,150 --> 00:01:48,070 كجا داري ميري ؟ زمين از اونطرفه - ميخوام با مندي برم خريد - 25 00:01:48,110 --> 00:01:49,210 كجا ؟ 26 00:01:49,570 --> 00:01:52,110 من ميرم تو ماشين عزيزم - ميبينمت - 27 00:01:54,220 --> 00:01:57,620 داري دوست دختر منو ديد ميزني ؟ - چي داري ميگي ؟ - 28 00:02:02,670 --> 00:02:05,590 دني اگه الآن بري جمعه رو نيمكتي 29 00:02:06,740 --> 00:02:09,930 كلارك ، همين الآن يه جا خالي شد نميخواي پرش كني ؟ 30 00:02:12,340 --> 00:02:13,230 برو ببينم چكار ميكني 31 00:02:13,950 --> 00:02:14,910 كلارك 32 00:02:15,120 --> 00:02:16,630 اين لازمت ميشه 33 00:02:19,950 --> 00:02:22,300 زياد بهش عادت نكن كلارك 34 00:02:22,410 --> 00:02:24,930 مهاجم اين تيم دنيه 35 00:02:28,350 --> 00:02:29,680 بريم بچه ها 36 00:02:29,710 --> 00:02:30,450 بريم 37 00:02:30,490 --> 00:02:33,620 ابي 19 من وسط نيستم احمق 38 00:02:37,430 --> 00:02:39,630 آبي 19 بنداز 39 00:02:49,640 --> 00:02:51,790 پرتاب خوبي بود كنت . ادامه بده 40 00:02:52,890 --> 00:02:54,080 باشه 41 00:02:54,580 --> 00:02:56,180 رختكن مردانه 42 00:03:27,130 --> 00:03:30,790 اسلحه رو بذار زمين پسر . ميتونيم صحبت كنيم - ديگه دير شده مربي - 43 00:03:30,830 --> 00:03:34,290 نبايد ميرفتي تو نخ دوست دختر من 44 00:04:06,750 --> 00:04:12,270 اسمال ويل ، فصل چهارم ، قسمت چهارم 45 00:04:12,320 --> 00:05:04,366 « « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ] 46 00:05:08,520 --> 00:05:10,185 هنوز بهش دست هم نزدم 47 00:05:10,210 --> 00:05:14,270 دارم تمرين ميكنم - خوبه ، بخاطر اينكه زخمت خيلي عميقه - 48 00:05:19,180 --> 00:05:23,400 خوب فكر كنم اگه كلارك هلم نداده بود اوضاع الآن خيلي بدتر از اينا بود 49 00:05:23,740 --> 00:05:26,640 تا حالا نديده بودم كسي اينقدر سريع حركت كنه . بايد از رو نيمكت برش دارم 50 00:05:26,690 --> 00:05:31,250 البته الآن ديگه خيلي سخت نيست . هن.زم دانش آموزا رو براي تير اندازي به مربيا اخراج ميکنن ؟ 51 00:05:31,330 --> 00:05:33,750 اصلا خنده دار نبود جيسون - درسته - 52 00:05:33,860 --> 00:05:37,630 فکرشو بکن . من دوست دخترتم اونوقت بايد کلوئي بهم بگ چه اتفاقي افتاده 53 00:05:37,700 --> 00:05:44,030 نزديک بود غش کنم . ميخواستم جيغ بزنم ولي نميتونستم چرا بايد لانا بخاطر کمک مربي جديد ناراحت بشه؟ 54 00:05:47,180 --> 00:05:53,010 اينجا اونجاست كه بايد برات يه دسته گل بزرگ بخرم و شام ببرمت بيرون ولي 55 00:05:53,070 --> 00:05:57,110 نميتونم چون پدرم حسابمو بسته 56 00:05:57,240 --> 00:06:01,630 چون من بجاي اينکه برم اقتصاد بخونم تصميم گرفتم برم دنبال قلبم 57 00:06:03,580 --> 00:06:05,930 من به اين كار نياز دارم 58 00:06:05,990 --> 00:06:10,240 باشه ؟ من اين كارو دوست دارم و كاريه كه مدركش رو دارم 59 00:06:10,550 --> 00:06:12,500 اين كار بهم اجازه ميده به تو نزديكتر باشم 60 00:06:12,560 --> 00:06:15,960 ميدونم که تنها بديش اينه که بايد زير رادار پرواز کنيم 61 00:06:16,550 --> 00:06:18,020 و به اين خاطر واقعا متاسفم 62 00:06:30,350 --> 00:06:32,670 مسئله اينه که من تا حالا اينقدر خوشبخت نبودم 63 00:06:33,510 --> 00:06:38,050 و ميخوام اين خوشبختي رو با تو قسمت کنم 64 00:06:38,430 --> 00:06:41,690 ميتوني بيرون از مدرسه باهام قسمتش کني 65 00:06:49,920 --> 00:06:53,380 ممکنه به رئيس بگيذ که يه اشتباه بزرگ رخ داده ؟ 66 00:06:53,410 --> 00:06:58,520 جاي من تو دانشگاه متروپليسه نه دبيرستان يه کوره دهات 67 00:06:58,740 --> 00:07:03,050 آره . من مطمئنم ميتونيم حلش كنيم اگه تو وادارش كني به من زنگ بزنه 68 00:07:03,080 --> 00:07:03,940 ممنونم 69 00:07:03,970 --> 00:07:05,220 ميدوني 70 00:07:05,280 --> 00:07:10,140 اگه اينقدر كه تلاش ميكني از اينجا بري درس ميخوندي الآن دانشگاه بودي 71 00:07:10,300 --> 00:07:13,610 اين سخن گرانبها رو از کجاتون در اورديد ؟ نشريه ي مزرعه ؟ 72 00:07:14,160 --> 00:07:16,400 نظرت چيه ؟ 73 00:07:17,120 --> 00:07:18,970 رنگش بهت نمياد 74 00:07:19,640 --> 00:07:21,850 لباس فرمه ديگه 75 00:07:22,180 --> 00:07:25,740 خوشحالم که تونستي بري تو تيم ولي چرا بايد لباس فرم بپوشي ؟ 76 00:07:25,780 --> 00:07:31,240 حد اقل اون پيرهن چارخونه با اينکه خيلي ضايع بود ولي بهت ميومد 77 00:07:32,280 --> 00:07:36,010 نظرت چيه از دفعه ي بعد فقط با هم سلام عليک داشته باشيم 78 00:07:37,190 --> 00:07:39,230 اونا ؟ 1, 2, 3... 79 00:07:39,270 --> 00:07:40,740 نه - نه - 80 00:07:52,920 --> 00:07:56,780 اينجا ديگه کجائه ؟ سازمان حمايت از حقوق زنان ؟ 81 00:07:58,920 --> 00:08:01,690 سلام كلوئي . ديدي اين فوتباليست ها دارن چكار ميكنن ؟ 82 00:08:01,720 --> 00:08:05,280 آره تازه من شنيدم يكيشون يه شات گان رو تو رختكن خالي كرده 83 00:08:05,310 --> 00:08:09,940 فکر کردم شايد بهتر باشه يه مقاله در موردش بنويسيم اما هر دو تا گزارش گرهام دوباره دير کردن 84 00:08:10,090 --> 00:08:12,750 سلام . اومديد ؟ 85 00:08:12,790 --> 00:08:16,880 متاسفم . داشتم دروازه هاي دانشگاه متروپليس رو ميگشودم ببينم ميشه کاري کرد فوانين پذيرششونو عوض کنن 86 00:08:16,920 --> 00:08:19,970 منم رفتم لباسمو بردارم . نظرت چيه ؟ 87 00:08:20,010 --> 00:08:22,050 رنگش خيلي بهت نمياد 88 00:08:22,770 --> 00:08:24,390 رنگ فرم مدرسه ست 89 00:08:24,420 --> 00:08:27,660 لوئيز , بايد بري درمانگاه اسمال ويل 90 00:08:27,680 --> 00:08:30,760 مثل اينکه مهاجم دست به اسلحه مون امروز صبح به هش اومده 91 00:08:30,790 --> 00:08:34,550 و احساس سوختگي درجه و ميکنه از صبح تا حالا يه بند داره معذرت خواهي ميکنه 92 00:08:34,580 --> 00:08:39,320 فکر نميکنم دوست داشته باشه بعنوان مهاجم براي تيم بومي هاي کانزاس بازي کنه 93 00:08:41,490 --> 00:08:42,520 الو 94 00:08:43,430 --> 00:08:45,160 بله . منتظر رئيس ميمونم 95 00:08:45,210 --> 00:08:46,810 من بايد برم 96 00:08:46,880 --> 00:08:50,830 فکر ميکنم خودم بايد برم درمانگاه کلارک , تو برو با مربي تيگ صحبت کن 97 00:08:50,870 --> 00:08:54,520 هرچي نباشه تو موقع وقوع جرم اونجا بودي . کارت عالي بود 98 00:08:56,050 --> 00:08:57,670 در واقع كلوئي 99 00:08:57,730 --> 00:08:59,760 با توجه به اين قضيه ي فوتبال 100 00:08:59,860 --> 00:09:02,620 ديگه نميتونم زياد براي دفتر روزنامه کار بکنم 101 00:09:09,750 --> 00:09:12,560 فکر کنم همه ي کارا رو خودم بايد بکنم 102 00:09:14,180 --> 00:09:15,400 متاسفم 103 00:09:15,870 --> 00:09:16,970 ميدوني 104 00:09:17,030 --> 00:09:19,370 فوتبال اولويت اول منه - ميدوني چيه ؟ - 105 00:09:19,410 --> 00:09:20,820 نگران نباش 106 00:09:20,850 --> 00:09:24,600 اين قضيه براي تو خيلي مهمه منظورم اينه که تو تازه مهاجم تيم شدي . درسته ؟ 107 00:09:24,660 --> 00:09:26,220 بايد خيلي جذاب باشه 108 00:09:26,260 --> 00:09:27,840 هست اما 109 00:09:29,320 --> 00:09:31,140 فكر نميكنم بقيه ي بازيكن ها بخوان من تو تيم باشم 110 00:09:31,170 --> 00:09:33,360 اونا سه ساله كه دارن با هم بازي ميكنن 111 00:09:33,390 --> 00:09:35,860 تو فقط دو هفته ست که عضو تيم شدي و رفتي ترکيب اصلي 112 00:09:35,890 --> 00:09:38,320 توقع داري ازت استقبال كنن ؟ 113 00:09:42,450 --> 00:09:43,470 عاليه 114 00:09:52,030 --> 00:09:53,570 اينجا چه خبر شده ؟ 115 00:09:54,330 --> 00:09:57,320 يكي طلب من كلارك از تو توالت افتادن نجاتش دادم 116 00:09:57,430 --> 00:09:58,770 ممنونم 117 00:10:01,700 --> 00:10:03,520 خيلي خوب خانوما خوب گوش كنيد 118 00:10:03,770 --> 00:10:06,210 اينطور که معلومه پيراهن هاتونو پيدا کرديد 119 00:10:06,260 --> 00:10:10,180 ميخوام به كسي كه اين كارو براتون كرده معرفيتون كنم . لكس لوتر 120 00:10:17,050 --> 00:10:20,430 مربي هاتون ميگن اين فصل ميتونيد قهرمانيتونو تجديد کنيد 121 00:10:21,580 --> 00:10:23,710 و من فقط خواستم تشويقتون کرده باشم 122 00:10:24,550 --> 00:10:26,640 من تو زندگيم ياد گرفتم كه 123 00:10:27,120 --> 00:10:30,270 هيچكس نميتونه از چيزي كه بهش اهميت ميده به راحتي دست بكشه 124 00:10:31,530 --> 00:10:33,900 حتي اگه يه فصل پر از ناکامي رو پشت سر گذاشته باشه 125 00:10:34,580 --> 00:10:36,110 شما به تلاشتون ادامه ميديد 126 00:10:37,740 --> 00:10:40,190 چون بعضي وقتا فقط به يه شروع دوباره نياز داريد 127 00:10:45,460 --> 00:10:47,110 پس خواهش ميكنم 128 00:10:47,300 --> 00:10:48,710 از لباساي جديدتون لذت ببريد 129 00:10:48,750 --> 00:10:49,940 خيلي خوب ، خيلي خوب 130 00:10:57,190 --> 00:10:58,810 من ميدونم تو داري چكار ميكني 131 00:11:01,000 --> 00:11:02,910 ولي نميتوني رفاقت منو بخري 132 00:11:11,910 --> 00:11:13,030 مربي تيگ 133 00:11:13,070 --> 00:11:13,720 سلام - سلام - 134 00:11:13,750 --> 00:11:18,100 من دارم رو يه مقاله در مورد دن کرمير کار ميکنم و خواستم اگه بشه يه کم با شما صحبت کنم 135 00:11:18,130 --> 00:11:19,790 ميشه يه كم صبر كنيد من الآن وسط تمرينم 136 00:11:19,840 --> 00:11:21,710 فقط چند ثانيه طول ميكشه . قول ميدم 137 00:11:21,740 --> 00:11:23,220 بذارش براي يه وقت ديگه - باشه - 138 00:11:23,250 --> 00:11:24,840 بعدا باهات صحبت ميكنم - باشه - 139 00:11:32,600 --> 00:11:34,010 سلام خانوما 140 00:11:36,330 --> 00:11:39,900 سلام مربي . مطمئنم شما هم يه آدم خاص تو زندگيتون داريد 141 00:11:39,940 --> 00:11:43,280 راستش فكر نميكنم اين به تو ربطي داشته باشه مندي 142 00:11:51,930 --> 00:11:54,220 ولي ، چرا يكي رو دارم 143 00:11:57,040 --> 00:11:59,940 هي , يه کم از مهاجمتون حمايت کنيد 144 00:11:59,970 --> 00:12:03,280 بيشتر فشار بياريد زود باش کارلسون . برو گوشه 145 00:12:03,320 --> 00:12:04,970 هي كلارك سلام 146 00:12:05,000 --> 00:12:07,610 ميدونم الآن ديگه رسما خبرنگار نيستي ولي 147 00:12:07,640 --> 00:12:09,570 الآن وقت مناسبي نيست كلوئي 148 00:12:09,620 --> 00:12:10,710 درسته 149 00:12:11,230 --> 00:12:12,550 اولويت 150 00:12:28,620 --> 00:12:31,500 156 151 00:12:31,540 --> 00:12:32,720 كلارك 152 00:12:35,230 --> 00:12:36,570 سلام 153 00:12:36,940 --> 00:12:40,810 ببين . بايد بري دنبال قضيه ي اون مهاجم ديوونه 154 00:12:40,850 --> 00:12:44,030 شايد بخواي با دوست دخترش مندي مصاحبه كني جزء گروه تشويق كننده هاست 155 00:12:44,210 --> 00:12:47,410 سلام . من سرم شلوغه . دارم تلاش ميکنم از اينجا برم 156 00:12:47,520 --> 00:12:50,220 خوبه . هر كاري كه دلت ميخواد بكن . از حالا به بعد تو رئيسي 157 00:12:50,440 --> 00:12:52,320 من استعفا ميدم 158 00:12:53,570 --> 00:12:54,650 صبر كن 159 00:12:54,760 --> 00:12:55,880 ميخواي استعفا بدي ؟ 160 00:12:56,460 --> 00:12:57,350 چرا ؟ 161 00:12:57,390 --> 00:13:00,820 بالاخره فهميدم چرا رابطه ي من با كلارك هيچوقت جواب نميداد 162 00:13:01,290 --> 00:13:02,980 ميشه بيشتر توضيح بدي ؟ 163 00:13:03,030 --> 00:13:05,560 چون من هيچوقت پيشش نبودم 164 00:13:05,600 --> 00:13:09,600 من هميشه اينجا بودم و دنبال كاراي روزنامه ي مزخرف مدرسه بودم 165 00:13:09,720 --> 00:13:12,470 وقتم رو صرف اون نميكردم 166 00:13:12,510 --> 00:13:14,760 اما حالا ديگه همه چيز فرق ميكنه 167 00:13:16,530 --> 00:13:20,260 خواهش ميكنم اين حرفاي احمقانه رو تموم كن تو داري استعفا ميدي بخاطر اينكه 168 00:13:20,310 --> 00:13:23,340 من جدا به اين واحد اضافي نياز دارم 169 00:13:23,750 --> 00:13:26,570 ديگه چقدر ميخواي از اين پسره تو سري بخوري ؟ 170 00:13:28,450 --> 00:13:30,120 ميدوني چي احمقانه ست ؟ 171 00:13:31,410 --> 00:13:33,640 اينكه فكر ميكردم تو براي من خوشحال ميشي ؟ 172 00:13:33,660 --> 00:13:37,610 حالا كه ديگه بين كلارك و لانا چيزي نيست من بايد شانسم رو امتحان كنم 173 00:13:37,640 --> 00:13:39,650 چرا ميخواي جلومو بگيري ؟ 174 00:13:40,000 --> 00:13:41,050 خوبه 175 00:13:43,210 --> 00:13:45,740 مثل اينکه ناراحتت کردم 176 00:13:45,800 --> 00:13:47,090 ممنونم 177 00:13:54,060 --> 00:13:59,650 بعد از 24 ساعت ترکيب اثر خودش رو از دست ميده مندي بايد يه دوست پسر ديگه واسه جشن جور کني 178 00:13:59,900 --> 00:14:03,850 ببين رواندا . من از دن به اين سادگي دست نميکشم که برم با يه دريافت کننده ي گنده بک دوست بشم 179 00:14:03,880 --> 00:14:06,130 مهجم جديد تيم کلارک کنته 180 00:14:06,170 --> 00:14:07,760 خيلي هم جذابه 181 00:14:08,260 --> 00:14:09,540 کار ديگه اي نميشه کرد 182 00:14:09,580 --> 00:14:10,910 ميرم رو مخش 183 00:14:12,890 --> 00:14:14,220 مندي ، درسته ؟ 184 00:14:14,260 --> 00:14:18,170 من لوئيز لين هستم . دارم رو يه مقاله در مورد دوست پسرت کار ميکنم 185 00:14:18,450 --> 00:14:19,980 اون نميخواد در اين مورد صحبت كنه 186 00:14:20,010 --> 00:14:22,070 منم نميخوام مقاله بنويسم ولي 187 00:14:22,100 --> 00:14:24,550 دختر خاله م انداخته گردنم منم بايد چند تا واد اضافه پاس کنم ... پس 188 00:14:24,570 --> 00:14:26,660 من دوست ندارم با همچين روزنامه ي آشغالي مصاحبه کنم چاپ بشه 189 00:14:26,680 --> 00:14:29,510 حتي اگه آخرين روز نامه ي دنيا باشه دن 190 00:14:29,880 --> 00:14:32,380 فکر ميکردم باهوش تر باشي 191 00:14:34,350 --> 00:14:35,450 نگاه كن 192 00:14:35,630 --> 00:14:37,550 نوکراتون اومدن 193 00:14:39,380 --> 00:14:41,550 البته تو ديگه نداري درسته ؟ 194 00:14:42,210 --> 00:14:44,860 من ميتونم يه دوست پسر ديگه هم داشته باشم . به همين راحتي 195 00:14:44,900 --> 00:14:48,530 خيلي دوست دارم ببينم کدوم احمقي مياد با تو بچرخه 196 00:14:54,230 --> 00:14:55,830 مولكول عشق 197 00:14:55,880 --> 00:14:57,250 شيميت خيلي خوبه 198 00:14:57,290 --> 00:15:00,550 اگه بخواي يه مارپيچ دوگانه بکشي چند تا تشويق کننده لازم داري ؟ 199 00:15:01,570 --> 00:15:03,390 ميخواي يه جمله بهت بگم که به کارت هم بياد ؟ - آره - 200 00:15:03,430 --> 00:15:05,750 خودتو بكش كنار 201 00:15:13,070 --> 00:15:14,880 موضوع مقاله م رو پيدا کردم 202 00:15:25,640 --> 00:15:26,830 كلوئي 203 00:15:29,770 --> 00:15:31,150 چي شده ؟ 204 00:15:41,680 --> 00:15:42,590 خوب 205 00:15:42,970 --> 00:15:47,150 يادته امروز در مورد اولويت هامون صحبت ميکرديم ؟ 206 00:15:47,180 --> 00:15:52,390 خوب من در مورد اولويت هام خيلي فکر کردم و به اين نتيجه رسيدم که بايد همه شون رو بريزم دور 207 00:15:52,850 --> 00:15:56,670 روزنامه ي مدرسه به چه دردي ميخوره ؟ بخصوص وقتي تو توش نباشي 208 00:15:58,750 --> 00:15:59,980 واقعا ؟ 209 00:16:03,110 --> 00:16:06,340 ولي اين هنوز جواب نميشه كه چرا 210 00:16:06,380 --> 00:16:08,050 لباس منو تنت کردي 211 00:16:08,070 --> 00:16:11,230 ميخوام تو اولويت شماره يک من باشي 212 00:16:12,440 --> 00:16:14,340 من بخاطر تو حاضرم هر كاري بكنم 213 00:16:15,280 --> 00:16:17,570 كارايي كه لانا هيچوقت حاضر نيست انجامشون بده 214 00:16:17,760 --> 00:16:20,340 کارايي که فشار هاي عصبيت رو کم کنه 215 00:16:21,720 --> 00:16:23,110 مثلا چي ؟ 216 00:16:26,660 --> 00:16:27,920 كلوئي 217 00:16:28,300 --> 00:16:30,950 كلوئي ، هي كلوئي 218 00:16:31,590 --> 00:16:34,850 - تو حالت خوبه ؟ - تا حالا اينقدر خوشحال نبودم 219 00:16:34,990 --> 00:16:36,280 كلارك 220 00:16:36,520 --> 00:16:39,130 نميتوني ببيني ؟ 221 00:16:39,920 --> 00:16:41,740 من خودم رو وقف تو كردم 222 00:16:41,780 --> 00:16:43,880 من دوستت دارم كلارك 223 00:16:55,770 --> 00:16:56,510 كلارك 224 00:16:56,530 --> 00:17:00,400 همه ي ولباساتو جمع کردن ولي پيرهنت رو پيدا نکردم 225 00:17:01,790 --> 00:17:03,240 توي کاهدونه 226 00:17:03,470 --> 00:17:05,320 بالا جا گذاشتمش 227 00:17:05,390 --> 00:17:06,900 بعدا برات ميارمش 228 00:17:09,000 --> 00:17:10,950 مامان ميشه يه لحظه باهات صحبت كنم ؟ 229 00:17:11,000 --> 00:17:13,110 معلومه كه ميشه عزيزم . چي شده ؟ 230 00:17:13,760 --> 00:17:15,270 در مورد كلوئيه 231 00:17:17,660 --> 00:17:20,140 ديشب اومده بود پيش من خيلي عجيب بود 232 00:17:20,180 --> 00:17:21,610 يه كم نگرانشم 233 00:17:21,840 --> 00:17:23,540 نگران نباش اتفاقي نيوفتاد 234 00:17:23,570 --> 00:17:25,600 فكر ميكردم شما دو تا قرار بود با هم دوست باشيد 235 00:17:25,640 --> 00:17:26,640 قرار بود 236 00:17:26,670 --> 00:17:28,780 ولي يهو اخلاقش 180 درجه عوض شد 237 00:17:28,810 --> 00:17:33,850 شايد كلوئي به اين نتيجه رسيده كه زندگي كوتاهتر از اونيه كه بخواد احساساتنش رو پنهان كنه 238 00:17:33,870 --> 00:17:35,560 تو نسبت بهش چه احساسي داري ؟ 239 00:17:35,590 --> 00:17:38,000 مشكل اينه كه من هنوز با لانا تموم نكردم 240 00:17:39,010 --> 00:17:41,180 بعضي وقتا فكر ميكنم شايد هيچوقت نتونم تمومنش كنم 241 00:17:42,790 --> 00:17:44,450 عزيزم 242 00:17:44,850 --> 00:17:48,020 بالاخره يه نفر اون بيرون براي تو پيدا ميشه من مطمئنم 243 00:17:48,820 --> 00:17:50,670 حالا كلوئي رو چكارش كنم 244 00:17:51,360 --> 00:17:53,740 اگه تو اون احساسي كه اون نسبت به تو داره نداري 245 00:17:54,910 --> 00:17:56,560 فقط كافيه صادق باشي 246 00:17:58,670 --> 00:18:00,780 - سلام - سلام 247 00:18:01,020 --> 00:18:03,850 من بايد برم کافي شاپ 248 00:18:04,240 --> 00:18:06,300 بعدا ميبينمتون 249 00:18:06,770 --> 00:18:07,660 خداحافظ 250 00:18:08,100 --> 00:18:09,030 خداحافظ 251 00:18:10,420 --> 00:18:11,670 كلارك 252 00:18:12,780 --> 00:18:13,860 بگو ببينم 253 00:18:13,920 --> 00:18:15,900 تمرين فوتبالت چطوره ؟ 254 00:18:17,750 --> 00:18:19,870 راستشو بخواي خيلي خوب نيست 255 00:18:20,530 --> 00:18:23,960 ببعضي از بچه ها از وقتي فهميدن من تازه واردم خيلي بهم سخت ميگيرن 256 00:18:24,560 --> 00:18:28,060 - پاسامو ول ميكنن - كسي نگفته قراره كار راحتي باشه 257 00:18:29,340 --> 00:18:31,910 آخه اعصابم از اين خورد ميشه که خودم هر دفعه ميتونم امتياز بارم 258 00:18:31,940 --> 00:18:33,090 كلارك 259 00:18:33,280 --> 00:18:35,400 ما قبلا در اين مورد با هم صحبت كرديم . يادته ؟ 260 00:18:35,750 --> 00:18:39,640 زمين فوتبال جايي نيست که بتوني از قدرت هات استفاده کني 261 00:18:40,160 --> 00:18:41,710 فقط خواستم بگم که اعصابم از اين خورد ميشه 262 00:18:41,810 --> 00:18:45,410 ببين پسرم . اگه ميخواي مهاجم خوبي بشي اول بايد ياد بگيري رهبر خوبي باشي 263 00:18:45,840 --> 00:18:50,270 معلومه که خيلياشون بخوان باهات رقابت کنن بخصوص اگه فکر کنن مستحقش نيستي 264 00:18:50,310 --> 00:18:51,970 براي منم اتفاق افتاده 265 00:18:53,470 --> 00:18:55,880 فکر ميکردم اعضاي تيم از شما خيلي حساب ميبردن 266 00:18:55,960 --> 00:18:59,240 وقتي سال دوم کالج بودم زياد ازم حساب نميبردن 267 00:18:59,660 --> 00:19:02,250 مربيمون منو فرستاد نوک خط حمله 268 00:19:02,310 --> 00:19:04,710 اکثر سال آخريا خوششون نيومد 269 00:19:06,800 --> 00:19:07,950 پس چكار كردي ؟ 270 00:19:08,320 --> 00:19:10,090 احترامشون رو جلب كردم 271 00:19:22,330 --> 00:19:24,300 - سلام . همه چيز روبراهه ؟ - سلام 272 00:19:25,720 --> 00:19:27,080 آره ، همه چيز عاليه 273 00:19:27,880 --> 00:19:30,000 - داري چكار ميكني ؟ - من بهش ميگم بوسيدن دوست دخترم 274 00:19:30,030 --> 00:19:32,700 مثل اينکه اصلا حواست نيست کجاييم 275 00:19:34,810 --> 00:19:38,240 يکي از کارگراي مدرسه اومد سر کلاس ادبيات گفت 276 00:19:38,270 --> 00:19:41,690 مربي تيگ ميخواد منو ببينه 277 00:19:44,830 --> 00:19:46,890 اشتباه برداشت نکني ولي 278 00:19:46,920 --> 00:19:50,290 اين جور کارا 279 00:19:50,330 --> 00:19:52,800 يه كم عجيبه ، حتي براي تو 280 00:19:52,890 --> 00:19:56,740 تو همه چيزتو فدا کردي تا با من باشي 281 00:19:56,950 --> 00:19:58,900 نميخوام کارت هم از دست بدي 282 00:19:58,920 --> 00:20:01,840 كارم مهم نيست . تو مهمي من ميخوام خوشحالت كنم 283 00:20:01,870 --> 00:20:02,810 ميدونم 284 00:20:03,350 --> 00:20:04,500 و خيلي هم اين كارت رو دوست دارم 285 00:20:06,900 --> 00:20:08,960 فقط ميگم بايد يه وقت ديگه راجع بهش صحبت كنيم 286 00:20:08,990 --> 00:20:11,050 باشه . ولي يه قولي بهم ميدي ؟ 287 00:20:11,610 --> 00:20:12,570 بستگي داره 288 00:20:12,610 --> 00:20:14,210 بعد از مدرسه بيا سر تمرين 289 00:20:14,230 --> 00:20:16,910 فقط ده دقيقه بيا وايستا کنار زمين 290 00:20:17,020 --> 00:20:18,350 من فقط ميخوام ببينمت 291 00:20:22,290 --> 00:20:25,200 خيلي خوب بچه ها . بيايد يه چيزي بزنيد 292 00:20:34,780 --> 00:20:35,660 لانا ؟ 293 00:20:36,800 --> 00:20:38,020 تو اينجا چكار ميكني ؟ 294 00:20:38,520 --> 00:20:43,090 شنيدم مهاجم جديد تيممون کلارک کنته اومدم با چشماي خودم ببينم 295 00:20:43,150 --> 00:20:44,180 واقعا ؟ 296 00:20:44,710 --> 00:20:46,680 اومدي سر تمرين كه منو ببيني ؟ 297 00:20:48,030 --> 00:20:49,230 اين خيلي خوبه 298 00:20:54,620 --> 00:20:57,110 هي كنت . مياي پيش ما يا نه ؟ 299 00:20:58,340 --> 00:20:59,300 من بهتره برم 300 00:20:59,330 --> 00:21:02,150 مثل اينكه كمك مربي جديدمون خيلي هواتو داره 301 00:21:02,460 --> 00:21:05,120 نه ، راستشو بخواي آدم خيلي باحاليه 302 00:21:09,050 --> 00:21:09,980 ميبينمت 303 00:21:10,030 --> 00:21:11,250 ميبينمت 304 00:21:11,840 --> 00:21:12,850 هي 305 00:21:13,210 --> 00:21:15,860 چه بلايي سر دختر عموي من اوردي ؟ داره كفر منو درمياره 306 00:21:15,890 --> 00:21:17,740 هيچي . خودش چسبيده به من ولم نميکنه 307 00:21:17,780 --> 00:21:20,790 احتمالا از يه جايي به گوشش رسوندي که بهش علاقه داري 308 00:21:20,830 --> 00:21:23,860 ببين لوئيز , من يه بازي خيلي مهمپيش رو دارم و ميخوام خودي نشون بدم باشه ؟ 309 00:21:23,880 --> 00:21:25,640 پس ميشه بعدا در اين مورد با هم صحبت كنيم ؟ 310 00:21:25,660 --> 00:21:26,710 هي 311 00:21:26,890 --> 00:21:27,990 هي كلارك 312 00:21:28,020 --> 00:21:29,550 - سلام - خداي من 313 00:21:29,590 --> 00:21:31,690 سلام كلارك 314 00:21:33,530 --> 00:21:34,550 سلام 315 00:21:35,470 --> 00:21:37,930 کلوئي اين لباس تشويق کننده ها چيه پوشيدي ؟ 316 00:21:37,970 --> 00:21:40,140 اينو تو انبار پيدا كردم 317 00:21:40,170 --> 00:21:42,780 با خودم گفتم براي تشويق كردن مهاجم مورد علاقه م 318 00:21:42,800 --> 00:21:46,320 چه راهي بهتر از اينکه عضو گروه تشويق کننده ها بشم ؟ 319 00:21:46,350 --> 00:21:48,370 ميتونيم هر روز با هم باشيم 320 00:21:48,490 --> 00:21:49,540 آره 321 00:21:54,690 --> 00:21:56,100 اون اينجا چكار ميكنه 322 00:21:57,780 --> 00:21:59,880 هي كنت . امروز يه كم وقت داري ؟ 323 00:22:00,280 --> 00:22:01,130 اومدم 324 00:22:01,150 --> 00:22:02,090 موفق باشي 325 00:22:02,180 --> 00:22:03,060 خداحافظ 326 00:22:03,200 --> 00:22:06,120 خداي من , ديگه داره شورشو در مياره 327 00:22:06,140 --> 00:22:07,650 بايد از من دور نگهش داري 328 00:22:07,710 --> 00:22:09,940 با چي ؟ اسلحه ي بيهوش کننده ؟ 329 00:22:09,960 --> 00:22:13,330 همونطور كه معلومه يه مشكلي هست . من فقط يه كم وقت ميخوام تا پيداش كنم باشه ؟ 330 00:22:13,860 --> 00:22:14,920 باشه 331 00:22:28,860 --> 00:22:30,840 كنت تو چت شده ؟ 332 00:22:32,020 --> 00:22:34,020 من زياد حالم خوب نيست مربي 333 00:22:34,520 --> 00:22:35,810 فكر كنم بهتر باشه برم 334 00:22:35,850 --> 00:22:38,250 تو ميخواي تمرين رو ول كني فقط بخاطر اينكه حالت يه كم بده ؟ 335 00:22:38,290 --> 00:22:40,420 ميدوني شايد در مورد تو اشتباه كردم كنت 336 00:22:40,870 --> 00:22:42,200 مربي 337 00:22:42,480 --> 00:22:46,180 تيم معطل توئه . ميخواي بري يا نه 338 00:22:53,690 --> 00:22:56,650 به بقيه بچه ها بگه هر بلايي بخوان ميتونن سر كنت بيارن 339 00:22:56,690 --> 00:22:58,950 مثل اينكه خيلي بهش راحت گرفتم 340 00:23:10,790 --> 00:23:12,900 چيزي نيست كلارك . چيزي نيست . پاشو خودتو بتكون 341 00:23:12,930 --> 00:23:14,720 چطور بود ؟ 342 00:23:33,050 --> 00:23:34,450 كمك نميخواي ؟ 343 00:23:45,280 --> 00:23:48,080 چيزي نيست ، چيزي نيست ، بلند شه ، چيزي نيست 344 00:23:48,710 --> 00:23:50,720 کارت حرف نداشت کنت 345 00:23:51,950 --> 00:23:53,970 عالي بود کنت 346 00:24:16,610 --> 00:24:17,840 كلوئي 347 00:24:17,900 --> 00:24:20,540 اگه تويي الآن زياد حالم خوب نيست 348 00:24:23,010 --> 00:24:24,430 سلام ، مربي تيگ 349 00:24:24,450 --> 00:24:25,680 كلارك ما بايد با هم حرف بزنيم 350 00:24:25,710 --> 00:24:28,890 ميدونم يه كم عجيب به نظر مياد ولي فكر ميكنم يه چيزي تو اون نوشيدني ها باشه 351 00:24:28,920 --> 00:24:30,780 بايد از دوست دختر من فاصله ميگرفتي 352 00:24:30,800 --> 00:24:32,290 در مورد چي داري صحبت ميكني ؟ 353 00:24:32,290 --> 00:24:42,290 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net 354 00:25:21,190 --> 00:25:22,290 كلارك 355 00:25:22,810 --> 00:25:23,390 حالت خوبه ؟ 356 00:25:23,390 --> 00:25:23,950 لكس حالت خوبه ؟ 357 00:25:23,950 --> 00:25:24,380 لكس 358 00:25:25,580 --> 00:25:27,120 اون كي بود ؟ 359 00:25:36,310 --> 00:25:38,660 مطمئني كه نميخواي زنگ بزني به پليس ؟ 360 00:25:39,550 --> 00:25:42,130 مثل اينکه هيچکدوممون نتونستيم خوب ببينيمش 361 00:26:04,100 --> 00:26:05,220 عجيبه 362 00:26:05,260 --> 00:26:06,050 چي ؟ 363 00:26:06,100 --> 00:26:08,860 حاضرم قسم بخورم بالاي چشمت يه بريدگي بود 364 00:26:09,510 --> 00:26:10,720 در واقع 365 00:26:11,430 --> 00:26:13,200 يه دفعه حالم خيلي بهتر شد 366 00:26:13,230 --> 00:26:16,120 آره ، ولي من هنوزم فكر ميكنم دكتر بايد يه نگاهي بهت بندازه 367 00:26:16,170 --> 00:26:17,910 خيلي شانس اوردم كه تو اينجا بودي 368 00:26:20,550 --> 00:26:22,150 چرا اومدي اينجا ؟ 369 00:26:22,220 --> 00:26:24,180 ميخواستم يه چيزي بهت بدم 370 00:26:28,350 --> 00:26:30,820 اينا کل پرونده هايي ان که ازت داشتم 371 00:26:31,480 --> 00:26:33,140 از كجا بدونم از روشون كپي نكردي ؟ 372 00:26:34,880 --> 00:26:35,990 نميدوني 373 00:26:36,340 --> 00:26:37,540 ولي حقيقت همينه 374 00:26:37,560 --> 00:26:39,900 لكس ، اگه اين دوستي برات اينقدر مهم بود 375 00:26:40,910 --> 00:26:43,080 پس چرا اينهمه مدت بهم دروغ گفتي ؟ 376 00:26:43,870 --> 00:26:45,470 نميدونم كلارك 377 00:26:47,530 --> 00:26:50,910 يه بخش تاريك تو وجودمه كه هميشه نميتونم كنترلش كنم 378 00:26:51,990 --> 00:26:54,510 كم كم دارم فكر ميكنم يه جور نفرينه كه 379 00:26:54,660 --> 00:26:57,490 رابطه م با همه بد تموم ميشه 380 00:26:58,960 --> 00:27:02,040 - هركسي يه بخش تاريك تو وجودش داره لكس - آره 381 00:27:02,970 --> 00:27:06,380 ولي فکر کنم مال من ديگه خزيده يه گوشه 382 00:27:07,960 --> 00:27:10,650 دوستي با تو کمک ميکه همون گوشه بمونه 383 00:27:11,350 --> 00:27:14,560 يادم ميندازه كه تو دنيا آدماي خوب هم پيدا ميشن 384 00:27:15,700 --> 00:27:18,220 نبايد از خوبي بقيه نا اميد بشم 385 00:27:23,580 --> 00:27:25,000 شب بخير كلارك 386 00:27:35,480 --> 00:27:37,980 من بايد برم دنبال مربي تيگ همين الآن تو اتاق زير شيرووني بهم حمله کرد 387 00:27:38,010 --> 00:27:40,190 با اون وضعي که بعد از ظهر بازي کردي 388 00:27:40,250 --> 00:27:41,650 منم بودم ميکشتمت 389 00:27:42,060 --> 00:27:43,300 شوخي كردم 390 00:27:43,320 --> 00:27:48,150 بين , کلمن آب بازيکنا رو تشويق کننده ها ميارن سر زمين بخاطر همينه که رفتار کلوئي و بقيه بازيکنا اينقدر عجيب شده 391 00:27:48,180 --> 00:27:49,890 كارت خوب بود اسمال ويلي 392 00:27:49,950 --> 00:27:51,610 ميخواي بدوني چي ميريزن توش ؟ 393 00:27:52,650 --> 00:27:55,830 داري گزارش تحقيقاتتو ميدي ؟ 394 00:27:56,100 --> 00:27:58,920 من دوست نداشتم کسي همينجوري روي دختر خاله م قضاوت کنه 395 00:27:58,950 --> 00:28:01,660 پس وقتي ديدم فشار مطبوعات از همه طرف احاطه م کرده رفتم تحقيقات 396 00:28:02,670 --> 00:28:04,140 و ببين چي پيدا كردم 397 00:28:04,990 --> 00:28:07,870 مندي و رواندا مخفيانه با هم روي يه پروژه كار ميكردن 398 00:28:08,390 --> 00:28:09,460 خوب ؟ 399 00:28:10,280 --> 00:28:12,370 همه چيز زير سر همين دوتاست 400 00:28:12,390 --> 00:28:16,770 دبير شيمي گفت اونا روي يه هورمون به نام فني ليسيمين کار ميکردن 401 00:28:17,110 --> 00:28:19,010 فني ليسمي 402 00:28:20,100 --> 00:28:22,660 - مولكول عشق - دقيقا 403 00:28:22,920 --> 00:28:25,890 پس يه جور شربت عشقه - آره ولي درست عمل نميکرده - 404 00:28:26,040 --> 00:28:28,000 تا وقتي بهش شهاب سنگ اضافه کردن 405 00:28:28,210 --> 00:28:29,000 هرچي 406 00:28:29,030 --> 00:28:30,760 ما بايد يه راهي براي خنثي كردن اثرش پيدا كنيم 407 00:28:30,780 --> 00:28:34,200 بايد يه جوري جلوشون رو بگيريم وگرنه اينا همينطور به بازيکنا شربت ميدن 408 00:28:34,220 --> 00:28:38,130 زياد وقت نداريم . اگه يكي ديگه از بازيكن ها غيرتي بشه و به كسي آسيب برسونه چي ؟ 409 00:28:39,450 --> 00:28:40,630 يه دقيقه صبر كن ببينم 410 00:28:41,180 --> 00:28:43,130 تو هم ازش خوردي 411 00:28:43,400 --> 00:28:44,780 خودم ديدمت 412 00:28:46,580 --> 00:28:48,680 چرا تو تو دام عشق اسير نشدي ؟ 413 00:28:49,740 --> 00:28:50,800 نميدونم 414 00:28:51,460 --> 00:28:52,520 منظورت چيه ؟ 415 00:28:52,570 --> 00:28:55,330 اون برگه ي گزارش علمي که تو کيف منديه 416 00:28:55,370 --> 00:28:57,890 احتمالا توش نوشته چطور بايد اين حالت رو برگردونيم 417 00:28:57,920 --> 00:29:01,060 و تو هم بايد وانمود کني که مريضي 418 00:29:03,270 --> 00:29:05,720 تشويق كننده ها امشب يه جشن دارن 419 00:29:05,750 --> 00:29:08,160 لباس شنا بهت مياد كلارك ؟ 420 00:29:08,160 --> 00:29:18,160 بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak 421 00:29:44,720 --> 00:29:45,900 خيلي خوب كلارك 422 00:29:45,930 --> 00:29:48,270 برو سر کيف و پوشه رو بردار ببينم چکار ميکني 423 00:29:48,290 --> 00:29:49,890 لوئيز من فكر نميكنم 424 00:29:50,110 --> 00:29:51,140 لوئيز 425 00:29:58,910 --> 00:30:00,170 سلام مندي 426 00:30:00,190 --> 00:30:01,670 سلام كلارك 427 00:30:02,280 --> 00:30:03,910 خوش اومدي 428 00:30:13,740 --> 00:30:15,560 من ميخوام خودمو وقف تو كنم 429 00:30:19,710 --> 00:30:21,220 ميشه يه كاريش كرد 430 00:30:25,890 --> 00:30:26,880 لوئيز 431 00:30:46,870 --> 00:30:49,520 تو خيلي قوي هستي 432 00:30:50,920 --> 00:30:52,870 تو هم خيلي خوشگلي 433 00:30:53,590 --> 00:30:54,580 خوب 434 00:31:04,410 --> 00:31:05,570 خوب 435 00:31:05,700 --> 00:31:07,110 بگو ببينم 436 00:31:07,140 --> 00:31:08,860 از اونجايي كه تو منو خيلي دوست داري 437 00:31:08,890 --> 00:31:10,760 حاضري بخاطر من چكار كني ؟ 438 00:31:11,070 --> 00:31:12,460 شام ميبرمت بيرون 439 00:31:16,850 --> 00:31:17,790 خودم ميپزم 440 00:31:17,810 --> 00:31:21,330 - برات شام ميپزم - خيلي عاليه 441 00:31:31,830 --> 00:31:33,460 انگار حواست به من نيست 442 00:31:33,510 --> 00:31:36,270 - فقط يه كم عصبي ام - چرا ؟ 443 00:31:37,010 --> 00:31:38,110 آخه 444 00:31:38,160 --> 00:31:41,120 اين كاري كه الآن ميخوايم بكنيم رو قبلا انجام ندادم 445 00:32:04,070 --> 00:32:05,300 چي ؟ 446 00:32:39,630 --> 00:32:40,970 حالم بهم خورد 447 00:32:42,490 --> 00:32:43,880 خيلي خوب 448 00:32:49,390 --> 00:32:51,930 - كلوئي . داري چه غلطي ميكني ؟ - من ميدونم ميخواي چكار بكني 449 00:32:51,950 --> 00:32:54,300 سرش با لانا جنگيدم نميخوام با تو هم بجنگم 450 00:32:55,510 --> 00:32:57,140 سر كلارك 451 00:32:57,510 --> 00:32:58,800 حوصله ت سر رفته 452 00:32:58,830 --> 00:33:00,450 - نه - خوبه 453 00:33:00,800 --> 00:33:02,940 چون تازه دارم شروع ميكنم 454 00:33:08,050 --> 00:33:09,730 كلوئي اين كارت احمقانه ست 455 00:33:10,440 --> 00:33:12,200 من نميخوام بهت آسيب برسونم 456 00:33:13,740 --> 00:33:15,720 ديگه خيلي دير شده 457 00:33:20,040 --> 00:33:21,920 متاسفم . متاسفم ، متاسفم 458 00:33:22,030 --> 00:33:23,790 - حالت خوبه ؟ - آره 459 00:33:23,850 --> 00:33:25,240 اينجا چه اتفاقي افتاده ؟ 460 00:33:25,270 --> 00:33:26,800 چه خبر شده ؟ 461 00:33:35,680 --> 00:33:36,550 خوب 462 00:33:36,980 --> 00:33:39,320 تا كجا ميخواي پيش بريم ؟ 463 00:33:40,100 --> 00:33:42,380 تا همينجا عاليه . ممنونم 464 00:33:50,470 --> 00:33:52,260 - حالت خوبه كلوئي ؟ - آره ، من خوبم 465 00:33:52,280 --> 00:33:54,820 - باورم نميشه كلارك - خواهش ميكنم 466 00:33:54,850 --> 00:33:58,720 ميدوني چقدر سخته که براي بدست اوردن دل دوست پسرت مجبور باشي به شيمي متوسل بشي ؟ 467 00:33:58,740 --> 00:34:00,740 من خسته شدم از اينکه صبر کنم تا تو وقت استراحت برم ببينمش 468 00:34:00,760 --> 00:34:03,270 بخاطر همين هم دست به همچين کار احمقانه اي زدي ؟ 469 00:34:03,580 --> 00:34:04,670 تقصير تو نبود 470 00:34:04,980 --> 00:34:05,990 خودم فهميدم 471 00:34:06,550 --> 00:34:08,560 چرا اينقدر طولش دادي ؟ 472 00:34:08,600 --> 00:34:12,220 يه لوله كش ديوونه بهش حمله كرد 473 00:34:13,330 --> 00:34:14,180 آره 474 00:34:15,690 --> 00:34:17,120 راه در مانش رو پيدا كردي ؟ 475 00:34:17,160 --> 00:34:19,940 آره ، رو نمونه ي خودمون كه جواب داد 476 00:34:21,490 --> 00:34:25,500 تو شوفاژ خونه تصادفي زدمش به ديگ بخار يه دفعه حالش خوب شد 477 00:34:25,980 --> 00:34:28,430 درست مثل دن وقتي كه اسلحه داغ شد 478 00:34:28,460 --> 00:34:29,900 - دقيقا - دقيقا 479 00:34:30,520 --> 00:34:32,550 - پس درمانش گرماست - آره 480 00:34:33,490 --> 00:34:34,850 بچه ها 481 00:34:34,890 --> 00:34:36,160 مندي كجاست ؟ 482 00:34:37,890 --> 00:34:40,730 عاليه كلارك . ميدوني تو هيچ كاري ازت بر نمياد 483 00:34:40,760 --> 00:34:42,240 من ؟ تو به در نزديكتر بودي 484 00:34:42,270 --> 00:34:46,120 - خوبه ، پس كلا تقصير منه ها ؟ - بچه ها بچه ها بچه ها 485 00:34:46,800 --> 00:34:49,160 هي . همين الآن ذكر خيرت بود 486 00:34:49,200 --> 00:34:51,980 جدا ؟ خوب الآن كاري ميكنم آرزو كنيد كاش هيچوقت با من در نميوفتاديد 487 00:34:52,000 --> 00:34:53,640 مثلا ميخواي چكار كني ؟ 488 00:34:53,680 --> 00:34:55,260 ميخواي اينقدر برامون برقصي تا بميريم ؟ 489 00:34:56,960 --> 00:34:59,590 خوبه , بر و بچه هاي عاشق پيشه هم که پيداشون شد 490 00:35:12,520 --> 00:35:13,970 بيايد از اينجا بريم بيرون 491 00:35:13,990 --> 00:35:15,180 زود باش لوئيز 492 00:35:15,230 --> 00:35:16,910 بيا جلو ببينم بچه پر رو 493 00:35:19,650 --> 00:35:21,330 لوئيز داري چكار ميكني ؟ 494 00:35:21,360 --> 00:35:24,140 کلارک , ماده منفجره تو جيبت نداري ؟ 495 00:35:24,160 --> 00:35:26,340 تلافيشو سرت در ميارم 496 00:35:39,130 --> 00:35:40,810 اون ديگه چي بود ؟ 497 00:35:42,520 --> 00:35:45,110 فكر ميكنم بايد لوله شكسته باشه يا همچين چيزي 498 00:35:45,660 --> 00:35:47,000 شانس اورديم نه ؟ 499 00:35:48,800 --> 00:35:52,470 آره . دعا كن فردا تو زمين هم از اين شانسا بياري 500 00:36:03,770 --> 00:36:07,200 وقتي بهم گفتن كلارك كنت طبقه ي پائينه باورم نشد 501 00:36:10,340 --> 00:36:13,890 ميخواستم با چشماي خودم ببينم که تحقيقات تموم شده 502 00:36:16,490 --> 00:36:17,750 اون چيه ؟ 503 00:36:20,400 --> 00:36:23,160 پورشه اي که روز اول منو از توش کشيدي بيرون 504 00:36:23,320 --> 00:36:24,960 چرا هنوز اينجائه ؟ 505 00:36:28,540 --> 00:36:30,770 كه يادم بندازه چه چيزي رو داشتم از دست ميدادم 506 00:36:32,690 --> 00:36:34,260 ديگه تموم شده كلارك 507 00:36:35,690 --> 00:36:37,020 واقعا تموم شده 508 00:36:38,340 --> 00:36:42,200 ببين ، اميدوارم بهم يه فرصت ديگه بدي كه دوستيمو بهت ثابت كنل 509 00:36:50,000 --> 00:36:53,410 تو عالم رفاقت ميخواستم يه مشكلي رو برام حل كني 510 00:36:53,680 --> 00:36:55,050 حتما 511 00:36:55,430 --> 00:36:56,380 مشكلت چيه ؟ 512 00:36:56,430 --> 00:36:57,560 بهتره بگي كيه 513 00:36:59,870 --> 00:37:01,380 لوئيز لين 514 00:37:05,770 --> 00:37:06,650 كلارك 515 00:37:07,190 --> 00:37:10,680 نميدونم با چه رويي ازت معذرت خواهي كنم . تو جون منو نجات دادي و من نزديك بود تو رو بكشم 516 00:37:10,700 --> 00:37:13,740 اصولا مربيا بيرون زمين با بازيکنا اينجوري رفتار نميکنن 517 00:37:13,790 --> 00:37:14,680 اشكالي نداره 518 00:37:14,720 --> 00:37:17,140 اگه بخواي اينو به گوش مسئولين مدرسه برسوني من كاملا دركت ميكنم 519 00:37:17,160 --> 00:37:18,980 نه مربي . اونموقع تو حال خودت نبودي 520 00:37:19,100 --> 00:37:21,640 - خوشحالم كه ديگه تموم شد - آره 521 00:37:23,180 --> 00:37:25,000 مطمئنم امروز گل ميكاري 522 00:37:25,210 --> 00:37:27,940 فكر كنم بعد از اينهمه ماجرا بچه ها هواتو داشته باشن 523 00:37:28,210 --> 00:37:29,350 ممنونم 524 00:37:31,530 --> 00:37:32,770 هي ، مربي 525 00:37:32,820 --> 00:37:34,380 اونشب که اومدي تو اتاق من 526 00:37:34,470 --> 00:37:36,810 گفتي از دوست دخترت فاصله بگيرم 527 00:37:37,450 --> 00:37:38,840 در مورد كي صحبت ميكردي ؟ 528 00:37:40,630 --> 00:37:41,780 راستشو بخواي 529 00:37:42,450 --> 00:37:44,100 نميدونم 530 00:37:44,160 --> 00:37:46,400 همونطور كه خودت گفتي تو حال خودم نبودم 531 00:37:46,500 --> 00:37:47,940 موفق باشي كلارك 532 00:37:48,740 --> 00:37:49,990 بيرون ميبينمت 533 00:37:56,310 --> 00:37:59,530 كلاغا 31 به 28 عقبن 534 00:37:59,570 --> 00:38:01,570 و فقط هفت ثانيه به پايان بازي باقي مونده 535 00:38:01,610 --> 00:38:04,680 چهارتا غقبن و 60 يارد با محوطه فاصله دارن 536 00:38:10,240 --> 00:38:12,180 نيت ، تو بايد 537 00:38:12,220 --> 00:38:13,390 تا ته منطقه بري 538 00:38:13,410 --> 00:38:14,770 جدي ميگه ؟ 539 00:38:14,810 --> 00:38:17,290 - تو ميتوني اينقدر محكم بندازي ؟ - تو ميتوني اينقدر سريع بدوي ؟ 540 00:38:17,310 --> 00:38:18,610 معلومه 541 00:38:19,860 --> 00:38:20,830 پس بريم 542 00:38:20,850 --> 00:38:23,930 خيلي خوب بچه ها . با شماره ي يک هي بکشيد - هي - 543 00:38:33,200 --> 00:38:35,560 42 42 544 00:38:35,600 --> 00:38:37,620 29 هات 545 00:39:07,570 --> 00:39:10,990 باور نكردنيه ، كلاغا بردن 546 00:39:11,030 --> 00:39:13,150 كلاغا بازي رو بردن 547 00:39:43,260 --> 00:39:46,940 پاس شصت ياردي اونم لحظه ي آخر 548 00:39:46,990 --> 00:39:50,170 از اين به بعد به چشم يه قهرمان بهت نگاه ميكنن 549 00:39:50,220 --> 00:39:52,390 بايد يه مقاله در موردت بنويسم 550 00:39:52,810 --> 00:39:54,840 اين يعني برگشتي سر کار روزنامه نگاريت ؟ 551 00:39:55,450 --> 00:39:56,500 آره 552 00:39:58,530 --> 00:40:01,950 از اونجايي که هر کاري ميکنم نميتونم اين موضوع رو فراموش کنم 553 00:40:01,970 --> 00:40:05,790 بايد به خاطر رفتار مسخره و احمقانه م ازت معذرت خواهي کنم 554 00:40:05,830 --> 00:40:07,660 ميدوني . فكر كنم اگه ميرفتي تو دسته ي تشويق كننده ها خيلي پيشرفت ميكردي 555 00:40:07,670 --> 00:40:10,620 خواهش ميكنم ديگه راجع به اين قضيه صحبت نكن باشه ؟ 556 00:40:10,740 --> 00:40:11,760 ببين كلارك 557 00:40:11,810 --> 00:40:14,520 خيلي دوست دارم همه چيز رو بندازم گردن مندي وشربتش ولي 558 00:40:15,840 --> 00:40:18,280 هنوزم يه جاي قلبم 559 00:40:18,330 --> 00:40:19,970 همون احساس رو دارم 560 00:40:23,980 --> 00:40:25,070 كلوئي 561 00:40:28,200 --> 00:40:30,240 اي كاش منم همچين احساسي داشتم 562 00:40:30,260 --> 00:40:31,800 ولي ندارم 563 00:40:33,720 --> 00:40:35,540 حداقل الآن ندارم 564 00:40:35,840 --> 00:40:36,980 درسته 565 00:40:37,030 --> 00:40:38,470 ميدونم 566 00:40:38,490 --> 00:40:40,120 و قبول دارم 567 00:40:40,280 --> 00:40:42,660 فقط اميدوارم بتونيم مثل قبل دوستيمون رو حفظ كنيم 568 00:40:42,930 --> 00:40:46,300 فرقش اينه که تو الآن رفتي جزء کله گنده هاي مدرسه 569 00:40:46,940 --> 00:40:50,070 اميدوارم ويراستار جديد منو راه بده 570 00:40:51,200 --> 00:40:53,210 راستش ميخوام يه کم براي رونامه وقت بذارم 571 00:40:55,130 --> 00:40:57,330 يه قهرمان روزنامه نگار 572 00:40:57,830 --> 00:40:59,780 کجاش عجيبه ؟ 573 00:41:07,870 --> 00:41:09,370 فردا ميبينمت 574 00:41:15,370 --> 00:41:17,040 اگه قلبشو بشكني 575 00:41:17,270 --> 00:41:19,330 برميگردم پاهاتو ميشكنم 576 00:41:19,360 --> 00:41:21,120 منظورت چيه كه بر ميگردي ؟ 577 00:41:21,550 --> 00:41:26,680 مثل اينکه رئيس دانشکده يه تماس از يه خير برجسته که اسمش ل . ل هست داشته 578 00:41:26,760 --> 00:41:30,520 ککه کار منو راه انداخته از الآن ديگه من دانشجو ام 579 00:41:30,560 --> 00:41:31,890 عاليه 580 00:41:32,840 --> 00:41:35,520 وانمود نكن كه دست تو تو كار نبوده 581 00:41:35,540 --> 00:41:38,240 وگرنه چرا لکس بايد بخاطر من خودشو به زحمت بندازه ؟ 582 00:41:38,340 --> 00:41:41,370 ببين ، مهمترين چيز اينه كه تو قبول شدي و داري از اينجا ميري 583 00:41:44,010 --> 00:41:46,430 چون اين همون چيزيه كه ميخواستي درسته ؟ 584 00:41:46,460 --> 00:41:49,290 آره , بزرگترين آرزوم همين بود 585 00:41:49,320 --> 00:41:52,740 ميدوني ، اگه بخوام زماني كه اينجا بودم رو تو يك كلمه بگنجونم 586 00:41:53,260 --> 00:41:54,720 بايد بگم عجيب بود 587 00:41:55,650 --> 00:41:58,630 اميدوارم بياي اون طرفا 588 00:41:59,830 --> 00:42:01,200 ولي نميخواد نگران باشي 589 00:42:01,440 --> 00:42:02,740 تو هم نياي من ميام 590 00:42:03,560 --> 00:42:05,890 ايني كه گفتي يه جور قول بود يا تهديد ؟ 591 00:42:09,950 --> 00:42:11,140 بعدا ميبينمت 592 00:42:11,512 --> 00:42:13,039 اسمال ويلي 593 00:42:28,038 --> 00:42:43,038 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]