...افراد بيل ادعا ميکنن اين انفجار مهمترين
اتقاق فضائيست که در صد سال... .اخير اتفاق افتاده
،بزرگيه باورنکردنيه اين انفجار خورشيدي ...از هم اکنون باعث موج دار شدن انرژي شده
!کلارک
هي، کلارک. پسرم، اينجا يه کمکي به ما ميکني؟
.بله. معذرت ميخوام، حواسم پرت شده بود
حواسم به اين اخبار .ويژه بود
در مورد چيه؟
انفجار خورشيدي و تاثير .اون بر اتمسفر
بنظر ناسا، يک ستاره ي دنباله دار ...مستقيما با خورشيد برخورد کرده
و اين هم باعث بوجود اومدن بزرگترين... .انفجاري بوده که تابحال ديده شده
.بنظر برات جالب اومده - ...راستش، تحقيقات دوباره در مورد يک -
فاجعه ي فضايي که ربطي با من نداره... .يه مقدار راحتم کرد
بايد برم، با پيت تو تالون قرار گذاشتم که .جزوه هامونو با هم عوض کنيم
ميخواي برسونمت؟ - .نه، فکر کنم دويدن بهتر باشه -
.خدا حافظ - .بسلامت -
انفجارهاي خيلي قدرتمند باعث-- .تاثير در مسافتهاي دور هم ميشه
شوکي که امواج چنين انفجاري ...ايجاد ميکنه انقدر بزرگه که
باعث انفجار محوطه ي مغناطيسي دنيا... .شده و باعث طوفان ژئو مغناطيسي خواهد شد
،بنظر عموم مردم ...چيزيکه مردم بايد انتظارشو بکشن
باور داري در گيتي قدرتي بزرگتر از ...آنچه ما فکر ميکنيم
وجود داشته باشه؟...
.البته
ببين، اگه کانال بازي رو بگيرم ناراحت ميشي؟
،براي يک انسان قدم کوچکيه .ولي در متروپليس شارک قدم غول آسائيه
...در ليتلويل، در کانزاس
.(و تمام کان-آس-ايانسها (باسن بازها...
.يکي ديگه - .ببين دوست من، اينجا دردسر نميخواهيم -
.گمونم به اندازه ي کافي خوردي
،اگه دردسر ميخواي .ديگه به من مشروب نده
.ديگه برنگرد
.اينم از مهمان نوازيه شهراي کوچيک
--نه-- آره
.نه، خودم پيدا ميکنم
--آره، ميدونم. اين
.البته. نه. نه، مشروب نميخورم
.ممنونم که بفکر مني
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
حالت خوبه؟
تو با دست خالي در ماشينو کندي و پرت کردي؟
.درست از روي تير برق رد شدي - ...شما يکم مست هستيد، آقاي-
.وايت
.پري وايت
فصل سوم قسمت پنجم
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
.آروم باش کلارک - .نتونستم قدرتم رو تنظيم کنم -
.الان با بيمارستان صحبت کردم
انگار آقاي پري وايت ديشب .خودشو مرخص کرده
حتي دستگاه الکل سنج .هم نتونست الکل بدنشو اندازه بگيره
بنظرت چي ميتونه ديده باشه، پسرم؟- .احتمالا اسمم رو هم يادش نمياد-
!کلارک! کلارک کنت
.متشکرم
.آره
،آخرين باري که ديدمت ...با در ماشينم داشتي
فريزبي بازي ميکردي و وسط... .کابلهايي با ولتاژ بالا راه ميرفتي
.آقاي وايت
وقتي منو از ماشين در مياوردي، نميتونستم .تصميم بگيرم از کدوم 4 کلارکي که ميبينم تشکر کنم
.شما بايد آقاي کنت باشيد - .بله، خودم هستم -
.خوشحالم که ميبينم حالتون بهتره - .خوب، ميشه گفت نسبتا -
.ماشينم درب و داغون شد
اون شخصيت کارتوني که شما بهش کلانتر ...ميگيد بخاطر الکل گواهينامم رو باطل کرد
و مدير قسمت نوسيندگيم براي کندن... .سرم دنبال فرصت ميگرده
شما خبرنگار هستيد؟
.در گذشته
،در زمان حال هم ...براي ايکس-استايل آدم مهمي هستم
يک برنامه تلويزيون کابلي با گرايش... .به وقايع غير طبيعي
شما رو چي به اسمالويل کشونده؟
...در مورد باران شهاب سنگ
و پديده هاي عجيبي که توليد کرد ... .تحقيق ميکنم
.لطفا نگيد که اين چيزارو باور ميکنيد - .درست مثل فرشته ي دندان جلوتون وايساده -
شما براي انجام اينکارا به ابزار نياز نداريد؟
آقاي وايت، حتما اينهمه راه رو براي تشکر از من نيومديد، مگه نه؟
نه، براي اون نيومدم. فکر کردم شايد .بتونيم يه توافقي با هم بکنيم
توافق؟ - .اون تصادف رو بخاطر خنده نکردم -
بدليل اينکه به پسرتون نزنم .فرمون رو پيچوندم
.ببينيد، بذاريد ساده تر بگم ...من به يه نفر نياز دارم که
اينجاها رو خوب بشناسه و... .راهنماي من بشه
اگه براي چند روز کلارک رو .به من بديد، بي حساب ميشيم
،موقعيکه پدرم عمارت رو بازسازي کرد ...نخواست اصل تاريخيشو از بين ببره
ولي من فکر کردم در مورد دکوراسيون... .يکسري تصميمات آزادانه بگيرم
مثلا خلاص شدن از مصنوعات ...يا اشيائي که متعلق به زمان خاصي هستند
.و تزئين کردن با اشياء مدرنتر ...
.حتي قطعات تخيلي
شما فکري داريد، دکتر؟
.فقط براي سودمندتر گذروندن امروز
گمونم سر باز زدن از پذيرفتن يک ...چيز اجتناب ناپذير
.در روانشناسي "انکار" گفته ميشه...
و هيچگونه تحقيق گسترده اي نميتونه . مشکل روانيي که وجود نداره رو آشکار کنه
حالا چه کسي در حال انکار کردنه؟ - .باور کنيد، هيچ چيزي براي مخفي کردن ندارم -
.پس در مورد جزيره برام بگيد
ماهيگيراني که شما رو پيدا کردند گفتند .ديوانه وار در مورد يک دشمن خيالي صحبت ميکردي
.بيمار بودم، تحت تاثير مالاريا قرار داشتم
.آزمايشات خونتو ديدم، لکس .هيچ اثري از بيماري نبود
حتي بيماريهاي قلابي هم نميتونه ...توضيحي براي بحث نکردن در مورد احساسات
پيچيده اي که شما نسبت به پدرتون... --داريد باشه. تا جائيکه فهميدم
چيزيکه من فهميدم، دکتر، شعبه ي ...بيمه ي لوترکورپ
درخواست پنج جلسه معالجه ي... .روحي براي من کردند
.منهم قبول کردم
.متاسفانه، آخرين ساعتمون هم تموم شد
.دلم براي اين جلسات تنگ ميشه
دو تا حفره ي شهاب سنگ؟ چيز ديگه اي نميخواي ببيني؟
ديگه ساختمانهاي پرنده و فاضلابها .در گذشته موندند، کلارک
...دنبال اصل قضيه، محتوياتش
.بُعد انسانيش ميگردم...
کلارک، همه چيز روبراهه؟
ديشب پيت بعد از ساعت ده .منتظرت شد
.داستانش طولانيه - .سلام. پري وايت -
يه کاپوچينوي سوبله و چند تا هم ...از شيرينيهايي که پشت شيشه اند
...و يک مصاحبه با تنها دختر...
.صفحه ي اول اسمالويل...
تو چکار داري ميکني؟
.به اين ميگن داستان رو بچنگ آوردن
،نيازي به چيزاي براق نداريم، خانم لانگ .فقط سوال و جوابهاي ساده
مثلا، خانم کوچولوي شهاب سنگ 14 سال بعد از انفجار بزرگ چطور با اين وضع کنار مياد؟
،اين ممکنه براي شما يه شوخي باشه .ولي اونروز خانواده من مردند
،متاسفم از اينکه باعث ناراحتيش شدم .ولي اون منبع خيلي خوبيه
متاسفم، واي همين شما رو .به يک ارزش خبري تبديل ميکنه
.ديگه نيست - .اينجور کارا اينطوري پيش نميره -
هنوزم بايد چهره هايي که بايد .مقابل دوربين ببرم پيدا کنم
.کافيه. بريد از اينجا
روزنامه دبيرستانتون در بين جانورهاي .دريده ي اين صنف شهرتش بالا رفته
،يا حالا با من صحبت ميکنه .يا فردا جلوي دوربينها
.کلارک، باورم نميشه با اين يارو ميگردي - .لانا -
تو از کجا ميدوني؟
.شايدم هردوتون بايد بريد
چونکه، تقريبا، قبل از اينکه به اينجا .بيام تحقيقات سه دقيقه ايم رو کردم
نميدونستم لانا هم با داستانت .رابطه اي داره
بنظرت مدير تحريريه در مورد باران شهاب سنگ چيزي ميدونه؟
.تو هم به من نگفتي که اونو ميشناسي
من از کجا بدونم؟
"مدير جديد تشک ژيمناستيک را ممنوع کرد" .نويسنده کلارک کنت
.ميدونستم منو سر کار گذاشتي
.بهتره بريم
پسرم، فکر ميکردم کارمون خيلي عجيب و .غريب باشه ولي اين فوق العادست
هميشه نميشه با روزنامه نگاريکه با اينجور .عجايب سر و کار داره آشنا شد
.و همشون هم واقعي اند
کلوئي، آقاي وايت به .باران شهاب سنگ علاقه نشون ميده
.فکر کردم ميتونه يه نگاهي بندازه - .چيزي براي مخفي کردن ندارم -
خوبه. حالاشم 2 يا 3 تا از نوشت هاتو .براي برنامه مون قرض گرفتيم
،حالا، همه ي اينارو خودت انجام دادي يا اينکه از نويسنده هاي ديگه هم کش ميري؟
متوجه نشدم؟ - .فقط کنجکاويه حرفه اي -
ايکس-استايلز؟ - .بله -
من گرايش بسمت راستي دارم، برنامه ي .شما حتي به قسمت دومش هم نميرسه
.ديگه کافيه. اينجا هم کارمون تموم شد
.صبر کن، صبر کن، صبر کن
شما همون پري وايت معروف هستيد؟
.قبوله. من ميرم به هتلم
...شما دو تا عشاق مشکلتون رو حل کنيد
،و بعد دوباره برميگردي... .از جائي که ول کرده بوديم به گردشمون ادامه ميديم
کلارک، تو اصلا ميدوني اون کيه؟
.لکس
.معذرت ميخوام. مزاحمت شدم - .نه -
.اين عجيبه
تو جزيره که بودم. ديگه داشتم از .صداي اقيانوس متنفر ميشدم
از وقتيکه برگشتم، فهميدم تنها چيزي .که راحتم ميکنه همونه
حتما هر روز فکر اينو کردي .که چه اتفاقي افتاده
مطمئن تو هم نيومدي در مورد .اين چيزا صحبت کني
براي چي خواستي منو ببيني؟
...اون گزارشگر بي آبرو امروز به تالون اومد
و خواست در مورد باران شهاب سنگ... .با من مصاحبه کنه
"يه جواب کوتاه مثل "جوابي ندارم باعث نشد دست بکشه؟
.در واقع نه. گفت فردا دوباره مياد .ايندفعه بهمراه دوربينهاش
.و تو همچين چيزي نميخواي
چهارده سال گذشته رو براي فراموش .کردن اين اتفاق گذروندم
...و يهويي
.همشو بر گردوند...
...ميدونم چيز زيادي ميخوام
ولي اميدوار بودم تو با اين قضيه... .يه کاري بتوني بکني
تعجب کردم که بخاطر اين .پيش کلارک نرفتي
.کلارک هم با اونه
يعني ميخواي کاري کنم که اون از شهر بره، نه؟
.ميخوام از اينکار دست بکشه
.حتما خيلي پافشاري ميکنه
گفتي اسمش چيه؟ - .پري وايت -
ميتوني بهم اعتماد کني که ديگه .مزاحمت نميشه
.آقاي وايت، منهم دنبال شما ميگشتم
.در خدمت هستم
انگار چيزايي که يک خبرنگار .لازم داره در تو هست، کنت
چيزايي که قبلا شما داشتيد؟
کلوئي و من بعد از رفتن شما .يکم تحقيق کرديم
.خاطرات گم ميشن و ميرن .ولي جستجوگر گوگل هيچوقت فراموش نميکنه
...و يک مشروب ديگه باعث نميشه حقيقت
اينکه يک زماني بهترين خبرنگار متروپليس .بوديد رو پاک کنه
چه اتفاقي افتاد؟
.زندگي يک سفره، ملخک
و بعضي مواقع اين سفر با کمي روغن .ميتونه نرمتر باشه
به هرحال، به تو چه ربطي داره؟
...شايد حس روزنامه نگاريه درونم
شايدم متوجه شدم که اگه يک قابليتي... .داريد نبايد بهش پشت کنيد
.تو زندگيم دو تا اشتباه بزرگ کردم، بچه
.اوليش شروع به خبرنگاري بود
دوميش چي بود؟ - .فکر کني که مهمي -
.يکي ديگه - .نه، به اندازه کافي خورده -
.اصلا نميفهمت، بچه
،در قبال خانوادت اعمال زور کردم ...به دوست دخترت گير دادم
و خانم مدير بخش تحرير تو... .اذيت کردم
هنوز اينجايي، داري .سعي ميکني قهرمان بازي کني
بعضي مواقع اعتماد کلارک به دوستانش .از منطقش جلو ميزنه
لکس؟
.کافيه ديگه، کلارک .از اين به بعد من به آقاي وايت ميرسم
.تو رو دست کم گرفته بودم، بچه
.کلارک ربطي با اين قضيه نداره
ببين، اگه اين فکر پدر پيرته، بهش بگو .تو متروپليس پيغامشو گرفتم
.اصلا قصد ندارم گذشته رو انگولک کنم - .اين در رابطه با پدرم نيست -
.در رابطه با خودته - لکس، زيادي عکس العمل نشون نميدي؟ -
،اگه بشکلي که دنبال لانا افتاده نگاه کنيم .فکر کرده بودم مانع شدنم رو تحسين کني
.بريم - .براي گردش متشکرم، بچه -
"ميدونستي، اين حرف "برو گمشو از اينجا .خيلي بي ادبيه، حتي براي لوترها
اذيت کردن يک دختر جوان هم براي .به يه چيزايي رسيدن هم همينطور
البته، سوءاستفاده از آدما هميشه .براي تو کار ساده اي بوده
ميدوني که تنها برخوردي که داشتيم .مال سالها پيش بود
،حتي تو مدرسه ي شبانه روزي هم ...ميتونستم بوي خبرنگارها رو بشنوم
ولي تو از کارت "يک صحبت دوستانه" ات... .خيلي خوب استفاده کردي
اونطور که يادمه قبل از اينکه بهت .بگم "برو به جهنم" 10 دقيقه طول کشيده بود
،من فقط کارمو انجام ميدادم .و تو هم منبع خيلي خوبي بودي
شانزده سالم بود، و تو در مورد پدرم .دنبال چيزاي کثيف ميگشتي
همش در مورد همينه، مگه نه؟
رازهاي پدرت؟
،اگه چيزي در مورد اون تو دستت داشتي .همون موقع فاششون ميکردي
،اگه واقعا اينو باور ميکني .واقعا برات متاسف ميشم
.حواست به اتوبوس ساعت 4 باشه
.خيلي دليل دارم که قبل از 5 بنوشم
.سلام، پدر
.سلام
.هي، کلارک .انتظار داشتم خيلي ديرتر بياي
آقاي وايت کجاست؟ - .رفت -
گمونم فهميد که اسمالويل مثل .تصورات اوليه اش مهمان نواز نيست
من هم يکساعته درگير گذاشتن اين .چيز روي بلوک هستم
يه کمکي ميکني؟ - .البته -
مشکل چيه؟
.نميدونم .انگار تمام قدرتم رو از دست دادم
.ميخواي يه بار ديگه امتحان کن
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
و ديشب هم، به پرستارها التماس ميکرديد .ميمونهاي پرنده رو از اطاقتون بيرون کنن
.آقاي کنت
ميتونيد بگيد چطوري تراکتورتون در حالت ...چپه شده روي آسفالت جاده ي شهر
درب و داغون پيدا شده؟ ...- .بله -
داشتيم به مزرعه ميرفتيم، و ديديم يکي .داره اونو روي يک کاميون بار ميزنه
.يعني داريد ميگيد يکي اونو دزديده - .سعي کردم تعقيبش کنم -
،به اينجا که رسيدم .احتمالا از کاميون افتاده
.دارم به شما ميگم، از آسمون افتاد
بچه، داري ميگي با اين اتفاق هيچ ارتباطي نداري؟
،اگر ميخواهيد روراست باشم، کلانتر .مطمئن نيستم چه اتفاقي افتاد
.آها، داره يه چيزايي پنهان ميکنه، رئيس
.آقاي وايت
يک ساعت ديگه يک اتوبوس ديگه .مياد
.پيشنهاد ميکنم سوار اون بشيد .و به من "رئيس" نگيد
.بخاطر تراکتور خيلي متاسفم .چيز بزرگي از دست داديد
کلارک، من در مورد تراکتور نگران .نيستم
...در مورد قابليتهات هر اتفاقي که داره ميافته
داره خانواده ي ما رو وارد... .رادار پري وايت ميکنه
.داخل شدن تصميم عاقلانه ايه
وضعيت هوا باران دستگاه خرمن کوبي و .پشت سرش باران دستگاه درو اعلام کرده
.گمونم اين حقم بود
،اگه بهم بگب دنبال چي هستي .در پيدا کردنش کمکت ميکنم
خوب، چرا همچين کاري ميخواي بکني؟
چونکه خبرنگاري هستي که يه زماني .دلم ميخواست مثل اون باشم
بازم کنجکاو شدم. چطور ميشه يه آدميکه ...کانديد جايزه ي پاليتزر بوده
."ميافته دنبال خبرهايي مثل "پا گنده...
ميدوني چي بدتر از برملا کردن بهترين مقاله ي زندگيته؟
چي؟ - ...اينه که صاحبش باشي -
.و از ترس نتوني بنويسي...
پري "پيت بول" وايت انگار داره از يک مقاله دست ميکشه؟
.باورش سخته
لايونل لوتر ميتونه خيلي .زياد قانع کننده باشه
داري ميگي در به اين روز افتادن شغلت اون سهمي داشته؟
فقط ميتونم بگم همه به يک روزنامه نگار ...خوب احترام نميذارن
بخصوص وقتي پا رو دم کساني که... .ثروتمند و پر از حس انتقام هستند بذاري
اين مزرعه ي کنتها نيست؟
.چشماي تيزي داري
پليس به اين نتيجه رسيد که جوانان .شرور در تويله تفريح ميکردند
چرا پرسيدي؟
.علاقه ي حرفه اي
.دوستت کلارک علاقه ي منو جذب کرد
،يکسري چيزاي عجيب بسرت اومد ...فکر ميکني مشکلاتت مربوط به
انفجار خورشيدي بوده؟... يکم افراط نميکني؟
ميدونم، پدر، ولي قدرتهام با وقوع اين انفجار .يکبار کم ميشه و يهرو زياد ميشه
.شايد يه راتباطي داشته باشه - .کاري کن مطمئن بشي -
چيزي پيدا کردي؟ - .آره -
...انفجار خورشيديه ديروز
باعث بزرگترين وقوع امواجي شده که تا... .به امروز ديده شده
،دارم مورد قطع ارتباطات --قطع انرژي صحبت ميکنم
.همين اتفاق هم براي افتاده
،در يک آن محتاج کمک هستم، يک لحظه بعد .انگار با قدرت بيش از حد بارگذاري شدم
هميشه کنجکاو بوديم که بدونيم .منبع قدرتهات چيه
شايد هم سرعتم و قدرتم، کاراي ديگه اي .که ميتونم بکنم، از خورشيد نشات ميگيره
مثل يک باطري متحرک هستي .که با خورشيد کار ميکنه
بنظر من، اين تاثيرات تا .فردا شب تموم ميشن
.شايد اين رفت و آمدهاي قدرتت تموم بشه
،اگه تا اون موقع از قدرتهام استفاده نکنم مشکلي پيش نمياد، مگه نه؟
.هي، کلارک خواستم بهت هشدار بدم
.شکارچيه ارواحمون هنوز بکارش ادامه ميده - پري وايت؟ -
.فکر ميکردم به متروپليس برگشته - .اونطور که پيداست، فکرشو عوض کرده -
.و گير عجيبي به تو داده، کلارک
تو چه غلطي داري ميکني؟
.لکس، آروم باش - چرا؟ -
توقبلا تصميمت رو در مورد .سلامتيه روحيه ي من گرفتي
بهمين خاطر، با امضاء کردن وضعيت .روانيم تائيدش نکردي
حتي جلسات بيشتر خواستي. اونم .بر اساس يک چيز ناشناخته
از نظر اخلاقي وظيفه دارم نجايجم .رو صادقانه گزارش کنم
شايد هم هيچ دکتر روانشناسي از متروپليس ...حاضر نشد با يک بيمار مشهور
.رو در رو ملاقات کنه... .حتما خيلي خوشت اومده
.هيچ لذتي از توصيه هام نميبرم
پس اينو چطور ميخواي توضيح بدي؟ - .بنظر من بکمک احتياج داري، لکس -
جزيره، ازدواج ناموفقت و بدليل تمام ...اتفاقاتي که از اونموقع به بعد افتاد
يه ضربه ي روحيه خيلي بزرگ... .خوردي
و نسخه ايکه نوشتيد اينه که روي مبل با شما يکم بيشتر وقت بگذرونم؟
براي بررسيه وضعيت روحيم تازه .پنج جلسه هدر داديم
نه، پنج ساعت رو با کلکسيون ...هنريتون
...علاقه تون به اتومبيلهاي گرانقيمت...
و بحث در مورد هر چيز ديگه اي... .بجز غم انگيزترين لحظات زندگيتون هدر داديم
لکس، اگه اجازه ندي مشکلاتت از مغزت .بيرون بيان، اونا شروع به نابود کردن تو ميکنن
.از اينا قبلا گذشتيم، دکتر - .هنوز حتي از سطحش هم نگذشتيم -
با اين زره کنترلگرت ميتوني ...پدرتو گول بزني
ولي فکر ميکني بتوني سر منو شيره بمالي؟...
--خواهش ميکنم لکس - .برو بيرون -
!بيرون
.صبح بخير کلارک
اينجا چکار ميکني؟ - .بهم الهام دادي -
،اگه قابليتي داري بايد ازش استفاده کني، يادت اومد؟
.تو مستي - .شايد -
.با وجود همه چيز، بالاخره داستانمو پيدا کردم
.بخاطر يکسري دلايل احمقانه، اون منم
.کلوئي گفت. اصلا هم خنده دار نيست - .اين که جوک نيست -
دلايلي دارم که حقيقت رو .پشتيباني ميکنن
چجور دلايلي؟ - ...تصادف، کابلهاي برق -
وقتي تراکتورتون از آسمون آفتاد... .بشکل جادوئي ظاهر شدنت
.اونو توضيح داده بودم - ".از پشت يک کاميون افتاد"-
،اين يک توضيح نيست .فقط يک جمله ي فرار از خطره
تمام صبح رو با بررسي مقاله هاي روزنامه ها و .پرونده هاي پليس گذروندم
.مورد توجهي، کلارک .قهرمان خصوصيه اسمالويل هستي
.باور کنيد، آقاي وايت .هيچ چيز خاصي در مورد من وجود نداره
.درست همينجا اشتباه ميکني، بچه
تا همينجاش، فهميدم تو باورنکردني قوي .هستي و برق هم نميگيرتت
سوال اصلي اينه، ديگه زير لباست چه کلکهايي مخفي کردي؟
کلارک، کلارک، به من کمک ميکني؟
.من بايد برم
.خيليها خواستند منو دک کنن
..ميتوني فرار کني، ولي
.نميتوني مخفي بشي...
کلارک، حالت خوبه، پسرم؟ - .روز عجيبي بود -
.سرعتم نزديکاي درياچه ي تاهو از بين رفت - .تقريبا هزار ميل راهه -
،ميدونم. در يک لحظه دور تمام کشور ميدوم .بعدش، حتي نميتونم درست راه برم
آره سعي کردم برگردم، ولي سرعتم نزديکاي .کولورادو اسپرينگ بازم غيبش زد
پول اوتوبوس رو هم زورکي .جور کردم
.ديگه داره از کنترل خارج ميشه، کلارک
نگران نشو، تا تاثيرات انفجار برطرف بشه .روي مبل دراز ميکشم
.ميترسم که انقدر ساده نباشه، پسر
پري وايت ديد که چطور .غيبت زد
فعلا، مادرت اونو از مزرعه دور .کرد، ولي فکر نميکنم دست بکشه
.کار ساده اي نيست
،وقتي بهم گفتن جلوي در هستي .باورش برام سخت بود
.آره، هردومون
.فکر کردم بايد صحبت کنيم - .چيزي براي حرف زدن نداريم -
.از شنيدن اين ناراحت شدم
ديگه نخواهي فهميد که چي تو دستم .بر عليه پدرت دارم
.اگه يه چي شخصيه، اصلا برام مهم نيست
اگه قانوني باشه، خيلي وقته که .مشمول مرور زمان شده
.اين فرق ميکنه
...اگه اين اطلاعات انقدر مهمه
چرا پدرم فقط با نابود کردن... شغلت دست کشيد؟
دليلم چندين کپي داره و به چندين وکيل ...گفتم اگر من مردم
--ميتونن اونو پخش کنن... .چيز، بقيه اش رو خودت حساب کن
.همش مال تو ميشه
.در مقابلش فقط يک چيز ميخوام
چي تو سرته؟ - .هر چي در مورد کلارک کنت ميدوني -
کلارک؟ - .آره -
دو سال پيش با پورشه ات .از پل پرت شدي پائين
.به عکساي پليس يه نگاهي انداختم
...بدون معجزه ي کلارک کنت
.نجات از اون تصادف غير ممکن بود...
و تعجبم رو تصور کن وقتي شنيدم تو .يا اون پسر دوستي ايجاد کردي
.پس حالا هم دنبال کلارکي
.اين يک روش جديده پستيه، حتي براي تو
لکسي که من ميشناسم اگه هدفي نداشته .باشه دست طرف مقابل رو فشار نميده
.بايد يه چيزايي داشته باشي
،تو اونو به من بده ...منم چيزي بهت بدم که به گناهان پدرت
.مفهوم جديدي بده...
ممکنه تونسته باشي پدرمو !ساکت کني، ولي منو نميتوني
.انگار زندگيه جنگلي رو دوباره بياد آوردي - ...بهت هشدار ميدم -
.از من و دوستانم دوري کن...
باور کن، وقتي باقيمانده هاتو ...پيدا کنن
.هيچ خوني رو دستاي من پيدا نخواهند کرد...
(کلارک، اصلا فکر نميکردم پاپارازيهاي(خبرنگارسمج .مخصوص خودتو داشته باشي
پري وايت براي آوردن دوربينها صد در صد .ميليونها قول به اين و اون داده
،آره. خبر خوبش اينکه .فقط يه دونه هست
اگر نظريمون در مورد اين انفجار ...درست باشه، اونوقت
روزاي سوت کردت تراکتورت... .امشب به پايان ميرسه
.باورم نميشه
باور نميکنم. يعني تو خونه ي خودم .زنداني شدم
...من فقط
کلارک؟
!پيت، خم شو
.مادر، پدر - .کلارک، صبر کن -
.جاناتان، عجله کن - .پسرم -
.کلارک، بيا کنار
.کلارک
دستت چي شده؟ - .سوزوندم -
.قدرتهام، دوباره رفتن
يادت نره، فقط امروز رو .بايد رد کني
و اميدوار باشيم يکباره ديگه تاثيرات انفجار .بروز نکنه و ايندفعه مزرعه رو آتيش نزنم
ممکنه دفعه بعد، به تو يا .مادرم آسيب بزنم
و پري وايت هم براي ضبط تمام وقايع .اونجا وايساده
.پدر، نبايد اينجا بمونم
!کلارک
!کلارک، برگرد
.داره فرار ميکنه. يالا. بريم
به ضبط ادامه بده! ميخوام .همه چيز ضبط بشه
کلارک اينجا نيست. و تا شما از اينجا .نريد برنميگرده
بهمين خاطر چرا خانوادمو .راحت نميذاري
.يالا کلارک. اونا رفتن - .بخاطر همه اينکارايي که کردي متشکرم، پيت -
هميشه تو روح من يک .مامور مخفي وجود داشته
امشب کمپ ميزنيم، صبح که .شد خانوادتو کنترل ميکنيم
حق اينو که به هرکسي سرويس نديم" ".در دست داريم
به احتمال زياد تو وايلد کويوت .راحت تري
.راستش بودم، تا وقتيکه بيرونم انداختن
.بهر صورت، ازتون ميخوام که بريد
--خواهش ميکنم، خانم لانگ
بعضي مواقع اجازه ميدم هيجان شغليم .بر احساساتم غلبه کنه
فهم شما از معذرت خواهي همينه؟
.نه، ببين. باشه، باشه، معذرت ميخوام
و براي اثباتش ميتونم از عمل نکردن به .قراردادهام و شبهاي بيخوابيم برات بگم
اگه کارتون انقدر موجب ناراحتيتون ميشه چرا رهاش نميکنيد؟
.چونکه من يه روزنامه نگارم
.اين تو خون منه
و بعضي وقتها براي بدست آوردن ...حقيت بايد کمي فشار آورد
.حتي اگه انسانها رو ناراحت کنه...
،اگه حرفاتون تموم شد .يک تاکسي خبر کنم
.نمياد
بخاطر يه مشکل کوچيک بابت .پرداخت نکردن کرايه ها
.ولي ميتونيم يه معامله با هم بکنبم - --آقاي وايت -
...در مقابل خروج کامل از زندگيتون
.منو تا ايستگاه اتوبوس برسونيد...
.صبر کنيد کتم رو بردارم
.الو
لانا؟
.چي؟ نه، هيچ کاري نکن .الان ميام اونجا
کلارک، چي شده؟ - .بايد سريعا به تنگه ي ساندرز برم -
انگار هنوز سرعتت برنگشته؟
.هيچي ندارم، پيت. همشون رفتن
.بپر بالا. من ميبرمت
لانا، تو حالت خوبه؟ - ...آره، من خوبم ولي-
،داشتم به ايستگاه اتوبوس ميبردمش .بعدش اداي مريضي درآورد
زدم کنار، يهويي از ماشين پريد بيرون به ...سمت منطقه ي ديد تنگه رفت و
و رفت اون بالا در ضمن گفت اگه تو رو... .خبر نکنم خودشو ميکشه
.ببين، کلارک، مواظب باش. خيلي مسته
.البته اگه چاي سر مستت نکنه
،چون ميدونستم بخاطر من نمياي .منم لانا رو گول زدم تا تو رو بياره اينجا
.آقاي وايت، لطفا اينکارو نکنيد - ...دار ميبيني، بنظر من قوي هستي -
در مقابل ضربات مقاومي، و بشکل... .باور نکردنيي قدرتمندي
در ضمن با عقده ي قهرمان بازي .لعنت شده اي
بله، چرا از اونجا نميائيد پائين، بعدش .در موردش با هم صحبت ميکنيم
.قبل از اينکه داستانم رو بگيرم نميشه - .صبر کنيد، آقاي وايت -
.ببينيد، در مورد من اشتباه ميکنيد
.من اطمينان دارم که منو نجات ميدي - !نه، نميتونم شما رو نجات بدم -
خوب پس، الان متوجه ميشيم، مگه نه؟
خيله خوب، تفريح تموم شد. وقتش رسيده .اين قدرتاي خارق العاده تو نشون بدي، کلارک
!من هيچ قدرتي ندارم که
!پيت! لوازم کمپ، طناب بين اوناست
.باشه
!طاقت بياريد، آقاي وايت - !عجله کن -
.بچه
!پيت، نميتونه
!يالا
!طنابو بگير- .طاقت بيار، بچه -
!محکم بگير - .طاقت بيار، پسرم -
.بکش
!خوبه! ادامه بده
!يالا
.بچه
خوبه؟ - .آره. ادامه بده -
.باشه - .بيشتر از اين نميتونم بگيرم -
!پيت، عجله کن
.حلا، دستتو بده من
.آه، کلارک
مطمئنم متوجه نياز به .راز نگه داري هستيد
چيزاي خيلي شخصي رو ميخوام .افشا کنم، جتي چيزاي رنج آور
.هدف جلسات همينه، لکس ...دوباره کنترل رو بدست گرفتن
باعث رفتن حسهاي بد و از... .غمهاي گذشته خلاص شدن
.باشه. فردا ساعت ده
.کلارک، صبحانه داره آماده ميشه - .عاليه. الان ميام -
حالا همه چيز بحالت معموليش برگشت؟
،وقتي تاثيرات انفجار از بين رفت .همه چيز مثل قبلش شد
.حتي بذله گوئيت هم
.سلام، لانا. سورپرايزم کردي - .سلام، خانم کنت -
.اميدوارم موقع بدي نيومده باشم - .نه، به هيچ وجه -
.کلارک، بشقابتو برات نگه ميدارم - .خدا نگهدار -
.هي، لانا
.ميدوني، ميخواست بعدا بيام تالون
،تو تمام اين بهم ريختگيها .فرصت تشکر کردن ازت رو پيدا نکردم
...هنوز هم نميفهمم چرا آقاي وايت
فکر ميکرد تو ميتوني اون کاراي... .خارق العاده رو انجام بدي
.ولي خوشحالم که تونستم کمک کنم
راستش من فقط در مورد وقايع تنگه .صحبت نميکنم
خواسته يا نا خواسته، خاطرات ...باران شهاب سنگهاتو
.دوباره زنده کردم...
خواستم از اينکه منو بخشيدي .ازت تشکر کنم
راستش يکي از دلايلي هم که .بخاطرش به اينجا اومدم همين بود
.امروز به گورستان رفتم
مطمئنم پدر و مادرت از ديدن .تو خوشحال شدن
يهويي، متوجه شدم ماههاست .که سر نميزدم
.اولش، احساس گناه کردم
.انگار که، کار اشتباهي کردم
ولي متوجه اين شدم که؛ اين آخرين .چيزيه که اونا براي من ميخوان
خوب، به اونا چي گفتي؟ - .حقيقت رو -
.که هيچوقت اونارو فراموش نميکنم
...ولي
.در حال حاضر بودن يکي ديگه تو زندگيم...
.کسي که واقعا بهش اهميت ميدم
--لانا - .کلارک -
.مهم نيست
به اونا گفتم در حال حاضر رابطمون يکم .حالت عجيبي داره
و اينم که هنوز هم اميدوارم ميتونيم .ادامه بديم
...چيزي هم که مهمه
.ميدونن که هيشه با من هستند...
.من ديگه برم
.ممنونم که منو رسوندي
فقط اينطوري ميتونستم مطمئن .بشم که سوار اتوبوس ميشيد
چيه؟
،واقعا منحصر بفردي اينو ميدونستي؟
.آقاي وايت - .من جدي هستم -
،سعي ميکني به آدما کمک کني ...حتي به احمقايي مثل من
.و در مقابلش هيچي نميخواي...
وقتي همه چيز داشت تموم ميشد ...يادم مياد بصورتت نگاه کردم
يهو متوجه شدم که زندگيه يک آدم... .خوب رو نزديک بود نابود کنم
من فقط باور نکرده بودم يکي .مثل تو وجود داشته باشه
.باور کنيد، آقاي وايت، اونقدر هم خوب نيستم
.چيز، خوشحالم که کسي آسيب نديد
روي خيالپردازيها و چيزاي ديگه .خط کشيدم
تنها چيزيکه ميدونم، براي بيدار شدن .چيزيکه لازم بود بدست آوردم
.در ضمن 17 ساعت و 5 دقيقه ست که هشيارم
.خوشحالم که از اينا چيز خوبي در اومد
خوب، بعد از اين چي؟ - ...اگه تو دنبال من تو اون صخره ها اومدي -
منم ميتونم شجاعت پايان دادن به کاري رو... .که قبلا رها کرده بودم پيدا کنم
يه صدايي در درونم ميگه روزاي .بد پري وايت تموم شده
.مال منم ميگه حق با توئه
شايعات ميگن هنوز تو ديلي پلنت .چند تا دوست ديگه دارم
در ضمن، به چند تا از مقاله هاي تو .تو "مشعل" نگاه کردم
و؟
خوب، بايد اشتباهاتت رو درست کني، وقت نوشتن ...رو بايد خوب تنظيم کني و با يک تحقيق خوب
.در تو نور اميد رو ميبينم...
،اگه به متروپليس اومدي .باهام تماس بگير. بهت بدهکارم
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]