1 00:00:01,711 --> 00:00:03,754 آنچه در اسمالویل گذشت 2 00:00:03,838 --> 00:00:05,173 اسمال‌ویل دیگه خونه‌ی من نیست 3 00:00:05,256 --> 00:00:08,134 هرچی بیشتر اون کریپتون قرمز رو داشته باشه حالش بدتر میشه 4 00:00:08,342 --> 00:00:11,220 میدونستی کجا بوده؟ اون دیگه مثل خودش نیست 5 00:00:11,429 --> 00:00:15,141 یا کارِ هلنه یا پدرت سر دوتاتون کلاه گذاشته 6 00:00:15,224 --> 00:00:18,561 کلارک، چته؟ پدر و مادرت دوستت دارن منم دوستت دارم 7 00:00:18,769 --> 00:00:20,980 اگه الان پیداش نکنم ممکنه برای همیشه از دستش بدیم 8 00:00:21,147 --> 00:00:23,274 می‌خوام بری تو یه ساختمون امنیتی 9 00:00:23,482 --> 00:00:26,277 تو دفتر طبقه شصت یه بسته خیلی باارزش هست 10 00:00:26,444 --> 00:00:30,156 حاضری برای برگردوندنش هر چیزی رو فدا کنی؟ 11 00:00:31,824 --> 00:00:33,242 پسرم 12 00:00:33,451 --> 00:00:34,785 داری با من برمی‌گردی خونه 13 00:00:34,809 --> 00:01:21,850 « « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ] 14 00:01:21,874 --> 00:01:23,876 به نظر میاد پیرمرده هنوزم ورزش میکنه 15 00:01:24,085 --> 00:01:26,420 من و جور-اِل به یه توافق رسیدیم 16 00:01:26,629 --> 00:01:29,257 دارم میبرمت خونه برام مهم نیست باهات چی کار کرده 17 00:01:29,423 --> 00:01:31,175 تو منو هیچ جا نمیبری 18 00:01:47,900 --> 00:01:49,318 کلارک 19 00:01:52,405 --> 00:01:56,659 نمیفهمی وقتی اون حلقه رو دستت میکنی چقدر خطرناک میشی 20 00:01:57,702 --> 00:02:00,162 مشکل از حلقه نیست من همینجوری به دنیا اومدم 21 00:02:00,329 --> 00:02:02,498 تو فقط نمی‌تونی قبولش کنی 22 00:02:53,215 --> 00:02:56,135 لعنتی جور-اِل با تو چی کار کرده کلارک؟ 23 00:02:56,302 --> 00:03:00,389 اون کاری کرد هیچ وقت یادم نره پدر واقعیم کیه 24 00:03:16,572 --> 00:03:17,948 بیا جلو 25 00:03:18,949 --> 00:03:20,659 انجامش بده 26 00:03:20,868 --> 00:03:26,540 اگه پسری بزرگ کرده باشم که بتونه بکشه، خب بکش 27 00:03:47,645 --> 00:03:49,146 بابا 28 00:03:51,148 --> 00:03:53,150 بابا؟ بابا 29 00:03:55,152 --> 00:03:56,487 کلارک 30 00:03:56,695 --> 00:03:58,614 بابا 31 00:04:01,617 --> 00:04:06,664 ♪ یکی بیاد منو نجات بده ♪ 32 00:04:08,124 --> 00:04:11,752 ♪ بذار دستای گرمت ازش رد بشه ♪ 33 00:04:11,836 --> 00:04:16,841 ♪ یکی بیاد منو نجات بده ♪ 34 00:04:18,801 --> 00:04:22,096 ♪ برام مهم نیست چطور فقط انجامش بده ♪ 35 00:04:22,179 --> 00:04:27,309 ♪ فقط بمون بمون ♪ ♪ بمون کنار من ♪ 36 00:04:27,393 --> 00:04:32,481 ♪ بیا من منتظر تو بودم ♪ 37 00:04:32,565 --> 00:04:36,902 ♪ بمون کنار من ♪ 38 00:04:38,154 --> 00:04:42,533 ♪ من این دنیا رو برای تو درخشان کردم ♪ 39 00:04:42,616 --> 00:04:47,121 ♪ بمون بمون ♪ 40 00:04:47,204 --> 00:04:49,373 ♪ بیا ♪ 41 00:05:12,438 --> 00:05:14,482 کلارک مامان 42 00:05:14,648 --> 00:05:16,192 اوه کلارک 43 00:05:20,863 --> 00:05:24,158 مامان خیلی متأسفم بابت همه چی بابت بچه 44 00:05:24,366 --> 00:05:26,952 ما هیچ وقت تو رو مقصر ندونستیم 45 00:05:31,207 --> 00:05:32,750 خدایا بابا 46 00:05:33,918 --> 00:05:35,669 چی شده؟ هرچی جور-اِل 47 00:05:35,836 --> 00:05:38,005 کرده واسه بدنش زیادی بوده 48 00:05:38,214 --> 00:05:41,634 مهم اینه کلارک دوباره پیش ماست 49 00:05:54,104 --> 00:05:55,898 ابراهیم اسحاق رو گذاشت 50 00:05:56,065 --> 00:05:58,484 روی آتیش تا ایمانش رو به خدا ثابت کنه 51 00:06:01,820 --> 00:06:03,322 توجیه تو چی بود؟ 52 00:06:03,989 --> 00:06:05,324 لکس؟ 53 00:06:10,621 --> 00:06:13,332 ناامید شدی که نمیبینی تو جهنم می‌سوزم؟ 54 00:06:13,499 --> 00:06:15,167 لکس 55 00:06:15,751 --> 00:06:17,211 اسلحه رو بذار زمین 56 00:06:17,419 --> 00:06:19,338 ببخش که نقشه‌ت رو خراب کردم 57 00:06:20,005 --> 00:06:23,300 چرا باید خون خودم رو بکشم؟ 58 00:06:23,926 --> 00:06:25,553 پسرم 59 00:06:26,053 --> 00:06:30,516 تو خودت نیستی بیشتر از همیشه خودمم 60 00:06:30,683 --> 00:06:32,851 با هلن چی کار کردی؟ 61 00:06:33,018 --> 00:06:35,187 اون خیلی راحت تو عمارتت زندگی میکنه 62 00:06:35,354 --> 00:06:37,189 چرا از خودش نمیپرسی؟ 63 00:06:38,691 --> 00:06:41,068 اون زنده‌ست؟ آره 64 00:06:41,235 --> 00:06:44,947 و یه داستان وحشتناک از نجات تعریف کرد 65 00:06:45,114 --> 00:06:47,449 که باعث شد تو بشی یه قهرمان بعد از مرگ 66 00:06:47,658 --> 00:06:50,911 میگفت خلبان پول تو رو گرفت و پرید بیرون 67 00:06:51,078 --> 00:06:53,998 لکس داریم سقوط میکنیم باید چتر نجات باشه 68 00:06:56,875 --> 00:06:58,460 فقط یکی هست 69 00:06:58,627 --> 00:07:00,713 بیا من بدون تو نمیرم 70 00:07:03,966 --> 00:07:06,635 تا سه بشمار و بکش براشون یه هواپیمای نجات می‌فرستن 71 00:07:09,013 --> 00:07:10,556 دوستت دارم 72 00:07:14,476 --> 00:07:16,061 حالا برو 73 00:07:17,396 --> 00:07:19,523 چه داستانیه، نه؟ 74 00:07:19,690 --> 00:07:23,569 یه مرگ فداکارانه که هر پدری بهش افتخار میکنه 75 00:07:23,736 --> 00:07:28,157 ولی یه چیزی میگه واقعاً همین نبود لکس 76 00:07:30,159 --> 00:07:34,163 بهت گفته بودم بهش اعتماد نکن لکس اینو ننداز گردن هلن 77 00:07:35,080 --> 00:07:37,249 اسم منو روی سنگ قبر حک کردی 78 00:07:37,416 --> 00:07:40,461 تیم‌های جستجو رو نصف دنیا فرستاده بودم دنبالت 79 00:07:40,753 --> 00:07:43,088 به نظر میاد نیمه اشتباه رو انتخاب کردی 80 00:07:43,756 --> 00:07:46,675 من از مرگ تو چی به دست میارم؟ 81 00:07:49,595 --> 00:07:53,932 به‌عنوان همسرش هلن یکی از ثروتمندترین زن‌های دنیا شد 82 00:07:54,516 --> 00:07:56,101 هلن هیچ وقت به پول اهمیت نمیداد 83 00:07:56,268 --> 00:07:58,646 اوه، ولی اهمیت می‌داد لکس 84 00:08:00,648 --> 00:08:03,442 ازش بپرس بعد از اینکه نمونه خون 85 00:08:03,609 --> 00:08:05,861 رو بهش پس دادی چی شد 86 00:08:11,075 --> 00:08:13,202 بابا، من نمی‌فهمم 87 00:08:14,787 --> 00:08:16,664 چرا جور-اِل کمک کرد منو برگردونی 88 00:08:16,830 --> 00:08:19,166 وقتی خودش می‌خواست برم؟ 89 00:08:23,128 --> 00:08:25,255 باهاش معامله کردی، نه؟ 90 00:08:25,839 --> 00:08:27,174 کلارک 91 00:08:27,800 --> 00:08:31,887 مهم‌ترین چیز الان اینه که پسرم زندگی‌اش رو دوباره به دست آورده 92 00:08:34,932 --> 00:08:37,351 شاید هم نخواهم زندگی‌ام رو پس بگیرم 93 00:08:41,230 --> 00:08:43,982 و به‌عنوان کال-اِل می‌تونستم هرکاری بخوام بکنم 94 00:08:44,149 --> 00:08:47,152 مثل اینکه یه بار عظیم از دوشم برداشته شد 95 00:08:47,319 --> 00:08:51,240 نگو می‌خوای بمونی همه مشکلاتت حل میشه 96 00:08:51,407 --> 00:08:54,993 ولی حداقل می‌تونیم با هم و به‌عنوان یه خانواده روبروش بشیم 97 00:08:57,788 --> 00:08:59,665 کاش اینقدر راحت بود 98 00:09:01,291 --> 00:09:02,668 اون چیه؟ 99 00:09:02,835 --> 00:09:04,503 نمیدونم 100 00:09:05,587 --> 00:09:08,298 این آدم، مورگان اِج، منو گرفت که اونو بدزدم 101 00:09:08,465 --> 00:09:12,052 کلارک، باید اینو پس بگیری بابا 102 00:09:12,219 --> 00:09:14,930 من از لاینل لوتر دزدیدمش 103 00:09:20,769 --> 00:09:24,273 بهتره دقیق بفهمیم داریم با چی سروکار داریم 104 00:09:33,031 --> 00:09:35,284 این خون منه، نه؟ 105 00:09:48,547 --> 00:09:51,175 این خون توئه 106 00:09:51,341 --> 00:09:54,052 فکر میکنی لاینل میدونه؟ 107 00:09:54,219 --> 00:09:58,932 هلن گفت قبل از اینکه کسی از دفترش بدزده هرگز برچسب نزده بود 108 00:09:59,099 --> 00:10:00,726 چرا لاینل خون منو می‌خواست؟ 109 00:10:03,145 --> 00:10:04,897 الان مهم نیست 110 00:10:07,065 --> 00:10:09,485 شروع کردم فکر کنم واقعاً چی درباره من میدونه 111 00:10:09,651 --> 00:10:12,738 تا الان تونستیم یه قدم جلوتر از لاینل لوتر باشیم 112 00:10:12,905 --> 00:10:16,575 چرا روی آدم‌های نزدیک‌تر به خونه تمرکز نمیکنی؟ 113 00:10:23,248 --> 00:10:25,209 من ویسکی دوست دارم 114 00:10:25,375 --> 00:10:29,797 این چیه؟ نوشیدنی قدیم‌مون، یه خودکشی 115 00:10:32,132 --> 00:10:34,635 امیدوارم سلیقه‌ت عوض نشده باشه 116 00:10:35,803 --> 00:10:38,555 هیچ‌چیز تغییر نمیکنه، لاینل 117 00:10:38,806 --> 00:10:43,977 حتی وقتی با کت و شلوار برند یا دفتر پنت‌هاوس بزک‌ش میکنی 118 00:10:44,186 --> 00:10:47,648 آره، غم‌انگیزه که درباره دوستی نمیشه همینو گفت 119 00:10:50,234 --> 00:10:52,861 میدونی، یه جورایی حدس زده بودم یه تماس داخلی داری 120 00:10:53,028 --> 00:10:54,905 ولی باید اعتراف کنم 121 00:10:55,072 --> 00:10:57,199 خیلی خلاقانه بود 122 00:10:59,868 --> 00:11:02,037 با خریدن عروس دخترم 123 00:11:02,246 --> 00:11:04,248 حتی برای تو هم پایینه مورگان 124 00:11:04,456 --> 00:11:05,791 خب، باشه 125 00:11:09,378 --> 00:11:12,548 باشه، بذار حدس بزنم 126 00:11:12,714 --> 00:11:16,593 نقشه این بود که ویال رو بدزدن و 127 00:11:16,760 --> 00:11:18,846 دوباره با سود به من بفروشن، نه؟ 128 00:11:19,471 --> 00:11:22,724 می‌خوای منو متهم کنی به ورود غیرقانونی؟ 129 00:11:22,808 --> 00:11:24,518 چرا به ورود غیرقانونی بسنده کنیم؟ 130 00:11:24,685 --> 00:11:27,479 می‌تونم تو رو برای همیشه بندازم پشت میله‌ها اوه 131 00:11:28,313 --> 00:11:30,315 مواظب باش، لاینل 132 00:11:32,693 --> 00:11:34,862 تو هنوز جای زیادی برای سقوط داری آره 133 00:11:34,945 --> 00:11:36,989 ولی من مدرک دارم 134 00:11:37,155 --> 00:11:43,453 و یادت باشه، مهلت قانونی قتل هیچ‌وقت تموم نمیشه 135 00:11:44,788 --> 00:11:47,583 بیست و چهار ساعت وقت داری اون ویال رو پس بیاری 136 00:12:04,850 --> 00:12:07,477 حتی نمیدونم چی باید بهت بگم، کلارک 137 00:12:15,360 --> 00:12:16,737 متأسفم 138 00:12:16,904 --> 00:12:19,990 به خاطر رفتاری که تو متروپلیس داشتم 139 00:12:20,157 --> 00:12:22,576 واقعا همه چیزو خراب کردم 140 00:12:25,787 --> 00:12:28,332 مدام به خودم میگم تقصیر تو نبود 141 00:12:28,498 --> 00:12:29,875 ولی 142 00:12:30,000 --> 00:12:34,379 بعد به همه چیزهایی که اتفاق افتاده فکر میکنم و میفهمم 143 00:12:34,546 --> 00:12:37,466 که نمیدونم واقعاً کی هستی 144 00:12:42,930 --> 00:12:46,016 میدونم نیاز به توضیح داری 145 00:12:46,183 --> 00:12:48,143 نه، ندارم 146 00:12:49,061 --> 00:12:52,522 به من گفتی چیزایی درباره‌ت هست که نمی‌تونم بفهمم 147 00:12:54,942 --> 00:12:57,611 فکر کنم فقط نمی‌خواستم باور کنم 148 00:13:02,240 --> 00:13:04,534 می‌خواستم ازت محافظت کنم 149 00:13:04,701 --> 00:13:06,578 از چی؟ 150 00:13:07,412 --> 00:13:09,915 این قسمته که نمی‌فهمم، چون کلارک 151 00:13:10,082 --> 00:13:14,127 تنها چیزی که هنوز به من آسیب می‌زنه تو هستی 152 00:13:21,093 --> 00:13:24,429 بعد از همه حرفایی که قبل از رفتنت زدی 153 00:13:28,809 --> 00:13:31,103 آیا دلت برام تنگ شد؟ 154 00:13:34,773 --> 00:13:36,984 همه ثانیه‌ها دلم برات تنگ شد 155 00:13:44,741 --> 00:13:47,285 ولی نمی‌تونم همچنان این کارو با تو بکنم 156 00:14:02,259 --> 00:14:05,554 لانا، مطمئن نیستم حتی بمونم 157 00:14:13,729 --> 00:14:16,982 خب، وقتی تصمیم گرفتی، بهم بگو 158 00:14:52,434 --> 00:14:53,894 خونه، شیرین‌ترین خونه 159 00:14:55,437 --> 00:14:58,982 لکس، ای خدا 160 00:14:59,191 --> 00:15:01,693 باور کن، قبلاً این کارو کردم 161 00:15:01,860 --> 00:15:04,863 به نظر میاد تنها کسی که این روزا طرف من هست توی 162 00:15:06,990 --> 00:15:09,743 ولی نجات لغو شد. چطور؟ 163 00:15:09,910 --> 00:15:12,204 قایق کوچیک ماهیگیری دود آتیش منو دید 164 00:15:12,370 --> 00:15:14,873 هرگز امیدمو از دست ندادم 165 00:15:15,499 --> 00:15:18,960 فقط در صورت لزوم، خیلی مهربون بود که منو قهرمان نشون دادی 166 00:15:19,127 --> 00:15:22,172 خیلی متاسفم، لکس. نباید به همه دروغ میگفتم 167 00:15:23,215 --> 00:15:25,550 پس چرا این کارو کردی؟ فقط نمی‌تونستم روبرو شم 168 00:15:25,717 --> 00:15:28,053 با چیزی که اون بالا واقعاً اتفاق افتاد 169 00:15:31,389 --> 00:15:34,226 چشامو باز کردم و دیدم خلبان از هواپیما با چتر پریده، همونطوری که 170 00:15:34,392 --> 00:15:37,354 به همه گفتم. نتونستم تو رو بیدار کنم 171 00:15:37,521 --> 00:15:40,190 لکس! لکس 172 00:15:40,357 --> 00:15:42,609 فهمیدم یک لیوان کامل شامپاین خوردی 173 00:15:42,776 --> 00:15:45,987 و من فقط یه جرعه، حتماً دارو بهمون دادن 174 00:15:46,988 --> 00:15:50,117 هواپیما داشت سقوط می‌کرد و من وحشت کردم 175 00:15:51,076 --> 00:15:55,831 همیشه فکر میکنی تو چنین شرایطی شجاع میشی 176 00:15:55,997 --> 00:16:01,002 ولی وقتی واقعاً اتفاق میفته، غریزه بقا فعال میشه 177 00:16:01,586 --> 00:16:03,547 بقای شایسته‌ترین 178 00:16:04,422 --> 00:16:07,008 فکر کنم حالا واقعاً یه لوتر شدی 179 00:16:10,554 --> 00:16:12,597 باورم نمیکنی؟ 180 00:16:12,764 --> 00:16:14,891 میدونم برای پدرم کار کردی 181 00:16:16,268 --> 00:16:19,813 بعد از اینکه خون رو پس دادم و عذرخواهی کردم 182 00:16:19,980 --> 00:16:22,023 تو برگشتی و بهش فروختی 183 00:16:22,524 --> 00:16:25,735 پدرت گفت اگه خونو بهش بدم، ما رو برای همیشه تنها میذاره 184 00:16:25,902 --> 00:16:28,280 داره ما رو علیه همدیگه بازی میده 185 00:16:29,281 --> 00:16:32,033 به نظر میاد خودمون هم این کارو خوب انجام میدیم 186 00:16:34,619 --> 00:16:39,499 اگه بخوای این ازدواج رو فسخ کنی، از زندگیت خارج میشم 187 00:16:48,758 --> 00:16:51,011 ولی برای چیزی که ارزش داره 188 00:16:53,972 --> 00:16:56,725 دوستت دارم 189 00:17:27,797 --> 00:17:32,844 باید اعتراف کنم، آخرین جایی که انتظار داشتم پیدات بشم اینجا بود 190 00:17:33,011 --> 00:17:35,347 چطور پیدام کردی؟ 191 00:17:35,513 --> 00:17:39,351 بسته‌م کجاست؟ ندارمش 192 00:17:42,145 --> 00:17:44,773 تعجب میکنم پلیس بخواد بدونه کجایی 193 00:17:48,693 --> 00:17:51,029 فکر نکنم صدای منو شنیده باشی 194 00:17:53,823 --> 00:17:55,367 بسته رفته 195 00:17:55,575 --> 00:17:58,411 لاینر نمیدونه کی برده، پس فراموشش کن 196 00:17:58,495 --> 00:18:00,538 دستاتو فوراً ازش بردار 197 00:18:00,705 --> 00:18:02,207 گفتم، الان 198 00:18:05,877 --> 00:18:10,674 چرتو پرتت رو ببر برگرد متروپلیس 199 00:18:11,383 --> 00:18:14,386 نمی‌خوام دوباره توی اسم‌ویل ببینمت. هیچوقت 200 00:18:51,923 --> 00:18:54,467 یه کم از محله جدیدت دوره، نه کلارک؟ 201 00:18:57,637 --> 00:19:00,015 فقط اومدم تشکر کنم 202 00:19:00,181 --> 00:19:01,599 اوه، یکی از اون روزاست 203 00:19:01,766 --> 00:19:04,686 چون هیچ وقت نمی‌دونم با تو وقتی وارد میشی 204 00:19:04,853 --> 00:19:07,188 آیا می‌خوای معذرت بخوای یا متهمم کنی 205 00:19:08,732 --> 00:19:12,527 کلویی، من هیچ دلیلی ندادم که کنارم بمونی 206 00:19:13,445 --> 00:19:15,822 ولی تمام تابستون میدونستی کجام و چیزی نگفتی 207 00:19:15,989 --> 00:19:18,783 آره، خب، این کاریه که دوستان برای هم میکنن، کلارک 208 00:19:20,493 --> 00:19:22,620 با لانا حرف زدی؟ 209 00:19:30,628 --> 00:19:32,130 همینه؟ 210 00:19:33,214 --> 00:19:37,594 بعد از دو سال دلتنگی بی‌وقفه لانا، این بهترین کاریه که می‌تونی بکنی؟ بیا 211 00:19:38,595 --> 00:19:40,180 فکر کنم این بهترین کاره 212 00:19:43,433 --> 00:19:45,977 تو که نمی‌خوای بمونی، نه؟ 213 00:19:48,021 --> 00:19:49,814 هنوز تصمیم نگرفتم 214 00:19:49,981 --> 00:19:52,150 نمی‌تونی همچنان فرار کنی، کلارک 215 00:19:52,317 --> 00:19:53,818 همه ما کارایی می‌کنیم که پشیمون میشیم 216 00:19:53,985 --> 00:19:57,822 گاهی باید وایسی و با شیاطینت روبرو بشی 217 00:20:14,714 --> 00:20:17,425 خیلی زود برای حراج مزرعه اومدم؟ 218 00:20:20,136 --> 00:20:21,888 لکس؟ 219 00:20:22,347 --> 00:20:24,974 سه ماه تو یه جزیره متروکه تقریباً ارزش داشت 220 00:20:25,141 --> 00:20:27,602 که الان حالت رو ببینم 221 00:20:32,399 --> 00:20:33,900 اوه، مرد 222 00:20:35,527 --> 00:20:37,737 لکس، فکر کردیم مردی 223 00:20:37,904 --> 00:20:40,365 ظاهراً، سرنوشت برنامه‌های بزرگتری برام داره 224 00:20:41,741 --> 00:20:44,035 شنیدم درباره مزرعه 225 00:20:44,202 --> 00:20:45,787 کاری از دستم برمیاد؟ 226 00:20:45,954 --> 00:20:48,373 نه لکس، تو پدرمو میشناسی 227 00:20:51,876 --> 00:20:53,711 خوشحالم میبینمت 228 00:20:54,796 --> 00:20:56,965 چی شد؟ 229 00:20:57,132 --> 00:20:59,426 کاری که نمیدونستم از پسش برمیام 230 00:21:00,468 --> 00:21:05,014 جالبه، حتی تو تنهایی مطلق، باز یه دشمن پیدا میکنم 231 00:21:05,557 --> 00:21:08,852 فکر کنم فقط توهم مالاریا بود 232 00:21:09,018 --> 00:21:11,312 ولی دشمنی که پیدا کردم واقعی بود 233 00:21:12,313 --> 00:21:14,524 خوب خودمو دیدم 234 00:21:14,691 --> 00:21:17,485 یا حداقل قسمتی که همیشه سعی کردم نادیده بگیرمش 235 00:21:20,738 --> 00:21:22,157 لکس، من 236 00:21:22,323 --> 00:21:26,119 فکر کنم همه‌مون دیر یا زود باید به جنبه تاریکمون نگاه کنیم 237 00:21:29,205 --> 00:21:31,791 مشکل اینه که اگه خیلی طولانی بهش خیره بشی 238 00:21:31,958 --> 00:21:34,377 سخت میشه فرق بین دو طرفو تشخیص بدی 239 00:21:43,845 --> 00:21:45,180 هی 240 00:21:47,974 --> 00:21:50,602 نمیتونی همچنان از من اجتناب کنی، لانا من ازت اجتناب نمیکنم 241 00:21:50,768 --> 00:21:52,896 دیر کار کردم و صبح هم کارای جور واجور داشتم 242 00:21:53,062 --> 00:21:54,772 ساعت ۵:۳۰ صبح؟ 243 00:21:55,982 --> 00:21:59,194 می‌خوای ریاکاریو قطع کنیم؟ باشه. به من درباره کلارک دروغ گفتی 244 00:21:59,777 --> 00:22:02,322 پس یه چیز مشترک داریم 245 00:22:02,489 --> 00:22:07,076 من ۱۰۰ بار ازت عذرخواهی کردم که درباره کلارک و خودم چیزی نگفتم 246 00:22:07,243 --> 00:22:08,703 حق با توست، و دیگه گذشته 247 00:22:08,870 --> 00:22:10,955 پس بذار بگم معذرت می‌خوام. همه چی صاف شد 248 00:22:11,122 --> 00:22:14,584 کلویی، این خیلی بزرگ‌تر از منه. چطور گذاشتی همه نگران باشن؟ 249 00:22:14,751 --> 00:22:17,670 چون هر چه فشار بیشتری روی او گذاشتم، بیشتر عقب کشید 250 00:22:17,837 --> 00:22:19,172 منظورم اینه، دیدیش لانا 251 00:22:19,339 --> 00:22:22,967 اون دیگه همون پادشاه شیک و جذاب فلانل نبود 252 00:22:23,134 --> 00:22:24,802 انگار یه آدم دیگه بود 253 00:22:26,596 --> 00:22:30,975 بیاید قبول کنیم، لانا، کلارک مشکلات بیشتری از رولینگ استون داره 254 00:22:35,855 --> 00:22:38,900 میدونم کاری که کردم اشتباه بود 255 00:22:39,317 --> 00:22:41,236 و هرچند اذیت میشم اعتراف کنم 256 00:22:41,402 --> 00:22:45,657 خیلی حس خوبی داشت که دوباره کسی باشم که بهش اعتماد میکنه 257 00:22:48,034 --> 00:22:50,370 کلارک همیشه راحت‌تر با تو حرف زده 258 00:22:51,955 --> 00:22:53,998 چون عاشق من نیست 259 00:22:59,671 --> 00:23:01,714 زیاد طول نکشید 260 00:23:02,131 --> 00:23:06,344 فکر کردم یه مدت برم، بهت فضا بدم که فکر کنی 261 00:23:07,387 --> 00:23:08,763 هی 262 00:23:10,765 --> 00:23:14,185 ماه‌ها فضای زیادی داشتم 263 00:23:14,644 --> 00:23:17,021 ترجیح میدم با کسی شریک بشم 264 00:23:18,565 --> 00:23:21,317 فکر کردم می‌تونیم ماه‌عسلو یه بار دیگه امتحان کنیم 265 00:23:23,069 --> 00:23:25,488 تو چیزارو ول نمیکنی، لکس. من تو رو میشناسم 266 00:23:25,655 --> 00:23:28,324 آره، میشناسی 267 00:23:28,491 --> 00:23:32,453 تو و من همدیگه رو می‌فهمیم چون موجودات مشابه‌ایم 268 00:23:32,620 --> 00:23:35,039 هر دومون سهم خودمون از مانور دادن داشتیم 269 00:23:35,373 --> 00:23:39,377 یه جور عجیب، فکر کنم به همین دلیله که برای همدیگه مناسبیم 270 00:23:39,544 --> 00:23:42,463 می‌خوام با تو باشم، لکس 271 00:23:44,924 --> 00:23:47,218 ولی میدونی پدرت هیچ وقت ما رو تنها نمیذاره 272 00:23:47,885 --> 00:23:49,637 نگران نباش 273 00:23:49,804 --> 00:23:53,349 احساس میکنم دیگه تو زندگی‌مون دخالت نکنه 274 00:24:00,398 --> 00:24:03,735 هی مامان! بابا آره کال 275 00:24:06,404 --> 00:24:08,573 نگفته بودم دیگه برنگردی اینجا؟ 276 00:24:08,740 --> 00:24:13,119 می‌خواستم والدینو ببینم. آدمای خوبی هستن 277 00:24:14,245 --> 00:24:18,416 مامان اگه جای تو بودم این کارو نمیکردم 278 00:24:19,375 --> 00:24:22,420 کلارک! پسرم 279 00:24:23,046 --> 00:24:24,922 کاری نکن. مشکلی نیست 280 00:24:25,089 --> 00:24:29,469 میدونم سریع هستی، ولی نمی‌تونی همزمان به هر دوشون برسی 281 00:24:34,307 --> 00:24:36,684 چیزی که دنبالشیو ندارم 282 00:24:36,851 --> 00:24:39,771 می‌خوای اینو به لاینل لوتر توضیح بدم؟ 283 00:24:42,231 --> 00:24:44,817 نه، کلارک صبر کن 284 00:24:46,277 --> 00:24:47,612 بس کن 285 00:24:47,612 --> 00:24:57,612 بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak 286 00:25:50,800 --> 00:25:52,260 کلارک 287 00:26:02,520 --> 00:26:04,522 این چه وضعشه؟ 288 00:26:05,231 --> 00:26:07,692 همونی که دنبالشی 289 00:26:08,860 --> 00:26:10,236 امیدوارم باشه 290 00:26:35,261 --> 00:26:37,889 عجیب چقدر بوی قیر و جلبک می‌تونه 291 00:26:38,055 --> 00:26:40,683 آدمو ۳۰ سال عقب ببره، نه؟ 292 00:26:42,393 --> 00:26:46,272 خاطرات زیادی اینجا دفن شدن آره، جایی که شایسته‌شه 293 00:26:48,691 --> 00:26:51,819 نمی‌خوای بگی همه این راهو اومدم بی‌فایده؟ 294 00:26:55,782 --> 00:26:57,700 ارائه جالب 295 00:26:58,284 --> 00:27:00,119 مهم بسته‌بندی نیست 296 00:27:01,788 --> 00:27:04,832 مگر اینکه بهم اعتماد نداشته باشی اعتماد؟ 297 00:27:04,999 --> 00:27:08,795 اعتماد هیچ وقت ربطی به دوستی‌مون نداشته 298 00:27:32,693 --> 00:27:33,861 دقیقاً همینه 299 00:27:34,403 --> 00:27:36,322 عالی 300 00:27:42,411 --> 00:27:46,249 اگه بهتر نمیدونستم، فکر می‌کردم خون مثل طلای مایع باشه 301 00:27:47,333 --> 00:27:50,294 نمی‌تونم تصور کنم منبع واقعی برات چه ارزشی داشته باشه 302 00:27:50,837 --> 00:27:53,005 متأسفانه، منبع برام یه معماست 303 00:27:53,172 --> 00:27:57,969 تماس من، بزار بگم، همکاری نکرد 304 00:27:58,553 --> 00:27:59,929 اونا چیزی رو ازت پنهون کرده بودن 305 00:28:10,314 --> 00:28:15,319 اگه بهت بگم این نمونه‌ای که دزدیدم نیست، چی؟ 306 00:28:17,196 --> 00:28:19,615 این مستقیم از منبع گرفتم 307 00:28:35,715 --> 00:28:37,466 جاناتان 308 00:28:40,595 --> 00:28:42,305 آره 309 00:28:42,513 --> 00:28:44,891 بله، قربان 310 00:28:45,057 --> 00:28:48,853 اون اِج بود. می‌خواد بچه رو پیش خودش بیاریم 311 00:29:15,379 --> 00:29:16,881 میدونی کنت‌ها کجان؟ 312 00:29:18,925 --> 00:29:20,259 حرکت کن 313 00:29:22,386 --> 00:29:23,763 لانا 314 00:29:25,014 --> 00:29:27,224 لطفاً اون رو وارد ماجرا نکن 315 00:30:01,634 --> 00:30:02,969 لانا 316 00:30:08,975 --> 00:30:11,394 به یک فرصت دوباره 317 00:30:13,562 --> 00:30:14,689 نمی‌خوای نوشیدنی بخوری؟ 318 00:30:15,147 --> 00:30:18,275 خب، یجورایی میلی به شامپاین ندارم 319 00:30:19,026 --> 00:30:21,153 دیشب خوب خوابیدی؟ 320 00:30:21,654 --> 00:30:24,907 اولین خواب خوبم بعد از اون حادثه بود 321 00:30:25,074 --> 00:30:26,409 خوشحالم 322 00:30:26,575 --> 00:30:30,830 چون این ماه‌عسله و دوست ندارم چرت بزنی 323 00:30:32,415 --> 00:30:35,251 هر چی معلوم نیست، ممکنه وقتی بیدار شی ببینی من نیستم 324 00:30:37,962 --> 00:30:39,797 لکس، این خنده‌دار نیست 325 00:30:41,590 --> 00:30:43,759 فکر کنم باید اونجا میبودی تا بفهمی 326 00:30:46,846 --> 00:30:48,764 میدونی چیه؟ 327 00:30:48,931 --> 00:30:50,683 می‌خوام یه نوشیدنی بخورم 328 00:30:52,852 --> 00:30:54,770 چه خبره؟ 329 00:30:56,772 --> 00:31:00,484 خیلی راحت شدم وقتی منو بخشیدی که خون رو دزدیدم 330 00:31:00,651 --> 00:31:06,115 که نفهمیدم هیچ آدم عاقل دیگه‌ای این کارو نمی‌کرد 331 00:31:06,824 --> 00:31:09,452 این کارو کردم چون دوستت دارم 332 00:31:13,706 --> 00:31:16,459 هنوز فکر میکنی می‌خواستم تو رو بکشم؟ 333 00:31:18,544 --> 00:31:21,130 چرا نمیبینی همونی که روبروی چشمتونه؟ 334 00:31:21,297 --> 00:31:24,633 اون هواپیمای پدرت بود. همیشه ازت تهدید شده 335 00:31:24,800 --> 00:31:30,389 حق با توست. میبینی، نتونستم فکر حادثه رو متوقف کنم 336 00:31:30,556 --> 00:31:34,185 و چیزی که همیشه روبروی چشمم بود 337 00:31:36,562 --> 00:31:40,816 اگه پدرم می‌خواست من بمیرم، شکست نمی‌خورد 338 00:31:41,692 --> 00:31:45,654 تو دچار توهم باقیمانده‌ای. این یه اثر شایع بعد از مالاریاست 339 00:31:45,738 --> 00:31:49,658 می‌ترسم خیلی طولانی‌تر از سه ماه توهم داشته‌ام 340 00:31:50,159 --> 00:31:53,287 ولی فکر کنم الان تصویر واضحی دارم 341 00:31:54,330 --> 00:31:58,501 تو خلبان پدرم رو کشتی و خودت رو سوار کردی 342 00:31:58,959 --> 00:32:02,838 خلبانو نشوندی روی یه جزیره کوچک و پیاده شدی 343 00:32:04,256 --> 00:32:08,844 بهش پول از قبل توافق شده دادی که دوباره هواپیما رو با من داخل ببره 344 00:32:12,348 --> 00:32:15,059 اون پرواز کرد تا جای کافی برای پوشوندن ردت 345 00:32:15,226 --> 00:32:18,479 و بعد یه پرش کوتاه انجام داد 346 00:32:18,646 --> 00:32:20,773 حدس میزنم وقتی چترشو باز کرد 347 00:32:20,940 --> 00:32:23,234 کلی سورپرایز بد داشت 348 00:32:24,985 --> 00:32:28,864 باور کن، نسخه تو که من قهرمان شجاعم رو ترجیح میدم 349 00:32:29,031 --> 00:32:31,867 ولی این بهت اعتبار کافی نمیده، نه؟ 350 00:32:32,034 --> 00:32:33,410 لکس، داری منو میترسونی 351 00:32:33,577 --> 00:32:35,579 محل سقوط غیرقابل دسترسی بود 352 00:32:35,746 --> 00:32:37,706 با توجه به میزان سوخت اولیه 353 00:32:37,873 --> 00:32:39,750 تمام جزایر اطرافو چک کردم 354 00:32:39,875 --> 00:32:43,003 تو ساعت ۷:۵۹ شب روی سنت کروکس فرود آمدی 355 00:32:44,672 --> 00:32:47,675 میدونی تاریک‌ترین بخش ماجرا چیه؟ 356 00:32:51,220 --> 00:32:54,348 اینکه اون روز گلوله به سرت نخورد 357 00:32:54,515 --> 00:32:58,018 چون واقعاً عاشقت شدم 358 00:32:59,895 --> 00:33:01,397 ولی نگران نباش 359 00:33:01,605 --> 00:33:03,399 از اشتباهام یاد میگیرم 360 00:33:09,071 --> 00:33:10,489 بفرما 361 00:33:11,740 --> 00:33:14,285 خیلی ماهر شدم تو فرار از مرگ 362 00:33:15,327 --> 00:33:19,748 در واقع، شکی ندارم که دوباره از خاکستر برمیخیزم 363 00:33:19,748 --> 00:33:29,748 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net 364 00:34:43,082 --> 00:34:45,042 نفرت دارم از معماها 365 00:34:45,209 --> 00:34:47,670 یا فراموش کردی؟ این یکی رو خوشت میاد 366 00:34:57,012 --> 00:34:59,056 امیدوارم ارزشش رو داشته باشه، مورگان 367 00:35:15,406 --> 00:35:17,616 باید تو رو از اینجا خارج کنیم 368 00:35:18,033 --> 00:35:19,493 تو منو گول زدی 369 00:35:19,660 --> 00:35:22,830 تو منو گول زدی لاینل، نمیدونم چی شد 370 00:35:23,038 --> 00:35:24,665 تو منو گول زدی 371 00:35:24,832 --> 00:35:28,961 اون کامیون خالی بود! هیچکس تو کامیون نبود 372 00:35:46,562 --> 00:35:48,647 آقای لوتر، باید شما رو از اینجا خارج کنم 373 00:35:49,189 --> 00:35:51,567 مورگان بریم آقای لوتر 374 00:35:51,734 --> 00:35:53,193 باید شما رو از اینجا خارج کنم 375 00:35:53,360 --> 00:35:56,905 کجاست؟ مورگان کجاست؟ 376 00:36:27,227 --> 00:36:29,063 آفرین، لکس 377 00:36:31,357 --> 00:36:35,569 این یه مانور ماکیاولیایی بود، شایسته یه لوتر 378 00:36:35,736 --> 00:36:38,781 ازت ممنونم بابت تحسین، ولی نمیدونم درباره چی حرف میزنی 379 00:36:38,947 --> 00:36:44,453 بی‌خیال، لکس، فکر کردی مراقبت روی هواپیماهامو نذاشتم؟ 380 00:36:46,914 --> 00:36:48,499 هلن بدبخت 381 00:36:48,665 --> 00:36:51,418 باید براش تیم جستجو بفرستیم؟ 382 00:36:51,585 --> 00:36:53,462 یه نفر روش کار میکنه 383 00:36:54,380 --> 00:36:58,759 ولی اگه هلن زنده مونده باشه، تا وقتی خودش نخواد کسی پیداش نمیکنه 384 00:36:59,385 --> 00:37:04,807 میدونی لکس، هیچ وقت تصور نمیکردم عاشق هلن بشی 385 00:37:05,182 --> 00:37:08,811 متأسفم که اتفاق افتاد پسرم، ولی خیلی خودتو سرزنش نکن 386 00:37:11,105 --> 00:37:12,815 میدونی مریضی قضیه چیه؟ 387 00:37:15,275 --> 00:37:19,696 از بین همه، میدونستم تو میفهمی 388 00:37:19,863 --> 00:37:21,198 میفهمم 389 00:37:21,365 --> 00:37:23,700 بقا مهم‌ترین چیز تو زندگیه 390 00:37:23,867 --> 00:37:25,828 میدونم الآن 391 00:37:28,414 --> 00:37:31,625 اگه پسر هیچ کس دیگه‌ای بودم، همون جزیره می‌مردم 392 00:37:32,709 --> 00:37:34,753 تمام آزمایش‌هایی که بهم دادی 393 00:37:35,921 --> 00:37:37,965 منو یه بازمانده کرد 394 00:37:39,800 --> 00:37:43,345 اگه بتونم غرورمو کنترل کنم، می‌دونم هنوز چیزای زیادی ازت می‌تونم یاد بگیرم 395 00:37:47,349 --> 00:37:51,270 امیدوار بودم هنوز پیشنهادت برای اداره مشترک لوفورکورپ پا برجاست 396 00:37:58,402 --> 00:38:00,487 نمی‌خوام تصمیم عجولانه بگیری، لکس 397 00:38:00,654 --> 00:38:03,323 تو تازه از یه اوردیل خیلی سخت گذشتی 398 00:38:05,325 --> 00:38:08,412 یاد گرفتم به غرایزم اعتماد کنم 399 00:38:19,840 --> 00:38:21,925 خوشحالم که برگشتی 400 00:38:39,776 --> 00:38:42,070 احساس نمی‌کنم جای دیگه‌ای خونه باشه 401 00:38:42,237 --> 00:38:44,865 خونه رو مکان نمیسازه، بابا 402 00:38:45,032 --> 00:38:46,950 یعنی می‌خوای با ما بیای؟ 403 00:38:47,117 --> 00:38:50,537 یجورایی در رو روی زمانم تو متروپلیس بستم 404 00:38:52,706 --> 00:38:56,543 با پلیس تماس گرفتم و گفتم پولی که دزدیدم کجاست 405 00:38:57,836 --> 00:38:59,880 فکر کنم نمیشه از مشکل فرار کرد 406 00:39:00,047 --> 00:39:02,466 وقتی مشکل واقعی تو خونته 407 00:39:03,217 --> 00:39:06,428 هی، کلارک، خودتو خیلی سرزنش نکن 408 00:39:08,764 --> 00:39:10,140 سلام، لکس 409 00:39:11,850 --> 00:39:16,063 فروش حیاطو از دست دادی، ولی هنوز کلی پایه گلدون ماکرامه داریم 410 00:39:16,230 --> 00:39:19,107 مرسی کلارک، ولی من خودم دارم 411 00:39:19,274 --> 00:39:21,318 تو عمارت پاکسازی میکنم 412 00:39:30,619 --> 00:39:33,413 مزرعه‌مون رو خریدی؟ اسمتونو تو سند گذاشتم 413 00:39:33,580 --> 00:39:36,667 نمی‌تونیم قبول کنیم چیزی برای قبول کردن نیست جز قدردانی من 414 00:39:36,833 --> 00:39:40,003 لکس بعد از سقوط هواپیما 415 00:39:40,170 --> 00:39:43,048 راهی شدم روی یکی از بال‌های شکسته 416 00:39:46,051 --> 00:39:48,845 این قطب‌نما، هدیه عروسیت 417 00:39:49,012 --> 00:39:50,973 منو به پناهگاه امن هدایت کرد 418 00:39:51,265 --> 00:39:54,518 کمترین کاری که می‌تونم بکنم اینه که کمک کنم مزرعتو نگه داری 419 00:39:59,815 --> 00:40:02,484 راهی پیدا میکنیم که جبران کنیم 420 00:40:03,151 --> 00:40:05,988 نگران اون نیستم، آقای کنت 421 00:40:06,154 --> 00:40:08,365 اگه پررو نباشه 422 00:40:10,158 --> 00:40:13,120 امیدوارم منو بخشی از خانواده بدونی 423 00:40:36,268 --> 00:40:37,644 سلام، لانا 424 00:40:41,189 --> 00:40:44,151 خوشحالم والدینت فرصت دوباره گرفتن 425 00:40:45,110 --> 00:40:49,156 آره، فکر کنم امسال هر سنتی از خرج‌تو باید کار کنم 426 00:40:49,323 --> 00:40:50,949 پس می‌خوای بمونی؟ 427 00:40:52,618 --> 00:40:56,955 فکر کنم می‌خوام تمام ماجراهای متروپلیس رو پشت سر بذارم 428 00:40:57,122 --> 00:41:00,000 احتمالاً خوبه اگه خیلی چیزارو پشت سر بذاریم 429 00:41:00,834 --> 00:41:02,502 منم همینو فکر می‌کردم 430 00:41:04,338 --> 00:41:09,259 کلارک، میدونم چیزایی هست که می‌خوای ازم مخفی کنی 431 00:41:10,761 --> 00:41:13,430 ولی دیگه لازم نیست محافظت کنی 432 00:41:17,017 --> 00:41:19,353 هر چی باشه، می‌تونم تحمل کنم 433 00:41:21,188 --> 00:41:23,690 واقعا می‌خوام تو رو بشناسم 434 00:41:29,655 --> 00:41:34,451 لانا، طوری که تو متروپلیس بهم نگاه کردی 435 00:41:34,618 --> 00:41:37,788 حالت زده بود نه، سردرگم بودم 436 00:41:37,954 --> 00:41:41,208 نمی‌تونی منو سرزنش کنی سرزنشت نمیکنم 437 00:41:43,126 --> 00:41:45,754 ولی نمی‌تونم اجازه بدم دوباره اونطور بهم نگاه کنی 438 00:41:46,213 --> 00:41:48,840 تو خودت نبودی 439 00:41:50,509 --> 00:41:51,843 آره، بودم 440 00:41:55,222 --> 00:42:00,519 لانا، من انتخاب کردم اون بخش از خودمو نشون بدم، و همیشه اونجا خواهد بود 441 00:42:01,061 --> 00:42:04,731 باور کن، نمی‌خوای منو اونطوری که فکر می‌کنی بشناسی 442 00:42:05,691 --> 00:42:08,443 کلارک، این تصمیم منه 443 00:42:11,780 --> 00:42:13,573 ببخش، لانا 444 00:42:16,535 --> 00:42:17,869 خیلی می‌خواستم اینو 445 00:42:18,036 --> 00:42:21,915 تمام سال گذشته سخت تلاش کردم که آدم درست برای تو باشم 446 00:42:29,256 --> 00:42:30,632 ولی نیستم 447 00:42:32,759 --> 00:42:34,678 این هیچ وقت کار نخواهد کرد 448 00:42:38,098 --> 00:42:43,729 “عاشقم و همیشه خواهم بود” 449 00:42:43,854 --> 00:42:48,400 “با این کشتی میرم تهش” 450 00:42:48,483 --> 00:42:53,488 “دستامو بالا نمیبرم و تسلیم نمیشم” 451 00:42:53,572 --> 00:42:55,699 کلارک، لازم نبود تلاش کنی 452 00:42:59,411 --> 00:43:05,459 “عاشقم و همیشه خواهم بود” 453 00:43:06,501 --> 00:43:10,756 “با این کشتی میرم تهش” 454 00:43:10,839 --> 00:43:16,261 “دستامو بالا نمیبرم و تسلیم نمیشم” 455 00:43:16,344 --> 00:43:21,600 “پرچم سفید بالای درم نخواهد بود” 456 00:43:22,350 --> 00:43:28,190 “عاشقم و همیشه خواهم بود” 457 00:43:28,214 --> 00:43:43,214 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]