1 00:00:02,369 --> 00:00:04,883 تو خیلی وقت برای این مسابقه اسب سواری وقت گذاشتی 2 00:00:05,071 --> 00:00:06,653 من نمی دونستم که اینقدر مهمه 3 00:00:06,840 --> 00:00:10,424 من از خانواده اسمال خواستم که بیان و مسابقه منو آخر هفته ببینند 4 00:00:10,610 --> 00:00:14,092 می بینم که همه چی بین دختر و پدر حل شده 5 00:00:14,281 --> 00:00:16,795 در واقع خیلی هم عالیه 6 00:00:17,183 --> 00:00:19,436 پس بالاخره حل شد 7 00:00:20,020 --> 00:00:23,308 فقط گفت که خوش بینم 8 00:00:23,490 --> 00:00:26,175 من تمام زندگیم منتظر بودم که یه بار دیگه مسابقه بدم 9 00:00:26,359 --> 00:00:28,509 تو لایق خوش حال بودنی 10 00:00:28,862 --> 00:00:30,819 ممنون کلارک 11 00:00:32,999 --> 00:00:34,888 کلارک چت شده؟ 12 00:00:36,970 --> 00:00:38,256 الان موقع دادن داستان...؟ 13 00:00:40,373 --> 00:00:44,799 - جلوم رو بگیر وقتی دارم گرم می کنم - مقاله من درباره بحث تیمی ؛ کلوئی 14 00:00:44,978 --> 00:00:47,231 ...من واقعا متاسفم داشتم به لانا کمک می کردم 15 00:00:47,414 --> 00:00:49,462 من فردا اول صبح بهت تحویل میدم 16 00:00:49,649 --> 00:00:51,834 متاسفانة ، کلارک من امشب نیازش دارم 17 00:00:52,018 --> 00:00:55,465 برای پر کردن روزنامه ؛ من باید اینو به سرعت تایپ کنم 18 00:00:55,655 --> 00:00:59,046 - مطمئنا خیلی برات جالبه - کلوئی، همش تقصیر منه 19 00:00:59,225 --> 00:01:02,672 من از کلارک خواستم بهم کمک کنه- نه لانا تقصیر تو نیست- 20 00:01:06,166 --> 00:01:08,851 من برم در پشتی رو قفل کنم 21 00:01:09,035 --> 00:01:12,016 - دوباره ممنون - خواهش می کنم 22 00:01:14,641 --> 00:01:16,894 من اینو برات آماده می کنم قول میدم 23 00:01:17,077 --> 00:01:20,968 نمی تونم اقرار نکنم که این منو با توجه به سابقه ات توی قول دادن ، بهتر نکرد 24 00:01:21,281 --> 00:01:23,204 این یه داستانه ؛ چیز مهمی نیست ، هست؟ 25 00:01:23,383 --> 00:01:26,398 که تو نتونستی از یه تمرین دادن برای انجام این طفره بری 26 00:01:26,586 --> 00:01:30,136 - لانا رو قاطی این ماجرا نکن - نمی کنم ؛ این به تو ربط داره 27 00:01:30,323 --> 00:01:33,338 و اینکه تو نتونستی کاری رو که ازت خواستم رو انجام بدی 28 00:01:33,363 --> 00:01:36,515 - فکر نمی کنی این یه خورده سخت گیری؟ - نه 29 00:01:37,163 --> 00:01:41,213 من هیچ ارزشی توی زندگیت نداشتم ، من همیشه یه شخص دوم بودم و از این خسته شدم 30 00:01:41,323 --> 00:01:43,974 - مسخره است - واقعا؟ 31 00:01:45,171 --> 00:01:47,356 اینجوری که تو داری رفتار می کنی شاید من باید کارم رو ترک کنم 32 00:01:47,540 --> 00:01:49,019 شاید باید این کارو بکنی 33 00:01:51,965 --> 00:01:54,047 باشه ؛ من استعفا میدم 34 00:01:54,047 --> 00:02:04,047 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net 35 00:02:55,208 --> 00:02:57,188 کمکم کن که این چیزا رو از عقب ماشین برداریم 36 00:02:57,377 --> 00:02:58,833 باشه 37 00:03:07,287 --> 00:03:08,709 !هی 38 00:03:09,322 --> 00:03:12,280 - چه کار دارید می کنید؟ - از اینجا گمشو 39 00:03:12,459 --> 00:03:13,881 !هی 40 00:03:28,007 --> 00:03:29,486 زودباش ؛ پسر ؛ زودباش 41 00:03:31,778 --> 00:03:33,963 باشه، بریم، بزن بریم 42 00:03:35,515 --> 00:03:37,062 گذاشتمش ، گذاشتمش 43 00:03:41,328 --> 00:04:43,356 « « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ] 44 00:04:43,380 --> 00:04:45,838 - چه جوری تونستند این کارو بکنند؟ - چی ؛ پرت کردن من؟ 45 00:04:46,016 --> 00:04:47,836 متاسفم پدر ‏ اين... درد داشت 46 00:04:48,018 --> 00:04:50,203 واقعا درد داشت 47 00:04:50,921 --> 00:04:53,208 - به پلیس چی گفتی؟ - من قبلش اونجا رو ترک کرده بودم 48 00:04:53,390 --> 00:04:56,109 تو شاهد این جنایت بودی تو باید اینو گزارش می دادی 49 00:04:56,493 --> 00:04:59,417 و خودمو دوباره در معرض کلانتر آدامز قرار بدم؟ فکر نکنم 50 00:04:59,696 --> 00:05:02,586 چی می تونم بهش بگم بگم که من از قدرتم استفاده کرده بودم که صفحه رو ببینم؟ 51 00:05:02,766 --> 00:05:05,952 باشه ‏ فهمیدم، آروم باش دیگه چی دیدی؟ 52 00:05:07,204 --> 00:05:09,559 اون یه حلقه دستش بود 53 00:05:10,207 --> 00:05:12,357 فکر کنم او به دبیرستان اسمال ویل میره 54 00:05:18,282 --> 00:05:21,638 فقط به خاطر اینکه اون انگشتر مدرسه رو داره، معلوم نیست که به اینجا مباد 55 00:05:21,818 --> 00:05:24,776 منظورم اینه که ممکنه فارغ التعصیل شده 56 00:05:28,959 --> 00:05:31,883 ضمنا، به نظر می رسه که تو دل لانا رو بدست آوردی 57 00:05:32,062 --> 00:05:34,815 دوستیم 58 00:05:34,998 --> 00:05:38,389 بهتره که یه چند تا کارت راهنما بخری که یادت بیاد چی می خوای بگی، اون تا حالا اینقدر خوش حال نبوده 59 00:05:38,568 --> 00:05:43,222 خب؛ امیدوارم به خاطر من باشه. ولی لانا از موقعی که پدرش پیشرفت کرده تو آسمان هاست 60 00:05:49,980 --> 00:05:51,459 پیت اون یارو کیه؟ 61 00:05:51,648 --> 00:05:53,036 منظورت اریک مارش؟ 62 00:05:53,216 --> 00:05:55,674 تو واقعا لازمه که تو صفحه ورزشی کار کنی 63 00:06:03,960 --> 00:06:06,247 اریک نشون بده چی بلدی 64 00:06:09,533 --> 00:06:11,490 زودباش اریک ‏ آماده باش 65 00:06:14,671 --> 00:06:16,355 باشه شروع کن 66 00:06:23,480 --> 00:06:25,062 چه خوب زد 67 00:06:25,248 --> 00:06:28,400 اریک بیشترین قدرت ضربه رو تو تاریخ دبیرستان اسمال ویل داره 68 00:06:28,585 --> 00:06:30,735 اون واقعا تیم رو مهم کرده 69 00:06:30,921 --> 00:06:34,869 شایعه شده که اونا به خاطر اریک اسپانسر تجهیزات گرفتن 70 00:06:35,058 --> 00:06:39,074 لازم به اشاره نیست که همه آنالیزور ها یه دفعه به سمت اسمال ویل اومدند 71 00:06:39,262 --> 00:06:41,242 چیز جالب اینه که 72 00:06:41,598 --> 00:06:43,521 ...اون قبلا هیچی به حساب نمی اومد 73 00:06:43,700 --> 00:06:45,247 منظورت چیه؟ 74 00:06:45,435 --> 00:06:48,223 ما توی یه تیم دسته پایین با هم بازی می کردیم 75 00:06:48,405 --> 00:06:50,726 اون هميشه ذخیره بود 76 00:06:50,907 --> 00:06:52,693 چه طور شد یه دفعه به اینجا رسید؟ 77 00:06:53,410 --> 00:06:54,696 مطمئن نیستم 78 00:06:54,878 --> 00:06:57,267 وقتی تو زیاد تلاش کنی به آرزوت می رسی 79 00:06:57,447 --> 00:07:00,098 یا اون تحت تاثیر یه دارویی بوده 80 00:07:00,417 --> 00:07:02,203 داروهای شیمیایی؟ 81 00:07:03,253 --> 00:07:05,301 الان ؛ زیاد مطمئن نیستم 82 00:07:34,151 --> 00:07:35,801 لکس 83 00:07:39,222 --> 00:07:41,270 خیلی وقت بود ندیده بودمت 84 00:07:41,691 --> 00:07:45,082 و فکر کردم که ما دیگه کمتر همدیگه رو می بینیم 85 00:07:45,262 --> 00:07:47,742 واسه کار شاید ولی این فرق میکنه 86 00:07:47,931 --> 00:07:51,287 اومدم نامزدیت رو تبریک بگم 87 00:07:51,468 --> 00:07:53,926 ...باید اعتراف کنم 88 00:07:54,104 --> 00:07:56,857 ...خیلی سخته که خبر ازدواجت رو 89 00:07:57,040 --> 00:08:00,328 از طریق شایعات درون روزنامه بفهمم 90 00:08:00,577 --> 00:08:01,794 بیخیال پدر 91 00:08:01,978 --> 00:08:06,427 از کی تا حالا خوشحالی های من برای شما مهم شده؟ 92 00:08:07,517 --> 00:08:09,337 ...کجاست 93 00:08:09,986 --> 00:08:12,535 هلن؟ 94 00:08:13,256 --> 00:08:15,736 هلن الان توی یک سمینار پزشکیه 95 00:08:15,926 --> 00:08:20,284 وگرنه الان آستانه صبرش به آزمایش گذاشته میشد 96 00:08:22,165 --> 00:08:26,523 و هر دوتامون خوب می دونیم که شما به خاطر جشن عروسی من اینجا نیستین 97 00:08:26,870 --> 00:08:28,224 این چیه؟ 98 00:08:30,640 --> 00:08:33,598 ...لکس ، سورپرایز شدم که تو 99 00:08:33,777 --> 00:08:36,735 وقتت رو صرف خوندن یک گزارش از یک روزنامه دبیرستانی کردی 100 00:08:37,314 --> 00:08:39,464 معمولا این کار رو نمی کنم 101 00:08:39,649 --> 00:08:43,370 ...اما من برای خودم تحقیق کردم و فهمیدم حقیقت داره 102 00:08:44,187 --> 00:08:47,339 شما نصف شب توی اون ون چی جابجا می کردین؟ 103 00:08:47,624 --> 00:08:49,046 چیز خاصی نبود 104 00:08:52,062 --> 00:08:56,716 متنفرم از اینکه فکر کنم که تو میخوای از این آدمکشی بر علیه من استفاده بکنی 105 00:08:58,668 --> 00:09:00,557 یه لحظه 106 00:09:01,071 --> 00:09:05,053 تو داری می گی که من توی دزدی از ون تو دست دارم؟ 107 00:09:05,408 --> 00:09:06,955 پدر 108 00:09:07,143 --> 00:09:08,360 این غیر قانونیه 109 00:09:08,545 --> 00:09:12,334 قانون ها غیرمنطقی هستند من می خوام که دارایی هام برگرده 110 00:09:15,085 --> 00:09:16,667 برای این چیز با ارزشتون 111 00:09:16,853 --> 00:09:21,643 ...باید بگم که من هیچ ربطی به اين ماجرا نداشتم ولی شما این همه راه رو اومدید که درباره این بپرسید 112 00:09:23,126 --> 00:09:25,811 چی توی ون بود که اینقدر براتون مهمه؟ 113 00:09:33,203 --> 00:09:35,626 ...تبریک من رو 114 00:09:37,541 --> 00:09:39,088 ...به نامزدت برسون 115 00:09:47,984 --> 00:09:49,702 لذت ببرین 116 00:09:50,554 --> 00:09:52,704 هنری. سورپرایزم کردی 117 00:09:52,889 --> 00:09:54,402 خب ؛ من همین دور و بر بودم 118 00:09:54,591 --> 00:09:58,346 قهوه معمولی ؛ بدون هیچ اضافانی و وقتی سه بار توی هفته میاي 119 00:09:58,528 --> 00:09:59,984 مجبور نیستی بهانه بیاری 120 00:10:01,197 --> 00:10:04,918 قسمت کوچکی از وجود من به اینجا انس گرفته 121 00:10:05,101 --> 00:10:08,287 سرزدن به دخترت پس چی؟ 122 00:10:08,471 --> 00:10:13,955 وارد شدن داخل یه تجارت بوسیله لوتر بدون هیچ حکم بازداشتی 123 00:10:16,413 --> 00:10:18,666 ممنون ولی ارزششو داشت 124 00:10:18,848 --> 00:10:21,601 منم همین احساس رو می کنم 125 00:10:23,420 --> 00:10:26,276 - این چیه؟ - بلیط مسابقه آخر هفته 126 00:10:26,456 --> 00:10:29,141 اونا یه جایگاه ویژه مخصوص والدین سوارکاران ترتیب دادند 127 00:10:29,326 --> 00:10:32,614 من برای تو و جنیفر جا رزرو کردم 128 00:10:33,129 --> 00:10:34,949 لانا، فکرت خوب کار می کنه 129 00:10:35,131 --> 00:10:36,747 من حتما میام 130 00:10:38,134 --> 00:10:39,954 ولی جنیفر نمیاد 131 00:10:41,471 --> 00:10:43,621 اون واقعا منو قبول نکرده ، نه؟ 132 00:10:44,140 --> 00:10:46,393 اون فقط تو رو به اندازه من نمیشناسه 133 00:10:46,576 --> 00:10:48,658 بهش فرصت بده نظرش عوض میشه 134 00:10:56,252 --> 00:10:59,233 پیت اینو نگاه. قبل از اینکه اریک یه ورزشکار بشه 135 00:10:59,422 --> 00:11:02,744 ...اون توی درس شیمی یه افتخار بوده و نمره ۸۸ گرفته 136 00:11:03,293 --> 00:11:06,012 فکر کنم بخاطر معدل بالا دخترها بهت نگاه نمیکنن 137 00:11:06,196 --> 00:11:08,517 این نوشته که اون توی یک انفجار آزمایشگاه شیمی در 138 00:11:08,698 --> 00:11:11,622 دانشگاه ایالت کنزاس در تابستان پارسال در طول اردو شیمی بوده 139 00:11:11,801 --> 00:11:14,520 به خاطر همین که اون یه صفحه روی سرش داره 140 00:11:14,704 --> 00:11:17,719 ولی چرا اون از ماشین لوترکورپ دزدی کرده؟ 141 00:11:18,208 --> 00:11:20,063 فکر کردم از تورچ استعفا دادی 142 00:11:20,243 --> 00:11:21,790 داشتم وسایلمو جمع می کردم 143 00:11:21,978 --> 00:11:23,958 چی؟ تو استعفا دادی؟ 144 00:11:24,481 --> 00:11:26,563 ظاهرا من دیگه به اینجا تعلق ندارم 145 00:11:27,817 --> 00:11:30,104 فکر نمی کنم که استعفا اختیاری بوده 146 00:11:30,286 --> 00:11:31,606 بامزه 147 00:11:33,156 --> 00:11:36,114 خیلی پیچیده شده من بعدا بهت سر می زنم 148 00:11:36,292 --> 00:11:38,715 - در مورد اریک خبرم کن - باشه 149 00:11:43,466 --> 00:11:45,946 مارش؟ چرا شما بهش علاقمند شدید؟ 150 00:11:46,302 --> 00:11:47,781 مهم نیست 151 00:11:48,605 --> 00:11:50,994 کلارک من ازت تخواستم استعفا بدی 152 00:11:51,174 --> 00:11:53,529 آره ولی من ناامیدت کردم 153 00:11:53,710 --> 00:11:54,927 من اینو نگفتم 154 00:11:55,111 --> 00:11:59,730 و فقط گفتم که تو همه چیز رو فدای لانا کردی و به هیچ کس اهمیتی نمیدی 155 00:11:59,949 --> 00:12:01,735 فکر کردم درباره لانا نبود 156 00:12:01,918 --> 00:12:03,500 نیست 157 00:12:04,254 --> 00:12:06,609 ...پس چرا هروقت ما رو باهم میبینی 158 00:12:06,790 --> 00:12:09,543 طوری نگاه میکنی انگار دارم بهت خیانت میکنم 159 00:12:10,460 --> 00:12:12,747 متاسفم ولی اگه تو اینجوری فکر می کنی 160 00:12:12,929 --> 00:12:14,818 شاید بهتره که دیگه همدیگه رو نبینیم 161 00:12:56,339 --> 00:12:58,455 بهم بگین کارساز بود ، پسرا 162 00:12:58,908 --> 00:13:00,364 این مواد باورنکردنیه 163 00:13:00,543 --> 00:13:03,023 یبار دیگه مثل دیشب ازش استفاده میکنیم و بعد پخشش میکنیم 164 00:13:03,213 --> 00:13:05,534 آره اینقدر برای من کافیه 165 00:13:05,782 --> 00:13:08,331 من یه آنالیزور رو دیدم که داشت من رو تماشا می کرد 166 00:13:08,518 --> 00:13:11,271 اونوقت می تونی یه گروه دیگه راه بندازی ؛ قهرمان 167 00:13:47,657 --> 00:13:49,614 - تو دیگه کی هستی؟ - نگهش دار 168 00:13:51,461 --> 00:13:53,941 تو هیچ جا نمیری 169 00:13:57,033 --> 00:13:58,785 تو منو تعقیب می کردی ؛ کنت 170 00:13:59,202 --> 00:14:00,886 من می دونم که تو از اون ماشین دزدی کردی 171 00:14:01,971 --> 00:14:03,860 خیلی باهوشی 172 00:14:15,385 --> 00:14:17,501 ولی می بینی که من هم باهوشم 173 00:14:20,423 --> 00:14:23,108 بالاخره فهمیدم که چجوری همه چیزی می خواستم رو داشته باشم 174 00:14:23,693 --> 00:14:25,343 .هیچ کس هم اونو بهم نمی ریزه 175 00:14:30,266 --> 00:14:32,086 نمی دونی داری چه کار می کنی 176 00:14:32,268 --> 00:14:34,248 مثل اینکه تو یه چیزایی درباره شهاب سنگ ها می دونی 177 00:14:34,437 --> 00:14:37,395 خطرناکه من دیدم که این با مردم چه کار کرده 178 00:14:37,574 --> 00:14:40,657 و برای من یه قرارداد چند میلیون دلاری رو می تونه جور کنه؟ 179 00:14:42,846 --> 00:14:44,359 اون خیلی می دونه 180 00:14:45,949 --> 00:14:47,633 پاشو 181 00:14:50,453 --> 00:14:52,808 اگه اون بمیره ، مشکلمون هم حل میشه 182 00:15:04,100 --> 00:15:08,754 نمی دونیم که دیگه به کی گفته سریع همه چیز رو جمع کنید و از اینجا بریم 183 00:15:16,379 --> 00:15:18,268 اینو بزار عقب ماشین زودباش ؛ اینو بزار عقب 184 00:15:57,018 --> 00:16:00,909 - کلارک ، خدای من چی شده؟ - من یکی از دزدا رو دیدم 185 00:16:01,189 --> 00:16:05,171 اون توی مدرسه ماست. من تعقیبش کردم و اونا منو توی یه کوره آهنگری قدیمی انداختن 186 00:16:05,360 --> 00:16:07,317 کلارک ، هنوز نمی تونی جلوشون رو بگیری؟ 187 00:16:07,495 --> 00:16:10,283 نه ، فکر کنم این ربطی به کریپتونایت تصفیه شده داره 188 00:16:10,465 --> 00:16:13,719 اونا تعداد زیادی کریپتونایت داشتن مثل همونایی که توی گاوصندوق لاینول بودن 189 00:16:13,902 --> 00:16:16,018 همین چیزا بودن که از ماشین دزدیدنشون 190 00:16:16,571 --> 00:16:19,256 کلارک. اونا با کریپتونایت چه کار می کنند؟ 191 00:16:19,441 --> 00:16:23,560 ذوبش می کنند و استشمامش میکنند به همین دلیله که قدرت زیادی دارند 192 00:16:23,745 --> 00:16:26,259 - جاناتان ؛ ما باید به پلیس بگیم - آره 193 00:16:26,448 --> 00:16:28,462 - پلیس هیچ کاری نمی تونه بکنه - کلارک 194 00:16:28,650 --> 00:16:32,541 اونا منو توی یه کوره آهنگری انداختند اونا از من هم زورشون بیشتره 195 00:16:32,721 --> 00:16:35,736 اگه اونجا کریپتونایت بود من الان اینجا نبودم 196 00:16:36,658 --> 00:16:40,344 ولی نمی تونیم اجازه بدیم که ترسمون درباره رازت مارو وادار به سکوت کنه 197 00:16:43,598 --> 00:16:45,248 شاید یه راه دیگه هم باشه 198 00:16:47,969 --> 00:16:49,653 مارش چوب بیس بال رو بنداز 199 00:16:49,838 --> 00:16:53,661 - چی شده؟ - نمی خوام دوباره بگم! چوب بیس بال رو بنداز 200 00:16:53,842 --> 00:16:56,425 نو برای حمله و دزدی مسلحانه بازداشتی 201 00:16:56,611 --> 00:16:59,967 - در مورد چی حرف می زنید؟ - ما یه مدرک داریم. توی کمدت پیداش کردیم 202 00:17:00,148 --> 00:17:01,661 شما بدون مجوز نمی تونید این کارو بکنید 203 00:17:01,850 --> 00:17:05,605 ما به مجوز نیاز نداریم که توی کمد دانش آموزا رو نگاه کنیم 204 00:17:05,787 --> 00:17:11,305 راننده ، خیلی وقت پیش درباره آدم فضایی ها که به ماشینش حمله کردند به ما گفته بود 205 00:17:11,493 --> 00:17:15,077 نگران نباش می تونی به خونتون خبر بدی 206 00:17:21,369 --> 00:17:26,159 تنها زمانی که نو اینقدر ساکتی موقع خوابت هست چه خبر شده؟ 207 00:17:26,508 --> 00:17:31,730 من و کلارک تصمیم گرفتیم که دوستی مون رو برای مدت طولانی قطع کنیم 208 00:17:34,082 --> 00:17:36,505 به خاطر یه داستان روزنامه؟ 209 00:17:38,420 --> 00:17:41,742 بزار اینجوری بگیم که نیروهای غیرقابل تصور بالاخره ما رو مجبور می کنند 210 00:17:41,923 --> 00:17:44,472 که تسلیم بشیم 211 00:17:44,692 --> 00:17:47,912 متاسفم من میتونم بهت کمکی بکنم؟ 212 00:17:58,373 --> 00:17:59,886 اون کیه؟ 213 00:18:00,241 --> 00:18:02,027 جنیفر اسمال 214 00:18:19,928 --> 00:18:21,475 ممنون 215 00:18:23,665 --> 00:18:26,054 - خانم اسمال - اینطوری که فکر می کنی نیست 216 00:18:26,901 --> 00:18:28,790 نمی فهمم منظورت چیه 217 00:18:29,270 --> 00:18:31,819 من به شوهرم خیانت نمی کنم 218 00:18:33,675 --> 00:18:35,154 می دونم این فکرو می کردی 219 00:18:35,343 --> 00:18:37,732 ولی مردی رو که باهام دیدی 220 00:18:37,912 --> 00:18:40,199 یه دوست قدیمی از زمان دانشگاهمه 221 00:18:40,381 --> 00:18:42,167 چرا داری اینو به من میگی؟ 222 00:18:42,350 --> 00:18:46,435 -من چیزی به هنری نمیگم - اون همچنین قراره وکیل طلاقم باشه 223 00:18:47,121 --> 00:18:48,703 طلاق؟ 224 00:18:49,591 --> 00:18:51,377 هنری هیچ چیزی بروز نداد 225 00:18:52,494 --> 00:18:55,885 برای اینه که نمی دونه حداقل تا الان 226 00:18:57,966 --> 00:18:59,718 چرا میخوای طلاقش بدی؟ 227 00:19:01,703 --> 00:19:06,129 لانا من خیلی چیزا توی این ازدواج فهمیدم 228 00:19:06,307 --> 00:19:09,959 .ولی به خاطر اینه که از میان همه ی اونا می دونستم که برای هنری اهمیت دارم 229 00:19:10,144 --> 00:19:12,192 وقتی که تو رو دید 230 00:19:12,814 --> 00:19:14,964 دیگه مطمئن نیستم که این حرف حقیقت داشته باشه 231 00:19:17,619 --> 00:19:21,374 - من نمی خواستم که بین شما قرار بگیرم - ولی این کارو کردی 232 00:19:22,357 --> 00:19:24,906 لانا، اون همش درباره تو حرف می زنه 233 00:19:25,326 --> 00:19:28,978 تو یه پنجره ای برای زمان شادی بیشتری 234 00:19:29,998 --> 00:19:34,481 اینو به این دلیل دارم بهت میگم که من شکست خوردم 235 00:19:34,669 --> 00:19:36,319 تو بردی 236 00:19:38,072 --> 00:19:41,497 من نمیخوام برنده باشم خانوم اسمال 237 00:19:43,545 --> 00:19:45,331 خداحافظ لانا 238 00:20:20,748 --> 00:20:23,831 - برای مصاحبه خیلی خوبه - من کارتو تحسین می کنم 239 00:20:24,686 --> 00:20:30,671 با این وجود من به بیمارستان مظنونم که ممکنه خیلی در این زمینه با درک نباشن 240 00:20:31,859 --> 00:20:33,475 آقای لوتر 241 00:20:33,695 --> 00:20:34,947 اینجا چه کار می کنید؟ 242 00:20:35,296 --> 00:20:38,721 در کنار بستر یه کارمند وفادار هستم 243 00:20:39,500 --> 00:20:41,480 خانم سالیوان ؛ درسته؟ 244 00:20:42,270 --> 00:20:43,726 تو می دونی من کی هستم؟ 245 00:20:43,905 --> 00:20:46,829 من بعضی وقت ها کارهات رو توی روزنامه تورچ می خونم 246 00:20:47,008 --> 00:20:51,058 برای بدست آوردن تیتر اول روزنامه اومدی اینجا 247 00:20:51,479 --> 00:20:54,494 امیدواری که آقای آتانر رابطه اش رو 248 00:20:55,350 --> 00:20:58,035 با لوتر کروپ تایید کنه 249 00:20:59,487 --> 00:21:01,307 فکر کنم شما فقط این کارو برای اون می کنید 250 00:21:08,229 --> 00:21:10,209 هیچوقت یه راز نبوده 251 00:21:16,404 --> 00:21:20,454 بر عکس اینکه شما محتویات درون ماشینتون رو گم کردید 252 00:21:23,811 --> 00:21:25,165 محرمانه یا نه؟ 253 00:21:26,914 --> 00:21:30,669 پلیس گزارش دزدی داده ولی هیچ کس چیزی پیدا نکرده 254 00:21:30,852 --> 00:21:34,174 ما داشتیم وسایلی صنعتی رو منتقل می کردیم 255 00:21:34,355 --> 00:21:36,813 یه نفر خیلی مطمئن بوده که اینا ارزش دارن که این همه خودشو توی دردسر انداخته 256 00:21:36,991 --> 00:21:39,312 اين یه دنیای رقابتیه اینو که می دونی 257 00:21:39,494 --> 00:21:44,079 خرابکاری صنفی فقط یکی از کارهای تجارت است 258 00:21:44,265 --> 00:21:48,156 شوقت رو تحسین می کنم خانم سالیوان 259 00:21:48,336 --> 00:21:50,759 و کار کردنتون توی تورچ ستودنیه 260 00:21:50,938 --> 00:21:52,918 .ولی به من اعتماد کنید 261 00:21:53,107 --> 00:21:56,225 شما دنبال یه راز هستین که هیچوقت پیدا نمیشه 262 00:22:06,954 --> 00:22:08,308 کلارک 263 00:22:09,857 --> 00:22:11,814 حالت خوبه؟ 264 00:22:11,993 --> 00:22:16,351 دیروز یه گروه از افراد به من حمله کردند فکر کنم هنوز یه خورده احساساتشون رو تحریک می کنم 265 00:22:16,531 --> 00:22:18,249 چی شد؛ زخمی هم شدی؟ 266 00:22:18,433 --> 00:22:22,916 نجات پیدا کردم. اصلا جای خوبی نبوده یه جورایی بد موقعی بود 267 00:22:23,671 --> 00:22:27,995 احساست رو درک میکنم حداقل مجازی که حرف بزنی 268 00:22:28,776 --> 00:22:31,791 امروز با جنیفر اسمال برخورد داشتم 269 00:22:32,513 --> 00:22:35,665 فهمیدم که اون برای طلاق دادن هنری تشکیل پرونده داده 270 00:22:35,850 --> 00:22:37,238 همش به خاطر منه 271 00:22:39,253 --> 00:22:40,800 خیلی سخته 272 00:22:41,189 --> 00:22:45,114 - با هنری در این مورد صحبت کردی؟ - اگه وضع رو خرابتر کنم چی؟ 273 00:22:45,860 --> 00:22:50,309 خودش میدونه باید چیکار کنه ‌اینجوری احتمال داره شانسی برای برگردوندنش داشته باشه 274 00:22:50,698 --> 00:22:53,156 اینجور که حرف میزنی تو نصیحت گر خوبی هستی 275 00:22:54,802 --> 00:22:56,952 شنیدم که تو و کلوئی دیگه با هم حرف نمیزنید 276 00:22:59,440 --> 00:23:00,794 خیلی تغییر کرده 277 00:23:00,975 --> 00:23:02,329 - چرا؟ - من فقط نمیتونم اونجا بشینم 278 00:23:02,510 --> 00:23:06,196 و کلوئی رو نگاه کنم درحالی که همش عصبائیه و منم نمیتونم هیچ کاری براش بکنم 279 00:23:07,048 --> 00:23:09,631 اتفاق بدی بین شما دو تا افتاده؟ 280 00:23:13,721 --> 00:23:15,303 خوب 281 00:23:15,790 --> 00:23:17,440 کاشکی من میتونستم درستش کنم 282 00:23:20,094 --> 00:23:23,746 تو و کلوئی برای هميشه با هم دوست میمونید 283 00:23:23,931 --> 00:23:26,650 تو که نمینونی بدون هیچ بحثی بذاری اون بره 284 00:23:29,203 --> 00:23:31,626 حداقل کلارک کنتی که میشناسم این طور نیست 285 00:23:51,793 --> 00:23:54,751 اگه پدرت تو رو فرستاده من هیچ ربطی به اون دزدی ندارم 286 00:23:54,929 --> 00:23:57,250 نه، نه، پدرم نمیدونه من اینجام 287 00:23:57,431 --> 00:23:59,911 به هرحال مطمئنم نماینده هاش همین اطراف هستن 288 00:24:00,101 --> 00:24:02,149 نه، اینجا هستم تا در مورد آینده ات حرف بزنم 289 00:24:02,670 --> 00:24:06,595 - به تو چه ربطی داره؟ - فهمیدم که توی بیسبال خیلی مهارت داری 290 00:24:06,774 --> 00:24:09,425 میدونم که علاقه داری توی لیگهای بزرگ بازی کنی 291 00:24:09,610 --> 00:24:11,362 آره خیلی هم علاقه دارم 292 00:24:11,546 --> 00:24:14,402 خب؟ اونجا دانشگاه آدم حسابی هاست یه عالمه نماینده داره 293 00:24:15,550 --> 00:24:17,029 خیلی ریسکش زیاده 294 00:24:17,218 --> 00:24:21,701 دو ارتکاب جرم با ضمانت ۲۵۰۰۰ دلار آزاد میشن 295 00:24:22,256 --> 00:24:24,372 میگم خیلی شبیه دیوار خشتیه قبول نمیکنی؟ 296 00:24:24,559 --> 00:24:27,017 چرا؟ فکر کردی ترسیدم؟- فکر میکنم گناهکاری- 297 00:24:27,461 --> 00:24:31,284 و اگه هیئت منصفه بپذیره تو باید خدافظی کنی 298 00:24:33,901 --> 00:24:36,586 چیزی به پلیسا نگفتم 299 00:24:41,175 --> 00:24:44,031 خوبه، فکر کنم دیگه چیزی نباشه که نگرانش باشی 300 00:24:44,212 --> 00:24:46,101 اما اگه متهم بشی 301 00:24:48,049 --> 00:24:49,528 به یه دوست نیاز داری 302 00:24:56,090 --> 00:24:58,377 خیلی خب، چی میخوای؟ 303 00:24:59,160 --> 00:25:02,846 میخوام بدونم از ماشین پدرم چی دزدیدی 304 00:25:05,032 --> 00:25:09,219 خب من حتی نمیدونم داری در مورد چی حرف میزنی 305 00:25:11,572 --> 00:25:13,757 چی به من میرسه؟ 306 00:25:32,293 --> 00:25:33,977 کلوئی، چی شده؟ 307 00:25:34,262 --> 00:25:35,479 برو کلارک 308 00:25:35,897 --> 00:25:37,752 حالت خوبه؟ 309 00:25:38,199 --> 00:25:39,712 از نظر فیزیکی که خوبم 310 00:25:39,901 --> 00:25:41,824 از نظر احساسی 311 00:25:42,670 --> 00:25:44,456 تو برای چی نگرانی؟ 312 00:25:44,639 --> 00:25:45,856 می خوام کمک کنم 313 00:25:47,875 --> 00:25:49,593 ما همه چی رو به حالت اول بر میگردونيم 314 00:25:49,777 --> 00:25:52,530 دیگه "مایی" وجود نداره،فقط من هستم 315 00:25:53,080 --> 00:25:55,299 و اين کاغذ ها که تمام زندگی من بودن 316 00:25:55,816 --> 00:25:59,673 اینجا جایی بود که هروقت برای کسی یا هر چیزی اتفاقی میوفتاد میومدم اینجا 317 00:25:59,854 --> 00:26:01,811 ولی الان دیگه هیچی اینجا ندارم 318 00:26:01,989 --> 00:26:04,742 - کجا داری میری؟ - یه دوست پیدا کنم 319 00:26:09,797 --> 00:26:11,014 کلوئی 320 00:26:11,198 --> 00:26:14,350 هی کنت، شنیدم کاغذا دیگه به چاپ نمیرسن 321 00:26:14,702 --> 00:26:16,591 کار تو بوده؟ 322 00:26:17,705 --> 00:26:22,188 نمیدونم کی از تو آتیش نجاتت داد ولی بهتره سرت تو کار خودت باشه 323 00:26:23,210 --> 00:26:24,632 تو بیرون از زندان چکار میکنی؟ 324 00:26:24,812 --> 00:26:28,294 به نظر میرسه من در مراتب بالایی دوستانی پیدا کردم که خودمم نمیشناسمشون 325 00:26:28,482 --> 00:26:30,371 و با تو خیلی هم غریبه نیستن 326 00:26:30,551 --> 00:26:32,565 شاهد بودم که تو دارو خوردی 327 00:26:32,753 --> 00:26:34,573 فکر اونجاش هم کردم؛ کنت 328 00:26:34,755 --> 00:26:37,577 میدونم که شکست ناپذیری ولی مردمی که تو نگرانشونی 329 00:26:37,758 --> 00:26:39,908 نیستن، مطمئنم دوست نداری فکر کنی که 330 00:26:40,094 --> 00:26:42,847 برای پدر و مادر عزيزت اتفاقی بیفته 331 00:26:51,272 --> 00:26:52,694 کلارک 332 00:26:54,208 --> 00:26:55,596 کلارک 333 00:26:56,811 --> 00:26:58,529 مادرت 334 00:27:10,123 --> 00:27:11,602 مامان حالش خوبه؟ 335 00:27:12,692 --> 00:27:14,171 اون یکم 336 00:27:14,361 --> 00:27:17,945 از این زد و خوردها خسته شده ولی من هنوز میخوام تصفیه حساب کنم 337 00:27:18,131 --> 00:27:21,453 این حاملگی نباید از این پیچیده‌تر بشه 338 00:27:23,172 --> 00:27:24,355 نمیذارم این اتفاق بیفته،پدر 339 00:27:24,538 --> 00:27:26,552 تو نمیتونی کاری کنی 340 00:27:26,740 --> 00:27:29,027 نمیذارم بیشتر از این وارد این ماجرا بشی 341 00:27:29,209 --> 00:27:31,496 اگه برگردن چی؟ 342 00:27:31,678 --> 00:27:34,261 تو و مادر از اینجا میرین، تا آبا از آسیاب بیفته 343 00:27:34,448 --> 00:27:38,635 کلارک من تو زندگیم از هیچی فرار نمیکنم و در ضمن من نبودم که الان بحث راه انداختم 344 00:27:38,819 --> 00:27:40,935 اطراف رو ببین نگاه کن چکار کردن 345 00:27:41,121 --> 00:27:42,543 داری میگی من نمیتونم از شما محافظت کنم 346 00:27:42,722 --> 00:27:44,907 باید به فکر مامان باشی، به فکر اون بچه 347 00:27:45,091 --> 00:27:48,049 من به مامان فکر میکنم؛ همچنین به اون بچه 348 00:27:48,228 --> 00:27:49,980 همینطور به فکر تو هستم 349 00:27:50,464 --> 00:27:52,182 خواهش میکنم پدر 350 00:27:53,033 --> 00:27:54,751 خواهش میکنم 351 00:28:02,776 --> 00:28:05,131 من میخوام مادرت رو ببرم متروپلیس 352 00:28:05,312 --> 00:28:07,963 و شاید برای چند روزی پیش پدربزرگت موندیم 353 00:28:10,517 --> 00:28:14,169 پسرم،اگه توهم با ما بیای خیلی احساس بهتری میکنم 354 00:28:16,990 --> 00:28:18,446 نمیتونم 355 00:28:21,862 --> 00:28:24,285 کلارک من همینطوری اینجا نیومدم و ازت میخوام که کاری نکنی 356 00:28:24,464 --> 00:28:27,320 چون خودت و من هردومون میدونیم که من نمیتونم کاری نکنم 357 00:28:28,768 --> 00:28:31,123 ولی ازت میخوام که همه چی رو به یاد بیاری،پسرم 358 00:28:31,771 --> 00:28:33,284 اونا هم نیروهای تو رو دارن 359 00:28:33,473 --> 00:28:36,397 اما هیچ کدوم از توانایی های تو رو ندارن 360 00:28:37,511 --> 00:28:39,991 مطمئن شو که شانسی باهاشون نمیجنگی 361 00:28:54,961 --> 00:28:56,816 -باید برم -لکس 362 00:28:56,997 --> 00:28:59,386 فهمیدم که با اریک مارش توی زندان یه ملاقات داشتی 363 00:28:59,566 --> 00:29:01,489 نو ضمانت اونا رو کردی که بیان بیرون؟ 364 00:29:01,668 --> 00:29:03,750 نمیدونستم ملاقات من مردم رو ناراحت میکنه 365 00:29:03,937 --> 00:29:05,587 مگه مارش چه بلایی سرت آورده؟ 366 00:29:05,772 --> 00:29:08,787 من همونی بودم که بدون نام به پلیس زنگ زدم 367 00:29:09,609 --> 00:29:12,123 اون و دوستاش نزدیک بود دیروز پدر و مادرم رو بکشن 368 00:29:12,312 --> 00:29:16,533 - الان حالشون خوبه؟ - اونا رفتن متروپلیس،خونه براشون امن نبود 369 00:29:17,050 --> 00:29:18,267 شنیدم که پدرت بر گشته 370 00:29:18,451 --> 00:29:21,432 -...اين دیگه چه بازی مزخرفی بین تو -اين یه بازی نیست 371 00:29:21,855 --> 00:29:26,076 کلارک اون ماشین شهاب سنگهای تصفیه شده بسیار مرغوبی رو حمل میکرده 372 00:29:26,259 --> 00:29:30,708 اگه اشتباه نکنم،پدرم دوباره آزمایشات اتاق ۳ رو داره انجام میده 373 00:29:31,898 --> 00:29:33,616 به اریک مارش چه ربطی داره؟ 374 00:29:33,800 --> 00:29:36,258 ببین،من اونو اوردم بیرون و امیدوار بودم برام جواب بیاره 375 00:29:36,436 --> 00:29:38,552 شاید اون منو به شاب سنگها برسونه 376 00:29:38,738 --> 00:29:40,251 حالا کجاست؟ 377 00:29:40,574 --> 00:29:41,996 نمیدونم 378 00:29:42,175 --> 00:29:45,361 محافظی که براش گذاشته بودم رو کتک زده 379 00:29:46,079 --> 00:29:48,400 باید یه راهی برای اینکه بیرون بکشیمش وجود داشته باشه 380 00:29:48,982 --> 00:29:51,667 کلارک من اون چیزایی که مارش میخواد رو ندارم 381 00:29:53,587 --> 00:29:55,737 جز شهاب‌سنگ‌ها 382 00:29:57,190 --> 00:30:01,081 مارش یه ارتباط مخفی با لوتر کورپ داره که میگه توی دزدیده شدن محمولة دست داشته 383 00:30:01,261 --> 00:30:04,049 اگه فکر کنه که پدرت په محموله دیگه رو داره میاره 384 00:30:04,230 --> 00:30:07,586 من هنوز با کارخونه پدرم در ارتباطم اونا می تونند یه جوری بهش اطلاع بدن 385 00:30:07,767 --> 00:30:11,453 زمانی که مارش اونجا رسیده ماشین خالی بوده تیم محافظ من اونجا خواهد بود 386 00:30:11,638 --> 00:30:14,596 من دیدم اریک میتونه چکار کنه تو باید به پلیس خبر بدی 387 00:30:14,774 --> 00:30:16,356 برو خونه کلارک 388 00:30:16,543 --> 00:30:19,990 من از تو یا خانوادت نمیخوام بیشتر از این وارد این ماجرا بشین 389 00:30:28,588 --> 00:30:31,671 همون موقع که مارش و دوستش دارن معامله میکنن،اونا رو تو همون اطاق گیر میندازیم 390 00:30:31,858 --> 00:30:34,543 هیچ کسی کاری نمیکنه تا وقتی که ما رو به سنگها برسونن 391 00:30:34,761 --> 00:30:36,980 آماده‌ایم آقای لوتر 392 00:30:38,398 --> 00:30:40,116 ماشین رو آماده حرکت کن 393 00:30:40,300 --> 00:30:42,416 قبل از اینکه حرکت کنید منتظر علامت من باشید 394 00:30:42,602 --> 00:30:44,491 هیچ کی قبل از دستور من حرکت نمیکنه 395 00:30:57,350 --> 00:30:59,000 چیکار میکنی؟ 396 00:31:02,722 --> 00:31:06,078 خب،ون رو گرفتم آماده ام تا عوضش کنم 397 00:31:27,480 --> 00:31:28,800 کسی تعقیبت نکرد؟ 398 00:31:29,515 --> 00:31:33,440 کسی رو ندیدم بهتره عجله کنیم 399 00:31:33,440 --> 00:31:43,440 بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak 400 00:32:20,734 --> 00:32:22,816 چطوره کلارک؟ 401 00:32:52,897 --> 00:32:55,047 این کار رو نکن، اریک 402 00:32:57,335 --> 00:32:59,554 تو متوجه نیستی کنت 403 00:33:00,105 --> 00:33:01,755 دیگه تموم شد 404 00:33:36,508 --> 00:33:38,328 تموم شد 405 00:33:39,010 --> 00:33:40,830 حداقل الان 406 00:33:51,256 --> 00:33:52,678 هی‌لکس 407 00:33:53,124 --> 00:33:55,411 کلارک، حال پدر و مادرت چطوره؟ 408 00:33:55,593 --> 00:33:58,551 خوبه، دیشب از متروپلیس برگشتن 409 00:33:58,730 --> 00:34:00,710 یه مرخصی کوچیک رفتن 410 00:34:00,899 --> 00:34:03,914 اریک دستگیر شده، خوب به نظر میرسه بدون هیچ مزاحمتی نقشه ات تحقق پیدا کرد 411 00:34:04,102 --> 00:34:05,649 اینطور به نظر میاد 412 00:34:05,837 --> 00:34:09,057 توطئه چیدن کاریه که افرادم کاری بهش ندارن 413 00:34:09,708 --> 00:34:12,461 - پس کی این کار رو کرده؟ - هیچکی نمیدونه 414 00:34:12,644 --> 00:34:14,897 مارش و دوستاش حرف نمیزنن 415 00:34:15,080 --> 00:34:19,563 اما اونا ضمیر ناخوداگاهشون رو بدست آوردن ولی هنوز توضیحی برای شهاب سنگها ندارن 416 00:34:19,751 --> 00:34:21,731 فکر میکنی اونا پیش کیه؟ 417 00:34:23,621 --> 00:34:25,874 هنوز شک دارم 418 00:34:32,697 --> 00:34:34,085 لانا 419 00:34:34,265 --> 00:34:37,053 سلام هنری ممنون که اومدی 420 00:34:37,235 --> 00:34:39,818 پیامت یه چیزی درباره مسابقات اسب سواری بود 421 00:34:40,004 --> 00:34:41,859 هنوز امیدوارم به مسابقه بیای 422 00:34:42,040 --> 00:34:44,327 راستش رو بخوای مطمئنن نیستم 423 00:34:44,509 --> 00:34:48,093 نمیفهمم فکر کردم خیلی دوست داری آخر هفته بری اونجا 424 00:34:48,279 --> 00:34:51,237 آره باور کن همینطوره 425 00:34:53,585 --> 00:34:57,533 اما فکر کردم بهتره که شما وقت بیشتری رو با جنیفر بگذرونید 426 00:34:59,591 --> 00:35:04,518 لانا بهم گفت که شما دوتا با هم حرف زدین اگه بخاطر اينه که اون حرفی زده 427 00:35:04,696 --> 00:35:10,351 نه من وارد زندگیت شدم و نزدیک بود اونو خرابش کنم 428 00:35:11,102 --> 00:35:15,824 من نمیدونستم که با هم چه نسبتی داری ولی بعد از سقوط سنگیا 429 00:35:16,975 --> 00:35:19,763 بالاخره فهیدم که منو دوست داری 430 00:35:22,313 --> 00:35:24,702 نمیخوام که اونو خرابش کنم 431 00:35:27,419 --> 00:35:31,469 نمیدونم جنیفر چی گفته ولی اوضاع بین ما بد نیست 432 00:35:34,559 --> 00:35:36,482 هنری اون یه وکیل گرفته 433 00:35:39,964 --> 00:35:41,216 چی؟ 434 00:35:43,034 --> 00:35:46,789 تو باید باهاش حرف بزنی بهش بگو چه حسی به اون داری 435 00:35:48,673 --> 00:35:51,495 ممکنه اتفاقات دیگه ای برات بیوفته 436 00:35:56,514 --> 00:36:00,906 تو دخترمی من نمیتونم از این دوری کنم 437 00:36:01,386 --> 00:36:04,708 این کارو نکن من همیشه هستم 438 00:36:08,993 --> 00:36:12,349 اما الان فکر کنم جنیفر بیشتر به تو احتیاج داره 439 00:36:39,457 --> 00:36:41,539 سلام پدر، مامان چطوره؟ 440 00:36:41,726 --> 00:36:46,152 باید از شنیدن این خبر که مامانت و بچه هر دو سالمن خوشحال بشی 441 00:36:46,331 --> 00:36:49,756 -عالیه -ببین پسرم، میخوام بهت بگم که 442 00:36:51,569 --> 00:36:53,185 سلام لانا 443 00:36:55,006 --> 00:36:57,293 -بهت افتخار میکنم -ممنون 444 00:36:57,475 --> 00:36:59,057 -خانم لنگ -آقای کنت 445 00:36:59,444 --> 00:37:01,958 باید برای داناتلو اومده باشی الان آمادش میکنم 446 00:37:02,146 --> 00:37:04,729 نه،برای تمرین نیومدم کلارک 447 00:37:04,916 --> 00:37:07,305 درواقع، فکر کردم ممکنه توی مسابقه شرکت نکنم 448 00:37:08,052 --> 00:37:10,373 با هنری که صحبت میکردم گفت که اونم نمیره 449 00:37:10,822 --> 00:37:13,075 بهش گفتم همیشه دخترش میمونم 450 00:37:13,258 --> 00:37:18,276 اما تا وقتی که همسرش برگرده سر زندگیش ما با هم کاری نداریم 451 00:37:19,097 --> 00:37:21,452 آره دیگه 452 00:37:23,067 --> 00:37:24,990 با کلوئی چکار میکنی؟ 453 00:37:26,437 --> 00:37:30,055 من رفتم که باهاش حرف بزنم ولی اتفافی که توی تورچ افتاده بود اوضاع رو بدتر کرد 454 00:37:30,241 --> 00:37:32,596 بهم گفت از اونجا برم 455 00:37:33,511 --> 00:37:35,764 شما دو تا بازم با هم کار میکنید کلارک 456 00:37:37,482 --> 00:37:39,029 امیدوارم 457 00:37:39,551 --> 00:37:42,703 -خیلی دلم براش تنگ شده -میدونم چی میگی 458 00:37:42,887 --> 00:37:45,140 فکر کنم باید خیلی خوش بین باشیم 459 00:37:45,323 --> 00:37:47,746 تا دوباره شما دو تا شانس با هم کار کردن رو بدست بیارید 460 00:37:49,961 --> 00:37:52,612 میدونی کی این وسط واقعا ضرر کرده؟ 461 00:37:52,797 --> 00:37:54,253 داناتلو 462 00:37:54,532 --> 00:37:57,615 اسب بیچاره خیلی سخت تمرین کرده ولی حالا حتی نمیتونه قدم بزنه 463 00:38:00,705 --> 00:38:02,685 فکر کنم نمیتونم ناامیدش کنم 464 00:38:03,374 --> 00:38:07,527 بعلاوه میخوام اونو بایه آدم ویژه و خودم سهیم بشم و هنوز پایه ام 465 00:38:10,782 --> 00:38:13,069 تو که هنوز هستی مگه نه کلارک؟ 466 00:38:17,255 --> 00:38:19,303 میتونی رو من حساب کنی 467 00:38:29,567 --> 00:38:31,285 خانم سالیوان 468 00:38:32,403 --> 00:38:35,885 رئیس مدرسه گفت باید اینجا باشید 469 00:38:36,074 --> 00:38:38,327 امیدوارم مزاحمتون نشده باشم 470 00:38:38,509 --> 00:38:41,490 ...نه، نه‌منظورم 471 00:38:42,313 --> 00:38:45,738 من قبلا از یه فرد میلیونر پذیرایی نکردم 472 00:38:46,751 --> 00:38:48,674 باید به خاطر این خرابی منو ببخشین 473 00:38:48,853 --> 00:38:52,300 -تازگیا همه چی رو خراب میکنم -خب، خبردار شدم 474 00:38:52,490 --> 00:38:55,778 بوسیله افرادی که به ماشین من دستبرد زدن 475 00:38:55,960 --> 00:38:57,610 درواقع هنوز یه سوال وجود داره 476 00:38:57,795 --> 00:39:01,914 اریک مارش خودش اقدام به دزدی و خرابکاری کرده 477 00:39:02,100 --> 00:39:05,252 ولی خودش میگه که اون هیچ ربطی به این خرابکاری ها نداره 478 00:39:05,436 --> 00:39:08,758 منظورم اینه که چرا به گناهاش اعتراف نمیکنه و همش اونا رو تکذیب میکنه؟ 479 00:39:08,940 --> 00:39:13,423 خب،یکم سخته که بخوایم گناهکار رو بشناسیم 480 00:39:14,479 --> 00:39:16,299 این چیه؟ 481 00:39:23,688 --> 00:39:26,544 تابلو اعلانات جالبیه 482 00:39:26,724 --> 00:39:28,374 من بهش میگم دیوار عجایب 483 00:39:30,528 --> 00:39:33,919 به خاطر این اینجا اومدم خانم سالیوان خیلی دوست دارم که اینجا رو دوباره بسازید 484 00:39:34,298 --> 00:39:38,383 من به موسسه لوترکورپ دستور میدم که یه بخشی از مدرستون رو بسازه 485 00:39:38,569 --> 00:39:41,288 روی ساخت و ساز اینجا سرمایه گذاری ویژه میکنم 486 00:39:41,472 --> 00:39:45,124 و دوباره بخش روزنامه نگاری رو راه میندازم 487 00:39:47,245 --> 00:39:49,725 آقای لوتر من گیج شدم 488 00:39:51,482 --> 00:39:55,669 منظورم اینه که یه قسمتی از وجودم می خواد تشکر کنه 489 00:39:55,853 --> 00:39:58,208 ولی یه قسمت دیگه از وجودم می خواد بدونه چرا به من پیشنهاد دادید؟ 490 00:39:58,890 --> 00:40:01,143 من تحت تاثیر شما قرار گرفتم 491 00:40:01,626 --> 00:40:06,553 خیلی دوست دارم ایده ها و اندیشه های جدید رو کشف کنم 492 00:40:07,498 --> 00:40:10,581 شما می خواین که توی روزنامه دیلی پلنت این تابستون کار کنید ‏ درسته؟ 493 00:40:10,768 --> 00:40:12,054 اره 494 00:40:12,236 --> 00:40:14,022 من اونجا یک پارتی دارم 495 00:40:14,205 --> 00:40:17,220 اونا حتما از خون‌های جدید استفاده میکنن 496 00:40:18,176 --> 00:40:19,962 شاید 497 00:40:21,212 --> 00:40:22,930 یه رکن 498 00:40:24,949 --> 00:40:27,805 برای مطرح کردن نظریه خودت 499 00:40:32,957 --> 00:40:36,313 من نمیخوام شکایتی بکنم 500 00:40:36,694 --> 00:40:40,813 ولی درک نمی کنم چرا اکثر مردم ثروتمند شهر به من کمک میکنن 501 00:40:40,998 --> 00:40:44,480 ما تو بعضی چیزا مشترک هستیم خانم سالیوان 502 00:40:46,270 --> 00:40:50,628 میدونین، روزنامه نگارها با تاریخ گره خوردن 503 00:40:51,042 --> 00:40:54,364 شاید با کمک من، بتونيم 504 00:40:56,981 --> 00:40:59,234 تاریخ رو با هم بسازيم 505 00:41:12,696 --> 00:41:42,696 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]