1 00:02:24,344 --> 00:02:25,823 کلارک؟ 2 00:02:28,947 --> 00:03:33,187 « « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ] 3 00:03:33,211 --> 00:03:35,828 - کجا بودی کلارک؟ - همه جا دنبالت می گشتیم 4 00:03:36,014 --> 00:03:38,528 - بیرون بودم - هی هی پسرم 5 00:03:38,717 --> 00:03:40,196 چت شده؟ 6 00:03:40,385 --> 00:03:42,069 تمام هفته کارهای عجیب می کردی 7 00:03:42,254 --> 00:03:44,643 انگار حواست جای دیگه هست چه خبره؟ 8 00:03:51,863 --> 00:03:54,981 امروز صبح وسط جاده از خواب پا شدم 9 00:03:57,002 --> 00:03:58,322 چطور رفتی اونجا؟ 10 00:03:59,838 --> 00:04:01,522 نمی دونم 11 00:04:01,806 --> 00:04:05,356 لکس نزدیک بود منو زیر کنه منو رسوند خونه 12 00:04:05,677 --> 00:04:07,190 لکس 13 00:04:08,380 --> 00:04:13,034 گفتم داشتم تو خواب راه می رفتم ولی نمی دونم صحبت از چقدر راه رفتنه 14 00:04:15,720 --> 00:04:17,700 تمام هفته مدام یک خواب رو میبینم 15 00:04:17,889 --> 00:04:19,471 بر فراز اسمال ویل پرواز می کنم 16 00:04:19,658 --> 00:04:23,014 همیشه به غار ختم میشه انگار داره صدام می کنه 17 00:04:23,194 --> 00:04:24,946 سعی می کنه جوابهام رو بده 18 00:04:25,697 --> 00:04:27,051 جواب چی رو کلارک؟ 19 00:04:28,400 --> 00:04:29,720 مطمئن نیستم 20 00:04:30,168 --> 00:04:34,787 تو رویام کلید رو برمی دارم و توی سوراخ تو دیوار میذارم 21 00:04:34,973 --> 00:04:37,328 بعد یه نور درخشان ایجاد میشه 22 00:04:38,543 --> 00:04:41,558 - و؟ - نمی دونم همون موقع پا میشم 23 00:04:42,380 --> 00:04:43,597 کلارک 24 00:04:45,417 --> 00:04:48,569 رویای گذاشتن کلید تو دیوار یه چیزه 25 00:04:48,753 --> 00:04:51,370 ولی نمیدونیم اگه واقعا این کارو بکنیم چه اتفاقی می افته 26 00:04:51,556 --> 00:04:53,809 رویاها هر شب شدیدتر میشه 27 00:04:53,992 --> 00:04:56,814 - کی میدونه فردا کجا از خواب پا میشم؟ - خیلی خطرناکه 28 00:04:57,095 --> 00:04:59,553 اون غار میتونه تمام جوابهایی که دنبالشم رو بهم بده 29 00:04:59,731 --> 00:05:01,711 چرا اینقدر می ترسید که بذارید بفهمم؟ 30 00:05:08,006 --> 00:05:10,054 میرم برای مدرسه لباس بپوشم 31 00:05:21,753 --> 00:05:23,573 دکتر والدن 32 00:05:24,055 --> 00:05:28,674 امروز صبح از جامعه حفاظت از منافع ایالت باهام تماس گرفتن 33 00:05:28,860 --> 00:05:31,909 شایعه ای شنیدن که می خواین یه بخش دیوار رو بردارید 34 00:05:32,731 --> 00:05:38,158 البته من بهشون گفتم شما همچین تصمیم رادیکالی رو بدون مشورت با من نمی گیرین 35 00:05:38,336 --> 00:05:40,156 این یه تکنیک باستان شناسی عادیه 36 00:05:40,972 --> 00:05:43,259 بین استعمارطلب های قرن نوزدهم 37 00:05:44,309 --> 00:05:47,893 اگه نمی دونستم میگفتم دارین منو از ماجرا کنار میذارین 38 00:05:48,079 --> 00:05:49,626 شما توهم سو ظن دارید 39 00:05:50,015 --> 00:05:51,198 واقعا؟ 40 00:05:53,818 --> 00:05:57,800 یه دلیل بیار که نباید همین الان اخراجت کنم 41 00:05:58,690 --> 00:06:00,977 چون در معرض یه کشف بزرگم 42 00:06:01,159 --> 00:06:04,675 این کشف بالاخره باعث میشه نمادها زو معنا کنید؟ 43 00:06:04,863 --> 00:06:06,752 معلوم نیست 44 00:06:06,931 --> 00:06:09,946 بخصوص حالا که حتی نمیتونم برگردم به آزمایشگاهم 45 00:06:10,835 --> 00:06:12,951 کی به ایالت خبر داد؟ 46 00:06:15,006 --> 00:06:19,830 ایالت تهدید کرده که جواز مدیریت لوتر کراپ روی غار رو لغو می کنه 47 00:06:20,011 --> 00:06:22,833 یه موسسه دیگه برای تحویل گرفتن کار اعلام آمادگی کرده 48 00:06:23,014 --> 00:06:26,063 اگه اشتباه نکنم پدرم پشت این ماجراست 49 00:06:26,251 --> 00:06:29,300 عذر و بهانه نمی خوام جواب می خوام 50 00:06:29,487 --> 00:06:31,307 سه روز وقت داری 51 00:06:34,893 --> 00:06:37,942 عجب کار بیخودی شجره نامه مال قرن بیستمه 52 00:06:38,129 --> 00:06:41,178 مثل یه معما بهش نگاه کن کلویی نمی دونی قراره چی رو کشف کنی 53 00:06:41,366 --> 00:06:44,188 چرا انقدر مشتاقی؟- چون خیلی آسونه- 54 00:06:44,369 --> 00:06:47,088 چون خانواده تو از دوران ژوراسیک تا حالا تو اسمال ویل بودن 55 00:06:47,272 --> 00:06:48,592 تو چرا مخالفی؟ 56 00:06:48,773 --> 00:06:52,220 مسائل زیادی ممکنه وجود داشته باشه مثلا اگه مادرت ترکت کرده باشه چی؟ 57 00:06:52,410 --> 00:06:54,833 شاخه ای از شجره نامته که قطع شده؟ 58 00:06:55,013 --> 00:06:57,027 آگه پدر خونیت برگرده چی؟ 59 00:06:57,215 --> 00:06:58,535 کدوم خانواده رو می خوای؟ 60 00:06:58,717 --> 00:07:01,698 - اگه فرزند خونده باشی چی؟ - خیلی خوب بابا، فهمیدم 61 00:07:01,886 --> 00:07:04,639 ولی مگه تقصیر منه که خانوادم ایتطورین؟ 62 00:07:05,056 --> 00:07:06,979 هست؟ تابعد 63 00:07:07,158 --> 00:07:10,446 خانواده ما که همه لت و پارن 64 00:07:10,628 --> 00:07:14,144 فردا همه تو تالون جمع بشیم و نقشه یه بازی رو بریزیم 65 00:07:17,635 --> 00:07:19,421 کلارک از ایدت خوشش نیومد 66 00:07:22,407 --> 00:07:23,556 شما هم شنیدین؟ 67 00:07:23,942 --> 00:07:25,421 چی رو؟ 68 00:07:30,949 --> 00:07:32,132 اینو 69 00:07:32,317 --> 00:07:35,764 ظاهرا بخشی از تو از سگه چون ما چیزی نمی شنویم 70 00:07:38,790 --> 00:07:41,145 - کلارک چی شده؟ - باید برم 71 00:07:41,145 --> 00:07:51,145 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net 72 00:10:10,808 --> 00:10:11,991 کلارک 73 00:10:14,379 --> 00:10:15,631 حالت خوبه؟ 74 00:10:15,914 --> 00:10:18,599 لکس، چی شد؟ 75 00:10:18,783 --> 00:10:20,399 امیدوار بودم تو بهم بگی 76 00:10:20,585 --> 00:10:21,973 این پایین چیکار می کنی؟ 77 00:10:29,994 --> 00:10:34,886 گفتم تا اینجا ساکته یکم برای دکتر والدن کار کنم 78 00:10:35,366 --> 00:10:37,482 چیز بعدی ای که یادمه تو داشتی بیدارم می کردی 79 00:10:38,536 --> 00:10:40,652 نگهبانی گفت انفجار شده 80 00:10:40,838 --> 00:10:42,761 به هیچ وسیله ای دست نزدی نه؟ 81 00:10:42,941 --> 00:10:46,730 جالبه که چطور از اول نگهبانی رو دور زدید 82 00:10:46,911 --> 00:10:50,336 - راز شما چیه آقای کنت؟ - دخالت نکن دکتر 83 00:10:50,982 --> 00:10:54,270 - نمیبینی زخمی شده؟ - خوبم، فقط می خوام یکم هوا بخورم 84 00:10:55,720 --> 00:10:57,006 کلارک 85 00:10:57,188 --> 00:10:59,771 اول وسط جاده خوابیده بودی و حالا هم اینجا 86 00:10:59,958 --> 00:11:01,938 - واقعا به دکتر نیاز داری - من خوبم 87 00:11:02,126 --> 00:11:05,141 قبل از اینکه خانوادم نگران بشن باید برم خونه 88 00:11:06,464 --> 00:11:07,784 باشه 89 00:11:07,966 --> 00:11:11,687 تا نفهميديم چه اتفاقی افتاده تنها نیا اینجا 90 00:11:12,770 --> 00:11:14,989 متاسفم که نتونستم کمک بیشتری بکنم 91 00:11:18,643 --> 00:11:20,225 چرا گذاشتی بره؟ 92 00:11:20,411 --> 00:11:22,095 بیشتر از اونی که به زبون میاره میدونه 93 00:11:22,280 --> 00:11:23,566 احتمالا 94 00:11:23,748 --> 00:11:26,228 ولی شما به مشکلات خودت برس دکتر 95 00:11:26,417 --> 00:11:28,897 خودم حواسم به کلارک کنت هست 96 00:11:31,289 --> 00:11:36,216 سلام، هارد کامپیوترم برای پنجاهمین بار از کار افتاد می تونم مال تو رو قرض کلم؟ 97 00:11:36,394 --> 00:11:38,408 باید این کارو شروع کنم 98 00:11:38,596 --> 00:11:40,917 باشه حتما، داشتم خاموشش میکردم 99 00:11:41,265 --> 00:11:43,154 حالا چی هستی؟ لنگ یا اسمال؟ 100 00:11:43,334 --> 00:11:46,759 فعلا دارم ريشه مادری رو انجام می دم 101 00:11:46,938 --> 00:11:48,793 راحت باش خونه میبینمت 102 00:11:48,973 --> 00:11:52,193 - آره، کلویی تو یه ناجی هستی - البته 103 00:12:22,807 --> 00:12:26,163 شجره نامه رو بیخیال شدی یا زندگی شخصی من جذاب تره؟ 104 00:12:26,911 --> 00:12:30,393 - فقط داشتم دنبال - پس تصمیم گرفتی تجسس کنی 105 00:12:36,354 --> 00:12:38,277 متاسفم کلویی 106 00:12:38,823 --> 00:12:42,111 - اونطوری هم نگاه نکن - چطوری؟ 107 00:12:42,293 --> 00:12:47,276 ببین من یه عاشق بدبختم که سعی داره به چیزی بچسبه که هرگز حتی نداشتتش 108 00:12:49,534 --> 00:12:52,424 اگه به کلارک علاقه داری شاید بهتر باشه بهش بگی 109 00:12:52,603 --> 00:12:54,389 بحث سر من و کلارک نیست لانا 110 00:12:55,673 --> 00:13:01,464 بحث سر توئه که حریم خصوصی منو شکستی این دفتر و هرچی توشه از الان غیر مجازه 111 00:13:07,919 --> 00:13:09,432 در ضمن 112 00:13:10,088 --> 00:13:11,772 به کلارک گفتم چه حسی دارم 113 00:13:12,356 --> 00:13:14,814 وقتی مریض بود حرف دلم رو بهش زدم 114 00:13:14,992 --> 00:13:18,508 و توی هذیان هاش تنها اسمی که به زبون آورد 115 00:13:18,696 --> 00:13:20,243 لانا بود 116 00:13:28,973 --> 00:13:30,225 زود بلند شدی 117 00:13:30,408 --> 00:13:33,093 نگران نباش پدر امروز تو جای خودم بیدار شدم 118 00:13:33,277 --> 00:13:34,756 رویا نداشتی؟ 119 00:13:35,847 --> 00:13:37,429 نه، فکر کنم هرچی بود تموم شد 120 00:13:37,615 --> 00:13:39,162 خوبه 121 00:13:39,450 --> 00:13:42,067 مادرت رو دارم برای چک آپ می برم می خوای برسونمت مدرسه؟ 122 00:13:42,253 --> 00:13:44,267 - نه کلویی منو میبره -باشه 123 00:13:44,455 --> 00:13:47,004 - مامان چطوره؟ - حامله 124 00:13:49,460 --> 00:13:52,782 - هنوز باورم نمی شه - از کی می تونیم به بقیه بگیم؟ 125 00:13:53,064 --> 00:13:55,112 از وقتی که مادرت آمادگیشو داشته باشه 126 00:13:55,299 --> 00:13:58,087 نگران نباش کلارک، این رازیه که همه می تونیم از گفتنش خوشحال باشیم 127 00:13:58,269 --> 00:14:00,488 آره، بچه خوش شانسه 128 00:14:01,772 --> 00:14:04,787 پسرم نمی خواستم این برداشت رو کنی 129 00:14:05,743 --> 00:14:08,428 این بچه یه تغییر بزرگ تو همه ما بوجود میاره 130 00:14:08,613 --> 00:14:11,230 ولی احساس ما رو نسبت به تو تغییر نمیده 131 00:14:11,549 --> 00:14:12,971 میدونم 132 00:14:14,585 --> 00:14:17,099 خوشحالم که همه چیز به حالت عادی برگشته 133 00:14:17,288 --> 00:14:19,541 جاناتان دیرمون شده باید بریم 134 00:14:47,218 --> 00:14:48,470 جاناتان 135 00:14:57,828 --> 00:14:59,580 اون با من، با من برو 136 00:15:06,771 --> 00:15:09,160 - چی شد کلارک؟ - نمی دونم 137 00:15:18,149 --> 00:15:19,298 چی شده؟ 138 00:15:19,483 --> 00:15:21,599 ما اومدیم بیرون و اون داشت 139 00:15:23,154 --> 00:15:24,770 داشت میسوخت 140 00:15:59,488 --> 00:16:03,004 شاید تا وقتی تعمیرش نکردیم این بتونه مخفیش کنه 141 00:16:03,192 --> 00:16:06,014 دیگه چندتا تخته نمیتونن چیزی رو پنهان کنن 142 00:16:06,195 --> 00:16:08,380 بخصوص بعد از اینکه کلویی عکساش رو منتشر کنه 143 00:16:08,564 --> 00:16:10,953 فکر کنم متقاعد شد که یه شوخی بوده 144 00:16:11,267 --> 00:16:14,453 نمی تونی خودت رو سرزنش کنی قابلیت هات درحال افزایشه 145 00:16:14,637 --> 00:16:16,150 هميشه نمی تونی کنترلشون کنی 146 00:16:17,339 --> 00:16:19,990 چیز کنترل نشده ای درباره اون نقاشی وجود نداره 147 00:16:20,175 --> 00:16:22,724 یه نشانه هست از جایی که من بهش تعلق دارم 148 00:16:24,546 --> 00:16:26,093 یعنی امید 149 00:16:27,249 --> 00:16:28,796 تو از کجا می دونی؟ 150 00:16:29,485 --> 00:16:31,237 از کی میتونی نماد ها رو بخونی؟ 151 00:16:33,822 --> 00:16:36,041 از وقتی کلید رو تو دیوار غار گذاشتم 152 00:16:39,094 --> 00:16:40,710 صبر کن ببینم 153 00:16:41,730 --> 00:16:43,846 - از وقتی چیکار کردی؟ - بابا داشت صدام می کرد 154 00:16:44,033 --> 00:16:45,387 منو برد به جایی که مخفیش کرده بودین 155 00:16:45,567 --> 00:16:47,080 - بهت گفته بودم این کارو نکنی - می دونم پدر 156 00:16:47,269 --> 00:16:50,091 - ولی انگار چاره دیگه ای نداشتم - حالا کلید کجاست؟ 157 00:16:51,106 --> 00:16:54,861 نمی دونم وقتی کلید رو تو دیوار گذاشتم یه نور کور کننده ایجاد شد و من جایی زو ندیدم 158 00:16:55,044 --> 00:16:56,626 - حالت خوبه؟ - آره آسیب ندیدم 159 00:16:56,812 --> 00:16:58,325 اما همه چیز بهم ریخت 160 00:16:58,614 --> 00:17:02,039 انگار زبان از دیوار روی من دانلود شد 161 00:17:02,217 --> 00:17:03,901 کسی تو رو دید؟ 162 00:17:04,620 --> 00:17:07,134 فکر نکنم ولی لکس و دکتر والدن پیدام کردن 163 00:17:07,756 --> 00:17:10,407 فکر نکنم کلید رو داشته باشن به نظرم متلاشی شد 164 00:17:10,592 --> 00:17:12,276 صد در صد مطمئن نیستی؟ 165 00:17:17,666 --> 00:17:20,624 کلارک، میفهمیم که میخوای درباره زادگاهت بیشتر بدونی 166 00:17:20,803 --> 00:17:24,250 - ولی داری زندگی خودت رو به خطر میندازی - بعضی چیزها ارزش خطر کردن داره 167 00:17:24,440 --> 00:17:26,727 - مثل چی؟ - مثل حقیقت 168 00:17:40,389 --> 00:17:41,868 کلارک 169 00:17:45,361 --> 00:17:46,908 از زمین به کلارک 170 00:17:48,831 --> 00:17:50,481 حالت خوبه؟ 171 00:17:51,100 --> 00:17:52,454 درباره آتش سوزی شنیدم 172 00:17:52,635 --> 00:17:54,524 مهارش کردیم 173 00:17:54,703 --> 00:17:57,456 فکر کنم کلویی الان تو تورچ داره یه مطلب ویژه می نویسه 174 00:17:57,673 --> 00:18:00,961 نمی دونم فعلا با هم حرف نمی زنیم 175 00:18:01,243 --> 00:18:02,426 جدی بنظر میاد 176 00:18:02,945 --> 00:18:05,562 تجاوز به حریم خصوصی معمولا جدیه 177 00:18:06,115 --> 00:18:09,301 بذار حدس بزنم داشت دربارت فضولی میکرد 178 00:18:10,386 --> 00:18:14,402 راستش من بودم که فضولی می کردم ناخواسته پیش اومد 179 00:18:14,690 --> 00:18:19,082 هميشه احساس می کنی پاش رو از حدش فراتر میذاره 180 00:18:20,162 --> 00:18:23,143 فقط یادم میندازه که هرچقدر هم کلویی و پدرش خوب باشن 181 00:18:23,332 --> 00:18:25,118 بازم من عضو خانوادشون نیستم 182 00:18:25,935 --> 00:18:27,585 آره، می فهمم چی میگی 183 00:18:31,240 --> 00:18:33,220 می تونم یه راز بهت بگم؟ 184 00:18:34,743 --> 00:18:36,757 این اولین باره 185 00:18:39,381 --> 00:18:42,339 دارم دنبال رگ و ريشه ام می گردم و اين داره پدر و مادرم رو کاملا عصبانی می کنه 186 00:18:42,518 --> 00:18:45,806 نزدیک شدم که بفهمم اهل کجام 187 00:18:46,889 --> 00:18:48,709 پس نباید متوقف بشی 188 00:18:55,564 --> 00:18:57,111 اون شجره نامته؟ 189 00:19:01,837 --> 00:19:03,419 چی شده کلارک؟ 190 00:19:04,073 --> 00:19:05,962 هیچی، باید برم 191 00:19:08,544 --> 00:19:12,230 - کلارک، همه جا دنبالت می گشتم - متاسفم لکس، الان نمی تونم صحبت کنم 192 00:19:17,653 --> 00:19:19,303 انگار پیچونده شدیم 193 00:19:19,888 --> 00:19:21,640 داستان زندگی من 194 00:19:35,337 --> 00:19:40,286 لکس، شاید من اهل رمز گشایی از زبانهای باستانی باشم ولی پیامهای پنهانی سرگرمم نمیکنه 195 00:19:40,476 --> 00:19:42,934 می دونی که ضرب العجل سختی پیش رو دارم 196 00:19:43,112 --> 00:19:45,763 گفتم شاید این برات راهگشا باشه 197 00:19:46,048 --> 00:19:47,231 این چیه؟ 198 00:19:47,816 --> 00:19:52,538 گویا بعضی ها دانش زبان بکار رفته توی غار رو بدست آوردن 199 00:19:53,589 --> 00:19:55,842 حروف مشابهن 200 00:19:56,458 --> 00:19:58,745 اما راهی برای تشخیص صحتشون نیست 201 00:19:58,927 --> 00:20:01,112 این علائم می تونن "پدر" باشن 202 00:20:01,297 --> 00:20:02,719 یا مادر 203 00:20:02,898 --> 00:20:05,219 یا یه چیز مهم باشن 204 00:20:05,734 --> 00:20:07,520 از کجا آوردیش؟ 205 00:20:08,537 --> 00:20:09,959 کلارک کنت 206 00:20:10,939 --> 00:20:12,987 بین تو و اون چی میگذره لکس؟ 207 00:20:13,609 --> 00:20:15,930 من تو رشته ام یه کارشناس ماهرم و دارم بهت می گم 208 00:20:16,111 --> 00:20:18,159 ترجمه اين دیوارها سالها زمان می بره 209 00:20:18,347 --> 00:20:21,328 یه مشت خط خطی یه بچه دهاتی تغییری توش ایجاد نمی کنه 210 00:20:22,151 --> 00:20:24,540 پس چه توجیهی واسه این داری؟ 211 00:20:25,754 --> 00:20:27,643 این میگه اونها یه مشت خط خطی نبودن 212 00:20:27,823 --> 00:20:30,474 اون یکی از نشانه های روی دیسک هشت گوش بود 213 00:20:33,595 --> 00:20:35,882 شاید همه چیز شوخیه 214 00:20:36,065 --> 00:20:37,920 نه 215 00:20:38,767 --> 00:20:40,121 شوخی درکار نیست 216 00:20:40,302 --> 00:20:42,760 تو اون غار یه اتفاقی برای کلارک افتاد 217 00:20:42,938 --> 00:20:44,918 خوب، پیشنهاد میدی چیکار کنم؟ 218 00:20:45,107 --> 00:20:49,089 خودخواهیت رو بذار کنار و با این پسر کار کن 219 00:20:49,278 --> 00:20:51,701 ممکنه متقلب باشه 220 00:20:52,414 --> 00:20:55,896 شایدم "سنگ روزتا" یی باشه که دنبالش می گردیم 221 00:20:56,107 --> 00:21:01,898 سلگ روزتا سنگی است که بر آن مثلی به دو زبان یونانی و مصری نوشته شده بود و از اين طریق زبان هیروگلیف رمزگشایی شد 222 00:21:06,028 --> 00:21:08,645 خیلی ممنون که مزرعه مون رو شهره خاص وعام کردی 223 00:21:08,831 --> 00:21:11,414 چند تا افسر می خواستیم که اون دیوانه ها رو دور کنه 224 00:21:11,600 --> 00:21:14,422 متاسفم کلارک اعتراف کن که خیلی شگفت انگیز بود 225 00:21:14,603 --> 00:21:16,059 احتمالا یکی داشته شوخی خرکی می کرده 226 00:21:16,238 --> 00:21:20,527 شایدم موجودات فضایی بودن که فکر می کردن انبار کردن محصولات قدیمیه و خواستن انبار رو بسوزونن 227 00:21:21,143 --> 00:21:25,364 بیخیال کلارک، اینجا اسمالویله باید احتمالات رو هم درنظر بگیری 228 00:21:31,687 --> 00:21:34,509 بی خیال میشم به شرطی که لانا رو بخاطر کاری که کرده ببخشی 229 00:21:35,758 --> 00:21:37,442 چرا نفهمیدم قراره اینطوری بشه 230 00:21:38,060 --> 00:21:39,710 بهت گفت رو کامپیوترم چیکار داشت می کرد؟ 231 00:21:39,895 --> 00:21:42,216 نه ولی گفت واقعا متاسفه 232 00:21:42,398 --> 00:21:43,945 میدونی چیه کلارک؟ 233 00:21:44,133 --> 00:21:47,216 این بار لازم نیست بیای نجات لانا 234 00:21:53,609 --> 00:21:54,826 سلام 235 00:21:55,210 --> 00:21:56,962 این چیه؟ 236 00:21:57,713 --> 00:21:59,363 یکی یه ایمیلت اسپم فرستاده 237 00:21:59,848 --> 00:22:01,236 ولی همه اش مال توئه 238 00:22:02,785 --> 00:22:04,537 از یکی به نام سوان 239 00:22:05,754 --> 00:22:07,176 تا حالا نشنیده بودم 240 00:22:22,538 --> 00:22:24,620 - خانوادم دیدنت؟ - نه 241 00:22:26,508 --> 00:22:28,522 این تعقیب و گریز ها واسه چیه؟ 242 00:22:28,710 --> 00:22:30,929 چرا نرفتیم تورچ از کامپیوتر کلویی استفاده کنیم؟ 243 00:22:31,547 --> 00:22:35,199 اگه سوان می خواد اطلاعاتی بهم بده نمی تونم بذارم کلویی همه چیزو ببینه 244 00:22:36,618 --> 00:22:37,801 زودباش 245 00:22:39,021 --> 00:22:40,341 خیلی خوب، آن شد 246 00:23:05,447 --> 00:23:06,767 مشکل چیه؟ 247 00:23:08,283 --> 00:23:09,739 اگه حق با پدر مادرم باشه چی؟ 248 00:23:09,918 --> 00:23:12,671 می تونیم همینجا متوقفش کنیم 249 00:23:14,490 --> 00:23:16,379 می خوام بفهیمم 250 00:23:40,349 --> 00:23:41,566 این چی؟ 251 00:23:43,051 --> 00:23:44,598 میگه من دوستتم 252 00:23:44,598 --> 00:23:54,598 بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak 253 00:25:09,237 --> 00:25:11,888 دکتر والدن دکتر والدن 254 00:25:12,608 --> 00:25:14,030 دکتر والدن 255 00:25:39,099 --> 00:25:40,646 حالش چطوره؟ 256 00:25:42,102 --> 00:25:44,184 تا حالا دکترها چنین چیزی رو ندیده بودن 257 00:25:44,638 --> 00:25:46,254 نمیتونه فکر کنه، صحبت کنه و اجزای بدنش رو تکون بده 258 00:25:48,175 --> 00:25:49,961 حالش خوب میشه؟ 259 00:25:50,511 --> 00:25:53,765 وقتی عامل رو نمی دونی نمی تونی بگی 260 00:25:54,781 --> 00:25:59,366 سه اتفاق مرموز تو سه روز و تو در هر سه حضور داشتی 261 00:26:00,187 --> 00:26:02,770 خودش هم یه مساله مرموزه اینطور نیست؟ 262 00:26:04,158 --> 00:26:05,546 نه 263 00:26:05,726 --> 00:26:08,411 اون زبان چی؟ مطمئنی نمی تونی بخونیش؟ 264 00:26:08,595 --> 00:26:10,051 چرا همچین فکری می کنی؟ 265 00:26:10,230 --> 00:26:12,710 علامت روی انبارتون و این 266 00:26:13,033 --> 00:26:14,888 داشتم خط خطی می کردم معنی خاصی نداره 267 00:26:15,068 --> 00:26:17,321 - برای من خیلی واضحه -لکس 268 00:26:17,938 --> 00:26:20,157 چرا اینقدر به زبان بومی آمریکا اهمیت می دی؟ 269 00:26:20,340 --> 00:26:22,195 موضوع اینه که فکر نمی کنم مال بومی های آمریکا باشه 270 00:26:22,376 --> 00:26:24,697 حتی فکر نمی کنم مال این سیاره باشه 271 00:26:26,713 --> 00:26:28,533 فکر می کنی فضایی ها نوشتنش؟ 272 00:26:30,617 --> 00:26:32,597 حرفت رو جایی نمیگم لکس 273 00:26:33,220 --> 00:26:35,507 دنبال کلارک کنت می گردم 274 00:26:36,156 --> 00:26:37,908 منم 275 00:26:41,061 --> 00:26:42,244 اینجا رو امضا کن 276 00:26:42,863 --> 00:26:44,080 از کجا می دونستین اینجام؟ 277 00:26:44,264 --> 00:26:46,847 دستور این بود که شخصا برسونمش به شما 278 00:26:47,134 --> 00:26:49,455 خوش شانس بودم شهر کوچیکیه 279 00:26:53,273 --> 00:26:55,059 نمی خوای بازش کنی؟ 280 00:26:55,809 --> 00:26:59,029 احتمالا نامه ناخواسته هست بعدا بازش می کنم 281 00:27:22,336 --> 00:27:23,485 دکتر ویرجیل سوان 282 00:27:23,670 --> 00:27:26,719 - با یه آدم افسانه ای داری می گردی کلارک - قبلا در موردش نشنیده بودم 283 00:27:26,907 --> 00:27:29,330 سی سال پیش از هاوارد هیوز هم کار درست تر بود 284 00:27:29,509 --> 00:27:31,762 وقتی ۹ سالش بود از ام آی تی فارق التحصیل شد 285 00:27:31,945 --> 00:27:34,562 تو ریاضی و فیزیک کاربردی دکترا گرفت 286 00:27:34,748 --> 00:27:36,603 بعد شرکتش رو راه اندازی کرد "ارتباطات سوان" 287 00:27:36,783 --> 00:27:39,605 که بین مدعی های بین المللی دهه‌ی ۷۰ گل کرد 288 00:27:39,786 --> 00:27:42,073 بعنوان بزرگترین تولید کننده ماهواره در جهان 289 00:27:42,256 --> 00:27:44,145 یارو انقدر ماهواره فرستاده فضا 290 00:27:44,324 --> 00:27:46,804 که مجله ساینتیفیک امریکن عنوان "مرد فردا" رو بهش داد 291 00:27:46,994 --> 00:27:49,247 مردم تلا از طریق ارتباطات می توانند در صلح زندگی کنند 292 00:27:49,429 --> 00:27:52,820 - آدم جالبیه - بود، تا زمانیکه مثل جی دی سالنجر شد 293 00:27:53,000 --> 00:27:55,958 کمپانیش رو فروخت و میلیونها دلار پولش رو صرف موسسات خیریه کرد 294 00:27:56,136 --> 00:28:01,222 شایعه هست که خودش رو وقف تحقیق روی آثار حیات در دنیا کرده 295 00:28:01,608 --> 00:28:03,690 آدرس روی کارت چی؟ مال کجا بود؟ 296 00:28:03,877 --> 00:28:05,197 افلاک نمای نیویورک 297 00:28:05,779 --> 00:28:08,703 چه جایی بهتر از اون برای گشتن دنبال آدم فضایی ها 298 00:28:11,218 --> 00:28:13,767 چرا اين آدم اینقدر به تو علاقه منده کلارک؟ 299 00:28:14,154 --> 00:28:15,736 به من علاقه مند نیست 300 00:28:15,922 --> 00:28:19,005 فقط به انباریم علاقه منده 301 00:28:19,826 --> 00:28:23,273 ویرجیل سوان ۱۳ ساله که تماس تلفنی نگرفته 302 00:28:23,463 --> 00:28:26,421 و حالا یهو می خواد بهترین دوستت باشه 303 00:28:28,368 --> 00:28:30,416 باید فکر کنه اون نشانه واقعا مهمه 304 00:28:33,473 --> 00:28:34,895 اون فقط یه شوخیه 305 00:28:36,109 --> 00:28:39,500 یکی از طلایی ترین انسانهای دنیا مخالفه 306 00:28:39,680 --> 00:28:42,035 اگه جای تو بودم، می فهمیدم چرا 307 00:28:51,391 --> 00:28:53,610 شرایط دکتر والدن تغییری نکرده؟ 308 00:28:53,794 --> 00:28:56,877 قشای مغزش در معرض یه برانگیزش شدید قرار گرفته 309 00:28:57,064 --> 00:28:58,577 که باعث یه حمله شدید شده 310 00:28:58,765 --> 00:29:00,984 هنوز از حجم زیاد اطلاعات رنج می بره؟ 311 00:29:01,168 --> 00:29:03,148 اگه عامیانه بگیم آره 312 00:29:03,570 --> 00:29:06,255 معلوم نیست دوباره به هوش بیاد 313 00:29:06,540 --> 00:29:08,326 متاسفم آقای لوتر 314 00:29:14,047 --> 00:29:16,129 نگران نباش دکتر 315 00:29:16,350 --> 00:29:19,069 یه روز اطلاعاتت رو با من سهیم میشی 316 00:29:26,326 --> 00:29:29,648 اگه برنامه داری از خونه فرار کنی باید چمدونت رو سبک تر ببندی 317 00:29:30,230 --> 00:29:32,119 اینجا خونه ام نیست کلویی 318 00:29:32,299 --> 00:29:36,850 با اینکه تو و پدرت خیلی خوب بودین فکر کنم کار درستی نبود 319 00:29:37,137 --> 00:29:41,085 ببین لانا اگه بخاطر قضیه کامپیوتره من متاسفم 320 00:29:41,675 --> 00:29:43,598 عکس العملم زیادی شدید بود 321 00:29:43,777 --> 00:29:46,291 ولی وقتی بحث سر کلارک باشه 322 00:29:47,447 --> 00:29:50,428 و احساساتم 323 00:29:50,684 --> 00:29:53,164 هیچوقت معقول نیستم 324 00:29:55,088 --> 00:29:58,672 - احساس کلارک نسبت به خودم رو نمی تونم کاریش کنم - می دونم 325 00:30:02,996 --> 00:30:05,784 قبل از اینکه بری می خواستم یه چیزی نشونت بدم 326 00:30:06,166 --> 00:30:08,089 شجره ناممه 327 00:30:15,308 --> 00:30:18,198 اسم منو تو قسمت خواهر نوشتی 328 00:30:19,980 --> 00:30:21,436 چرا؟ 329 00:30:23,283 --> 00:30:28,540 چون خانوادم اونهایی نیستن که دوستم ندارن 330 00:30:28,722 --> 00:30:30,577 اونهایی ان که دوستم دارن 331 00:30:31,091 --> 00:30:32,843 مهم نیست چی باشن 332 00:30:34,094 --> 00:30:35,607 دوستام 333 00:30:40,033 --> 00:30:42,183 کلارک این ماجرا خیلی مشکوکه 334 00:30:42,369 --> 00:30:44,224 می تونست جوابم رو بده این زبان رو بلد بود 335 00:30:44,404 --> 00:30:46,020 طبق اطلاعات تو بلد بود 336 00:30:46,206 --> 00:30:48,095 از کجا بدونیم داری درست می خونیش؟ 337 00:30:48,275 --> 00:30:51,063 ما اصلا نمی دونیم اون غار با تو چیکار کرد پسرم 338 00:30:52,012 --> 00:30:53,332 مامان، تو کمکم کن 339 00:30:53,513 --> 00:30:55,629 کلارک ما هیچی از اين دکتر سوان نمی دونیم 340 00:30:55,816 --> 00:30:58,672 شاید همه چیز یه برنامه دقیق باشه برای رسیدن به تو 341 00:30:58,852 --> 00:31:00,866 دیگه دارین متوهم میشین 342 00:31:01,087 --> 00:31:03,237 یه لحظه فکر کردین که شاید فقط بخواد کمک کنه 343 00:31:03,423 --> 00:31:05,005 نه کلارک، فکر نکردم 344 00:31:05,192 --> 00:31:06,774 وقتی بحث محافظت از تو و رازته 345 00:31:06,960 --> 00:31:10,442 تا چیزی که دیدم اینه که مردم برای رسیدن به اهداف شخصیشون میخوان ازت سوء استفاده کنن 346 00:31:10,630 --> 00:31:13,588 - نمی تونی تا ابد از من محافظت کنی - هنوز حاضر نیستم ولش کنم 347 00:31:18,839 --> 00:31:22,924 کلارک، نمی خوایم جلوی اطلاع پیدا کردن تو از گذشته ات رو بگیریم 348 00:31:23,109 --> 00:31:25,464 فقط نمیخوایم بهت آسیبی برسه 349 00:31:27,481 --> 00:31:31,429 اینهمه سئوال برام ایجاد شده نمی تونم همه اش رو ول کنم به امان خدا 350 00:31:34,688 --> 00:31:36,975 چرا والدینم من رو تو اون سفینه گذاشتن؟ 351 00:31:37,157 --> 00:31:39,478 چی انقدر بد بود که مجبور شدن منو بیرون بفرستن؟ 352 00:31:45,065 --> 00:31:46,453 مجبورم این کارو بکنم 353 00:31:52,205 --> 00:31:54,788 بیا با هم بریم مثل یه خانواده میریم 354 00:31:56,209 --> 00:31:58,291 پدر باید تنها برم 355 00:31:59,346 --> 00:32:00,768 تنها راهه 356 00:32:10,624 --> 00:32:14,174 هر چیزی هم که بفهمم حسی که به شما دارم رو تغییری نمی ده 357 00:32:15,962 --> 00:32:18,420 شما همچنان پدر و مادرم خواهید بود 358 00:32:40,086 --> 00:32:41,235 سلام؟ 359 00:32:46,927 --> 00:32:49,043 سلام، دکتر سوان 360 00:32:54,568 --> 00:32:58,289 - اینجا چیکار می کنم؟ - فکر کنم دنبال جواب می گردین 361 00:33:17,324 --> 00:33:19,042 سلام کلارک 362 00:33:20,327 --> 00:33:22,750 منتظرت بودم 363 00:33:23,630 --> 00:33:26,213 احتمالا تعجب کردی که چرایه دانشمند میلیاردر 364 00:33:26,433 --> 00:33:28,583 تو اتاق پشتی یه افلاک نما کار می کنه 365 00:33:30,270 --> 00:33:31,988 این سئوال به ذهنم رسید 366 00:33:32,272 --> 00:33:34,286 اینجا بنظرم آروم اومد 367 00:33:34,641 --> 00:33:36,860 علاوه بر اینکه اين ساختمون مال منه 368 00:33:39,980 --> 00:33:41,493 صفحه فعال بشه 369 00:33:49,322 --> 00:33:51,404 چیزی به نظرت آشنا میاد؟ 370 00:33:54,094 --> 00:33:55,346 چیه؟ 371 00:33:56,563 --> 00:33:58,748 یه پیغام از ستاره هاست کلارک 372 00:33:59,232 --> 00:34:02,350 تمام زندگیم خیره شده بودم به فضا از خودم می پرسیدم 373 00:34:02,902 --> 00:34:05,223 می پرسیدم کسی اونجا هست؟ 374 00:34:05,705 --> 00:34:07,924 سیزده سال پیش یه پاسخ گرفتم 375 00:34:08,241 --> 00:34:09,754 روز بارش شاب سنگها 376 00:34:11,845 --> 00:34:15,292 یکی از ایستگاه های گیرندم یه سیگنال ضعیف دریافت کرد 377 00:34:15,849 --> 00:34:17,704 سالها طول کشید تا رمز گشاییش کنم 378 00:34:19,052 --> 00:34:23,034 و بالاخره یه کلید ریاضیاتی کشف کردم 379 00:34:23,390 --> 00:34:25,973 که در پروسه انتقال ساخته شده بود 380 00:34:26,559 --> 00:34:28,311 - می تونید بخونیدش؟ - آره 381 00:34:28,495 --> 00:34:32,443 میگه "این کال-ال هست، از کریپتون" 382 00:34:33,166 --> 00:34:35,954 "پسر کوچک ما آخرین امیدمان" 383 00:34:40,240 --> 00:34:42,493 لطفا ازش محافظت کنید و در برابر اهریمن از اون مراقبت کنید 384 00:34:46,112 --> 00:34:47,762 کال-ال 385 00:34:49,749 --> 00:34:51,069 کریپتون 386 00:34:51,251 --> 00:34:54,801 هميشه از خودم می پرسیدم چه اتفاقی برای اون بچه افتاد؟ 387 00:34:55,522 --> 00:34:56,944 از سفر جون سالم بدر برد؟ 388 00:34:57,290 --> 00:34:58,644 داره بین ما زندگی می کنه؟ 389 00:34:58,858 --> 00:35:03,079 و سرانجام سه روز پیش نشان امید رو دیدم 390 00:35:03,263 --> 00:35:05,982 که از سوختگی دیوار یه انباری در اسمالویل بجا مونده بود 391 00:35:06,199 --> 00:35:08,679 و فهمیدم که کشاورز و زنش 392 00:35:09,002 --> 00:35:11,289 فرزند خونده پسر دارن 393 00:35:15,241 --> 00:35:17,357 پس فکر می کنید من کال-ال باشم؟ 394 00:35:18,812 --> 00:35:20,166 من کلارک کنت هستم 395 00:35:20,346 --> 00:35:23,600 نه نه نه نه، نمی خوام تو رو به نمایش بذارم کلارک فقط دارم 396 00:35:24,017 --> 00:35:26,600 فقط دارم دنبال حقیقت می گردم 397 00:35:28,088 --> 00:35:29,670 متاسفم دکتر 398 00:35:30,356 --> 00:35:32,279 حقیقت اینه که من اونی که فکر میکنی نیستم 399 00:35:32,826 --> 00:35:35,443 آگه تو می تونی با اون تصمیم زندگی کنی منم می تونم 400 00:35:37,330 --> 00:35:38,547 ولی 401 00:35:38,732 --> 00:35:40,587 اگه از اون در رفتی بیرون 402 00:35:41,534 --> 00:35:43,616 دیگه هرگز به روت باز نمی شه 403 00:35:48,174 --> 00:35:51,030 و هرگز بخش دوم پیام رو نخواهی فهمید 404 00:35:59,617 --> 00:36:01,130 یه چیزی رو بهم بگید دکتر 405 00:36:01,486 --> 00:36:03,306 چرا دارید این کارو باهام می کنید؟ 406 00:36:04,289 --> 00:36:06,872 هرکدوم خواسته هایی داریم کلارک 407 00:36:07,192 --> 00:36:09,877 می خوام بدونم که حق با منه 408 00:36:10,829 --> 00:36:12,752 وقتی بفهمم هرگز این اتاق رو ترک نمی کنم 409 00:36:20,672 --> 00:36:22,026 نشونم بده 410 00:36:22,440 --> 00:36:23,692 صفحه دوم 411 00:36:27,312 --> 00:36:29,701 "ما با تو خواهیم بود کال-ال" 412 00:36:30,582 --> 00:36:32,505 "در تمام روزهای زندگیت" 413 00:36:35,587 --> 00:36:36,873 معنیش چیه؟ 414 00:36:37,055 --> 00:36:38,671 مطمئن نیستم ولی 415 00:36:38,957 --> 00:36:42,109 چیزی که از علم یاد گرفتم ارزش صبره 416 00:36:47,565 --> 00:36:49,249 کریپتون اینجاست؟ 417 00:36:49,434 --> 00:36:52,358 نه اینجا بود 418 00:36:52,837 --> 00:36:56,057 سیگنالها رو میلیاردها مایل در فضا دنبال کردم 419 00:36:56,241 --> 00:36:59,222 امیدوار بودم منشأش رو پیدا کنم 420 00:37:00,412 --> 00:37:03,029 هیچی پیدا نکردم 421 00:37:07,652 --> 00:37:09,131 سیاره ها همینجوری ناپدید نمیشن 422 00:37:16,594 --> 00:37:17,846 فکر می کنید چه اتفاقی براش افتاد؟ 423 00:37:18,029 --> 00:37:20,714 می تونه هر کدوم از میلیونها سناریو باشه 424 00:37:20,899 --> 00:37:24,017 جنگ، خشکسالی، بیماری 425 00:37:24,769 --> 00:37:27,192 به دنیای اطراف ما نگاه کن 426 00:37:28,706 --> 00:37:30,288 باورش خیلی سخته؟ 427 00:37:33,411 --> 00:37:36,335 نمیتونم تنها فرد باشم باید افراد دیگه ای هم مثل من باشن 428 00:37:36,981 --> 00:37:38,767 فقط یه پیام وجود داشت 429 00:37:46,458 --> 00:37:47,641 چرا من؟ 430 00:37:47,826 --> 00:37:50,682 باید دلیلی باشه که من فرستاده شدم به این سیاره 431 00:37:51,162 --> 00:37:54,644 با نگاه کردن به ستاره ها نمی تونی جواب رو پیدا کنی 432 00:37:55,300 --> 00:37:58,315 این سفریه که باید به درون خودت انجام بدی 433 00:37:59,404 --> 00:38:01,862 باید سرنوشت خودت رو بنویسی 434 00:38:02,340 --> 00:38:03,626 کال-ال 435 00:38:32,537 --> 00:38:34,722 مادرت گفت برگشتی 436 00:38:40,278 --> 00:38:41,700 کلارک 437 00:38:43,381 --> 00:38:45,964 می دونم هرچی که دکتر سوان بهت گفته 438 00:38:47,185 --> 00:38:49,142 باید طاقت فرسا باشه، ولی 439 00:38:50,922 --> 00:38:53,971 اگه خواستی دربارش صحبت کنی من و مادرت هميشه کنارتیم 440 00:38:59,430 --> 00:39:03,378 از وقتی راجع به سفینه بهم گفتی تو این فکر بودم آیا افراد دیگه مثل من وجود دارن؟ 441 00:39:06,404 --> 00:39:08,156 حالا می دونم که وجود ندارن 442 00:39:09,207 --> 00:39:10,686 کاملا تنهام 443 00:39:16,147 --> 00:39:17,535 کلارک 444 00:39:19,784 --> 00:39:21,604 تو هیچوقت تنها نیستی پسرم 445 00:39:22,420 --> 00:39:25,503 اینجا خونه تو هست و ما خیلی دوست داریم 446 00:39:31,396 --> 00:39:33,945 - بیا بریم بالا - الان میام 447 00:39:44,142 --> 00:39:46,065 فهمیدم اين چیه 448 00:39:52,383 --> 00:39:53,896 این قلب سفینه‌ست 449 00:39:55,920 --> 00:39:57,137 واقعا؟ 450 00:40:04,796 --> 00:40:05,979 تا حالا ازش استفاده کردی؟ 451 00:40:08,066 --> 00:40:09,613 نمی خواستم تاحالا این کارو بکنم 452 00:40:14,405 --> 00:40:15,657 بیا با هم انجام بدیم 453 00:40:51,075 --> 00:40:53,897 باورش سخته که تو اینقدر کوچیک بودی 454 00:41:22,340 --> 00:41:23,956 این چیه؟ 455 00:41:27,979 --> 00:41:31,062 یه پیغام از طرف پدر خونیمه 456 00:41:32,717 --> 00:41:35,971 - مطمئنم که دارم غلط می خونم - چرا؟ چی میگه؟ 457 00:41:38,022 --> 00:41:40,309 در این سومین سیاره از این ستاره 458 00:41:40,491 --> 00:41:43,574 خورشید تو یک خدا در میان مردم خواهی بود 459 00:41:44,996 --> 00:41:50,048 آنها نژادی ضعیف اند با قدرت بر آنها حکومت کن پسرم اینجا جایی است که عظمت تو دروغ می گویند 460 00:41:56,574 --> 00:41:59,123 فکر کنم برای تسخیر اینجا فرستاده شدم 461 00:42:02,313 --> 00:42:04,771 من از چه جور سیاره ای هستم 462 00:42:05,550 --> 00:42:09,032 شاید بد خونده باشی کلارک ولی حتی اگه اینطور نباشه 463 00:42:09,220 --> 00:42:12,008 که تصمیم می گیری چطور زندگی کنی 464 00:42:12,190 --> 00:42:14,443 نه من، نه مادرت، نه 465 00:42:14,625 --> 00:42:16,104 خانواده خونیت 466 00:42:16,360 --> 00:42:18,545 اگه این بخشی از من باشه چی؟ 467 00:42:18,730 --> 00:42:20,710 اين شخصیه که قراره در آینده بشم؟ 468 00:42:20,898 --> 00:42:23,253 کلارک کنت تو اینجایی تا نیرویی برای خیر باشی 469 00:42:23,434 --> 00:42:26,517 - نه نیرویی برای شر - از کجا اینقدر مطمئن باشیم؟ 470 00:42:26,704 --> 00:42:28,661 از اونجایی که من پدرتم 471 00:42:28,840 --> 00:42:32,856 من بزرگت کردم و بهتر از هر کسی میشناسمت 472 00:43:12,917 --> 00:43:14,430 به ما برای فتح معلولیت کمک کنید 473 00:43:14,619 --> 00:43:19,546 برای کمک به انجمن رفع معلولیت با شماره زیر تماس بگیرید 474 00:43:19,724 --> 00:43:23,206 یا از وبسایت زیر دیدن نمایید 475 00:43:23,394 --> 00:43:24,782 ممنون- ممنون از شما- 476 00:43:24,962 --> 00:43:27,545 نه، ممنون از شما 477 00:43:27,732 --> 00:43:29,086 ...خواهش میکنم 478 00:43:29,333 --> 00:43:30,721 بهمون زنگ بزنید 479 00:43:30,746 --> 00:44:00,746 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]