1 00:00:01,701 --> 00:00:05,565 هیچی مثل انگشتر "پی دیدی" نمیتونه روحیه دبیرستانمون رو نشون بده 2 00:00:05,590 --> 00:00:06,660 بنظرم شل وایساده 3 00:00:06,883 --> 00:00:10,797 اگه شانس بیاریم چسبش تا روز فارق التحصیلی دوام بیاره 4 00:00:11,096 --> 00:00:13,508 یعنی یاقوتش واقعیه؟ 5 00:00:15,934 --> 00:00:17,880 مطمئنی میخوای اینکارو بکنی؟ 6 00:00:18,061 --> 00:00:19,756 اینجا هستم، مگه نه؟ 7 00:00:22,482 --> 00:00:25,474 مطمئنم پدرت دقیقا اینو گفت 8 00:00:25,652 --> 00:00:29,646 خرج کردن سیصد دلار برای چیزی که نیاز نداری خیلی زیاده 9 00:00:29,823 --> 00:00:32,986 اون پولو خودم در آوردم درضمن، تصمیم خودمه، خودش گفت 10 00:00:33,160 --> 00:00:36,152 که مفهومشم اینه که نباید بخری 11 00:00:38,206 --> 00:00:43,121 میدونم روز اول تو مدرسه خیلی سخته، پس اگه سوالی داری بپرس 12 00:00:43,295 --> 00:00:45,457 شما کلاغ‌ها چجوری حال میکنید؟ 13 00:00:45,630 --> 00:00:48,247 بجز تراکتور سواری و رقص محلی 14 00:00:48,425 --> 00:00:50,712 - تالون رو داریم - اون دیگه چیه؟ 15 00:00:50,886 --> 00:00:53,503 یه کافی‌شاپ برای وقت گذروندن 16 00:00:53,680 --> 00:00:58,675 ولی دارم جانب‌دارانه میگم چونکه اونجا مال منه 17 00:00:58,852 --> 00:01:01,093 حتما باید سر بزنم 18 00:01:03,023 --> 00:01:06,345 اونو ببین اون پسره که رنگ‌های اصلی پوشیده کیه؟ 19 00:01:07,277 --> 00:01:09,473 اون کلارک کنته 20 00:01:10,489 --> 00:01:13,527 ناراحت نشی لانا ولی فکر کنم اون باید منو بگردونه 21 00:01:36,723 --> 00:01:38,418 حالت خوبه؟ 22 00:01:40,018 --> 00:01:41,383 عالیم 23 00:01:41,561 --> 00:01:43,222 معذرت میخوام 24 00:01:43,396 --> 00:01:45,342 اسمت جسیه، نه؟ 25 00:01:45,524 --> 00:01:48,016 شاید خانم لانگ بهتون نگفته باشه که 26 00:01:48,235 --> 00:01:49,976 تو دبیرستان اسمالویل درست لباس میپوشن 27 00:01:50,195 --> 00:01:51,435 عجق وجق؟ 28 00:01:54,199 --> 00:01:56,361 بنظرت خنده داره آقای کنت؟ 29 00:01:56,952 --> 00:01:58,317 من لباسمو عوض نمیکنم 30 00:01:58,537 --> 00:02:01,609 شاید بهتر باشه در مورد رفتارت تو دفترم صحبت کنیم 31 00:02:04,376 --> 00:02:06,242 معذرت میخوام، آقای گیبوس؟ 32 00:02:09,881 --> 00:02:14,125 بنظر من خیلی سکسی بنظر میاد و قوانین پوشش شما افتضاحه 33 00:02:14,302 --> 00:02:15,292 ببخشید 34 00:02:15,512 --> 00:02:19,506 یعنی؛ دست بردارید روز اولشه راحتش بذارین 35 00:02:19,683 --> 00:02:22,846 در ضمن، بنظر من شما نباید روی مد نظر بدید 36 00:02:26,565 --> 00:02:30,889 فردا خانم جوان درست میپوشی یا اینکه مستقیم میری خونه 37 00:02:33,530 --> 00:02:35,146 گردشو تموم کنیم 38 00:02:41,830 --> 00:02:44,026 این از کجا در اومد؟ 39 00:02:44,833 --> 00:02:46,619 نمیدونم 40 00:02:49,254 --> 00:02:51,165 ولی خوشم اومد 41 00:02:59,389 --> 00:03:02,086 بهت گفتم، نمیدونم کجاست 42 00:03:02,392 --> 00:03:03,928 ببین کایل 43 00:03:04,102 --> 00:03:07,094 میدونم میخوای کار درستی انجام بدی 44 00:03:07,272 --> 00:03:12,187 ولی جسی و پدرش الان فراری هستن آوردن اونا وظیفه منه 45 00:03:12,360 --> 00:03:14,727 نو دیگه چجور کارمند ارتشی هستی؟ 46 00:03:15,197 --> 00:03:17,438 از نوع نتیجه بخشش 47 00:03:20,202 --> 00:03:22,648 -باشه - باشه؟ باشه چی؟ 48 00:03:22,829 --> 00:03:26,868 چند بار ازش خبر رسیده از یه جایی تو کانزاس تماس گرفت 49 00:03:27,209 --> 00:03:29,371 از کجای کانزاس؟ ایالت بزرگیه 50 00:03:29,544 --> 00:03:32,582 از همه جاش از کیوسک تماس میگرفت 51 00:03:32,756 --> 00:03:35,919 فیش تلفنم رو ببین تمام چیزی که میدونم همینه 52 00:03:36,092 --> 00:03:38,038 باور کن 53 00:03:39,221 --> 00:03:40,882 آروم باش 54 00:03:41,681 --> 00:03:43,422 باورت میکنم 55 00:03:45,101 --> 00:03:47,422 یعنی دیگه منو راحت میذاری؟ 56 00:03:47,604 --> 00:03:50,301 میذاشتم، ولی ممکنه جسی تماس بگیره 57 00:03:50,482 --> 00:03:53,474 و شاید بخوای بهش هشدار بدی 58 00:03:59,301 --> 00:04:59,301 « « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ] 59 00:04:59,399 --> 00:05:00,594 دبیرستان اسمالویل 60 00:05:04,420 --> 00:05:06,161 منظورم اين بود 61 00:05:06,339 --> 00:05:08,831 درست تو مرز ایالته و شناسنامه نمیخوان 62 00:05:09,008 --> 00:05:10,123 اونجا یه باره 63 00:05:10,301 --> 00:05:13,874 میدونم خودت میگفتی اگه بخوای خوش بگذرونی باید ریسک کنی 64 00:05:14,096 --> 00:05:15,257 آخر همین هفته 65 00:05:15,431 --> 00:05:18,048 روزی که کلارک کنت قوانین رو زیر پا میذاره دلم میخواد اونجا باشم 66 00:05:18,226 --> 00:05:19,796 - باشه - کلارک، درسته؟ 67 00:05:19,977 --> 00:05:23,891 جسی بروکز اون خیلی عالیه موقع اومدن به شهر یه سری زدم 68 00:05:24,065 --> 00:05:27,228 - میخواهید گشت بزنید؟ - اگه بخواهیم، به توهم خبر میدیم 69 00:05:35,743 --> 00:05:38,314 باید بدونی که چطور باهام تماس بگیری 70 00:05:45,086 --> 00:05:47,953 بذار ترجمه کنم داشت بهت نخ میداد 71 00:05:48,130 --> 00:05:49,165 خوشگلم هست 72 00:05:49,632 --> 00:05:52,203 مگه تو توی تخیلاتت با لانا زن و شوهر نیستی؟ 73 00:05:53,261 --> 00:05:56,799 کلارک! انگار تو و جسی خیلی زود دارید دوست میشید 74 00:05:56,973 --> 00:05:59,761 فقط دارم به دختری که تازه اومده مهمان نوازی میکنم 75 00:06:01,394 --> 00:06:04,557 نگران نباش لانا تمام روز چشمامو از رو تو برنداشتم 76 00:06:06,941 --> 00:06:10,229 امشب برای درس خوندن تو تالون همدیگرو میبینیم؟ 77 00:06:10,611 --> 00:06:13,057 اگه توهم اونجا باشی؛ حتما 78 00:06:13,614 --> 00:06:14,809 من هستم 79 00:06:23,916 --> 00:06:27,034 بعد از اینکه این وسیله رو برق انداختی اول من میرونم 80 00:06:27,211 --> 00:06:30,124 باشه بقیه باید برن توی صف 81 00:06:30,673 --> 00:06:33,119 کلارک کجاست؟ خیلی دیر کرده 82 00:06:34,677 --> 00:06:36,463 دنبال من می‌گشتید 83 00:06:37,180 --> 00:06:40,878 آره مگه قرار نبود در گاراژ رو تعمیر کنیم؟ 84 00:06:41,100 --> 00:06:43,137 پدر، این برای من دو ثانیه‌ست 85 00:06:46,647 --> 00:06:49,469 و توافق کرده بودیم که اون انگشتر رو نخری 86 00:06:50,568 --> 00:06:53,105 گفته بودی که تصمیم با خودمه 87 00:06:55,198 --> 00:06:58,395 چونکه فکر میکردم تصمیم درست میگیری 88 00:06:59,202 --> 00:07:00,988 کلارک، اون انگشتر خیلی گرونه 89 00:07:01,204 --> 00:07:03,741 منم دیگه خسته شدم از خسیس بازی 90 00:07:03,915 --> 00:07:06,236 کلارک، برو برای غذا دستات رو بشور 91 00:07:06,417 --> 00:07:09,535 گرسنه نیستم درضمن کلی کار دارم 92 00:07:11,839 --> 00:07:13,876 معنیه این کارا چیه؟ 93 00:07:14,050 --> 00:07:18,214 گمونم پسر غیر طبیعیمون داره دوران سرکشیه بلوغش رو میگذرونه 94 00:07:18,387 --> 00:07:21,675 من از چشاش آتیش پرت کردن رو بیشتر ترجیح میدم 95 00:07:21,891 --> 00:07:25,509 - مارتا اون تصمیم درستی نبود - ولی تصمیم اون بود 96 00:07:26,229 --> 00:07:29,472 منم یکی رو یادم میاد که جلوی پدرش وایساد و یک 97 00:07:29,649 --> 00:07:32,687 موتورسیکلت قدیمیه پونصد دلاری خرید 98 00:07:34,570 --> 00:07:37,733 اگه بخوای باهاش در بیوفتی کارا بدتر ميشه 99 00:07:51,504 --> 00:07:54,872 امروز صبح که بیدار شدم خیلی مطمئن بودم که اینجا دفتر کار منه 100 00:07:55,049 --> 00:08:01,216 لکس، بخاطر اینکه یه مدت میخوام اینجا بمونم، چند تا تغییرات دارم میدم؛ ادامه بده 101 00:08:01,389 --> 00:08:03,881 عصبانیتم برای اینه که با من مشورت نشده 102 00:08:09,689 --> 00:08:13,887 نمیدونستم برای اینکه این وضعیتم رو کمی قابل تحمل‌تر کنم 103 00:08:14,068 --> 00:08:16,480 باید از پسرم اجازه بگیرم 104 00:08:16,821 --> 00:08:21,486 کور شدم اجازه بده کمی اعتبار داشته باشم 105 00:08:22,952 --> 00:08:25,364 هر چی میخواد در اختیارش بذارین 106 00:08:38,801 --> 00:08:41,998 - بارمن، دنبال یه دختر میگردم - انگار که هممون نمیگردیم؟ 107 00:08:42,847 --> 00:08:45,635 دختری که تو این عکسه از تلفن اینجا استفاده کرده 108 00:08:46,559 --> 00:08:47,879 مگه جرمه؟ 109 00:08:48,060 --> 00:08:50,131 نه ولی اون دختر جوونیه و 110 00:08:50,354 --> 00:08:54,302 هر دومون میدونیم که در کانزاس سن قانونی خوردن مشروب ۲۱ ساله 111 00:08:56,527 --> 00:08:59,189 اگه برگشت باهام تماس بگیر 112 00:08:59,405 --> 00:09:01,521 شمارم رو پشتش نوشتم 113 00:09:12,335 --> 00:09:15,157 بنظر من باید از وسط شروع کنیم 114 00:09:18,341 --> 00:09:22,380 کلارک، خوب شد که اومدی داشتیم تاریخ آمریکا رو کار میکردیم؛ ترس از کمونیست 115 00:09:22,553 --> 00:09:25,625 ميشه بذاریم برای فردا؟ 116 00:09:25,806 --> 00:09:27,877 - چرا ،چیزی شده؟ - ...نه، فقط 117 00:09:28,059 --> 00:09:31,381 امشب هوا خیلی خوبه یه گشتی بزنیم، برقصیم 118 00:09:32,855 --> 00:09:34,596 داری پیشنهاد بیرون رفتن میکنی؟ 119 00:09:35,900 --> 00:09:38,722 پیشنهاد میکنم یکم با من حال کنی 120 00:09:39,737 --> 00:09:44,186 اگه بگم انتظار اینو نداشتم دروغ نگفتم 121 00:09:44,700 --> 00:09:46,236 ولی باید کار کنیم 122 00:09:46,410 --> 00:09:50,483 مید‌ونستی وقتی جدی میشی دماغت چین میخوره؟ 123 00:09:50,665 --> 00:09:52,531 واقعا خیلی سکسیه 124 00:09:55,086 --> 00:09:57,202 پیت و کلویی منتظر ما هستند 125 00:10:09,016 --> 00:10:12,384 - بذار برگه تو ببینم - آره شاید هم باید اونو کنترل 126 00:10:13,771 --> 00:10:16,058 جواب شماره پنج چیه؟ 127 00:10:17,566 --> 00:10:19,352 سلام رفیق 128 00:10:19,527 --> 00:10:21,143 کتابات کجاست؟ 129 00:10:21,362 --> 00:10:23,273 دلتون میخواد به یه بار بریم؟ 130 00:10:24,573 --> 00:10:28,441 میتونی یه خودکشیه فلسفی بکنی ولی مابقی‌مون باید برای امتحان آماده بشن 131 00:10:28,619 --> 00:10:31,190 بچه ها، سالهای دبیرستان باید خوش بگذره 132 00:10:31,372 --> 00:10:33,283 این خوشگذرونی نیست 133 00:10:33,499 --> 00:10:36,912 - یالا دیگه: مهمون من - کی پولدار شدی؟ 134 00:10:37,086 --> 00:10:40,204 وقتیکه تصمیم گرفتم زندگیه فقیرانه هیچ امتیازی نداره 135 00:10:40,464 --> 00:10:42,831 من میرم قهوه بیارم برای تو بدون کافئین میارم 136 00:10:43,009 --> 00:10:44,750 منم میام 137 00:10:49,098 --> 00:10:51,635 ...آره، قبل از این 138 00:10:53,644 --> 00:10:56,306 مید‌ونستی روی لپ کلوئی یه لکه مادرزادی هست؟ 139 00:10:56,480 --> 00:10:59,142 - نه، نداره - منظورم اون لپ نیست 140 00:11:04,196 --> 00:11:06,392 کاری که فکر میکنم داری میکنی؟ 141 00:11:08,034 --> 00:11:11,652 - کلارک، داری کلوئی رو دید میزنی - نه فقط کلوئی 142 00:11:16,584 --> 00:11:20,703 - پاشو بریم حال کنیم - کلارک این امتحان خیلی مهمه 143 00:11:21,005 --> 00:11:24,748 اگه بخوای آخر هفته پارتی بدی هستم ولی الان باید اینکارو بکنم 144 00:11:24,925 --> 00:11:29,624 خیله خب وقتی درسای خسته کنندتون تموم شد خبرم کنید 145 00:11:39,065 --> 00:11:40,760 شوخی میکنید 146 00:11:41,233 --> 00:11:42,928 تشکر 147 00:11:43,652 --> 00:11:45,313 مشکل چیه؟ 148 00:11:45,488 --> 00:11:47,900 شرکت کارت اعتباریمون تماس گرفت برای تائید کردن 149 00:11:48,074 --> 00:11:52,272 یکسری خرید با کارتمون تماس گرفته دیشب 150 00:12:00,211 --> 00:12:02,908 کی ماهواره خریدیم؟ 151 00:12:13,516 --> 00:12:15,632 این ابریشمه 152 00:12:15,632 --> 00:12:25,632 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net 153 00:12:43,679 --> 00:12:47,252 - کلارک - کلارک! اینارو از کجا خریدی؟ 154 00:12:47,433 --> 00:12:50,755 از مغازه حراجیه ادی تو متروپلیس، تمام شب باز بود 155 00:12:52,021 --> 00:12:53,716 ...یعنی 156 00:12:53,898 --> 00:12:58,222 یعنی کارت اعتباریمونو برداشتی و رفتی همه اینارو خریدی؟ 157 00:12:58,402 --> 00:13:00,268 - اين آشغالارو؟ - آره 158 00:13:00,446 --> 00:13:03,313 وسایل قشنگی رو که همه دارن منم خواستم داشته باشم 159 00:13:03,491 --> 00:13:05,277 کلارک کنت، از ما پول دزدیدی 160 00:13:05,451 --> 00:13:07,442 نه، از کارت اعتباریتون استفاده کردم 161 00:13:09,914 --> 00:13:12,952 مشکل چیه؟ نباید که همین الان پرداخت کنیم 162 00:13:13,751 --> 00:13:15,367 بذار مشکل رو بهت بگم 163 00:13:15,545 --> 00:13:19,459 مسئله اینه همین حالا تمام این آشغالارو پس میبری، زود باش 164 00:13:19,632 --> 00:13:20,997 بله حتما- بله، حتما- 165 00:13:21,175 --> 00:13:22,870 بعد از اینکه پس بردی 166 00:13:23,052 --> 00:13:26,750 در مورد این رفتارت یه صحبت طولانی خواهیم کرد 167 00:13:26,973 --> 00:13:29,965 پدر هر چقدر دلت مپخواد حرف بزن، من دارم میرم 168 00:13:35,398 --> 00:13:38,220 !کلارک !برگرد اینجا کلارک 169 00:14:03,259 --> 00:14:05,375 نباید با اون لباسا به مدرسه بری 170 00:14:05,553 --> 00:14:07,169 باشه پس اصلا نمیرم 171 00:14:07,346 --> 00:14:09,292 جسی، خواهش میکنم تو دختر باهوشی هستی 172 00:14:09,473 --> 00:14:12,591 میدونی که نباید توجه هارو رو خودمون جلب کنیم 173 00:14:20,276 --> 00:14:21,687 پرسونمت؟ 174 00:14:22,361 --> 00:14:23,726 کلارک؟ 175 00:14:29,035 --> 00:14:30,730 جسی 176 00:14:31,621 --> 00:14:34,989 - قهرمانم - جسی، همین حالا بیا 177 00:14:59,190 --> 00:15:04,606 خیله خوب اون پسر از کدوم سیاره اومد و با کلارک چکار کرد؟ 178 00:15:09,951 --> 00:15:12,272 کلارک 179 00:15:12,453 --> 00:15:14,364 ممنونم که رسوندیم 180 00:15:14,538 --> 00:15:16,028 هر وقت بخوای 181 00:15:19,001 --> 00:15:22,915 کلارک کنت خجالتی و کم‌رو گمشده 182 00:15:23,589 --> 00:15:25,626 فقط اونو تا مدرسه رسوندم 183 00:15:25,800 --> 00:15:29,122 اگه خواستی برگشتنی برسونمت فقط کافیه که ازم بخوای 184 00:15:34,016 --> 00:15:36,007 بعدا میبینمت 185 00:15:36,727 --> 00:15:39,970 کلارک کنت، آهن ربای دخترا این چطور ممکنه؟ 186 00:15:40,147 --> 00:15:41,967 آدما عوض میشن پیت 187 00:15:42,817 --> 00:15:46,731 - کلارک، میخوام باهات صحبت کنم - الان نميشه پدر 188 00:15:49,782 --> 00:15:53,833 - سوار وانت شو پسر ‏ - یه دلیل خوب برای سوار شدنم نشون بده 189 00:15:53,858 --> 00:15:57,556 چونکه پدرتم و بهت گفتم که سوار وانت بشی 190 00:15:57,581 --> 00:15:59,367 تو پدرم نیستی 191 00:16:00,918 --> 00:16:02,454 هیچوقت نبودی 192 00:16:12,555 --> 00:16:14,501 حالتون خوبه؟ 193 00:16:27,868 --> 00:16:29,529 بیا 194 00:16:30,621 --> 00:16:34,694 - باورم نميشه کلارک اینکارو کرده باشه - انگار کاملا یکی دیگه شده 195 00:16:35,075 --> 00:16:38,397 چطوری بیاریمش خونه؟- نمیدونم- 196 00:16:38,746 --> 00:16:42,785 واقعیتش اینه که اگه نخواد بیاد خونه کاری از دستمون بر نمیاد 197 00:16:42,958 --> 00:16:45,655 بده من 198 00:16:46,629 --> 00:16:49,576 تئوریه بلوغت داره به یه جهت دیگه حرکت میکنه 199 00:16:49,757 --> 00:16:52,545 این چیز دیگه‌ای بجز بلوغه 200 00:16:53,927 --> 00:16:56,589 تغییر به این شدت یک شبه اتفاق نمیوفته 201 00:16:56,847 --> 00:16:58,884 اون کلارکه 202 00:16:59,058 --> 00:17:01,220 بقیه قدرت‌هاش هم تو یک شب پدیدار شد 203 00:17:01,315 --> 00:17:04,262 بنظرت‌ شدنیه؟- نمیدونم- 204 00:17:04,521 --> 00:17:10,187 ولی با توجه به حرفاش معلومه که اون احساسات مدت زیادیه که درونش جمع شده 205 00:17:10,361 --> 00:17:12,728 نه جاناتان، کلارک تو رو دوست داره 206 00:17:12,905 --> 00:17:15,272 ولی یه مشکل جدی براش پیش اومده 207 00:17:16,241 --> 00:17:19,779 گمون نمیکنم صحبت پدر و پسری این‌بار بدرد بخوره 208 00:17:21,121 --> 00:17:23,067 شاید پیت بتونه کمک کنه 209 00:17:23,707 --> 00:17:24,947 هميشه باهم هستند 210 00:17:25,125 --> 00:17:28,413 ممکنه بدونه چه چیزی باعث اين رفتار کلارک شده 211 00:17:28,587 --> 00:17:30,624 باید کاری بکنیم 212 00:17:40,099 --> 00:17:42,386 لانا باید صحبت کنیم 213 00:17:42,643 --> 00:17:45,385 کلارک خواهش میکنم، باید این سفارشات رو برسونم 214 00:17:45,562 --> 00:17:46,882 قهوه میتونه منتظر بمونه 215 00:17:47,398 --> 00:17:50,641 حس کردم وقتی منو با جسی دیدی موجب حسادتت شد 216 00:17:52,152 --> 00:17:55,816 چرت نگو با هر کسی که بخوای میتونی وقت بگذرونی 217 00:17:56,365 --> 00:17:59,107 اشتباه متوجه شدی از حسادتت خیلی خوشم اومد 218 00:18:01,245 --> 00:18:03,316 کلارک، تو چته؟ 219 00:18:03,497 --> 00:18:06,194 تصمیم گرفتم حقیقت رو به تو بگم لانا 220 00:18:07,292 --> 00:18:08,737 در چه موردی؟ 221 00:18:08,919 --> 00:18:11,866 - در مورد همه چیز؟ - سعی کن 222 00:18:12,089 --> 00:18:13,830 چی میخوای بدونی؟ 223 00:18:14,925 --> 00:18:17,997 اول همه روزی که گردباد شروع شد دقیقا چه اتفاقاتی افتاد 224 00:18:19,513 --> 00:18:21,299 بعدا بهت میگم 225 00:18:21,598 --> 00:18:25,796 ولی در حال حاضر باید روی چیزای مهمتری تمرکز کنیم مثل 226 00:18:27,104 --> 00:18:30,017 خیلی وقته که ازت خوشم میاد 227 00:18:30,566 --> 00:18:33,979 و میدونم که تو هم از من خوشت میاد 228 00:18:35,320 --> 00:18:38,017 به همین خاطر از این به بعد طوری رفتار نکنیم که انگار هیچی نیست 229 00:18:39,533 --> 00:18:43,106 یعنی چی؟ روبروم یک کلارک کنته 230 00:18:43,287 --> 00:18:47,155 - جدید ایستاده؟ - به تو بستگی داره 231 00:18:49,543 --> 00:18:51,329 ازش خوشت اومده؟ 232 00:19:09,521 --> 00:19:12,058 ...کلارک، من 233 00:19:12,232 --> 00:19:14,303 جسی چی میشه؟ 234 00:19:14,568 --> 00:19:16,605 کدوم جسی؟ 235 00:19:18,447 --> 00:19:20,859 کسی که میخوام توئی 236 00:19:23,744 --> 00:19:25,234 ساعت هشت میام دنبالت 237 00:19:39,593 --> 00:19:42,415 پیت، باورت نمیشه چی پیدا کردم 238 00:19:42,596 --> 00:19:45,509 انگشترای ارزونه فارق التحصیلیمون واقعا هم بدلی بودن 239 00:19:45,682 --> 00:19:48,219 کلوئی، یه اتفاقایی برای کلارک داره میوفته 240 00:19:50,145 --> 00:19:51,590 از نوع همیشگی؟ 241 00:19:51,772 --> 00:19:54,514 دیشب رفته شهر موتور سیکلت 242 00:19:55,542 --> 00:19:57,579 - چیزای دیگه - چه جور چیزایی؟ 243 00:19:57,586 --> 00:19:59,953 چیزایی که آقا و خانم کنت رو مجبور به گشتن خونه کرد 244 00:20:00,131 --> 00:20:02,748 نگرانند طوری رفتار میکنه انگار داره مواد مصرف میکنه 245 00:20:03,092 --> 00:20:06,414 واقعا هم کلارک باید مواد مصرف کنه که رفتارش اونجوری بشه 246 00:20:06,846 --> 00:20:08,211 مواظب باش 247 00:20:08,389 --> 00:20:10,585 - اون چیه؟ - مدرکم 248 00:20:10,766 --> 00:20:15,511 همون روح ۳۵۰ دلاریه مدرسه رو میدونی که؟ ما رو گول زدن 249 00:20:15,888 --> 00:20:19,631 شرکت جواهر سازی برای اینکه مخارجش کمتر بشه بجای یاقوت از سنگ بی ارزش 250 00:20:19,808 --> 00:20:21,879 - شهاب‌سنگ استفاده کرده - کلویی 251 00:20:22,061 --> 00:20:23,881 تکه های شهاب سنگ سبز هستن 252 00:20:24,063 --> 00:20:28,057 نه اونایی که زیر گل هوبوس پیدا کردن، رگه قرمزشو بچسب 253 00:20:28,275 --> 00:20:31,313 امروز تو صفحه اول مشعل میتونی ببینی 254 00:20:35,199 --> 00:20:36,644 پیت 255 00:20:40,037 --> 00:20:43,029 کلویی میخواد جنجال بپا کنه چون انگشترهارو از اینا ساختن 256 00:20:43,249 --> 00:20:46,662 -بنظرت دلیل رفتارش همینه - اون موقع شروع کرد 257 00:20:46,835 --> 00:20:48,371 وقتی انگشتر رو بدستش کرد 258 00:20:48,587 --> 00:20:53,377 شهاب‌سنگ سبز روی کلارک از نظر فیزیکی و شهاب سنگ قرمز از نظر روحی تاثیر میذاره 259 00:20:53,592 --> 00:20:55,208 تغییر شخصیتی رو روشن میکنه 260 00:20:55,386 --> 00:20:58,003 وقتی درمقابل سبز قرار میگیره ضعیف میشه 261 00:20:58,180 --> 00:21:00,251 ولی در مقابل قرمز خدا کمکمون کنه 262 00:21:00,432 --> 00:21:03,720 - باید پیداش کنیم و انگشترو بگیریم - چجوری اینکارو بکنیم؟ 263 00:21:03,894 --> 00:21:06,966 خودت گفتی؛ اگه کاری نخواد بکنه به زور نمیتونیم مجبورش کنیم 264 00:21:07,147 --> 00:21:10,390 نمیدونم عزیزم ولی یه راهی پیدا میکنیم 265 00:21:19,368 --> 00:21:23,737 اومده بودم بیلیارد بازی کنم ولی انگار این باشگاه بسته شده 266 00:21:23,914 --> 00:21:28,408 بخاطر وجود پدرم باعث شد یکم فداکاری کنم 267 00:21:28,669 --> 00:21:30,740 - چرا بیرونش نمیکنی؟ - کلارک 268 00:21:30,921 --> 00:21:34,164 نميشه گفت که اصلا فکرشو نکردم ولی کور بودنش 269 00:21:37,678 --> 00:21:39,919 وضعیت رو کمی عوض میکنه 270 00:21:40,097 --> 00:21:44,842 اگه پدرت یه مشکلی داره دلیل نميشه زندگی تو هم نابود بشه 271 00:21:45,019 --> 00:21:48,717 نمیدونستم در کنار شجاعت یه کاپشن دو هزار دلاری هم میدن 272 00:21:48,897 --> 00:21:52,435 - چه خبره؟ - فراری تو قرض میخوام 273 00:21:52,610 --> 00:21:56,524 یه قرار دارم و میخوام دنیاشو بهم بریزم 274 00:21:57,615 --> 00:21:59,276 بهم ریختن دنیاش؟ 275 00:22:00,951 --> 00:22:02,396 پس بالاخره لانا اومد 276 00:22:02,578 --> 00:22:05,366 به گفته خودت آدم باید بدون کی حمله کنه 277 00:22:05,539 --> 00:22:08,031 خوشحالم از اینکه با گوش دادن به احساست جلو میری 278 00:22:08,208 --> 00:22:11,155 ولی لانا شبیه دخترایی نیست که فراری روش تاثیر بذاره 279 00:22:11,337 --> 00:22:16,207 ماشین‌های تندرو خونه‌های قشنگ ویه تن پول به تو ضرری نزد، مگه نه؟ 280 00:22:17,009 --> 00:22:19,125 فقط میخوام یه شب خوب براش مهیا کنم 281 00:22:19,303 --> 00:22:23,968 نمیدونم؛ وسیله خیلی گرونیه استفاده کردنش هم سخته 282 00:22:24,141 --> 00:22:26,052 ...فکر نکنم از رو 283 00:22:26,226 --> 00:22:28,467 پل بندازمش 284 00:22:30,147 --> 00:22:32,809 از خودت اینو بپرس 285 00:22:33,233 --> 00:22:36,100 کی از کلارک کنت مسئولیت‌پذیر تره؟ 286 00:22:36,100 --> 00:22:46,100 بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak 287 00:23:02,388 --> 00:23:03,924 اینجا عالیه 288 00:23:04,139 --> 00:23:07,632 گمونم جایی نیست که انتظارشو داشتم 289 00:23:10,646 --> 00:23:12,683 به چی نگاه میکنی؟ 290 00:23:12,856 --> 00:23:14,642 کلارک من خوبم 291 00:23:14,817 --> 00:23:16,353 خویم 292 00:23:20,239 --> 00:23:21,809 - آبجو میخوای؟ - چی؟ 293 00:23:21,991 --> 00:23:25,109 - آبجو میخوری؟ - نه! تو شروع به خوردن کردی؟ 294 00:23:25,285 --> 00:23:27,071 اگه آبجو نمیخوای بیا برقصیم 295 00:23:27,246 --> 00:23:30,443 کلارک اینجا به ما نمیخوره بریم یه جای دیگه حرف بزنیم 296 00:23:30,624 --> 00:23:33,366 من میرقصم کلارک 297 00:23:37,089 --> 00:23:40,411 توصیه تو گوش دادم و به تالون رفتم 298 00:23:40,592 --> 00:23:43,664 - واقعا؟ - آره به همین خاطر اومدم اینجا 299 00:23:47,141 --> 00:23:50,213 کلارک، بیا بریم- فقط یه رقص- 300 00:23:55,107 --> 00:23:57,223 لانا الان برمیگردم 301 00:24:10,622 --> 00:24:15,287 - اسمالویل رو دوست داری؟ - تمام عمرم رو اینجا زندگی کردم 302 00:24:16,920 --> 00:24:21,118 بیرون یه دنیای بزرگ و بد هست یکی باید بهت نشون بده 303 00:24:21,300 --> 00:24:23,246 کسی رو میشناسی؟ 304 00:24:27,639 --> 00:24:29,505 من میرم 305 00:24:29,892 --> 00:24:31,553 لانا، تازه اومدیم 306 00:24:32,311 --> 00:24:35,474 چرا برامون مشروب نمیگیری؟ هممون حال میکنیم 307 00:24:35,647 --> 00:24:39,140 باورم نمیشه حقیقت گفتنت چی شد؟ 308 00:24:39,318 --> 00:24:41,605 با هرکسی خواستی وقت بگذرون گفتنت چی شد؟ 309 00:24:41,779 --> 00:24:45,147 - میخوای اینجوری باشه؟ - آره من به همه میرسم 310 00:24:46,241 --> 00:24:49,359 -لانا - اونجا مسئله‌ای هست؟ 311 00:24:52,456 --> 00:24:54,151 نه دیگه 312 00:24:54,708 --> 00:24:56,779 اگه من بودم میذاشتم بره 313 00:25:08,764 --> 00:25:12,302 -نشونت میدم عوضی -میتونی تلاش کنی 314 00:25:22,861 --> 00:25:24,397 خدای من 315 00:25:24,571 --> 00:25:26,266 - خدای من - بهش کمک کنید 316 00:25:29,576 --> 00:25:31,772 کس دیگه ای هم هست؟ 317 00:25:38,335 --> 00:25:40,281 پلیسا نباید منو ببینن 318 00:25:40,462 --> 00:25:45,957 آره چمدونامونو جمع کنیم اون دنیای بزرگ و بد رو ببینیم 319 00:25:47,636 --> 00:25:49,297 ولش کن بره 320 00:25:54,775 --> 00:25:57,062 تمام شب رو کجا بودی؟ همه جا رو گشتیم 321 00:25:57,236 --> 00:25:59,147 دیشب قشنگترین شب عمرم بود 322 00:25:59,321 --> 00:26:01,733 - میخواهیم کمکت کنیم - کمک؟ 323 00:26:01,907 --> 00:26:04,399 چه کمکی میخواهید بکنید؟ موندن تو مزرعه؟ 324 00:26:04,576 --> 00:26:07,739 کارای بی ارزش کردن، مسموم کردن زندگیم با هفته‌ای ۲۰ دلار پول تو جیبی؟ 325 00:26:08,247 --> 00:26:12,115 کلارک، ای کاش میفهمیدی چی داری میگی رفتارت خیلی 326 00:26:12,292 --> 00:26:14,863 غیر طبیعی شده، بخاطر اون انگشتره 327 00:26:16,296 --> 00:26:19,163 هنوز بخاطر خریدن اين انگشتر احمقانه عصبانی هستی 328 00:26:19,341 --> 00:26:21,207 رقت انگیزه 329 00:26:21,385 --> 00:26:22,580 کلارک 330 00:26:22,761 --> 00:26:24,957 بهم دست نزن 331 00:26:26,640 --> 00:26:28,586 چرا اونو نمیدی به من؟ 332 00:26:29,745 --> 00:26:35,070 کلارک لطفا، بخاطر خود انگشتر نیست کلویی فهمید که از تکه‌های شهاب سنگ ساخته شده 333 00:26:35,246 --> 00:26:39,786 یادته سبزش تو رو مریض میکرد؟ قرمزش هم رو عقلت تاثیر میذاره 334 00:26:39,811 --> 00:26:42,007 شخصیتت رو عوض کرده کلارک 335 00:26:42,189 --> 00:26:46,012 یعنی دلیل تمام کارهام و حرفام اینه؟ 336 00:26:46,193 --> 00:26:49,481 دقیقا بخاطر همین باید اون انگشتر رو همین حالا دربیاری 337 00:26:49,654 --> 00:26:52,351 دربیارم؟ کاشکی زودتر پیدا میکردم 338 00:26:52,532 --> 00:26:54,978 اگه شما میخواين تو اين باتلاق زندگی کنید 339 00:26:55,160 --> 00:26:57,982 مشکل خودتونه من دیگه نمیخوام فقیر باشم 340 00:26:58,497 --> 00:27:01,159 شاید چیزایی که بقیه دارن ما نداریم 341 00:27:01,333 --> 00:27:05,327 - ولی اين برای ما مهم نیست - میتونم با قدرت‌هام میلیون‌ها پول بدست بیارم 342 00:27:05,504 --> 00:27:07,996 ورزش، تلویزیون، همشون منتظر من هستند 343 00:27:08,173 --> 00:27:10,494 شمائید که میخواهید خودمو مخفی کنم 344 00:27:10,675 --> 00:27:13,667 نه، ما میخوایم از تو محافظت کنیم 345 00:27:13,845 --> 00:27:15,756 نمیخوایم کسی تو رو ببره 346 00:27:15,931 --> 00:27:18,502 محافظت؟ از من استفاده کردید 347 00:27:18,934 --> 00:27:21,676 تو مزرعه ازم کار کشیدید من یکی از دستگاه‌هاتون هستم 348 00:27:21,853 --> 00:27:23,298 همه اینا عوض میشه 349 00:27:35,283 --> 00:27:38,196 لکس، اگه مسئله‌ای نیست میخوام فراری رو یه کم دیگه نگه دارم 350 00:27:38,411 --> 00:27:43,201 - هر وقت کارامو ردیف کردم پس میفرستم - آروم باش کلارک، چه خبره؟ 351 00:27:49,714 --> 00:27:51,580 خونه رو ترک کردم 352 00:27:51,883 --> 00:27:54,250 چی شده؟ با خانوادت دعوا کردی؟ 353 00:27:54,427 --> 00:27:56,464 اونا منو نمیفهمن 354 00:27:57,681 --> 00:28:00,423 واقعیت اینه که اسمالویل دیگه برای من تموم شده 355 00:28:01,476 --> 00:28:02,716 لانا چی میشه؟ 356 00:28:03,937 --> 00:28:07,601 تو گذشته موند یه دختر جدید دارم، جسی 357 00:28:07,774 --> 00:28:09,310 یکم سریع نیست؟ 358 00:28:09,484 --> 00:28:11,896 تو میگفتی که باید سرنوشتم رو پیدا کنم 359 00:28:12,070 --> 00:28:15,313 دیگه مطمئنم که سرنوشتم در کانزاس نیست 360 00:28:16,074 --> 00:28:18,611 یعنی وسایلت رو جمع کردی و داری میری 361 00:28:20,787 --> 00:28:23,734 اصلا نمیدونی که چکارهایی میتونم بکنم 362 00:28:25,500 --> 00:28:27,036 واقعا؟ 363 00:28:27,461 --> 00:28:29,077 برام بگو 364 00:28:32,466 --> 00:28:36,664 فقط بدون، بعد از اینکه به دنیا نشون دادم که چکارهایی میتونم بکنم 365 00:28:36,845 --> 00:28:40,839 هرچی بخوام بدست میارم از تو هم پولدارتر میشم 366 00:28:41,808 --> 00:28:43,924 شاید حق داری که از خانوادت فرار کنی 367 00:28:44,102 --> 00:28:46,093 منم باید همین کارو بکنم 368 00:28:46,271 --> 00:28:49,468 اگه پدرم انقدر خواهان این قصره 369 00:28:49,691 --> 00:28:51,352 مال خودش باشه 370 00:28:51,526 --> 00:28:54,644 - اصلا نخواستم به اسمالویل بیام - میتونی با من بیای 371 00:28:54,821 --> 00:28:57,142 خونه متروپلیس رو کسی استفاده نمیکنه 372 00:28:57,824 --> 00:29:00,236 کلارک کنت و لکس لوتر 373 00:29:00,410 --> 00:29:01,650 ترکیب قشنگیه 374 00:29:01,828 --> 00:29:04,650 اول چند تا کار تو دفترم دارم که باید انجا بدم 375 00:29:04,831 --> 00:29:07,368 تو راحت باش، الان برمیگردم 376 00:29:17,636 --> 00:29:20,674 -سلام - سلام 377 00:29:20,931 --> 00:29:25,630 ما از یک منبع شنیدیم که تو دیشب با کلارک قرار داشتی 378 00:29:25,810 --> 00:29:29,883 اگه با کسی که بیرون میری و اون با یکی دیگه بپره، من بهش قرار نمیگم 379 00:29:30,148 --> 00:29:34,267 از ستون سخن چینی ترفیع کردی به صفحه اول 380 00:29:35,403 --> 00:29:38,566 ببخشید، بعضی وقتا زبون روزنامه نگاریم اضافه کاری میکنه 381 00:29:38,740 --> 00:29:42,404 میدونی خیلی چیزا مخفی میکنه 382 00:29:42,577 --> 00:29:44,864 گمونم آشنا شدن 383 00:29:45,038 --> 00:29:49,532 با کلارکی که حرفایی میزنه که اصلا نمیزد، منو تحت تاثیر قرار داد 384 00:29:49,751 --> 00:29:52,413 به معمایی به نام کلارک کنت خوش اومدی 385 00:29:52,587 --> 00:29:56,205 یه نیمه اش پرنسی با اسب سفید، و نیمه دیگش، این دیگه از کجا در اومد؟ 386 00:29:56,424 --> 00:29:57,869 خانم؟ 387 00:29:58,093 --> 00:30:00,915 - ميشه یکم دیگه برام بیارید؟ - بله، حتما یه لحظه 388 00:30:01,096 --> 00:30:02,461 تشکر 389 00:30:05,100 --> 00:30:07,046 بفرمایید 390 00:30:08,395 --> 00:30:10,011 لوئیز 391 00:30:10,397 --> 00:30:13,890 آدرس و صاحب پلاکی که بهت داده بودم رو پیدا کردی؟ 392 00:30:17,529 --> 00:30:19,566 آره میدونم کیه 393 00:30:19,781 --> 00:30:22,068 ممنون خیلی کمک کردی 394 00:30:24,619 --> 00:30:26,735 مطمئنید کار درستی انجام میدیم؟ 395 00:30:26,913 --> 00:30:31,783 پیت، کلارک نمیتونه منطقی گوش بده انتخاب دیگه‌ای نداریم 396 00:30:32,878 --> 00:30:34,949 تنها راه متوقف کردن توقف‌ناپذیر همینه 397 00:30:35,130 --> 00:30:36,495 ببخشید 398 00:30:37,215 --> 00:30:38,455 آقای کنت 399 00:30:38,633 --> 00:30:41,455 پیت تو دیگه تو دیگه راه بیافت 400 00:30:44,514 --> 00:30:46,425 لکس، زمان‌بندی خوبی نداری 401 00:30:46,600 --> 00:30:49,137 شنیدم که با کلارک مشکلاتی دارید 402 00:30:49,311 --> 00:30:53,635 نمیخوام بی ادب باشم؛ ولی ترجیح میدم تو مسائل خانوادگی دخالت نکنی 403 00:30:53,815 --> 00:30:57,809 باور کنید آقای کنت دلم نمیخواد دخالت کنم ولی کلارک دوست منه 404 00:30:57,986 --> 00:31:00,102 دلم نمیخواد رابطه‌تون خراب بشه 405 00:31:00,280 --> 00:31:02,601 ممنونم که نگرانی 406 00:31:02,782 --> 00:31:05,103 ولی کلارک و من میتونیم از پسش بر بیایم 407 00:31:05,327 --> 00:31:08,194 پس چرا کلارک تو خونه من مخفی شده؟ 408 00:31:23,094 --> 00:31:24,664 لکس؟ 409 00:31:26,431 --> 00:31:27,751 توئی؟ 410 00:31:29,351 --> 00:31:30,921 !هی 411 00:31:31,478 --> 00:31:33,344 !مراقب باش 412 00:31:33,688 --> 00:31:35,099 چی میخوای؟ 413 00:31:35,398 --> 00:31:37,344 لایونل، برو به اتاقت 414 00:31:37,525 --> 00:31:40,313 راستش، وسایلتو جمع کنی و گمشی خیلی بهتره 415 00:31:40,487 --> 00:31:42,433 ببخشید؟ 416 00:31:42,864 --> 00:31:45,435 شاید لکس روش نشه بهت بگه؛ ولی من خجالت نمیکشم 417 00:31:45,617 --> 00:31:47,358 اسمالویل تو رو دوست نداره 418 00:31:47,535 --> 00:31:51,824 در موردم خیلی چیزا میدونی اسمت چیه؟ 419 00:31:51,998 --> 00:31:55,696 - کلارک کنت - پسر جاناتان و مارتا کنت؟ 420 00:31:56,378 --> 00:31:58,790 تا جائیکه میدونم اونا آدمای خوبین 421 00:31:58,964 --> 00:32:03,253 متعجبم که میبینم پسری به این بی‌ادبی بار آوردند 422 00:32:03,426 --> 00:32:05,918 اگه خیلی دوستشون داری 423 00:32:06,096 --> 00:32:10,340 یک اتاق خواب اضافه دارند و پول نقد هم بدردشون میخوره 424 00:32:10,600 --> 00:32:14,514 باید در مورد ادب خیلی چیزا یاد بگیری مرد جوان؛ خیلی حرف میزنی 425 00:32:14,729 --> 00:32:18,267 -اين خوبه زود پیشرفت میکنی - دارم به اوج میرم 426 00:32:19,526 --> 00:32:20,891 - آقای لوتر؟ - بله 427 00:32:21,111 --> 00:32:24,900 ببخشید که صحبتتون رو قطع کردم من یک کارمند فدرال هستم افرادتون اجازه دادن 428 00:32:25,156 --> 00:32:26,396 بفرمائید؟ 429 00:32:26,616 --> 00:32:30,610 این مرد جوان دیشب با فراریه پسر شما از جایی که بهم ریخت فرار کرد 430 00:32:31,288 --> 00:32:34,610 در مسیر به اوج رسیدنت به اونجا سر زدی کلارک؟ 431 00:32:34,791 --> 00:32:36,907 این دخنر رو کجا میتونم پیدا کنم؟ 432 00:32:38,628 --> 00:32:40,118 تابحال ندیدمش 433 00:32:47,262 --> 00:32:48,957 باید بترسم؟ 434 00:32:52,183 --> 00:32:54,094 چطوری اینکارو کردی؟ 435 00:32:55,437 --> 00:32:58,475 اصلا نمیفهمی با کی در افتادی 436 00:32:59,983 --> 00:33:02,145 چه خبره؟ 437 00:33:05,622 --> 00:33:08,068 - کی داره شلیک میکنه؟ - نگران نباش لایونل 438 00:33:08,250 --> 00:33:09,991 خطا زد 439 00:33:12,796 --> 00:33:14,332 محافظارو صدا میزنم 440 00:33:18,343 --> 00:33:19,913 چرا دنبال جسی میگردی؟ 441 00:33:20,095 --> 00:33:23,633 اون نه، پدرش تو برنامه حفاظتی شاهدین هستند فرار کردند 442 00:33:23,807 --> 00:33:25,548 چرا؟- اون توی شرکت خبرچینی کرده- 443 00:33:25,725 --> 00:33:29,172 کارفرمای قبلیش بهم یک میلیون دلار پیشنهاد داد تا از پدر جسی مدرک پیدا کنم 444 00:33:29,354 --> 00:33:30,970 چجور مدرکی؟ 445 00:33:31,148 --> 00:33:35,642 دیسک‌های کامپیوتر؛ پرونده‌های حسابداری یادداشت‍‌ها 446 00:33:35,861 --> 00:33:39,183 ببین، میتونیم پولو تقسیم کنیم برای شروع یک زندگیه جدید کافیه 447 00:33:39,364 --> 00:33:41,435 فکر خوبیه 448 00:33:41,825 --> 00:33:43,645 ولی کی تو رو لازم داره؟ 449 00:33:52,794 --> 00:33:55,991 فکر کردم منو فراموش کردی آماده رفتن هستی؟ 450 00:33:56,173 --> 00:33:57,834 بزودی 451 00:33:58,008 --> 00:34:01,080 وضعیت پدرت رو میدونم جسی همینطور دیسک‌هارو 452 00:34:01,261 --> 00:34:03,798 تا اونارو پیدا نکردیم جایی نمیریم 453 00:34:14,331 --> 00:34:16,993 چرا اینکارو میکنی؟ 454 00:34:17,167 --> 00:34:18,612 پول 455 00:34:18,794 --> 00:34:20,831 میخوای از اینجا بری 456 00:34:21,004 --> 00:34:24,622 و یک میلیون دلار برای یک زندگیه جدید خیلی هم زیاده 457 00:34:24,841 --> 00:34:27,788 اگه اون دیسک‌ها رو بهت بدم بابام میمیره 458 00:34:27,969 --> 00:34:32,042 - وقتی شروع به فرار کرد دیگه مرده حساب میشد - مگه نگفتم نمیخوام تقسیم کنم؟ 459 00:34:32,265 --> 00:34:35,257 به من نیاز داری پسر میدونم پولو باید از کی بگیری 460 00:34:35,477 --> 00:34:37,639 دیسک‌هارو بده به اون جسیکا 461 00:34:56,623 --> 00:35:00,696 نمیخوام بهت آسیب بزنم بچه ولی میزنم، گمشو 462 00:35:00,877 --> 00:35:02,993 درست مثل پدرم 463 00:35:03,171 --> 00:35:05,538 همش میگفت که چیکار باید بکنم 464 00:35:06,508 --> 00:35:08,545 حرفشو گوش نمیدادم 465 00:35:08,718 --> 00:35:11,210 چرا حرف تو رو گوش بدم؟ 466 00:35:15,392 --> 00:35:17,383 دیسک‌ها کجا هستند؟ 467 00:35:18,311 --> 00:35:22,179 زیر کفپوش؟ زیر سقف؟ 468 00:35:22,482 --> 00:35:24,143 اینجا؟ 469 00:35:28,864 --> 00:35:32,061 فرقی نمیکنه دیر یا زود پیداشون میکنم 470 00:35:39,249 --> 00:35:42,241 کاری نکن اذینت کنم 471 00:35:42,419 --> 00:35:43,909 میتونه خیلی زود تموم بشه 472 00:35:44,087 --> 00:35:48,251 میتونی منو بکشی، میتونی این خونه رو زیر و رو کنی، ولی دیسک‌ها رو پیدا نمیکنی 473 00:35:50,093 --> 00:35:51,288 جسی 474 00:36:08,945 --> 00:36:11,107 خواهش میکنم اینکارو نکن 475 00:36:13,784 --> 00:36:17,607 اصلا احتمال نمیدادم به این سادگی هر چیزی رو که میخوام بدست بیارم 476 00:36:18,330 --> 00:36:19,820 کلارک 477 00:36:19,998 --> 00:36:21,488 پیت؟ 478 00:36:21,666 --> 00:36:26,081 - با تیم جستجو منو پیدا کردی؟ - لوتر، شنیده که در مورد جسی حرف زدی 479 00:36:26,254 --> 00:36:27,790 جسی ، فرار کن 480 00:36:30,217 --> 00:36:33,460 چقدر میتونه دور بشه پیت؟ چند کیلومتر؟ 481 00:36:33,637 --> 00:36:36,254 کسی نمیتونه از من فرار کنه، میدونی 482 00:36:36,973 --> 00:36:38,293 کلارک 483 00:36:42,437 --> 00:36:46,135 - اجازه نمیدم به کسی آسیب بزنی - دیگه بهم نگو چکار کنم 484 00:36:48,443 --> 00:36:50,389 میترسی ؟ 485 00:36:52,239 --> 00:36:54,480 در واقع تو و مادرم همیشه از من ترسیدید 486 00:36:54,699 --> 00:36:57,817 نه، هميشه تو رو دوست داشتیم 487 00:36:58,245 --> 00:37:00,987 برای همین کاری که میخوام بکنم رو سخت‌تر میکنه 488 00:37:01,665 --> 00:37:02,905 پیت 489 00:37:03,125 --> 00:37:04,661 انجامش بده 490 00:37:08,630 --> 00:37:09,870 پیت 491 00:37:10,132 --> 00:37:11,827 کلارک، متاسفم 492 00:37:13,552 --> 00:37:15,168 !کلارک 493 00:37:38,160 --> 00:37:39,730 پدر؟ 494 00:37:40,745 --> 00:37:43,737 تموم شد دیگه پسرم همه چیز روبراهه 495 00:37:43,915 --> 00:37:45,485 حالت خوبه؟ 496 00:37:45,750 --> 00:37:47,696 ممنون پیت 497 00:37:49,588 --> 00:37:51,249 اون کیه؟ 498 00:37:52,299 --> 00:37:54,666 چه خبره؟ 499 00:37:56,261 --> 00:37:57,877 لکس؟ 500 00:37:58,597 --> 00:38:00,042 چه خبره؟ 501 00:38:00,223 --> 00:38:04,922 چی دستور نداده بودم که کار بیشتری بکنن 502 00:38:05,812 --> 00:38:09,100 دفتر رو به حالت اولش برمیگردونم 503 00:38:09,691 --> 00:38:11,637 یه مشروب بخور پدر 504 00:38:19,418 --> 00:38:21,409 باس آرمناک، 1963 505 00:38:25,382 --> 00:38:26,952 خیلی دوست دارم 506 00:38:27,134 --> 00:38:31,207 فکر میکردم علاقه به کنیاک تنها وجه مشابهمونه 507 00:38:31,232 --> 00:38:32,267 الان چی؟ 508 00:38:32,397 --> 00:38:34,809 به زمان بعد از باران شهاب سنگ فکر کردم 509 00:38:34,983 --> 00:38:36,849 که همه چجوری صدام میکردن 510 00:38:37,027 --> 00:38:39,223 یه بچه کچل، برای همه عجیب بود 511 00:38:39,404 --> 00:38:44,399 خواهش میکنم لکس، داستان تلخ دوره جوانیت و بعنوان پدری که آزارت دادم 512 00:38:44,576 --> 00:38:46,863 راستشو بخوای توصیه‌های خوبی بهم میدادی 513 00:38:47,037 --> 00:38:49,984 بهم گفتی دلم برای خودم نسوزه 514 00:38:50,165 --> 00:38:54,489 سرنوشت من هم همین بوده باید قبولش کنم و از پسش بر بیام 515 00:38:58,423 --> 00:39:03,088 دیگه از سوزوندن دل دیگران دست بردار 516 00:39:06,014 --> 00:39:08,051 که پسر، پدر شده 517 00:39:08,267 --> 00:39:09,803 نه پدر 518 00:39:10,144 --> 00:39:13,057 دیگه به همه چیزت چشم پوشی نمیکنم 519 00:39:13,272 --> 00:39:17,721 دفتر من؛ برای خودم میمونه اگه پسند نمیکنی میذاری میری 520 00:39:17,901 --> 00:39:23,647 پس تو رو از اونی که فکر میکردم بهتر بار آوردم 521 00:39:24,158 --> 00:39:26,195 یا اینکه 522 00:39:26,410 --> 00:39:32,656 بالاخره ارزش پیدا کردن یک دوست رو درک کردی دوستی مثل کنت 523 00:39:33,083 --> 00:39:36,155 اون یک مرد جوان عجیبیه 524 00:39:45,304 --> 00:39:46,965 - سلام - سلام 525 00:39:50,350 --> 00:39:53,012 ممنون 526 00:39:54,897 --> 00:39:57,264 یه سر به جسی زدم از اونجا غیبشون زده 527 00:39:57,441 --> 00:40:01,014 شاید از فرار دست کشیدن و رفتن پیش پلیس 528 00:40:02,154 --> 00:40:04,475 امیدوارم حالش خوب باشه 529 00:40:11,121 --> 00:40:14,819 پدر چیزایی که گفتم و کارایی که کردم واقعا همچین نظری نداشتم 530 00:40:15,209 --> 00:40:16,529 کلارک 531 00:40:16,710 --> 00:40:20,328 ممکنه شهاب‌سنگ قرمز روی احساساتت تاثیر میذاره 532 00:40:20,797 --> 00:40:23,789 ولی باید قبول کنیم که اون احساساتت از یک منبع میاد 533 00:40:23,967 --> 00:40:27,915 اگه با لکس بخواهیم مقایسه کنیم اینجا داراييه زیادی نداریم و 534 00:40:28,096 --> 00:40:30,884 اما تاحالا زیاد بهش فکر نکرده بودم 535 00:40:31,141 --> 00:40:32,427 شاید همینطوره 536 00:40:34,102 --> 00:40:36,048 بعضی مواقع 537 00:40:36,855 --> 00:40:40,644 و بعدش چیزی که واقعا مهمه یادم میاد و این اهمیتی نداره 538 00:40:40,817 --> 00:40:45,891 تو اون وضعیت دیوونگیم هم ازم حمایت کردین همچین چیزی رو هیچوقت با پول نمیشه خرید 539 00:40:53,163 --> 00:40:57,077 ولی چیزی نمونده بود که اتفاقات جبران ناپذیری بیوفته 540 00:40:58,168 --> 00:41:02,241 وقتی اون انگشتر رو بدستم کردم خیلی دلم خواست رازم رو به همه دنیا بگم 541 00:41:02,422 --> 00:41:05,244 - به لکس، به لانا، جسی - ولی نگفتی کلارک 542 00:41:05,425 --> 00:41:07,917 میدونم؛ ولی اون احساسات هنوز اونجاست 543 00:41:08,095 --> 00:41:11,793 انگار دوتا شخصیت دارم و نمیدونم کدومشون واقعی هستند 544 00:41:11,974 --> 00:41:14,511 شخصیت اصلیت اونیه که به ما برگشته 545 00:41:14,685 --> 00:41:17,803 و هیچوقت فکر نکردیم که برنمیگردی 546 00:41:37,666 --> 00:41:42,206 نل گفت اومدی سوارکاری اینجا از جاهای موردعلاقته، خیلی قشنگه 547 00:41:43,088 --> 00:41:46,001 تو راه یکم گم شدم 548 00:41:46,884 --> 00:41:48,045 دیگه اومدم 549 00:41:49,011 --> 00:41:50,331 اونا مال منه؟ 550 00:41:51,096 --> 00:41:52,712 آره 551 00:41:53,015 --> 00:41:54,631 خواستم معذرت بخوام 552 00:41:54,850 --> 00:41:58,423 فکر کردم شاید بتونیم مثل قبل دوست باشیم 553 00:41:59,605 --> 00:42:03,678 گل آوردی که فکر کنم هیچ اتفاقی نیوفتاده؟ 554 00:42:04,693 --> 00:42:09,267 باید باورم کنی چیزایی که گفتم طرز رفتارم اون من نبودم 555 00:42:10,032 --> 00:42:12,854 حتی اونجایی هم که بهم گفتی دوستم داری؟ 556 00:42:14,369 --> 00:42:15,689 -لانا - کلارک 557 00:42:15,871 --> 00:42:19,364 هر دوشون با هم نميشه یا تو بودی، یا نبودی 558 00:42:23,545 --> 00:42:26,207 کاش میتونستم توضیح بدم ولی نمیتونم 559 00:42:26,882 --> 00:42:29,249 داستان زندگیت همینه 560 00:42:33,430 --> 00:42:35,296 لانا 561 00:42:35,474 --> 00:42:37,385 واقعا متاسفم 562 00:42:37,768 --> 00:42:39,805 میدونم 563 00:42:40,187 --> 00:42:42,428 ولی دیگه این کافی نیست 564 00:42:45,442 --> 00:42:47,979 میتونی راه برگشت رو پیدا کنی؟ 565 00:42:50,739 --> 00:42:52,434 امیدوارم 566 00:42:57,537 --> 00:43:12,537 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]