1 00:00:20,760 --> 00:00:23,991 اگه از اسپاگتی من خوشت نمی یاد 2 00:00:24,160 --> 00:00:25,992 می تونیم غذا سفارش بدیم 3 00:00:26,160 --> 00:00:27,787 نه اسپاگتی نه غذای آماده 4 00:00:27,960 --> 00:00:30,713 می خواهم برای جشن تولد لانا لاغر بشم 5 00:00:31,240 --> 00:00:35,029 من فقط فکر می کنم که تو زیادی داری روی این یه دونه جشن فکرت رو مشغول می کنی 6 00:00:35,200 --> 00:00:38,226 فقط یه جشن نیست. همه چیزه 7 00:00:38,400 --> 00:00:40,311 هیچ کس از من خوشش نمی یاد 8 00:00:40,480 --> 00:00:43,188 و چه دلیلی هم هست که بخواهد خوشش شون بیاد؟ من مثل گاو می خورم 9 00:00:44,120 --> 00:00:47,750 اما من یه نقشه دارم 10 00:00:47,960 --> 00:00:51,510 از الان به بعد، غذا بی غذا فقط همین ها 11 00:01:13,200 --> 00:01:16,704 بریدن کله سوپرمدل ها! به نظر کمی افراطی میاد. نه؟ 12 00:01:18,520 --> 00:01:21,353 دنبال ایده میگردم برای لباس 13 00:01:22,040 --> 00:01:24,793 هنوز هیچ چیزی برای پوشیدن توی جشن لانا ندارم 14 00:01:24,960 --> 00:01:26,189 چی شده؟ 15 00:01:26,360 --> 00:01:29,546 من و پیت امیدوار بودیم که تو جبر رو سریع برامون توضیح بدی 16 00:01:29,720 --> 00:01:32,223 فکر می کردم کلارک هميشه به شما کمک میده 17 00:01:32,400 --> 00:01:35,904 واسه کمک به تولد یکم سرش شلوغه 18 00:01:36,520 --> 00:01:38,909 برات نهار هم می خریم 19 00:01:45,240 --> 00:01:48,346 به نظر خیلی... اشتها آوره 20 00:01:51,080 --> 00:01:53,310 کم کردن وزن هیچوقت قشنگ نیست 21 00:01:55,800 --> 00:01:57,552 داریم یه بازی ردیف می کنیم راس 22 00:01:57,720 --> 00:02:00,269 می خواهی بیایی یا می خواهی نهنگ رو دید بزنی؟ 23 00:02:02,520 --> 00:02:03,908 داستین برو پی کارت 24 00:02:04,440 --> 00:02:07,512 آروم باش. خوشگل پسر نمی دونستم تو دنبال چاق ها هستی 25 00:02:15,920 --> 00:02:17,513 - جودی صبر کن -اوه پسر 26 00:02:17,680 --> 00:02:20,388 آدم فکر میکنه کسی به اين گنده گی باید پوستش کلفت تر از این حرفا باشه 27 00:02:22,280 --> 00:02:25,511 آدم فکر میکنه کسی به این احمقی باید کله کلفت تر از اين حرفا باشه 28 00:02:32,640 --> 00:02:35,746 جودی در این مورد حرف زدیم گشنگی دادن به خودت راهش نیست 29 00:02:35,920 --> 00:02:38,070 از انتظار خسته شدم 30 00:02:38,240 --> 00:02:42,666 از اینکه صبر کنم و خودمو وزن کنم و یه لیست از همه چیزهایی که میخورم بنویسم 31 00:02:42,840 --> 00:02:45,389 که اگه یه دونه انگور اضافه خوردم خوردم احساس گناه کنم 32 00:02:45,560 --> 00:02:49,793 متوجهم اما تو نمی تونی یه دفعه ای غذا خوردن رو حذف کنی این برای سلامتت خوب نیست 33 00:02:54,760 --> 00:02:57,434 عزیزم تو همین الان هم زیبا هستی 34 00:02:58,080 --> 00:03:00,026 مثل مادرت 35 00:03:00,520 --> 00:03:02,591 نه بابا نیستم 36 00:03:03,160 --> 00:03:05,549 مامان چاق نبود 37 00:03:05,549 --> 00:03:15,549 بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak 38 00:04:25,290 --> 00:05:15,290 « « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ] 39 00:05:21,000 --> 00:05:22,911 خوبه دیگه بسته 40 00:05:24,720 --> 00:05:26,108 به همین زودی تمومه؟ 41 00:05:26,680 --> 00:05:28,432 مثل اینکه قلبت میتونه همین جوری کار کنه تا ابد 42 00:05:29,880 --> 00:05:32,793 نمی خواهم تا پنج سال دیگه دوباره این معاینه های احمقانه رو انجام بدم 43 00:05:33,000 --> 00:05:34,388 خب امیدوار باشیم که احتیاجی نباشه 44 00:05:34,560 --> 00:05:36,710 یه چیزی هست که باید در موردش باهات صحب کنم 45 00:05:36,920 --> 00:05:40,914 جواب آزمایش خونت اومد به طور غیر معمولی تعداد سلولهای سفیدت زیاده 46 00:05:41,080 --> 00:05:43,549 یعنی، مثل سرطان خون؟ 47 00:05:43,760 --> 00:05:45,387 این ممکن نیست من مریض نمیشم 48 00:05:45,560 --> 00:05:47,983 - داروی خاصی مصرف می کنی؟ - نه 49 00:05:48,160 --> 00:05:49,628 - آلرژی داری؟ - نه 50 00:05:49,800 --> 00:05:51,507 بیماری کودکی؟ 51 00:05:52,920 --> 00:05:54,752 - کی تموم شد؟ - آسم دارم 52 00:05:55,520 --> 00:05:58,751 روزی که موهام ریخت این سوال ها نتیجه ای هم داره؟ 53 00:05:58,920 --> 00:06:00,991 اگه جای دیگه ای بودیم بهت یه چکاپ کامل می دادم 54 00:06:01,160 --> 00:06:03,071 اما توی اسمال ویل خیلی از این جور چیزها می بینم 55 00:06:03,280 --> 00:06:05,271 چرا توی اسمال ویل باید فرقی باشه؟ 56 00:06:05,440 --> 00:06:11,743 بعضی ها می گن به خاطر لوتر کورپ هست کارخانه هاشون محیط زیست رو آلوده می کنه 57 00:06:13,760 --> 00:06:15,990 من شک دارم 58 00:06:18,880 --> 00:06:20,791 بذار تست ها رو بدیم 59 00:06:27,840 --> 00:06:29,467 نه من می خواهم که مخصوص باشه 60 00:06:29,680 --> 00:06:31,990 نظرت در مورد کیک تولد سه طبقه چیه؟ 61 00:06:32,160 --> 00:06:33,946 ممنون از کمکت نجاتم دادی 62 00:06:34,120 --> 00:06:37,112 ریاضی میان ترم هست. از وسط آتش سوزی ساختمان که بیرون نیاوردمت 63 00:06:37,280 --> 00:06:39,510 - در هر صورت ممنونم -لانا 64 00:06:39,680 --> 00:06:41,865 می خواستم نظرت رو در مورد بادکنک ها بدونم 65 00:06:42,040 --> 00:06:44,270 من فکر می کنم سفید هميشه قشنگه 66 00:06:44,440 --> 00:06:47,387 - منم همینطور - باشه 67 00:06:48,720 --> 00:06:51,667 اين ماجرای جشن تولد هم حسابی حواس من رو به هم ريخته 68 00:06:51,840 --> 00:06:55,151 نمی دونم جشن تولد توی قصر لکس به نظر من که خیلی هم باحال به نظر می یاد 69 00:06:55,320 --> 00:06:57,914 خیلی وقته که این جشن از حالت جشن من بودن خارج شده 70 00:06:58,760 --> 00:07:02,390 اگه با خودم بود. یه پیتزا بود و موزیک با صدای بلند در گنار دوست هام 71 00:07:04,120 --> 00:07:05,428 به نل هم اینو گفتی؟ 72 00:07:05,960 --> 00:07:09,874 توی چند ماه پیش خیلی اتفاقات برامون افتاد فکر کردم بد نیست با اینکار سرگرمش کنم 73 00:07:11,480 --> 00:07:13,027 لانا حدس بزن چی شده 74 00:07:13,200 --> 00:07:15,225 از دسته پیشاهنگی زنگ زدن! 75 00:07:15,493 --> 00:07:19,305 - همین الان شنیدم که باید برم برای آزمون ایالت کانزاس - این باور نکردنی هست 76 00:07:19,520 --> 00:07:20,828 هی تبریک می گم 77 00:07:22,240 --> 00:07:23,594 هنوز جواب مثبت ندادم 78 00:07:23,760 --> 00:07:26,070 اونا می خوان که من شنبه اونجا باشم اما شنبه شب تو هست 79 00:07:26,280 --> 00:07:29,591 شب مهم نل هست! داشتم همین الان به کلارک می گفتم که مهم نیست 80 00:07:30,480 --> 00:07:32,153 آره پیشاهنگی افتخار بزرگیه 81 00:07:32,520 --> 00:07:34,386 ازت می خواهم که بری 82 00:07:40,880 --> 00:07:43,190 بعدا می بینمتون 83 00:07:43,960 --> 00:07:46,668 کلارک از من می شنوی این برای تو خیلی خوبه 84 00:07:46,880 --> 00:07:50,748 ایالت کانزاس به ویتنی یه بورسیه کامل میده و لانا هم بهش یه لب آب دار میده 85 00:07:50,920 --> 00:07:51,944 کجای این خوبه؟ 86 00:07:52,120 --> 00:07:54,714 حتی منم خیلی برام سخته این منطق تو رو دنبال کنم 87 00:07:54,880 --> 00:07:58,191 لانا توی جشن خودش بدون دوست پسر ميشه 88 00:07:58,760 --> 00:07:59,784 سلام پیت 89 00:08:04,480 --> 00:08:06,027 جودی؟ 90 00:08:08,880 --> 00:08:10,234 ...تو 91 00:08:10,400 --> 00:08:11,788 لاغر؟ 92 00:08:12,840 --> 00:08:16,026 داشتم دنبال کلمه بهتری میگشتم ...ولی آره 93 00:08:16,200 --> 00:08:17,634 - حالت خوبه؟ - هیچ وقت بهتر نبودم 94 00:08:17,800 --> 00:08:21,714 رژیم من بالاخره اثرش رو نشون داد یه سری لباس نو هم خریدم 95 00:08:22,720 --> 00:08:23,824 خیلی قشنگ شدی 96 00:08:24,760 --> 00:08:27,024 ممنون که دیروز ازم دفاع کردی 97 00:08:27,200 --> 00:08:29,225 خیلی ها حاضر نبودند همچین کاری بکنن 98 00:08:29,400 --> 00:08:31,391 خیلی ها نمیتونن داستین رو تحمل کنن 99 00:08:31,560 --> 00:08:32,994 آره 100 00:08:34,520 --> 00:08:39,583 می خواستم ببینم برای جشن لانا کسی رو داری؟ 101 00:08:44,920 --> 00:08:46,308 نه هنوز کسی رو نداره 102 00:08:47,320 --> 00:08:49,584 می خواهی با من بیای؟ 103 00:08:54,480 --> 00:08:56,153 از خداشه 104 00:08:56,320 --> 00:08:59,108 عالیه پس بعدا می بینمت 105 00:09:01,960 --> 00:09:03,667 خداحافظ 106 00:09:07,280 --> 00:09:09,066 من متوجه نشدم 107 00:09:10,200 --> 00:09:12,430 زن ها هلاک من هستن! بهش عادت کن 108 00:09:12,600 --> 00:09:15,831 انگار جودی کل وزنش رو یک شبه از دست داده 109 00:09:16,000 --> 00:09:19,743 اگه تونسته باشه نصف مدرسه دنبال این رازش می افتند 110 00:09:19,920 --> 00:09:21,627 بیابید بریم 111 00:09:23,680 --> 00:09:25,944 - سلام -لانا 112 00:09:26,120 --> 00:09:27,508 سلام 113 00:09:27,680 --> 00:09:29,705 لانا ، می تونم به یه قهوه لاته مهمون کنمت؟ 114 00:09:29,880 --> 00:09:32,952 ممنون. خاطرات بد گارسون بودنم رو یادم میاره 115 00:09:33,120 --> 00:09:35,305 لیست سفارش های جشن رو آوردم 116 00:09:35,480 --> 00:09:38,825 - می تونستی تلفنی هم بگی - و شانس از خانه فرار کردن رو از دست بدم؟ 117 00:09:39,040 --> 00:09:41,463 نل داره اين جشن تولد رو مثل یه عروسی شاهانه درست می کنه 118 00:09:41,640 --> 00:09:43,631 آره خوب معلومه 119 00:09:45,480 --> 00:09:48,632 بابا ؛ کار قسمت غربی مزرعه رو حل کردم 120 00:09:48,840 --> 00:09:52,310 به گرانیت خوردم اما شکوندمشون 121 00:09:56,200 --> 00:09:57,349 چه جالب 122 00:09:58,840 --> 00:10:00,148 پتک داشتم 123 00:10:03,960 --> 00:10:06,304 یه نفر تو این مزرعه باید کار ها رو انجام بده 124 00:10:10,560 --> 00:10:13,393 فکر کنم دیگه باید مجسمه یخی هم سفارش بدی 125 00:10:13,560 --> 00:10:15,187 قایم شدم 126 00:10:16,080 --> 00:10:18,833 باهات همدردی میکنم ویتنی هم اینجا نیست که هوات رو داشته باشه 127 00:10:19,000 --> 00:10:23,028 میدونم. دارم به این فکر میفتم که روز شنبه برم پشت وانتش قایم بشم 128 00:10:23,200 --> 00:10:26,067 میخای تو مهمونی خودت نیای؟ مردم در اینباره کلی حرف میزنن 129 00:10:26,240 --> 00:10:27,913 من همچین کاری رو با نل نمیکنم 130 00:10:28,080 --> 00:10:31,027 فقط قضیه اینه که اينهمه توجه اعصاب آدم رو خورد میکنه 131 00:10:31,600 --> 00:10:34,433 خوب اگه میخوای من میتونم روز شنبه اسکورت تو باشم 132 00:10:37,240 --> 00:10:41,347 جلوی ازدحام طرفداران مزاحمت رو بگیرم 133 00:10:43,080 --> 00:10:45,469 -از این فکر خوشم اومد -عالیه 134 00:10:47,600 --> 00:10:48,908 من بهتره برم 135 00:10:49,080 --> 00:10:52,744 اگر خیلی دیر کنم نل احتمالا یه تیم تجسس میفرسته دنبالم 136 00:10:54,560 --> 00:10:56,028 ضمنا کلارک 137 00:10:57,240 --> 00:10:59,151 بهم قول بده که ایندفعه میای 138 00:11:00,040 --> 00:11:01,269 قول میدم 139 00:11:05,240 --> 00:11:07,106 خداحافظ 140 00:11:10,960 --> 00:11:13,907 اسکورت برای رفع مزاحمت طرفدارها؟ 141 00:11:14,080 --> 00:11:17,072 - مشکل چیه؟ - هیچی کلارک 142 00:11:17,720 --> 00:11:19,745 فقط نمیخام اذیت شدنت رو ببینم 143 00:11:20,400 --> 00:11:22,471 مامان ، من و لانا فقط دوست هستیم 144 00:11:23,240 --> 00:11:24,310 باشه 145 00:11:24,520 --> 00:11:26,227 خب، من دیگه کاری بهتون ندارم 146 00:11:26,400 --> 00:11:28,585 خوب پس برای تولدش چه کادویی می خواهی بهش بدی؟ 147 00:11:28,760 --> 00:11:30,194 نمی دونم 148 00:11:30,800 --> 00:11:32,427 نظری نداری؟ 149 00:11:32,600 --> 00:11:37,071 مادرم هميشه می گفت که بهترین کادو از قلب میاد 150 00:11:42,500 --> 00:11:44,912 جودی حالت خوبه؟ ...انگار یکم 151 00:11:45,120 --> 00:11:47,430 آره ، نگران نباش بابا حالم خوبه 152 00:11:47,600 --> 00:11:50,103 حتی یه قرار هم برای تولد لانا پیدا کردم 153 00:11:50,280 --> 00:11:52,510 عالیه جودی 154 00:11:53,200 --> 00:11:57,831 اما ازت می خوام که یه چیز به جز اون آبمیوه ها بخوری باشه؟ 155 00:11:58,000 --> 00:12:00,105 می دونی چیه؟ باشه 156 00:12:00,280 --> 00:12:02,510 دیگه شمردن کالری تمومه 157 00:12:03,800 --> 00:12:05,154 باید برم 158 00:12:05,320 --> 00:12:08,745 - تا دیر وقت بیدار نباش - باشه 159 00:12:10,720 --> 00:12:12,233 خداحافظ 160 00:12:12,233 --> 00:12:22,233 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net 161 00:15:28,960 --> 00:15:30,906 داری دید زدن صبحگاهی از لانا انجام میدی 162 00:15:32,920 --> 00:15:34,388 کلوی در زدن بلد نیستی؟ 163 00:15:34,560 --> 00:15:36,870 اینجا فقط یه انبار علوفه هست کلارک 164 00:15:37,600 --> 00:15:41,389 دلیلی داره که این وقت صبح اینجایی یا فقط خوشت می یاد که مچ من رو بگیری؟ 165 00:15:41,600 --> 00:15:42,624 یه ذره از جفتش 166 00:15:42,800 --> 00:15:46,191 در مورد اتفاق دیشب چیزی شنیدی؟ یه گوزن توی اتوبان پنجم در اثر تصادف مرده بود 167 00:15:46,360 --> 00:15:50,149 - بهش نمی یاد جزو سوژه های دیوار عجایب باشه - روزنامه رو ببین 168 00:15:50,360 --> 00:15:53,546 کنترل حیوانات گفته که دلیل مرگ گوزن ناشناخته هست 169 00:15:53,720 --> 00:15:55,028 خب؟ 170 00:15:55,680 --> 00:15:58,274 چیز ناشناخته ای درباره اصابت سپر ماشین با سرعت ۶۰ مایل در ساعت وجود نداره 171 00:15:58,440 --> 00:16:01,705 خیلی دوست دارم که باهات دنبال قرضیه ها باشم اما یه عالمه کار نکرده دارم 172 00:16:02,560 --> 00:16:05,552 و هنوز نمیدونم برای تولد لانا چه هدیه ای باید بگیرم 173 00:16:05,720 --> 00:16:08,633 خانواده تو در قسمت کنترل حیوانات آشنا دارن مگه نه؟ 174 00:16:08,800 --> 00:16:10,347 یکی از مزیت های توی مزرعه بزرگ شدن 175 00:16:10,520 --> 00:16:12,591 داشتم فکر می کردم یه ایستی داشته باشیم اونجا قبل رفتن به مدرسه 176 00:16:12,760 --> 00:16:15,104 تو میتونی از آشنا بودنت استفاده کنی میتونیم چند تا عکس بگیریم 177 00:16:15,280 --> 00:16:17,624 منم بهت توی گرفتن کادو کمک می کنم 178 00:16:18,560 --> 00:16:21,825 باشه اما می خواهم به چیز خاص باشه 179 00:16:23,080 --> 00:16:25,868 فقط مثل چیزی که پارسال به من دادی خاص نباشه 180 00:16:26,040 --> 00:16:29,226 چقدر خوب از آشناهاتون استفاده کردی میتونم از دستشویی استفاده کنم؟ 181 00:16:29,440 --> 00:16:31,590 باورم نميشه داریم قایمکی میریم که دنبال یه جونور مرده توی تصادف بگردیم 182 00:16:31,760 --> 00:16:32,943 گوزنه این تو هست 183 00:16:35,040 --> 00:16:36,428 در قفله 184 00:16:37,560 --> 00:16:39,710 برم دنبال یه کارگر خدمات بگردم 185 00:16:45,720 --> 00:16:47,028 کلویی بازه 186 00:16:49,560 --> 00:16:50,584 چطوری بازش کردی؟ 187 00:16:50,760 --> 00:16:52,387 جادوی خانواده کنت 188 00:17:03,880 --> 00:17:05,746 بیارش بالا ؛یالا 189 00:17:08,760 --> 00:17:10,114 مثل گوشت خشک شده میمونه 190 00:17:16,480 --> 00:17:20,064 گزارش آزمایشگاه میگه که گوزن چیزی در حدود ۸۰ درصد چربی بدنش رو از دست داده 191 00:17:21,080 --> 00:17:23,230 انگار تا سرحد مرگ لایپوساکشن شده (عمل چربی‌زدایی) 192 00:17:23,960 --> 00:17:26,668 فکر می کنی چی باشه؟ یه جور خون آشامی که از چربی می مکه؟ 193 00:17:27,640 --> 00:17:31,952 اینجا اسمال ویل هست کلارک سرزمین عجایب! خونه چیز های غریب 194 00:17:57,080 --> 00:18:00,106 جودی عزیزم تو حالت خوبه ؟ 195 00:18:00,320 --> 00:18:02,072 آره بابا خوبم 196 00:18:02,280 --> 00:18:04,465 من یه خبر بدی دارم 197 00:18:04,640 --> 00:18:08,508 من باید چند روزی برم به مترو پلیس وگرنه این مشتری رو از دست میدم 198 00:18:08,680 --> 00:18:10,512 کی بر میگردی؟ 199 00:18:10,680 --> 00:18:14,787 فکر نکنم تا قبل یکشنبه صبح برسم که فکر کنم شب مهمت رو از دست می دم 200 00:18:15,960 --> 00:18:17,871 مهم نیست 201 00:18:18,280 --> 00:18:22,148 آه فکر می کنی می تونم قبل اینکه برم ببینمت؟ 202 00:18:23,520 --> 00:18:26,512 یه جورایی توی وضعیت بدی هستم 203 00:18:29,720 --> 00:18:33,588 عزیزم فکر می کنم باید در این مورد با کسی صحبت کنیم 204 00:18:33,760 --> 00:18:35,785 من نیازی به روانپزشک ندارم 205 00:18:35,960 --> 00:18:40,545 من فقط می خواهم که توی آینه خودت رو ببینی و خوشحال باشی 206 00:18:44,440 --> 00:18:47,705 بابا خوشحال هستم 207 00:19:16,880 --> 00:19:19,668 بیشتر دوست های من دارن سعی می کنند از دبیرستان خلاص بشن 208 00:19:19,840 --> 00:19:21,626 مدیرتون رو دیدم 209 00:19:21,800 --> 00:19:24,508 مثل اینکه نیاز زیادی به یه سایت کامپیوتری جدید دارید 210 00:19:24,680 --> 00:19:26,034 فکر کردم که می تونم کمکی کرده باشم 211 00:19:26,240 --> 00:19:29,266 شاید به افتخارت یه مهمونی هم بدن 212 00:19:29,440 --> 00:19:32,751 - چی شد از اینجا سر در آوردی؟ - مدیر کارخانه ام گیب 213 00:19:32,920 --> 00:19:36,584 هميشه در مورد دخترش که روزنامه نگاره تورچ صحبت می کنه 214 00:19:36,760 --> 00:19:38,546 تو فکرم بود بیام یه سلامی کرده باشم 215 00:19:38,720 --> 00:19:42,111 - خودش اینجا نبود اما این منو محو خودش کرد - این سرگرمی کلویی هست 216 00:19:42,280 --> 00:19:46,023 اون ایده اش اینه که میتونه تمام اتفاقات عجیب و غریب اینجا رو به شهاب سنگ ها ربط بده 217 00:19:46,200 --> 00:19:48,032 فرضیه جالبی هست 218 00:19:48,200 --> 00:19:50,464 بیشتر مردم فکر می کنن احمقانه هست 219 00:19:50,680 --> 00:19:52,068 شاید 220 00:19:52,840 --> 00:19:55,628 یادت می یاد کجا بودی وقتی بارش شروع شد؟ 221 00:19:56,480 --> 00:19:57,948 دقیق نه 222 00:19:58,960 --> 00:20:01,554 - هنوز من رو به فرزند خوانده گی قبول نکرده بودند - من یادمه 223 00:20:02,400 --> 00:20:04,630 من دقیقا همین جا توی اسمال ویل بودم 224 00:20:04,800 --> 00:20:08,111 مادرم می خواست که من با پدرم یه کم تنها باشم 225 00:20:08,320 --> 00:20:10,630 اون من رو برای یه سفر کاری آورد اینجا 226 00:20:10,800 --> 00:20:14,350 یه سفر کوتاه تا اسمال ویل برای تمام کردن یه قرارداد 227 00:20:15,000 --> 00:20:17,594 خنده داره که یه روز میتونه چطوری مسیر زندگی رو عوض کنه 228 00:20:18,320 --> 00:20:19,788 چه اتفاقی افتاد؟ 229 00:20:21,480 --> 00:20:23,983 من توی مزرعه ذرت بودم که اولین شهاب سنگ اومد 230 00:20:25,600 --> 00:20:29,070 مثل این بود که یک موج بزرگ داره به سمت من می یاد 231 00:20:30,480 --> 00:20:32,471 بعد همه چیز سیاه شد 232 00:20:33,600 --> 00:20:38,026 چیز بعدی که یادم هست این بود که توی بیمارستان متروپلیس بیدار شدم کاملا کچل 233 00:20:39,800 --> 00:20:41,268 لکس، من نمیدونستم 234 00:20:42,960 --> 00:20:45,304 خیلی از مردم نمی دونن کلارک 235 00:20:45,480 --> 00:20:49,394 اون روز من باید می مردم اما به جاش اینجوری جون سالم به در بردم 236 00:20:49,560 --> 00:20:52,746 - ببخشید - چرا؟ اشتباه تو که نبوده 237 00:20:54,480 --> 00:20:56,824 وقتی جوان تر بودم فکر می کردم این یک جور طلسم هست 238 00:20:57,480 --> 00:21:00,154 بچه ها فکر می کردن من دیوانه هستم یا اینکه دارم شیمی درمانی میشم 239 00:21:01,040 --> 00:21:03,225 بعد شروع کردم بهش به عنوان یه هدیه نگاه کنم 240 00:21:03,400 --> 00:21:05,949 چیزی که من رو تعریف می کنه به من قدرت میده 241 00:21:06,120 --> 00:21:08,589 تا الان شده فکر کنی چطوری می شدی؟ 242 00:21:09,200 --> 00:21:11,191 اگه اون روز نیومده بودی؟ 243 00:21:11,560 --> 00:21:13,392 مهم نیست کلارک ؛اتفاق افتاده 244 00:21:14,120 --> 00:21:17,112 فکر شخصی خودم رو بخواهی اینه که آینده من روشن تر هست 245 00:21:17,280 --> 00:21:20,511 از اون پسر دست و پا چلفتی که رفت توی مزرعه ذرت 246 00:21:22,720 --> 00:21:23,824 آقای لوتر 247 00:21:26,240 --> 00:21:27,674 اسم من لکس هست 248 00:21:29,080 --> 00:21:31,674 کلارک داشت فرضیه شهاب سنگی تو رو بهم می گفت، خوشم اومد 249 00:21:31,800 --> 00:21:32,824 ممنون 250 00:21:33,000 --> 00:21:35,947 مخصوصا وقتی همه فکر می کنند که ...کمپانی من پشت تمام چیزهایی عجیبی هست 251 00:21:36,160 --> 00:21:39,266 - که توی میفته اسمال ویل اتفاق میوفته -این تئوری قدرته 252 00:21:39,440 --> 00:21:42,193 تو تنها کسی هستی که فکر می کنی تقصیر شهاب سنگ هاست، نه من؟ 253 00:21:42,360 --> 00:21:44,624 تقریبا آره ، خوب یه آقای همیلتون هم هست 254 00:21:44,800 --> 00:21:49,351 ولی بیشتر مردم به کسی که شهاب سنگهای پلاستیکی به توریست ها میفروشه اعتقادی ندارند 255 00:21:49,520 --> 00:21:52,114 خیلی باعث ایجاد اعتماد نمیشه 256 00:21:53,240 --> 00:21:57,234 اگه دنبال یه کار توی تابستان بودی به من یه زنگی بزن من توی انکوزیتور آشنا دارم 257 00:21:57,400 --> 00:21:59,027 فردا میبینمت 258 00:21:59,200 --> 00:22:02,067 شنیدم که دختر جشن تولدی رو اسکورت می کنی کار خوبیه 259 00:22:03,600 --> 00:22:05,147 فقط به عنوان دوست. 260 00:22:06,640 --> 00:22:10,065 معلومه که دوست هستین. امیدوارم براش کادوی خوبی بگیری 261 00:22:12,040 --> 00:22:13,394 آره 262 00:22:14,080 --> 00:22:16,503 جودی توی کلاس ندیدمت حالت خوبه؟ 263 00:22:16,680 --> 00:22:20,674 آره فقط شکمم سرما خورده نمی تونم جلوی سر و صداش رو بگیرم 264 00:22:20,840 --> 00:22:24,105 - شاید باید بری پرستار مدرسه رو ببینی؟ - همه چیز تحت کنترله 265 00:22:24,960 --> 00:22:26,314 مطمئن هستی همه چیز درسته؟ 266 00:22:26,480 --> 00:22:29,711 حالم خوبه فقط برای فردا شب به یک کم استراحت احتیاج دارم 267 00:22:30,600 --> 00:22:31,874 ببین 268 00:22:32,040 --> 00:22:34,509 اگه حالش رو نداری، من متوجه هستم 269 00:22:35,960 --> 00:22:37,633 شوخیت گرفته؟ 270 00:22:37,800 --> 00:22:39,950 به هیچ وجه حاضر نیستم این موقعیت رو از دست بدم 271 00:22:49,800 --> 00:22:52,428 هی جودی! داشتم تو رو می پاییدم 272 00:22:52,600 --> 00:22:54,307 مطمئن هستم که اینکارو میکردی 273 00:22:54,480 --> 00:22:56,187 رفتن به سالن ورزش ایده خوبی بوده 274 00:22:56,800 --> 00:22:58,791 خودت هم باید به این توصیه خودت عمل کنی 275 00:23:00,200 --> 00:23:02,066 اوه! تو حالت خوبه؟ 276 00:23:05,960 --> 00:23:07,985 من فقط یه کم گرسنه هستم 277 00:23:16,400 --> 00:23:19,472 از چیزی که میبینی خوشت میاد؟ 278 00:23:22,320 --> 00:23:23,594 کاملا 279 00:23:25,320 --> 00:23:30,747 فکر کنم بدت نیاد یه کم بیشترش رو هم ببینی ، نه؟ 280 00:23:32,880 --> 00:23:35,224 دنبال من بیا 281 00:23:39,920 --> 00:23:43,072 چاپ اول‎ - 282 00:23:44,000 --> 00:23:47,345 - کادو تولد پیش از موعد؟ - از طرف ویتنی باورم نمی شد 283 00:23:48,960 --> 00:23:50,143 هدیه جالبی هست 284 00:23:50,720 --> 00:23:54,304 گاهی اوقات فکر میکنم یک میلیون مایل باهام فاصله داره 285 00:23:54,480 --> 00:23:57,666 و بعد اون یکدفعه من رو با چیزی شبیه به این سورپرایز میکنه 286 00:24:02,760 --> 00:24:05,752 - جشن در چه حاله؟ - من تسلیم شدم 287 00:24:05,920 --> 00:24:08,594 به نل گفتم آخرین تصمیم ها رو بدون من بگیره 288 00:24:08,760 --> 00:24:10,785 باورم نميشه که تو انقدر از جشن تولد بیزاری 289 00:24:10,960 --> 00:24:13,383 تاحالا جشن تولد خوب نداشتی؟- یبار- 290 00:24:14,000 --> 00:24:15,513 رفته بودیم سینما ماشینی 291 00:24:16,520 --> 00:24:20,548 - شباهتی به کارهای نل نداره - پدر مادرم بودن 292 00:24:20,720 --> 00:24:26,147 پدرم ماشین رو برد توی اول صف که فیلم کل شيشه جلو رو گرفت 293 00:24:27,440 --> 00:24:31,707 یادم می یاد که فکر می کردم بزرگ شدم چون تونسته بودم روی صندلی جلو پیش‌شون بشینم 294 00:24:31,920 --> 00:24:35,629 قبل اینکه فیلم شروع بشه کارتون باگز بانی رو پخش کردند 295 00:24:35,840 --> 00:24:39,424 من سردم بود برای همین مادرم پیراهنش رو به من داد 296 00:24:40,520 --> 00:24:41,703 عالی به نظر میاد 297 00:24:41,880 --> 00:24:44,588 من قبل از اینکه فیلم شروع بشه 298 00:24:44,760 --> 00:24:46,706 بین پدر و مادرم خوابم برد 299 00:24:48,560 --> 00:24:52,588 این آخرین باری بود که من احساس آرامش کردم 300 00:24:55,920 --> 00:24:57,547 خاطره خوبی هست 301 00:25:12,680 --> 00:25:14,034 هی 302 00:25:14,960 --> 00:25:18,703 هیچکس ما رو نمیبینه- خوبه- 303 00:25:26,760 --> 00:25:30,913 تو که فکر نمی کتی من از اون حرفهایی که بهت می زدم وقتی که 304 00:25:31,080 --> 00:25:32,468 چاق بودم؟ 305 00:25:33,400 --> 00:25:35,346 فکر می کردی خنده داره 306 00:25:35,520 --> 00:25:39,946 من رو به اسمهای مسخره صدا کنی. منو به گریه بندازی 307 00:25:40,120 --> 00:25:43,465 من رو به این آرزو بندازی که بمیرم بجای اینکه چاق باشم 308 00:25:45,760 --> 00:25:48,752 - چی می تونم بگم؟ - می تونی بگی متاسفی 309 00:26:39,960 --> 00:26:43,032 کمکم کن 310 00:27:29,620 --> 00:27:31,452 دست بهش نزن 311 00:27:31,620 --> 00:27:33,611 نه من هستی، نه استرلیزه 312 00:27:34,140 --> 00:27:35,972 معذرت می خواهم دکتر همیلتون 313 00:27:37,380 --> 00:27:39,530 تو که وب سایت نداری؟ داری؟ 314 00:27:39,700 --> 00:27:40,883 ببخشید؟ 315 00:27:41,060 --> 00:27:45,725 کسایی که عموما دنبال من میان همه دیوانه هایی هستن که وب سایت دارن 316 00:27:45,900 --> 00:27:48,130 من فقط یه طرفدارم 317 00:27:48,300 --> 00:27:49,847 لکس لوتر 318 00:27:50,780 --> 00:27:52,851 پسر بیلیونر 319 00:27:53,540 --> 00:27:56,965 سنگ شناس ها هوادار ندارند 320 00:28:00,860 --> 00:28:03,773 بیشتر سنگ شناسها نتونسته بودند با سنگ های اولیه ماه که از آپولو اومده بود کار کنند 321 00:28:03,940 --> 00:28:07,604 این خیلی وقت پیش بوده موقعی که من یه دانشمند قابل احترام بودم 322 00:28:09,300 --> 00:28:11,894 میدونی ما چند تا چیز مشابه داریم 323 00:28:12,100 --> 00:28:15,252 منم از دانشگاه مترو پلیس بیرون افتاده بودم 324 00:28:18,260 --> 00:28:20,934 از موقعی که متوجه بعضی مسایل در مورد سلامتم شدم... 325 00:28:21,100 --> 00:28:23,728 خیلی به کار شما علاقمند شدم 326 00:28:23,940 --> 00:28:26,887 و تو فکر می کنی که این به شهاب سنگ ها ربط داره 327 00:28:27,580 --> 00:28:32,165 مگه این فرضیه تو نیست؟ که شهاب‌سنگ ها به نحوی آرایش سلولی رو تغییر میدن 328 00:28:32,340 --> 00:28:35,571 به نظر من اين تحقیق ارزش بودجه رو داره 329 00:28:38,060 --> 00:28:42,964 آره ببخشيد بودجه من محرمانه هست مثل نتایج من 330 00:28:43,140 --> 00:28:45,051 بودجه تو از توریست‌ها میاد 331 00:28:45,220 --> 00:28:49,327 اگه تو انقدر از شهاب سنگ ها خوشت می یاد بیا یکی برای تو 332 00:28:49,500 --> 00:28:52,970 حالش رو ببر من چیز دیگه ای ندارم برای فروش 333 00:28:54,460 --> 00:28:57,452 وقتی نظرت عوض شد می دونی کجا من رو پیدا کنی 334 00:29:04,980 --> 00:29:07,085 زنگ زدم به بیمارستان داستین تو کما بود 335 00:29:07,260 --> 00:29:10,844 بدنش رفته توی شک بعد از از دست دادن چربی اون هیچی به پلیس نگفته 336 00:29:11,020 --> 00:29:13,284 وقتشه که دوباره فرضیه دراکولایی چربی رو نگاه کنیم 337 00:29:13,460 --> 00:29:16,691 میدونی کلارک. اگه تو اونجا نبودی اون حتما مرده بود 338 00:29:16,860 --> 00:29:19,648 من نمی تونم متوجه بشم که چرا یه نفر بخواهد که چربی بدن رو بدزده 339 00:29:19,820 --> 00:29:22,369 آره میدونم. این مساله قضیه سطح جدیدی از اختلالات غذا خوردن رو داره نشون میده 340 00:29:23,660 --> 00:29:24,809 جودی 341 00:29:25,340 --> 00:29:28,605 - سلام بچه ها چه خبرا؟ - باهم درس بخونیم یادته؟ 342 00:29:30,140 --> 00:29:32,450 کاملا فراموشش کرده بودم 343 00:29:33,820 --> 00:29:36,289 پس دیگه آب سبزیجات نمیخوری؟ 344 00:29:39,500 --> 00:29:42,333 حالت خوبه؟ پیت گفت که دیروز حالت بد بوده 345 00:29:42,820 --> 00:29:44,333 اوه اون 346 00:29:44,980 --> 00:29:46,448 کاملا حالم خوب شده 347 00:29:50,180 --> 00:29:52,649 فکر کنم بشه گفت خوبه که دیگه رژیم تمومه 348 00:29:53,380 --> 00:29:56,725 از گشنگی دارم می میرم کل روز هیچ چیزی نخوردم 349 00:30:01,460 --> 00:30:04,805 من فقط یه در مورد جشن امشب عصبی هستم 350 00:30:06,020 --> 00:30:07,203 آره 351 00:30:21,380 --> 00:30:23,451 امشب میبینم‌تون 352 00:30:32,540 --> 00:30:35,726 - اين دیگه چی بود؟ - نمی دونم 353 00:30:37,020 --> 00:30:40,172 - من باید سریع برم در این مورد بعدا حرف می زنیم - باشه 354 00:30:40,340 --> 00:30:43,651 - هی. کجا داری میری؟ - هنوز دارم روی کادو تولد تا کار می کنم 355 00:30:43,820 --> 00:30:44,924 راهنمایی می کنی؟ 356 00:30:45,100 --> 00:30:48,013 آره ، بن خرید اجناس نیست! 357 00:31:07,740 --> 00:31:09,253 نظرت چیه؟ 358 00:31:09,420 --> 00:31:11,570 اصلا شبیه تو نیست 359 00:31:13,420 --> 00:31:15,969 شنیدم که مهاجم تیم نتونسته بیاد، چه بد 360 00:31:16,140 --> 00:31:18,404 میدونستم که ناراحت میشدی 361 00:31:18,620 --> 00:31:21,533 ویتنی رفته برای بورسیه توی تیم ایالتی کانزاس 362 00:31:21,700 --> 00:31:23,930 خودش فکر نمی کرد که خوب بازی کرده باشه اما یکی خوشش اومده بوده 363 00:31:24,100 --> 00:31:25,454 میدونم 364 00:31:27,180 --> 00:31:29,126 خاله ات بهم گفت 365 00:31:30,900 --> 00:31:33,574 من از اسکورت جدیدت بیشتر خوشم می یاد 366 00:31:34,940 --> 00:31:36,567 خوش بگذره امشب 367 00:31:42,980 --> 00:31:44,926 - مامان تموم شد؟ - آروم باش کلارک 368 00:31:45,100 --> 00:31:47,205 برای یه بار هم که شده دیر نمی کنی 369 00:31:47,780 --> 00:31:50,283 ببینم بالاخره فهمیدی برای لانا چی میخوای بگیری؟ 370 00:31:50,560 --> 00:31:52,233 آره لکس کمکم کرد 371 00:31:52,300 --> 00:31:54,007 خوب ، چی هست؟ 372 00:31:54,620 --> 00:31:56,805 فکر کردم که کاری به این مساله نداری؟ 373 00:31:57,300 --> 00:31:59,894 پس بهتره که یاد بگیری اتو کنی 374 00:32:01,100 --> 00:32:03,125 - سلام کلویی - سلام خانوم کنت 375 00:32:03,300 --> 00:32:06,167 - باید اين رو ببینی - کلویی چرا لباس نپوشیدی؟ 376 00:32:06,380 --> 00:32:09,486 وقتش رو نداشتم تو باید این رو ببینی 377 00:32:10,580 --> 00:32:13,971 مغازه تعمیرات سپر و بدنه ماشین تعویض شيشه جلو و پنل های کناری 378 00:32:14,180 --> 00:32:17,889 - دلیل تصادف برخورد با گوزن - ماشین جودی بوده کلارک 379 00:32:18,100 --> 00:32:22,412 - فکر می کنی چه بلایی سرش اومده؟ - خونه‌اش نزدیک جای برخورد یه شهاب سنگ بزرگ هست 380 00:32:22,580 --> 00:32:24,685 اون تمام چربی رو از دست داده 381 00:32:24,900 --> 00:32:27,813 با نوشیدن آب سبزیجاتی که از توی گلخانه‌اش می چیده 382 00:32:27,980 --> 00:32:31,405 اون خیلی زود داره چربی اش رو از دست میده که بخواهد با غذا های معمولی جاش رو پر کنه 383 00:32:31,580 --> 00:32:33,765 - برای همین هست که اون به چربی بدن احتیاج داره - دقیقا 384 00:32:33,940 --> 00:32:35,772 باید پیداش کنیم 385 00:32:36,220 --> 00:32:39,406 جودی نمی ذاره هیچ چیزی جلوی رفتنش به جشن تولد رو بگیره 386 00:32:40,420 --> 00:32:41,490 پیت 387 00:32:52,460 --> 00:32:54,007 عالیه 388 00:33:01,220 --> 00:33:02,893 - سلام -سلام 389 00:33:03,100 --> 00:33:05,603 بهترین گل ها برای بهترین قرار 390 00:33:11,420 --> 00:33:13,605 گلهای قشنگی هستن .پیت 391 00:33:14,260 --> 00:33:16,046 مثل این لباس 392 00:33:16,660 --> 00:33:18,685 ممنون متعلق به مادرم هست 393 00:33:24,020 --> 00:33:25,328 مشکلی هست؟ 394 00:33:26,260 --> 00:33:29,013 من خوبم فقط باید یه چیزی بخورم 395 00:33:35,420 --> 00:33:38,731 این اصلا خوب به نظر نمیاد شاید بهتر باشه بریم بیمارستان 396 00:33:41,460 --> 00:33:44,407 تو همیشه با من خوب بودی پیت لطفا از اینجا برو 397 00:33:44,580 --> 00:33:45,854 - خوهاش می کنم الان برو - جودی 398 00:33:47,100 --> 00:33:48,886 برو 399 00:33:50,140 --> 00:33:51,323 جودی وایسا 400 00:33:56,020 --> 00:33:57,203 جودی 401 00:33:59,140 --> 00:34:00,528 جودی 402 00:34:02,020 --> 00:34:03,454 جودی 403 00:34:06,580 --> 00:34:08,253 جودی 404 00:34:12,740 --> 00:34:14,287 جودی کجایی؟ 405 00:34:16,660 --> 00:34:18,970 پیت خواهش می کنم برو 406 00:34:20,340 --> 00:34:22,729 - همه اش تقصیر من هست - جودی ؟ 407 00:34:23,140 --> 00:34:27,407 من فقط می خواستم لاغر بشم آخه تحمل آدم یه حدی داره 408 00:34:28,260 --> 00:34:30,649 پیت لطفا برو خونه 409 00:34:30,820 --> 00:34:33,164 جودی تو مجبور نیستی قایم بشی 410 00:34:34,260 --> 00:34:36,934 من نمیخوام بهت آسیب برسونم 411 00:34:37,100 --> 00:34:39,410 ...بیخیال جودی... تو نمیتونی 412 00:34:47,620 --> 00:34:49,964 فقط بهم بگو چه اتفاقی داره میفته 413 00:34:50,140 --> 00:34:52,768 لطفا برو 414 00:35:17,540 --> 00:35:18,564 جودی 415 00:35:20,780 --> 00:35:21,963 پیت؟ 416 00:35:31,060 --> 00:35:33,290 پیت! تو حالت خوبه؟ چه اتفاقی افتاده؟ 417 00:35:45,300 --> 00:35:46,324 جودی 418 00:35:56,340 --> 00:35:59,492 - چرا من رو تنها نمیگذاری؟ - تو بیماری 419 00:35:59,660 --> 00:36:01,810 هر بلایی که سر خودت آورده باشی ميشه به تو کمک کرد 420 00:36:02,020 --> 00:36:04,045 من فقط میخواستم لاغر باشم 421 00:36:17,300 --> 00:36:18,768 !جودی این تو نیستی 422 00:36:19,860 --> 00:36:23,524 منظورت اینه که من قرار نیست این شکلی باشم؟ 423 00:36:49,100 --> 00:36:52,286 !به من نگاه کن... من یه دلقکم 424 00:36:56,140 --> 00:36:58,051 من میدونم چجوری اين قضیه رو تموم کنم 425 00:37:04,740 --> 00:37:06,048 وایسا 426 00:37:21,380 --> 00:37:23,212 جودی؟ 427 00:37:37,260 --> 00:37:39,968 پیت! سریع بیا اینجا 428 00:37:41,460 --> 00:37:42,734 کلارک؟ 429 00:37:48,540 --> 00:37:49,928 حالش خوبه؟ 430 00:37:50,100 --> 00:37:53,365 فکر می کنم اما باید برسونیمش به بیمارستان 431 00:38:11,620 --> 00:38:13,406 یواشکی میری؟ 432 00:38:14,020 --> 00:38:15,852 مگه این پارتی تو نیست؟ 433 00:38:16,140 --> 00:38:19,849 - تمام دعوت نامه ها که این رو می گفته - درسته 434 00:38:21,300 --> 00:38:24,292 اینجا قایم نشدی اومدی هوا عوض کنی 435 00:38:26,820 --> 00:38:30,211 من ۱۸ سال جشن های کریسمس خانواده لوتر رو توی کمد لباس گذروندم 436 00:38:32,340 --> 00:38:34,490 هنوز منتظر نیروهای کمکیم هستم 437 00:38:36,380 --> 00:38:38,929 من کلارک رو می شناسع اون می یاد 438 00:38:39,140 --> 00:38:42,610 -اگه بتونه - این فقط یه تولده 439 00:39:12,140 --> 00:39:14,165 کلارک چی شد؟ پلیس زنگ زد 440 00:39:14,380 --> 00:39:16,371 - من خوبم -پیت چطوره؟ 441 00:39:16,540 --> 00:39:19,646 سردرد شدیدی داره اما بجز سر درد حالش خوبه 442 00:39:19,820 --> 00:39:23,324 جودی هم توی راه بیمارستان متروپلیس هست باباش اونجا منتظر اون هست 443 00:39:23,500 --> 00:39:25,923 کلارک به خاطر جشن متاسفم 444 00:39:26,140 --> 00:39:28,484 به لانا قول دادم که اونجا باشم 445 00:39:30,140 --> 00:39:31,653 باورم نميشه که دوباره اون رو مایوس کردم 446 00:39:31,860 --> 00:39:34,534 خوب ، پسرم وقتی کارهایی که می کنی رو انجام میدی کمک کردن به مردم رو می گم 447 00:39:34,700 --> 00:39:36,566 بعضی اوقات باید یه چیزهایی رو هم فدا کنی 448 00:39:36,780 --> 00:39:38,771 مثلا لانا رو؟ 449 00:39:38,940 --> 00:39:41,534 اما تو تصمیمت رو گرفتی 450 00:39:43,140 --> 00:39:44,733 کجا داری میری؟ 451 00:39:44,900 --> 00:39:47,244 من مجبور نیستم همه چیز رو فدا کنم 452 00:40:17,340 --> 00:40:18,853 اومدی که باز هم سنگ ببری؟ 453 00:40:20,220 --> 00:40:22,131 مثل اینکه من کاملا صحیح و سالم هستم 454 00:40:22,300 --> 00:40:25,804 تبریک می گم. حدس می زنم که این به اين معنی هست که دیگه مزاحم من نمی شی 455 00:40:26,060 --> 00:40:29,086 من متوجه نمی شدم تو چرا انقدر از قبول کردن کمک من فرار می کنی 456 00:40:29,260 --> 00:40:31,490 تا اینکه به یکی از دوستام گفتم یه تحقیقی انجام بده 457 00:40:32,420 --> 00:40:37,688 من فکر کردم تو از دانشگاه متروپلیس؟ بخاطر تئوری های شهاب سنگی اخراج شدی 458 00:40:37,860 --> 00:40:41,330 اما مثل اینکه بخاطر رابطه با دانشجوها بود 459 00:40:41,900 --> 00:40:44,403 تو فکرم ببینم توی اسمال ویل پلیس می دونه کجا هستی؟ 460 00:40:48,100 --> 00:40:49,408 برو بیرون 461 00:40:54,620 --> 00:40:56,930 می خواهم یه چیزی رو ببینی 462 00:41:01,700 --> 00:41:05,773 گذشته برای من ارزشی نداره من به قدرت اعتقاد دارم که دوباره بتونی خودت رو بالا بکشی 463 00:41:06,380 --> 00:41:08,485 می خواهی ثابت کنی که این همه مدت حق با تو بوده؟ 464 00:41:08,700 --> 00:41:11,647 این چک باید بتونه برای ثابت کردن حقانیتت کافی باشه 465 00:41:12,660 --> 00:41:16,210 چیزی که تو دنبالش هستی ممکنه سالها طول بکشه 466 00:41:18,620 --> 00:41:20,691 من آدم صبوری هستم 467 00:41:24,620 --> 00:41:28,534 بهم بگو چرا پسر یه بیلیونر ...انقدر به چندتا سنگ 468 00:41:28,700 --> 00:41:31,123 که 17 سال پیش از آسمان افتادن علاقه داره؟ 469 00:41:31,860 --> 00:41:35,364 این داستان رو به کسایی میگم که بهشون اطمینان دارم 470 00:41:54,920 --> 00:41:56,763 جشن تولد رو از دست دادی 471 00:41:56,776 --> 00:41:58,938 ببخشید 472 00:42:01,758 --> 00:42:05,247 بهت که گفتم خیلی وقته توی تولدهام شاد نیستم 473 00:42:05,272 --> 00:42:11,598 خب شاید من بتونم نظرت رو عوض کنم 474 00:42:11,613 --> 00:42:14,605 باشه. می دونم که امشب کلی نا امیدت کردم اما حداقل بزار هدیه ام رو بهت بدم 475 00:42:14,661 --> 00:42:18,256 کِی؟ 476 00:42:18,268 --> 00:42:19,258 !الان 477 00:42:30,336 --> 00:42:31,326 ذرت رو بده 478 00:42:38,870 --> 00:42:39,860 -لانا - بله؟ 479 00:42:39,871 --> 00:42:43,000 تولدت مبارک 480 00:42:56,978 --> 00:43:11,978 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]