1 00:00:01,000 --> 00:00:12,000 « « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ] 2 00:00:12,970 --> 00:00:14,597 رویاهایتان را به واقعیت برسانید 3 00:00:23,360 --> 00:00:26,113 آقای لوتر! امروز چه کاری از دستم برای شما بر میآید ؟ 4 00:00:26,280 --> 00:00:28,510 میخواهم تمام حساب هام رو ببندم 5 00:00:29,760 --> 00:00:31,751 ميشه بپرسم چرا؟ 6 00:00:31,920 --> 00:00:35,504 - مگه مشکلی هست؟ - نه نه مسلما مشکلی نیست 7 00:00:35,680 --> 00:00:40,550 فقط اینکه الان خانواده لوتر نزدیک به ۱۲ ساله که اینجا سپرده گذاری میکنند 8 00:00:40,720 --> 00:00:44,714 - برامون غیر منتظره هست - ترجیح میدم نقد باشه 9 00:00:46,240 --> 00:00:48,186 همه تلاش خودمون رو میکنیم 10 00:00:49,720 --> 00:00:53,748 - معيشه امضا تون رو داشته باشم - حتما 11 00:01:18,440 --> 00:01:20,033 آقای لوتر 12 00:01:21,560 --> 00:01:24,552 ميشه لطفا گواهینامه تون رو ببینم 13 00:01:25,320 --> 00:01:27,027 چرا؟ 14 00:01:27,240 --> 00:01:30,904 امضا شما با نمونه توی بانک یکی نیست فقط میخواهم از صحت هویتتون مطمئن بشم 15 00:01:31,080 --> 00:01:33,993 من جلوی چشمهات وایستادم دیگه چی میخواهی؟ 16 00:01:34,760 --> 00:01:36,433 معذرت میخواهم این قانون بانکه 17 00:01:36,920 --> 00:01:38,945 من الان پول رو میخواهم 18 00:01:41,320 --> 00:01:42,947 کیف رو پر کن 19 00:01:54,880 --> 00:01:56,029 لکس چی شده؟ 20 00:01:56,200 --> 00:01:57,907 از سر راهم برو کنار 21 00:02:32,760 --> 00:02:35,149 اینا رو از کجا آوردی؟ 22 00:02:35,400 --> 00:02:37,994 قول دادم که تمام مشکلاتمون رو حل میکنم 23 00:02:38,160 --> 00:02:41,346 لطفا به من بگو که دیروز بانک رو نزدی 24 00:02:41,840 --> 00:02:43,069 من نزدم 25 00:02:49,360 --> 00:02:51,510 لکس لوتر زده 26 00:02:52,560 --> 00:02:55,985 بس کن، بس کن، تینا تو قول داده بودی دیگه همچین کاری نمیکنی 27 00:02:56,200 --> 00:02:59,067 - برای خودمون این کار رو کردم - امکان داشت کسی صدمه ببینه 28 00:02:59,240 --> 00:03:02,505 مامان من که حالم خوبه ، الان هم دیگه میتونیم یه زندگی خوب داشته باشیم 29 00:03:02,680 --> 00:03:06,150 - زندگی هیچ کس عالی نیست - زندگی لانا هست 30 00:03:06,600 --> 00:03:08,910 دزدی راه حل کردن مشکلاتمون نیست 31 00:03:09,440 --> 00:03:11,625 برش میگردونم. میگم توی سطل اشغال پیداش کردم 32 00:03:11,840 --> 00:03:14,104 نه مامان ما لیاقت شاد زندگی کردن رو داریم 33 00:03:45,360 --> 00:03:46,953 تلفن اضطراری ٩۱۱‏ 34 00:03:48,840 --> 00:03:50,023 سلام کسی پشت خط هست؟ 35 00:03:50,840 --> 00:03:53,753 سلام کسی پشت خط هست؟ 36 00:03:53,920 --> 00:03:55,706 ببخشید 37 00:03:56,760 --> 00:03:58,353 هیچی نشده 38 00:04:01,075 --> 00:04:06,081 یک نفر نجاتم بده 39 00:04:07,405 --> 00:04:10,784 بذار دستهای گرمت از تنم رد بشه 40 00:04:11,059 --> 00:04:16,281 یک نفر نجاتم بده 41 00:04:16,323 --> 00:04:23,639 برام فرقی نداره چطوری فقط نجاتم بده 42 00:04:36,782 --> 00:04:41,982 من کل دنیا رو برات نورانی کردم 43 00:04:56,100 --> 00:04:59,570 این غیر قابل باوره. چرا لکس لوتر باید از بانک دزدی کنه؟ 44 00:04:59,740 --> 00:05:03,813 من خیلی چیزهای عجیب و غریب توی اين مدت دیدم اما این یکی روی همشون رو کم میکنه 45 00:05:03,980 --> 00:05:05,004 خوب. تقریبا 46 00:05:05,180 --> 00:05:07,490 اون با ۱۰۵ هزار دلار فرار کرده 47 00:05:07,700 --> 00:05:09,327 من لکس رو میشناسم اون لکس نبود 48 00:05:09,500 --> 00:05:13,084 کلارک میدونم که اون دوستت هست اما فکر کن خودت با چشم های خودت دیدیش 49 00:05:13,260 --> 00:05:14,773 من نمیدونم چی دیدم 50 00:05:14,940 --> 00:05:18,205 امیدوارم یه جور توضیح قانع کننده ای برای این اتفاق پیدا بشه 51 00:05:18,420 --> 00:05:21,526 منم همینطور واقعا بدم مییاد که فکر کنم یه دوقولوی شرور دارم 52 00:05:22,940 --> 00:05:24,533 لکس صدای ماشینت رو نشنيدیم 53 00:05:24,700 --> 00:05:27,692 اجازه هست بیام تو؟ قسم میخورم مسلح نیستم 54 00:05:28,020 --> 00:05:30,205 لکس چطور الان توی زندان نیستی؟ 55 00:05:30,380 --> 00:05:34,533 برای اینکه در هنگام سرقت من یه مراسم برای ۲۰۰ نفر سرمایه گذار در زمینه کود توی مترو پلیس گذاشته بودم 56 00:05:34,700 --> 00:05:37,533 پلیس سر نخی داره؟ 57 00:05:37,700 --> 00:05:41,330 هیچی ‏ برای همین میخواهم با تو حرف بزنم کلارک اسم تو توی لیست شاهد ها بود 58 00:05:41,500 --> 00:05:44,891 - تو واقعا این یا رو رو دیدی؟ - آره اون دقیقا شبیه تو بود 59 00:05:45,060 --> 00:05:47,768 بجز اثر انگشت و امضا که هیچ کدوم مثل ماله من نبود 60 00:05:48,060 --> 00:05:50,893 مطمئن هستی که چشمهات آلبالو گیلاس نچیده؟ 61 00:05:51,300 --> 00:05:53,086 الان چی میشه؟ 62 00:05:53,260 --> 00:05:55,092 پول احتمالا پیدا میشه 63 00:05:55,380 --> 00:05:57,803 در طول این مدت. مجله های متروپولیس با این قضیه حسابی حال میکنن 64 00:05:57,980 --> 00:06:02,565 و من مطمئن هستم نظر بعضی ها درباره من هم غیر قابل تغییر ميشه 65 00:06:02,740 --> 00:06:04,208 من باید برم به کارم برسم 66 00:06:08,420 --> 00:06:10,445 ببخشید که پرت شدی توی پنجره 67 00:06:10,620 --> 00:06:13,806 - من بهت قول میدم. که تبهکار نیستم - میدونم 68 00:06:13,980 --> 00:06:16,654 یه تبهکار ماسک میذاشت 69 00:06:24,860 --> 00:06:28,854 یالا تکون بدید همین جورییه یالا شما میتونید سریعتر 70 00:06:29,020 --> 00:06:33,093 برید بالا برید بالا شما میتونید 71 00:06:33,260 --> 00:06:34,933 یالا! بجنبین 72 00:06:38,140 --> 00:06:41,007 بالا! بدو. بدو 73 00:06:41,180 --> 00:06:43,649 بجنبین بدو ، بدو 74 00:06:44,460 --> 00:06:46,724 چشمهاتو درویش کن،رفیق 75 00:06:47,860 --> 00:06:49,294 کنت 76 00:06:49,500 --> 00:06:51,093 حوصله ات رو سر بردیم؟ 77 00:06:51,980 --> 00:06:54,483 ببخشيد سرم درد میکنه 78 00:06:54,660 --> 00:06:56,367 این به این خاطر هست که تو باید یه کم خون رو توی بدنت به جریان بندازی 79 00:06:56,540 --> 00:06:58,645 یالا تو و راس بعدی هستین شما دوتا بیاید پایین 80 00:06:59,300 --> 00:07:01,211 یالا یکم از اون عضله‌ات استفاده کن 81 00:07:01,380 --> 00:07:03,291 اگه راس زودتر بره بالا باید ۱۰ دور دور زمین بدویی 82 00:07:03,660 --> 00:07:06,686 یالا کلارک تکون بده 83 00:07:06,900 --> 00:07:08,652 مثل اینکه یه نفر قراره بدوه 84 00:07:13,100 --> 00:07:14,329 کلارک چی شده؟ 85 00:07:16,460 --> 00:07:18,292 کلارک چی شده؟ 86 00:07:19,020 --> 00:07:20,044 کلارک 87 00:07:20,820 --> 00:07:24,290 - کنت تو حالت خوبه؟ - کنت اون بالا چی شد؟ 88 00:07:50,500 --> 00:07:54,892 پس وقتی اینجوری ميشه تو میتونی توی هر چیزی رو ببینی؟ اشیا ؟انسان ها؟ 89 00:07:55,060 --> 00:07:57,768 بعضی اوقات داخل چیزها رو میبینیم بعضی اوقات هم مثل اشعه ایکس هست 90 00:07:57,940 --> 00:07:59,692 هیچ اتفاقی نمیافته قبلش؟ یهو اتفاق میافته؟ 91 00:07:59,860 --> 00:08:01,851 سرم درد میگیره بعدش هم اینجوری میشه 92 00:08:02,020 --> 00:08:04,853 بار اول فکر میکردم توهمه اما دوباره اتفاق افتاد 93 00:08:05,020 --> 00:08:07,364 کلارک من مطمئن هستم که یه راه برای کنترلش هست 94 00:08:07,540 --> 00:08:11,010 بابا من میتونم توی اجسام رو ببینم چطوری ميشه کنترلش کرد؟ 95 00:08:11,180 --> 00:08:14,445 باید تمرين کنی کلارک چشمهای تو هم مثل پاهات عضله دارند 96 00:08:14,620 --> 00:08:16,611 پسرم. حق با مادرت هست 97 00:08:16,780 --> 00:08:19,408 ببین تنها کاری که باید بکنی پیدا کردن یه راه برای 98 00:08:19,580 --> 00:08:22,368 عادت دادن چشمهات هست که دیگه این تصاویر تصادفی رو نبینی 99 00:08:22,540 --> 00:08:24,213 عالیه 100 00:08:24,420 --> 00:08:26,331 چطوری میتونم همچین کاری کنم؟ 101 00:08:33,300 --> 00:08:35,723 لانا یکی اومده تو رو ببینه 102 00:08:36,380 --> 00:08:37,529 سلام لانا 103 00:08:37,740 --> 00:08:40,414 امروز تو مدرسه ندیدمت تینا همه چیز خوبه؟ 104 00:08:40,780 --> 00:08:43,533 آره مادرم زیاد حالش خوب نبود 105 00:08:43,700 --> 00:08:45,771 اما الان 106 00:08:46,860 --> 00:08:51,889 خب پس تو چیر لیدر بودن رو کنار گذاشتی نل هم تو رو تبعید کرده به گاراژ 107 00:08:52,060 --> 00:08:55,405 اون با بهم ریختگی مشکل داره دارم کمک میکنم مشکلش حل بشه 108 00:08:55,580 --> 00:08:58,652 - تو رو به خاطر ترک کردن تیم بخشیده؟ - هنوز نه 109 00:08:58,820 --> 00:09:03,132 حداقل تو الان برای دوست های نه چندان مشهورت هم وقت داری 110 00:09:03,340 --> 00:09:05,729 تینا تو دوست غیر مشهوری نیستی 111 00:09:06,940 --> 00:09:10,490 در ضمن سر اون دختری که فکر مردم براش مهم نبود چی اومد؟ 112 00:09:10,660 --> 00:09:12,128 رفتش دبیرستان 113 00:09:13,780 --> 00:09:16,090 حداقل مادر تو تصمیم نمیگیره تو چطوری باید زندگی کنی 114 00:09:17,420 --> 00:09:20,651 میدونستی تو خیلی خوش شانسی که نل، انقدر تو رو دوست داره 115 00:09:20,820 --> 00:09:23,573 اگه یه موقعی یه اتفاقی برای مادر من بیفته 116 00:09:23,740 --> 00:09:25,174 هیچ کس من رو قبول نمیکنه 117 00:09:25,340 --> 00:09:28,571 احتمالا من رو میفرستند به یه یتیم خونه 118 00:09:28,740 --> 00:09:32,654 - ممنون از اين همه انرژی مثبت - دوست داری چی بهت بگم؟ 119 00:09:32,820 --> 00:09:34,925 تو یه زندگی عالی داری 120 00:09:35,100 --> 00:09:37,205 میخواهیش؟ ماله تو 121 00:09:38,460 --> 00:09:40,770 من به لباس‌هات هم راضیم 122 00:09:42,580 --> 00:09:45,129 جالب نبود اگه ما خواهر بودیم؟ 123 00:09:47,780 --> 00:09:51,205 اگه یه اتفاقی برای مادر من بیوفته فکر میکنی نل من رو به فرزند خواندگی قبول میکنه؟ 124 00:09:51,380 --> 00:09:53,530 تینا هیچ اتفاقی برای مادرت نمیافته 125 00:10:29,780 --> 00:10:31,691 بازم همونجوری شد؟ 126 00:10:32,340 --> 00:10:35,173 - بیا بریم خونه - نه حالم خوبه 127 00:10:36,060 --> 00:10:38,245 نمیخواستی بری توی فروشگاه عتیقه فروشی؟ 128 00:10:41,420 --> 00:10:43,013 سلام؟ 129 00:10:47,780 --> 00:10:50,852 خانم کنت... مارتا حالت چطوره؟ 130 00:10:51,020 --> 00:10:53,694 - خوبم بیزنس چطوره؟ - بهتر از این نمیشه 131 00:10:53,860 --> 00:10:57,091 توی مترو پلیس کارم گرفته دارم به فروختن مغازه فگر میکنم 132 00:10:57,300 --> 00:10:59,849 این که خیلی بد هست من فکر میکردم تو عاشق این مغازه هستی 133 00:11:00,020 --> 00:11:03,365 حقیقتا نه هیچ وقت این زندگی رو نمیخواستم خودش یجورایی پیش اومد 134 00:11:03,540 --> 00:11:05,247 تینا هستش؟ فکر میکنم دیدمش که اومد توی مغازه 135 00:11:05,420 --> 00:11:08,253 پیش لانا هستش این روزها اون دوتا جدا نشدنی هستن 136 00:11:08,580 --> 00:11:11,686 -واقعا من قسم میخورم که دیدم - احتملا تو توهم زده شدی 137 00:11:13,380 --> 00:11:15,644 من میرم یه هوایی بخورم 138 00:11:17,860 --> 00:11:21,046 - اومدم که لامپ رو بگیرم - لامپ؟ 139 00:11:21,940 --> 00:11:24,443 همونی که برای جاناتان تعمیر کردی 140 00:11:24,660 --> 00:11:27,925 اه راست میگی من چم شده این پشت گذاشتمش 141 00:11:50,060 --> 00:11:52,131 هنوز کاملا آماده نشده 142 00:11:52,980 --> 00:11:55,608 این رو زیر دراور پیدا کردم 143 00:11:57,460 --> 00:11:59,087 من خیلی فراموش کارم 144 00:11:59,460 --> 00:12:03,249 یکی از مشتری ها بهم پول نقد داده بود کل روز داشتم دنبالش میگشتم 145 00:12:03,420 --> 00:12:05,570 این پول زیادی هست باید بیشتر مواظب باشی 146 00:12:05,780 --> 00:12:10,206 ممنونم چرا برای هفته دیگه بر نمیگردی؟ تا اون موقع آماده ميشه 147 00:12:14,140 --> 00:12:17,246 خانم کنت کیفت رو جا گذاشتی 148 00:12:17,460 --> 00:12:19,929 مثل اینکه هر دوی ما امروز فراموش کار شدیم 149 00:12:21,940 --> 00:12:23,453 خداحافظ 150 00:13:00,500 --> 00:13:01,808 کلارک 151 00:13:12,500 --> 00:13:14,411 مامان،حالت خوبه؟ 152 00:13:15,340 --> 00:13:16,648 کلارک 153 00:13:28,820 --> 00:13:31,528 پلیس وانت رو توی مزرعه استوارت خالی پیدا کرد 154 00:13:31,700 --> 00:13:34,203 - کس دیگه ای راننده رو دید؟ - نه 155 00:13:34,380 --> 00:13:36,212 من قسم میخوردم که تو بودی کلارک 156 00:13:36,380 --> 00:13:38,291 فکر کنم من تنها کسی نیستم که مشکل چشمیپیدا کرده 157 00:13:38,460 --> 00:13:40,724 من نمیفهمم چطوری کلیدت رو داشتن؟ 158 00:13:40,900 --> 00:13:43,608 ...نمیدونم من فقط رفتم توی انتیک 159 00:13:44,780 --> 00:13:45,929 چی شده،مامان؟ 160 00:13:46,300 --> 00:13:50,009 هیچی فقط اینکه رز گریر امروز رفتارش خیلی عجیب بود 161 00:13:50,180 --> 00:13:52,933 من ۵۰۰۰ دلار نقد زیر دراورش پیدا کردم 162 00:13:53,100 --> 00:13:58,448 که باند پول بانک اسمال ویل بهش وصل بود اون بهم گفت که یکی از مشتری‌ها بهش پول رو داده. اما 163 00:13:58,660 --> 00:14:01,129 - تو فکر میکنی که همون پولیه که دزدیده شده؟ - به ذهنم رسید 164 00:14:01,300 --> 00:14:04,964 . صبر کن ببینم رز کلید های تو رو برداشت خودش رو شکل کلارک کرد و سعی کرد زیرت کنه؟ 165 00:14:05,340 --> 00:14:08,605 - حق با توئه عاقلانه نیست - من فکر نمیکنم 166 00:14:09,620 --> 00:14:10,644 چی؟ 167 00:14:11,140 --> 00:14:13,643 من یه لحظه اسکلت تینا گریر رو دیدم 168 00:14:13,820 --> 00:14:15,652 خیلی عجیب و سبز بود 169 00:14:15,820 --> 00:14:19,324 مثل اسکلت آدمها نبود میدونی چی میگم مثل اونی که توی کتاب‌های آناتومیهست 170 00:14:19,500 --> 00:14:23,573 به اين خاطر هست که اون با بیماری نرمیاستخوان به دنیا اومده بود 171 00:14:23,740 --> 00:14:26,653 دکتر ها یه عالمه داروی آزمایشی رو روش تست کردند 172 00:14:26,820 --> 00:14:28,845 هیچ کدوم فکر نمیکردند که بتونه به سال اول مدرسه برسه 173 00:14:29,020 --> 00:14:31,853 اما توی تولد 3 سالگیش حالش بهتر شد 174 00:14:32,820 --> 00:14:34,766 دقیقا بعد شهاب سنگ ها مگه نه؟ 175 00:14:35,060 --> 00:14:36,184 آره 176 00:14:37,980 --> 00:14:41,723 - کلارک فکر میکنی آتینا داره چی کار میکنه؟ - نمیدونم 177 00:14:42,380 --> 00:14:46,613 من دقیقا همون اسکلت عجیب‌غریب رو بعد از دزدی دیدم. البته فکر میکنم 178 00:14:47,580 --> 00:14:49,526 کاشکی میتونستم کنترلش کنم 179 00:14:49,700 --> 00:14:53,489 اگه بخواهی روی اون تمرکز کنی چی؟ میدونی مثل یه تلسکوپ 180 00:14:53,980 --> 00:14:57,689 آره میتونی با یه چیز راحت شروع کنی 181 00:15:00,180 --> 00:15:03,525 سعی کن بهم بگی چی الان توی دست من هست 182 00:15:05,500 --> 00:15:06,808 چاقوی جیبیت 183 00:15:09,260 --> 00:15:11,490 تو توی دست من رو دیدی 184 00:15:11,660 --> 00:15:14,368 نه، تو هميشه چاقوت رو توی اون جیبت میذاری 185 00:15:14,368 --> 00:15:24,368 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net 186 00:16:19,300 --> 00:16:20,973 عزیزم چی شده؟ 187 00:16:21,900 --> 00:16:24,210 تو بهم در مورد مادرم دروغ گفتی 188 00:16:33,780 --> 00:16:37,410 کمکی از دستم بر میاد؟ راجر نیکسون روزنامه ایبنکویزیتور متر وپلیس- 189 00:16:37,580 --> 00:16:39,048 از روی ماشینم بلند شو 190 00:16:39,220 --> 00:16:42,133 عجب عکسی هست لکس میدونی این عکس خیلی به فروش ما کمک کرد 191 00:16:42,300 --> 00:16:44,803 حتی کامیک بوک هایی که خونده ام به اندازه این روزنامه مسخره تو اغراق نداشته 192 00:16:44,980 --> 00:16:47,130 - خب. نظرت در مورد این چیه؟ - این اغراق هست؟ 193 00:16:47,300 --> 00:16:49,803 این سابقه نوجوانیت هست عجب مورد جذابی 194 00:16:49,980 --> 00:16:53,211 این حتما یه کامیون از پول های بابات رو میخواست تا بتونه همه این آدم ها رو ساکت کنه 195 00:16:53,420 --> 00:16:54,649 این اطلاعات محفوظه 196 00:16:54,820 --> 00:16:56,128 من یه منبع خوب سراغ دارم 197 00:16:58,100 --> 00:17:01,650 میدونی من اين عکست رو دیروز دیدم و فکرم رو بدجور مشغول کرد که دنبالش کنم 198 00:17:02,020 --> 00:17:06,810 دوران جوانی پر هیجان لکس لوتر در متروپولیس اسم کلاب زیرو چیزی رو به خاطرت میاره؟ 199 00:17:06,980 --> 00:17:10,371 - تو یک کلمه در اين مورد بنویس من ازت شکایت میکنم - شکایت چندین سال طول میکشه 200 00:17:10,540 --> 00:17:13,931 جن از توی چراغ میاد بیرون و همه مردم میفهمند 201 00:17:14,100 --> 00:17:17,843 که این لکس لوتر جدید هیچ چیزی نیست جز یه ظاهر گول زننده 202 00:17:18,780 --> 00:17:20,646 میدونی من چی فکر میکنم، راج؟ 203 00:17:21,180 --> 00:17:24,525 اگه تو میخواستی این رو چاپ کنی تا الان روی کل روزنامه ها بود 204 00:17:24,860 --> 00:17:28,694 - فکر میکنم تو دنبال پول هستی -اين به پیشنهاد کاریه 205 00:17:28,860 --> 00:17:31,249 صد هزار دلار و اين مدارک برای هميشه غیب میشه 206 00:17:31,460 --> 00:17:34,452 دوست داشتم صداقت اين قولت رو زیر سوال ببرم ولی به هر حال تو یه روزنامه نگاری 207 00:17:35,180 --> 00:17:38,366 پدرت واقعا فکر کرده که میتونه تو رو برای هميشه اینجا قایم کنه؟ 208 00:17:38,620 --> 00:17:41,009 تو ۲۴ ساعت وقت داری یا اینکه این مقاله صفحه اول روزنامه میشه 209 00:17:53,140 --> 00:17:54,733 لانا من بهت دروغ نگفتم 210 00:17:54,940 --> 00:17:58,251 من بهت گفتم که مادرت بهت افتخار میکنه 211 00:17:58,580 --> 00:18:00,093 اون تو رو دوست داشت 212 00:18:01,260 --> 00:18:04,525 تو بهم یه قصه از یه زن بی نقص گفتی 213 00:18:04,740 --> 00:18:06,492 اما کل اون زندگی یه دروغ بوده 214 00:18:06,700 --> 00:18:10,648 تو گفتی اون عاشق چیرلیدری بود اما اون ازش متنفر بود ولی میترسید تیم رو ترک کنه 215 00:18:10,820 --> 00:18:13,892 اون حتی نمیخو‌است توی اسمال ویل باشه میخواست بره دنیا رو ببینه 216 00:18:14,060 --> 00:18:16,290 چی باید بهت میگفتم مادرت از زندگیش راضی نبود؟ 217 00:18:16,820 --> 00:18:18,128 من از حقیقت بیشتر خوشم میومد 218 00:18:18,340 --> 00:18:20,809 من چیزی رو بهت گفتم که فکر کردم متوجه میشی 219 00:18:21,620 --> 00:18:25,045 مادر تو هم مثل همه جوان های دیگه بود اشتباهات و کارهای درست خودش رو داشت 220 00:18:25,300 --> 00:18:27,803 الان احساس میکنم کل زندگیم رو تلف کردم که خودم رو برسونم به 221 00:18:27,980 --> 00:18:30,130 زندگی لارا لنگی که وجود نداشته 222 00:18:30,300 --> 00:18:33,611 تو داری خاطرات یه دختر ۱۷ ساله رو میخونی 223 00:18:33,780 --> 00:18:36,727 این یک قسمت کوچیک از زندگیش هست 224 00:18:36,940 --> 00:18:39,204 مثل این میمونه که من این جمله ها رو نوشتم 225 00:18:40,460 --> 00:18:44,374 حقیقت اینه که مادر تو باهوش ترین و زیباترین دختر توی کلاس خودش بود 226 00:18:44,540 --> 00:18:47,566 میدونستی که برای سخنرانی جشن فارغ التحصیلی ازش خواسته بودن حرف بزنه؟ 227 00:18:48,260 --> 00:18:51,173 فکر کنم صفحات دفترچه قبل اینکه این اتفاق بیوفته تموم شد 228 00:18:51,780 --> 00:18:54,090 تو باید حرفهایی که اون روز زد رو گوش میدادی 229 00:18:54,860 --> 00:18:56,453 چی گفت؟ 230 00:18:57,220 --> 00:19:00,770 تمام چیزهایی که ۱۸ سال توی ذهنش میگذشت 231 00:19:01,020 --> 00:19:04,126 اون میگفت که اینجا بهش حس خفگی دست میداد 232 00:19:05,140 --> 00:19:07,768 - ازش کپی داری؟ - نه 233 00:19:08,380 --> 00:19:10,690 اما هیچ وقت خط اول رو فراموش نمیکنم 234 00:19:11,300 --> 00:19:13,485 من هیچوقت نتونستم اینجا تغییری ایجاد کنم 235 00:19:14,060 --> 00:19:16,688 اما شاید فرزندانم بتونن 236 00:19:50,260 --> 00:19:51,967 سلام کلارک 237 00:19:54,180 --> 00:19:55,807 همه چی رو به راهه؟ 238 00:19:56,060 --> 00:19:58,734 بچه ها تا الان چیزه عجیبی در مورد تینا گیریر متوجه نشدین؟ 239 00:20:00,780 --> 00:20:04,444 ده چیزی که بخاطرش لازم باشه مثل تو بهش زل بزنیم 240 00:20:04,940 --> 00:20:09,013 تنها چیز عجیب در مورد آتینا هست مدت زمانی هست که صرف میکنه تا خودش رو شبیه لانا کنه 241 00:20:09,180 --> 00:20:11,251 اون تقریبا یه کپی از لانا هست 242 00:20:12,780 --> 00:20:14,851 یالا بیا بریم 243 00:20:26,540 --> 00:20:27,769 لانا 244 00:20:28,100 --> 00:20:31,491 -من شرط میبندم اين دختره تو رو میپاد -نظرت درباره ژاکت من چیه؟ 245 00:20:32,660 --> 00:20:34,606 عالیه من یکی دارم دقیقا شبیه به همین 246 00:20:34,780 --> 00:20:38,125 میدونم من تو همون مغازه اینو خریدم امروز افتادم رو دنده خرید 247 00:20:38,300 --> 00:20:42,168 ببین من حتی اين گردنبد زمرد سبز رو هم توی آنتیک فروشی پیدا کردم 248 00:20:42,340 --> 00:20:44,013 چرا برای من تعجب انگیز نیست؟ 249 00:20:46,380 --> 00:20:48,053 برای ناهار میبینمت 250 00:20:49,260 --> 00:20:50,409 هی ،حالت خوبه؟ 251 00:20:50,580 --> 00:20:54,369 من رفتم جلوی خونه‌تون و نل گفت که تو حالت خوب نیست 252 00:20:54,540 --> 00:20:58,170 - من حالم خوبه نگران نباش - خیلی عالیه چون من یه خواهشی ازت دارم 253 00:20:58,340 --> 00:21:00,570 مادرم داره تمام وقت میره مترو پلیس 254 00:21:00,740 --> 00:21:03,050 اما نمیخواهد که من از مدرسه ام بیفتم 255 00:21:03,220 --> 00:21:06,645 برای همین داشتم فگر میکردم که من میتونم بیام با تو و نل زندگی کنم 256 00:21:07,420 --> 00:21:08,967 برای چه مدتی؟ 257 00:21:09,140 --> 00:21:12,724 نمیدونم یه چند ماهی مادرم بهتون پول میده 258 00:21:12,900 --> 00:21:16,245 باور کن هزینه هیچ مسئله‌ای نیست فقط قیمت رو بگو 259 00:21:16,420 --> 00:21:19,173 من حتی میتونم یه اسب بگیرم میتونیم با هم بریم اسب سواری 260 00:21:19,340 --> 00:21:20,887 کل حرفم اینه که خیلی باحال نمیشه؟ 261 00:21:21,100 --> 00:21:24,365 آره خوب فقط بهم یه وقتی بده که در موردش فکر کنم 262 00:21:25,140 --> 00:21:28,690 - مطمئنی که مادرت با این مسئله موافقه؟ - البته 263 00:21:28,900 --> 00:21:30,846 اون میدونه ما بهترین دوست های هم دیگه هستیم 264 00:21:31,220 --> 00:21:33,131 این فکر اون بود 265 00:21:33,340 --> 00:21:36,093 صبر کن اول با نل در میان بگذارمش اون یه جورایی سخت گیره 266 00:21:36,260 --> 00:21:37,933 نل من رو دوست داره 267 00:21:38,940 --> 00:21:41,534 من متوجه نمیشم فکر میکردم تو خوشحال میشی 268 00:21:41,700 --> 00:21:44,726 حتی مردم میگن که ما دوتا شبیه به هم هستیم انقدر که میتونیم خواهر باشیم 269 00:21:45,020 --> 00:21:47,933 من فقط مطمئن نیستم این بهترین کار باشه 270 00:21:48,860 --> 00:21:51,090 آها خودم فهمیدم پس همش دروغ بوده 271 00:21:51,300 --> 00:21:53,723 داشتی تظاهر میکردی با من دوستی و وقتی من میام به سمتت 272 00:21:53,900 --> 00:21:55,766 زمانی که بهت احتیاج دارم من رو میپیچونی؟ 273 00:21:56,300 --> 00:21:58,769 - تینا آروم باش - تو باید میگفتی آره لانا 274 00:21:59,580 --> 00:22:01,526 اگه قبول میکردی عالی میشد 275 00:22:51,940 --> 00:22:54,489 مشکلت چیه؟ چرا همش زل میزنی به من؟ 276 00:22:55,420 --> 00:22:56,808 نمیدونم 277 00:22:58,380 --> 00:22:59,848 شرمنده 278 00:23:06,060 --> 00:23:09,803 - کلارک چقدر زود اومدی خونه - مشکل بینایی داشتی بازم؟ 279 00:23:09,980 --> 00:23:11,527 کنترلش کردم 280 00:23:11,700 --> 00:23:14,692 برای اولین بار به جورایی کتترلش کردم 281 00:23:14,860 --> 00:23:16,373 - عالیه - روی چی متمرکز شده بودی؟ 282 00:23:16,540 --> 00:23:19,328 - کمد لباس تینا گریر - چی دیدی؟ 283 00:23:19,500 --> 00:23:21,013 پول گمشده توی سرقت بانک رو 284 00:23:40,540 --> 00:23:43,566 من داشتم مغازه رو می‌بستم چه کمکی از دست من برمیاد؟ 285 00:23:44,060 --> 00:23:45,971 داریم دنبال دخترتون میگردیم 286 00:23:46,140 --> 00:23:48,484 اون هنوز نیومده خونه مشکل چیه؟ 287 00:23:48,740 --> 00:23:53,211 پول دزدی توی کمد لباس مدرسه اش پیدا شده امروز بعد از ظهر 288 00:23:53,420 --> 00:23:55,013 شوخی میکنی؟ 289 00:23:55,180 --> 00:23:56,614 تینای من؟ 290 00:23:56,780 --> 00:23:58,805 چطوری اون توی همچین چیزی دست داشته؟ 291 00:23:58,980 --> 00:24:00,926 این دقیقا چیزی هست که ما میخواهیم ازش بپرسیم 292 00:24:01,140 --> 00:24:03,643 وقتی برگشت اون رو به مرکز پلیس میارید؟ 293 00:24:03,820 --> 00:24:06,812 حتما ما هرجور که بتونیم هم کاری میکنیم 294 00:24:07,020 --> 00:24:10,411 ببخشید کی گفته که پول توی کمد لباسش بود 295 00:24:10,580 --> 00:24:12,890 یه بچه با هویت نامشخص 296 00:24:21,220 --> 00:24:23,052 کلارک داری چی کار میکنی؟ 297 00:24:23,220 --> 00:24:26,133 دارم سعی میکنم ببینم چقدر پول توش جمع شده 298 00:24:26,300 --> 00:24:29,053 میدونی که میتونی درشون بیاری و اونا رو بشماری 299 00:24:30,620 --> 00:24:32,566 اینکار که لذتی نداره 300 00:24:32,820 --> 00:24:34,413 درمورد تینا شنیدی؟ 301 00:24:34,580 --> 00:24:37,333 پول دزدی رو توی کمدش پیدا کردند 302 00:24:37,500 --> 00:24:38,968 واقعا؟ 303 00:24:39,300 --> 00:24:43,771 اون امروز به من گیر داده بود و میپرسید که میتونه بیاد با من و نل زندگی کنه یا نه 304 00:24:43,940 --> 00:24:46,045 دقیقا چیزی که لازم داری یه هم خونه‌ای سارق بانک 305 00:24:46,220 --> 00:24:48,131 من بهش گفتم ایده خوبی نیست 306 00:24:48,300 --> 00:24:51,531 من به انداژه کافی با نل مشکل دارم فعلا بدون اینکه بخواهم این رو بهش اضافه کنم 307 00:24:51,700 --> 00:24:54,123 من هميشه فکر میکردم تو و خاله ات خیلی به هم نزدیکید 308 00:24:55,020 --> 00:24:57,523 از من میخواد چیزی بشم که خودم دوست ندارم 309 00:24:59,740 --> 00:25:01,686 مثل این میمونه که دوتا هویت داشته باشی 310 00:25:01,860 --> 00:25:04,852 یه آدم که همه میبینن 311 00:25:05,020 --> 00:25:07,443 و یک کسی که خودت میخواهی باشی 312 00:25:11,620 --> 00:25:13,566 میدونم چی میگی 313 00:25:13,740 --> 00:25:15,811 برای همین اومدم اینجا 314 00:25:15,980 --> 00:25:19,974 فکر میکنم تو تنها کسی هستی که من رو همونجوری که هستم میبینه 315 00:25:21,460 --> 00:25:23,724 میخواهم بابت این ازت تشکر کنم 316 00:25:27,180 --> 00:25:30,093 - ویتنی پس چی؟ - ویتنی رو فراموش کن 317 00:25:31,860 --> 00:25:36,570 من هميشه دنبال تو بودم دقیقا مثل تو که هميشه دنبال من بودی 318 00:25:43,580 --> 00:25:45,890 نمیدونم چطوری در مورد اون پول ها فهمیدی 319 00:25:46,060 --> 00:25:48,893 اما نباید توی زندگی من دخالت میکردی کلارک 320 00:26:07,720 --> 00:26:10,792 خب هیچ اثری از تینا یا لانا نیست 321 00:26:11,160 --> 00:26:14,232 تو مطمئن هستی که دیدیش که تبدیل شد به تینا؟ 322 00:26:14,800 --> 00:26:17,223 من فکر میکنم بارش شهاب سنگ یه بلایی سر استخوان هاش آورده 323 00:26:17,440 --> 00:26:21,752 - پس اون میتونه قیافه اش رو عوض کنه هر وقت که بخواهد ؟ - آره. و قدرتش هم زیاد شده واسه همین تونست من رو پرت کنه 324 00:26:21,920 --> 00:26:23,866 - به پلیس چی باید بگیم؟ - هیچی 325 00:26:24,320 --> 00:26:25,833 تینا میتونه شکل هرکسی که میخواد بشه 326 00:26:26,000 --> 00:26:28,344 و من تنها کسی هستم که میتونه فرقش رو بگه 327 00:26:32,400 --> 00:26:36,234 پیت اگه یه بار دیگه اون عنکبوت لاستیکی رو پرت کنی میرم سراغ میخ کوبم 328 00:26:36,400 --> 00:26:38,107 میتونم بیام تو؟ 329 00:26:38,960 --> 00:26:43,067 دختری که آهنگ جشن رو برای چیرلیدر ها میگه احتما از بس با پسرها بوده مریض شده 330 00:26:44,360 --> 00:26:45,987 مقاله این هفته رو آماده میکنی؟ 331 00:26:47,040 --> 00:26:50,874 چرندیاتم در نیمسال با موضوعه اولویت‌های ما چیست 332 00:26:51,040 --> 00:26:55,068 اگه حرفم برات مهمه باید بگم من واقعا از کار امسال تو با نشریه لذت میبرم 333 00:26:55,360 --> 00:26:58,148 خوب این تو رو میزاره اول لیست کارها 334 00:27:00,000 --> 00:27:01,627 معذرت میخواهم به خاطر تیکه ای که درباره چیرلیدر ها گفتم 335 00:27:01,800 --> 00:27:04,747 وقتی من میرم روی حالت حرف تو دلت نگه ندار یه کم سخت ميشه که بتونم قطعش کنم 336 00:27:04,920 --> 00:27:06,593 در حقیقت من تحسینش میکنم 337 00:27:08,080 --> 00:27:09,946 تو میدونی کی هستی و داری براش تلاش میکنی 338 00:27:11,160 --> 00:27:13,345 ممنون از تعریفت 339 00:27:13,520 --> 00:27:17,024 در هر صورت من فکر میکنم که نیومدی اینجا که فقط ازم تعریف کنی 340 00:27:17,200 --> 00:27:20,465 تورچ هر سال سخن رانی جشن فارغ التحصیلی رو چاپ میکنه درسته؟ 341 00:27:20,640 --> 00:27:23,985 سخنرانی خواب آور پارسال رو خودم تایپ کردم !این متاسفانه معنیش ميشه بله 342 00:27:24,160 --> 00:27:26,913 - چه سالی؟ - ۱۹۷۷ 343 00:27:27,800 --> 00:27:29,108 این ق. ک هست 344 00:27:29,280 --> 00:27:31,954 - ق ک؟ - قبل از کامپیوتر. وقتی که دنیا روی دیسکو ها میچرخید 345 00:27:32,120 --> 00:27:33,906 همه چیز بعد از این میشه ن.چ 346 00:27:34,080 --> 00:27:36,788 - نسخه چاپی - تو سریع یاد میگیری 347 00:27:37,600 --> 00:27:39,307 بزار ببینم 348 00:27:39,560 --> 00:27:40,868 ایناهاش ۷۷ 349 00:27:44,080 --> 00:27:48,950 آهنگ جشنشون تب شنبه شب ها بوده ...استیکس به عنوان گروه قرن انتخاب شده 350 00:27:49,120 --> 00:27:53,353 عجب! انگار یکنفر بدجوری تو روی مدیریت اینجا وایساده 351 00:27:53,520 --> 00:27:56,467 با توجه به خصوصیات بحث برانگیز ...سخنرانی امسال 352 00:27:56,640 --> 00:28:00,304 هیات تحریریه تصمیم گرفتنند که امسال متن سخرانی رو در تورچ چاپ نکنند 353 00:28:00,480 --> 00:28:03,871 معنیش اینه که احتمالا تنها سخنرانی بوده که ارزش خوندن داشته 354 00:28:04,440 --> 00:28:08,434 شاید بتونم یه کاری برات انجام بدم میدونی کی اون سال سخنرانی کرد؟ 355 00:28:08,459 --> 00:28:09,530 آره 356 00:28:10,960 --> 00:28:12,667 مادرم 357 00:28:29,680 --> 00:28:31,068 میخای یه لیوان برات آماده کنم؟ 358 00:28:31,440 --> 00:28:33,784 من فقط میخواهم پولم رو بردارم و بزنم به چاک 359 00:28:34,280 --> 00:28:35,748 البته 360 00:28:35,920 --> 00:28:37,593 فکر نمیکنم که باید بشمرمش؟ 361 00:28:38,680 --> 00:28:40,227 من حتی یه کیف هم برات گرفتم 362 00:28:45,760 --> 00:28:49,185 الان خیلی به خودت افتخار میکنی مگه نه؟ 363 00:28:50,760 --> 00:28:54,867 فکر میکنی اون همه پولی که پدرم خرج کرد بتونه چیزها رو ناپدید کنه 364 00:28:55,360 --> 00:28:58,113 شاید اونقدر ها هم که فکر میکنه باهوش نیست 365 00:29:00,320 --> 00:29:02,311 نسخه اصلی 366 00:29:03,240 --> 00:29:04,833 زندگی خوبی داشته باشی 367 00:29:05,440 --> 00:29:08,307 اگه از اون در بیرون بری من از روی زمین ناپدیدت میکنم 368 00:29:10,440 --> 00:29:13,751 میخواهی چی کارم کنی؟ منو بکشی؟ 369 00:29:14,600 --> 00:29:17,626 نه خیلی هم سرو سالم میمونی 370 00:29:18,080 --> 00:29:21,152 اما هیچ مدرکی از زنده بودنت پیدا نمیشه 371 00:29:21,400 --> 00:29:22,834 در مورد چی حرف میزنی؟ 372 00:29:23,040 --> 00:29:27,705 گواهی‌نامه. گذرنامه شماره‌ملی حساب بانکی همه پاک میشن 373 00:29:28,080 --> 00:29:32,392 با یه تلفن من میتونم مطمئن بشم که هیچ مدرکی از وجودت روی کره زمین باقی نمیمونه 374 00:29:33,920 --> 00:29:35,228 داری بلوف میزنی 375 00:29:36,880 --> 00:29:40,032 زنگ بزن به بانکت 376 00:29:41,920 --> 00:29:44,946 البته اگه موبایلت هنوز از کار نیوفتاده باشه 377 00:29:50,440 --> 00:29:52,033 چی کار کردی؟ 378 00:29:52,280 --> 00:29:55,784 نگران نباش راجر من بهت یه هویت جدید میدم 379 00:29:55,960 --> 00:29:58,588 یه شخصیت کمتر مستقل 380 00:29:58,960 --> 00:30:00,746 شاید یه قاتل 381 00:30:00,920 --> 00:30:02,149 شایدم یه مواد فروش 382 00:30:02,320 --> 00:30:05,267 در هر صورت تو کار و خونه و خانواده‌ت رو از دست میدی 383 00:30:08,440 --> 00:30:10,272 من پول رو بر میگردونم 384 00:30:11,800 --> 00:30:13,427 دیگه با هم هیچ حسابی نداریم 385 00:30:13,600 --> 00:30:15,034 نه داریم 386 00:30:15,280 --> 00:30:18,989 برای اینکه من میدونم که برادرت توی دادگاه نوجوانان کار میکنه 387 00:30:19,280 --> 00:30:23,786 چی بهش گفتی؟ یه مدرکی رو بدزد و یه پول قلمبه به جیب بزن؟ 388 00:30:23,960 --> 00:30:26,827 - واسه اینکار ممکنه بیفته زندان - اون رو وسط نکش 389 00:30:27,560 --> 00:30:31,474 من وسط نکشیدمش راجر! تو کشیدی 390 00:30:32,640 --> 00:30:35,792 فکر کردی میتونی بیای توی زندگی من من رو تیغ بزنی؟ 391 00:30:35,960 --> 00:30:39,351 چون من یه بچه پول دار و لوس دست و پا چلفتی هستم که نیاز به حمایت پدرش داره 392 00:30:41,640 --> 00:30:45,554 باور کن وقتی من چیزی رو محو میکنم برای هميشه زیر خاک میمونه 393 00:30:46,480 --> 00:30:48,153 از من چی میخواهی؟ 394 00:30:49,680 --> 00:30:51,068 کمکت رو 395 00:30:51,640 --> 00:30:55,065 پدر من دیوونه مجله دیلی پلانت هست 396 00:30:55,600 --> 00:30:59,707 اما من میدونم روزنامه ای که مردم میخوانند اینکویزیتور هست این چیزی هست که من بهش توجه دارم 397 00:31:00,200 --> 00:31:02,225 من برات داستان جور میکنم تو چاپشون میکنی 398 00:31:02,400 --> 00:31:06,826 هر مقاله منفی در مورد من رو از بین میبری هر روز هفته 24 ساعت در دسترس من میمونی 399 00:31:06,851 --> 00:31:08,478 بیا دنبالم 400 00:31:22,120 --> 00:31:26,671 - چه بلایی سر ماشینت اومد؟ - با ۶۰ مایل در ساعت از روی یه پل پریدم 401 00:31:27,320 --> 00:31:29,505 چطور شده که هنوز زنده ای ؟ 402 00:31:29,680 --> 00:31:32,468 این معمایی هست که من ازت میخواهم برام حل کنی 403 00:31:56,720 --> 00:31:58,188 کلارک چی شده؟ 404 00:31:58,360 --> 00:32:00,704 چرا داری اینجوری من رو نگاه میکنی؟ 405 00:32:00,960 --> 00:32:03,748 ببخشيد مطمئن نبودم که تو باشی 406 00:32:05,080 --> 00:32:07,947 - الان بد موقع هست؟ - نه 407 00:32:10,720 --> 00:32:14,827 داشتم بیرون قدم میزدم نمیخواستم برم خونه یه جورایی از اینجا سر در آوردم 408 00:32:15,960 --> 00:32:17,985 تو و نل هنوز دارید با هم میجنگید؟ 409 00:32:18,400 --> 00:32:19,549 تو از کجا میدونی؟ 410 00:32:21,040 --> 00:32:23,350 فکر کنم از روی باهوشیم 411 00:32:24,120 --> 00:32:26,225 دفترچه خاطرات مادرم رو پیدا کردم 412 00:32:26,800 --> 00:32:30,748 اینو فهمیدم که بیشتر احساساتی که من دارم اونم داشته 413 00:32:31,120 --> 00:32:32,144 این عالیه 414 00:32:34,800 --> 00:32:36,666 مگه نه؟ 415 00:32:37,320 --> 00:32:40,824 هم عالی هم ناامید کننده هم ترسناکه 416 00:32:41,200 --> 00:32:43,589 مثل این میمونه که اون داخل وجودم رو میدیده 417 00:32:44,440 --> 00:32:45,987 تا الان اینجوری فکر کردی؟ 418 00:32:47,520 --> 00:32:48,828 بیشتر از چیزی که فکرش رو بکنی 419 00:32:51,400 --> 00:32:56,224 وقتی داشتم کلماتش رو میخوندم مثل این بود که داشت با من صحبت میکرد 420 00:32:56,800 --> 00:32:58,871 و بعد یهو رفت 421 00:33:00,000 --> 00:33:03,106 بازم تو خوش شانسی که حداقل همین رو هم داری 422 00:33:04,040 --> 00:33:08,432 تا الا سعی کردی که پدر مادرت رو پیدا کنی؟ پدر و مادر اصلیت رو منظورمه 423 00:33:08,640 --> 00:33:13,066 حقیقتا نه، به این نتیجه رسیدم که اونا میلیون ها سال از من دورن 424 00:33:13,960 --> 00:33:16,986 اگه میتونستی ازشون سوالی بپرسی چی میپرسیدی؟ 425 00:33:19,280 --> 00:33:23,069 چه اتفاقی افتاد چرا من رو ول گردید؟ 426 00:33:23,720 --> 00:33:28,305 چطوری باید این همه چیز عجیب رو توی زندگیم توجیه کنم 427 00:33:31,120 --> 00:33:34,272 فکر نمیکنم هیچکدوم جواب درستی بگيريم 428 00:33:39,600 --> 00:33:42,069 امیدوارم چیزی رو که دنبالشی به دست بیاری 429 00:33:47,400 --> 00:33:49,266 من فکر میکردم داری روی یه پروژه کار میکنی 430 00:33:49,440 --> 00:33:54,264 من زود تمومش کردم فکر میکردم که یه کم وقتم رو با بهترین دوست پسر دنیا باشم 431 00:33:54,480 --> 00:33:57,029 من هم خیلی دوست دارم ولی فردا امتحان مثلثات دارم. یادته؟ 432 00:33:57,200 --> 00:33:59,146 آره یادم رفته بود 433 00:33:59,360 --> 00:34:02,751 عیب نداره... باقی عمرمون رو وقت داریم 434 00:34:05,480 --> 00:34:07,107 چه بلایی سر تو اومده 435 00:34:07,280 --> 00:34:09,749 این منِ جدیدم دوست داریش؟ 436 00:34:09,920 --> 00:34:14,107 قاعدتا میتونم بهش عادت کنم میخواهی برسونمت خونه؟ 437 00:34:14,280 --> 00:34:15,714 نه ممنون 438 00:34:16,360 --> 00:34:18,545 میتونم ژاکتت رو قرض بگیرم یه کمی سرده 439 00:34:19,040 --> 00:34:21,111 آره حتما 440 00:34:22,360 --> 00:34:24,271 فردا میبینمت 441 00:34:38,480 --> 00:34:42,269 پس تینا گریر میتونه مثل یه بند باز استخوان هاشو انعطاف بده و هر کسی که میخواهد بشه؟ 442 00:34:42,440 --> 00:34:43,874 من با چشمهای خودم دیدم 443 00:34:44,040 --> 00:34:46,384 معذرت میخواهم اما عموما این مسائل در حیطه کلوییه 444 00:34:46,560 --> 00:34:48,870 من دخترها فوتبال و چیزهای مرتبط به پسرها رو پوشش میدم 445 00:34:49,040 --> 00:34:52,066 اونم داستانهای غیر قایل توضیح رو پوشش میده خب چر| بهش یه زنگی نمیزنی؟ 446 00:34:52,240 --> 00:34:54,311 زنگ زدم اونم گفت فعلا مشغوله به کار دیگه‌ای هست 447 00:34:54,480 --> 00:34:57,074 مثل اين میمونه که مجله اطلاعات ملی آدم رو تحویل نگیرن 448 00:34:57,240 --> 00:34:58,264 بهم دوباره میگی، ما دوتا چرا با هم دوست هستیم؟ 449 00:34:58,600 --> 00:35:01,547 چون با وجود اینکه میدونم کله خری ولی هميشه پایه کارهات هستم 450 00:35:01,720 --> 00:35:03,267 چه عالی! مغازه بسته هست 451 00:35:10,840 --> 00:35:13,389 کلارک تا الان فیلم پلیسی ندیدی؟ 452 00:35:13,600 --> 00:35:16,467 آخرین جایی که تینا برای قایم شدن انتخاب میکنه فروشگاه مادرش هست 453 00:35:27,200 --> 00:35:29,032 از زمین به کلارک 454 00:35:31,440 --> 00:35:33,704 - همه چیز مرتبه؟ - باید بریم تو 455 00:35:33,880 --> 00:35:37,384 - چرا؟ - یه فکرهایی دارم 456 00:35:42,160 --> 00:35:44,185 کلارک داریم دنبال چی میگردیم؟ 457 00:35:51,360 --> 00:35:53,954 - اين کیه؟ - مادر تینا 458 00:35:54,120 --> 00:35:56,509 از کجا میدونستی که اون تو هست؟ 459 00:35:56,680 --> 00:36:00,514 - چون من از پشت در دیدمش - خیلی بامزه ایی شرلوک 460 00:36:00,680 --> 00:36:03,149 - فکر میکنی چطوری مرده؟ - گردنش شکسته 461 00:36:06,680 --> 00:36:08,227 دارم حدس میزنم 462 00:36:08,960 --> 00:36:11,349 از من میپرسی تینا الان با اتوبوس توی راهه متروپلیس هست 463 00:36:14,760 --> 00:36:16,467 فکر نمیکنم 464 00:36:21,600 --> 00:36:23,193 چرا امضای لانا رو جعل میکرده؟ 465 00:36:23,360 --> 00:36:25,863 تو گفتی تینا هميشه نسبت به لانا حساس بوده 466 00:36:26,040 --> 00:36:29,783 - میخواهد که یه جور دیگه عمل کنه - میخواهد لانا رو بکشه؟ 467 00:36:29,960 --> 00:36:32,145 بدتر، میخواد تبدیل به لانا بشه 468 00:36:36,560 --> 00:36:40,872 دفترچه خاطراتت رو پیدا کردم مامان اونی که توی دبیرستان مینوشتی 469 00:36:41,680 --> 00:36:45,594 یه دفعه ای حس کردم این همه صحبتهام با تو یکطرفه به نظر نمیاد 470 00:36:46,640 --> 00:36:50,827 سعی کردم سخنرانی فارغ التحصیلیت رو پیدا کنم اما چاپ نشده بود 471 00:36:51,040 --> 00:36:55,511 هر دفعه که من بهت نزدیکتر میشم یه چیزی من رو میکشونه عقب 472 00:36:56,720 --> 00:36:58,313 لانا 473 00:36:58,840 --> 00:37:02,185 - ویتنی اینجا چی کار میکنی؟ - خاله ات گفت رفتی اسب دوانی 474 00:37:02,360 --> 00:37:03,828 ردت رو دنبال کردم 475 00:37:04,280 --> 00:37:06,465 دارم با والدینم حرف میزنم 476 00:37:06,840 --> 00:37:08,672 اونا مردن لانا 477 00:37:10,040 --> 00:37:12,793 تو زندگی به این خوبی داری و حتی نمیتونی این رو ببینی 478 00:37:12,960 --> 00:37:16,271 تو هیچ حقی نداری که ناراحت باشی 479 00:37:16,560 --> 00:37:20,394 اونا برگشتنی نیستن لانا این رو بفهم 480 00:37:20,560 --> 00:37:22,267 چی داری میگی؟ 481 00:37:23,640 --> 00:37:26,234 دارم میگم که تو لیاقت این زندگی رو نداری 482 00:37:30,120 --> 00:37:31,144 من دارم 483 00:38:15,600 --> 00:38:17,147 اینجا چی کار میکنی؟ 484 00:38:17,320 --> 00:38:19,709 میخواستم ازت همین سوال رو بپرسم 485 00:38:21,000 --> 00:38:23,867 - لانا کجاست؟ - نمیدونم 486 00:38:24,240 --> 00:38:27,744 نل گفت اومده اینجا ولی نمیتونم پیداش کنم 487 00:38:31,800 --> 00:38:33,393 چت شده کلارک؟ 488 00:38:33,600 --> 00:38:34,874 حالت خوب نیست؟ 489 00:38:41,840 --> 00:38:44,946 تینا، لانا کجاست؟- تینا دیگه وجود نداره- 490 00:38:51,760 --> 00:38:54,513 من میدوتم زندگی با راز چطوری هست 491 00:38:55,400 --> 00:38:57,471 میدونم چه بلایی سر مادرت اومده 492 00:38:57,640 --> 00:38:59,267 اونا مال یک زندگی قبل تره 493 00:38:59,440 --> 00:39:02,705 و در مورد لانا هم نگران نباش تو خیلی زود میری پیشش 494 00:39:07,000 --> 00:39:11,392 فکر کردم یکبار کشتمت یه اشتباه رو دوبار تکرار نمیکنم 495 00:39:14,080 --> 00:39:15,832 لانا کجاست؟ 496 00:39:22,680 --> 00:39:23,784 تو کی هستی؟ 497 00:39:28,360 --> 00:39:29,384 اون کجاست؟ 498 00:39:30,480 --> 00:39:31,948 اون مرده 499 00:39:49,840 --> 00:39:51,751 لانا 500 00:39:51,751 --> 00:40:01,751 بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak 501 00:40:44,360 --> 00:40:46,306 سلام! شنیدم چه اتفاقی افتاده 502 00:40:46,520 --> 00:40:48,545 اومدی ببینی سالم هستم یا نه؟ 503 00:40:48,720 --> 00:40:51,553 در حقیقت با اینکه هميشه در مورد سلامتت نگرانم 504 00:40:51,720 --> 00:40:53,666 برای دیدن تو اینجا نیومدم 505 00:40:56,240 --> 00:40:57,423 من یکم جستجو کردم 506 00:41:02,560 --> 00:41:03,868 چطوری اینو پیدا کردی؟ 507 00:41:04,400 --> 00:41:06,073 اگه بهت بگم باید بکشمت 508 00:41:06,240 --> 00:41:09,073 و مثل اینکه به اندازه کافی توی یک شب بلا سرت اومده 509 00:41:09,640 --> 00:41:12,632 - مرسی کلویی - قابل نداشت 510 00:41:14,520 --> 00:41:17,114 تینا چطوره؟- دیگه نمیتونه به کسی آسیب بزنه- 511 00:41:17,280 --> 00:41:19,510 متوجه نمیشم چطوری یه دختر میتونه این کارا رو بکنه؟ 512 00:41:19,880 --> 00:41:21,234 من میفهمم 513 00:41:21,400 --> 00:41:24,745 وقتی باید با یه قدرت زندگی رو ادامه بدی و اون رو یه راز نگه داری 514 00:41:24,920 --> 00:41:28,345 و میبینی همه کنارت دارن عادی زندگی میکنن حسودیت ميشه 515 00:41:28,520 --> 00:41:29,988 فقط میخواهی که یک نفر دیگه باشی 516 00:41:44,960 --> 00:41:47,270 واقعا دوست داریش مگه نه؟ 517 00:42:19,760 --> 00:42:21,990 مامان اگه میتونستی هر چیزی رو ببینی چی کار میکردی؟ 518 00:42:22,920 --> 00:42:24,866 یاد میگرفتم چشم‌ها‌مو ببندم 519 00:42:50,040 --> 00:42:53,954 به عنوان مدیر دبیرستان اسمال ویل دوست دارم که معرفی کنم 520 00:42:54,120 --> 00:42:59,274 شاگرد ممتاز سال ۱۹۷۷ و سخنران امشب خانم لارا پاتر 521 00:43:04,200 --> 00:43:08,307 خانوم ها و آقایان فارغ التحصیلان عصر بخیر 522 00:43:08,480 --> 00:43:12,906 این کلمات آشنا تمام مراسم های فارغ التحصیلی توی دبیرستان اسمال ویل رو شروع میکنند 523 00:43:13,080 --> 00:43:15,071 من‌هم مثل بقیه تکرارشون میکنم 524 00:43:15,160 --> 00:43:18,425 چون بقیه سخنرانیم مثل باقی نیست 525 00:43:18,720 --> 00:43:23,544 من هیچ وقت نتوانستم اینجا تغییری ایجاد کنم اما شاید فرزندان من بتوانند 526 00:43:23,840 --> 00:43:27,151 وقتی برای اولین بار وارد دبیرستان اسمال ویل شدم پر از از آرزو بودم 527 00:43:27,480 --> 00:43:30,666 ♪ من دردت رو احساس میکنم ♪ 528 00:43:32,365 --> 00:43:36,222 ♪ بارش بارون رو احساس میکنم ♪ 529 00:43:38,501 --> 00:43:43,553 ♪ چه اتفاقی برای تو افتاده؟ ♪ 530 00:43:45,605 --> 00:43:49,872 ♪ من نمیتونم بهت برسم ♪ 531 00:43:49,896 --> 00:44:09,896 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]