تو جزء خانواده نیستی
اقلاً برای من
دیگه برام مردی
برای ما مُردی
به یکی نیاز داریم
که معتمد باشه
می‌تونی معتمدمون باشی؟
آره
فکرکنم بتون متقاعدش کنم
که به قتل شبه عمد رضایت بده
و اگه معامله رو قبول کنم باید اعلام کنم گناهکارم
معامله نمی‌کنم
اون یه بچه‌ست
مقتولش هم بچه بود
موکلت یحتمل حبس ابد بدون عفو مشروط می‌خوره
و اگه محاکمه بشه همین حکم رو براش می‌برن
ترنس، برادر کوچیکه‌ی کریس
سیزده سالش بود
نصف هروئین‌های توی یکی از بادکنک‌ها رو مصرف کرد
تقصیر تو نیست
نه، تقصیر مو گنده‌ست
اون کلاب، بیش‌تر از مردم خودش براش مهمه
نمی‌تونه تا ابد قسر در بره
کار کریس بوده
جی
جی، متاسفم
متاسفم
جی
خانواده کالابری علاقه‌منده
به چی؟
شراکت
یه پیشنهاد براتون داریم
مبلغ 8 رقمی‌ای که گفتید رو
تحت یه شرط پرداخت می‌کنیم
باید به بندرهاتون دسترسی داشته باشیم
هرکس که من رو می‌شناسه
می‌دونه توی کار مواد نیستم
حرومزاده، فکرکردی از من سرتری؟
دیگه نمی‌ذارم به خودت دروغ بگی
تو چیزی جز یه تبهکار نیستی
درست مثل خودم
به‌خاطر نشتی گاز بود
ربطی به من نداره - بی‌خیال فیا -
یوجین جونز، سعی کرد برادرت رو بکشه
به‌جاش زد پدر بچه‌ت رو کشت
مسئله همچین جرم‌هایی
همینه
همه‌جا قربانی به‌جا می‌ذاره
بهت نیاز دارم
که من رو با خانواده بکستر آشنا کنی
جاسوسی خانواده خودم رو نمی‌کنم
کمکم کن فیا بکستر رو بکشونم سمت خودم
فیا، تنها عضو اون خانواده‌ست
که ممکنه همکاری کنه و هیچ‌کس
نمی‌تونه من رو اون‌قدر بهشون نزدیک کنه
دست از سر فیا و راکو بردار
خودم جیمی بکستر رو تحویلت می‌دم
« « سینمافریک مــرجـع دانـلـود رایـگان فــیلم و سـریـال بـدون سـانسور »» .:::CinemaFreak.Net:::. «حرفه ای ترین اپلیکیشن دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال» .::: CinemaFreak.Net :::.
صبح به‌خیر
نظرت عوض شد؟
میای دادگاه؟
...نه، نمیام
نمی‌تونم
درک می‌کنیم
خودمون وکالت و نمایندگی آدام رو به عهده می‌گیریم
ممنون
جیمی رو توی دادگاه می‌بینیم؟
نمیاد
باید بیاد
گفتم نیاد
چرا؟
اگه نتونیم در خلوت خودمون متحد باشیم
دوست ندارم جلوی چشم مردم وانمود به اتحاد کنیم
اون سرپناه این خانواده‌ست
نباید باشه
امروز، مربوط به خانواده‌ایه که پیش‌مونه
و نمی‌خوام درباره اونایی که نیستن، صحبت کنم
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
چطوری؟
من هم همین‌طور
وقتی وارد دادگاه شدی سرت رو بگیر بالا
شونه‌هات رو بده عقب
هیئت منصفه، همه‌ش چشم‌شون بهمونه
الان فقط آزاد شدنت
تنها چیزیه
که اهمیت داره
.سلام، چارلی از دیدنت خوش‌حالم
برخیزید
قاضی توماس دوست وارد می‌شوند
دادگاهی پرونده مدعی العموم علیه یوجین جونز
شروع می‌شه
آقای بکستر؟
مایکل دزیاتو اومده دیدن‌تون
بفرستش بیاد تو
ممنون که راه‌م دادی
اوضاع مرتبه؟
آره - ...فیا و راکو -
جفت‌شون صحیح و سالم‌ن
...صرفا
یه مسئله شخصی هست که می‌خوام باهات درمیون بذارم
...کارلو می‌شه
آره
آره، می‌رم ماشین رو بیارم
...فقط خواستم بگم
نمی‌خوام جای تو رو بگیرم
می‌خوای بریم یه دوری بزنیم؟
حتما
[ برنامه‌ت چیه؟ ]
عکس جدیدی از نوه‌مون نداری؟
دارم
عجب چهره‌ای داره
وای خدا
نگاه‌ش کن
موهاش خیلی داره بلند می‌شه - آره -
وقتی حواسم نبود فیا این عکس رو گرفت
نظرت چیه شماره‌ت رو بدی
تا عکس قشنگ‌ها رو برات بفرستم؟
یوجین جونز، توی دادگاه نشست
و شاهد تبرئه شدن کارلو بکستر
در راستای قتل برادرش کوفی بود
بعدش یوجین جونز تصمیم گرفت خودش دست به کار بشه
اعضای محترم هیئت منصفه
این پرونده، مربوط به یه انتقام ساده‌ست
پیچیده نیست
دادگستری مدارکی داره که نشون می‌ده یوجین جونز
تفنگ رو خریده و همون شب به قصد قتل، رفته هتل
به سمت کارلو بکستر شلیک کرد
و به‌جاش آدام دزیاتو رو کشت
مدارکی ارائه خواهیم کرد
که این حقایق رو تایید می‌کنن
هم شاهد عینی هست، هم آزمایش کالبدشکافی و هم سایر شهادت‌ها
همه‌ش
به خودیِ خود
بیانگر یه نتیجه مشخصه
اون هم اینه که یوجین جونز مرتکب قتل عمد شده
وکیلش سعی می‌کنه گیج‌تون کنه
سعی می‌کنه متقاعدتون کنه مدارک و شواهد واضح‌مون
اونجور که به‌نظر میاد نیستن
و شاید دلیل خوبی
برای نشون دادن رحم به این جوان، وجود داشته باشه
ولی هرچیزی که وکیلش بگه
صرفا در راستای اینه :که از این حقیقت ساده دورتون کنه
اون شب، یوجین جونز با نیت قتل
رفته بود هتل خانواده بکستر
و دقیقا همین کار رو هم کرد
آروم باش. صرفا می‌خوایم باهات صحبت کنیم
درباره چی؟
کودتا؟
ملکه داره قدرتش رو از دست می‌ده
تو مشاور اعظمش بودی
تا ته‌ش بهش وفادار بودی
چی بهت ماسید؟
باعث شد کشته نشم
پس جای شکرش باقیه
این تهِ حقارته
این فتنه‌ای که داری راه می‌ندازی
اگه عملی نشه
همه‌تون می‌میرید
وقت مو گنده تموم شده
ولی یه چیز ویژه برای خودت داریم
چه عضو باشم چه نباشم
مهم نیست
من تا ابد دیزایری‌ام
نگاه‌مون کن
ما خودمون دیزایریم
کارلو
می‌خوام خانواده کنار هم بایستن
من و شهردار فیگارو هم وسط بایستیم
باشه
برات عجیب نیست؟
فیا به‌خاطر اعتباری ...که داریم
از خانواده‌مون فرار کرد
و از بین این همه آدم به تو پناه آورده
مردی که تا همین چند ماه پیش توی زندان بود
شاید بیش‌تر از من به تو سخت می‌گیره
البته یه سری کارها کردم
که ازشون خبر نداره
می‌تونستی بهش بگی
ولی تصمیم گرفتی نگی
چرا؟
وقتی فهمیدیم حامله‌ست
...خودش کلی بدبختی
کشیده بود
می‌خوام از خاطره‌ای که از آدام داره محافظت کنم
با این کار، از من هم محافظت کردی
ممنون
این کار رو به‌خاطر فیا کردم
ولی کنجکاوم
کارهایی که من کردم رو بهش نگفتی که؟
همیشه ایمان قوی‌ای
...به درست و غلط داشتم و
صرفا دیگه نمی‌خوام قضاوتش با من باشه
از اینجا متنفرم
از این دادگاه و چیزهایی
که بهش وانمود می‌کنه متنفرم
از این شهر متنفرم
جوری که فقط یه نیو اورلئانی می‌تونه این‌قدر
ازش متنفر باشه
و از این ساختمون متنفرم
چون توی این اتاق‌ها
دردناک‌ترین درس زندگیم رو یاد گرفتم
اون هم اعتماد نکردن به هیچ‌کس بود
شما رو نمی‌دونم
ولی من همین الانش هم خیلی گیج شدم
تا همین چند ماه پیش
یوجین جونز مُرده بود
فکر می‌کردیم مُرده چون پلیس نیو اورلئان
بهمون گفته بود که مُرده
همون پلیس‌هایی
که قسم خوردن موکل من
یه قاتل بوده
بعدش دوباره قسم خوردن
که جسد بی‌جونش رو پیدا کردن
و به همین سادگی تیراندازی خونه بکستر
حل شد
و کوارتر دوباره امن شده بود
یه افسر به نام رودی کانینگهام
پرونده و قتل آدام دزیاتو رو
حل کرد
ولی دادگستری واسه شهادت نیاوردتش
نمی‌تونیم ازش بپرسیم چرا دروغ گفته
نمی‌تونیم بپرسیم
که چرا کارآگاه رودی کانینگهام
قصد کشتن این بچه رو
وسط شهرمون داشته
به محض اینکه مشخص شد دسیسه‌ش افشا شده
کارآگاه کانینگهام خودکشی کرد
اون هم با همون اسلحه‌ای که باهاش به یوجین شلیک کرده بود
هیچ‌وقت به جواب
مهم‌ترین سوال نمی‌رسیم
چی رو می‌خواستین لاپوشونی کنین؟
پرونده رو حل کردن
دوباره پرونده رو به جریان درآوردن
و حالا دوباره قول دادن که می‌خوان حلش کنن
هر شاهدی که بیارن
هر کدوم دلایلی برای اتهام زدن
به یوجین جونز دارن
انگار که اگه این بچه رو بندازن زندان
تموم مشکلات‌شون حل می‌شه
بعضی وقت‌ها، شهر برعلیه‌ت می‌شه
زندگیت رو نابود می‌کنه
خانواده‌ت متلاشی می‌شن
دستگاه قضایی بایستی عدالت رو برقرار کنه
...ولی وقتی نکرد
نباید به کسی اعتماد کنی
وقتی پلیس بهتون می‌گه این دفعه
دارن درست می‌زنن بهشون اعتماد نکنید
به شاهدی که انگیزه‌های شخصی
و کلی دلیل برای دروغ گفتن داره اعتماد نکنید
به اون قاضی اعتماد نکنید
بهتون قول می‌دم که صرفا لباسش با ما فرق می‌کنه
...وکلا رو هم که
لازمه بگم؟
ولی اینجاست که آدم :مخش سوت می‌کشه
برخلاف اینکه پلیس
بهش حمله کرد
سیستم قضایی ناامیدش کرد
و شهر بهش پشت کرد
یوجین جونز، تصمیم گرفته که بهتون اعتماد کنید
لطفا
مراقب این بچه باشید
به فرصت دوم باور داری؟
نمی‌دونم
امیدوارم منطقه بکستر
فرصتی برای شروع تازه باشه
به‌نظرت به‌دستش آوردی؟
شاید نیاورده باشم
ولی وقتی راکو کوچولو وارد زندگی‌مون شد
دوباره امیدوارم کرد
نمی‌تونی کسانی که از دست دادی رو جایگزین کنی
ولی می‌تونی به رشد کردن ادامه بدی
فکر می‌کردی خانواده نداری
این‌طور نیست
ما به همدیگه وصلیم
خب، شاید بهتر باشه این رو بپذیریم
همین اواخر، کسی که 14 سال دست راستم بود رو فرستادم بره
...خودم رو
مایل به کسب خرد دیدم
یه آدم باهوش، تحصیل‌کرده
یه فرد معتمد
که منافع خانواده‌م رو اولویت قرار بده
به‌نظرت می‌تونی همچین آدمی باشی؟
خب، من هم به اندازه کافی توی این گناه‌ها، سهیم بودم
نمی‌خوام بیش‌تر از این سهیم باشم
کسی همچین چیزی ازت نخواسته
کل هدف همینه
این فصل جدیدی برای خانواده‌مون خواهد بود
یه تشکیلات کاملا مشروع
کاملا
ذهن افرادی مثل تو به کارم میاد
هم وکیل بودی عم قاضی
خلع شدم
ذهنیت و مهارت‌هات رو نمی‌تونن ازت بگیرن
این به میراث‌مون مربوط می‌شه
یعنی باید چیزی بسازیم که بیش‌تر از خودمون دوام داشته باشه
مطمئنم معتقدی که باید به حرفت گوش می‌دادم
مطمئنم باید گوش می‌دادی
فکرکنم خودت هم می‌دونی
جدی؟
ریدی به یه معامله خوب تا دوست دخترت رو تحت تاثیر قرار بدی
چطور پیش رفت؟
بایستی خیلی به خودت مطمئن باشی
که اومدی اینجا و کسشعر می‌گی
چیه، اومدن سراغت؟
نباید من رو اخراج می‌کردی
یا نکنه توجیه‌ت واسه بی‌وفایی اینه؟
وفاداری باید به دست بیاد
همین‌طور خیانت
اومدی بهم درس فسلفه بدی
مو کوچیکه؟
اومدم بهت یع پیغام بدم
از طرف کریس؟ - و از طرف خودم -
خیلی وقت پیش
گفتی وقتی پای دیزایر وسط باشه یا باید با تموم وجودت باشی، یا کلا نباشی
خیلی وقته که با تموم وجودت براش تلاش نکردی
وقت رفتنته
من نزدیک کارلو و چندتا از دوست‌هاش بودم
وسط رستوران بودیم
و به آشپزخونه نگاه کردم
و دیدم یه سیاه‌پوست اونجا ایستاده
می‌شه توصیفش کنید؟
.عجیب بود به‌نظر آشفته می‌اومد
.لباس پارتی تنش نبود اینش مشخص بود
یه هودی و شلوار بگ تنش بود
و می‌خواستم به یکی بگم که ببینید چی می‌خواد
و اگه لازمه، بندازنش بیرون ...و اون موقع بود
که تفنگش رو درآورد
و پسرم کارلو رو نشونه گرفت
بعدش شلیک کرد
و فکر می‌کردم کارلو
قراره جلوی چشم‌هام کشته بشه
ولی خدا بهش رحم کرد
و بعدش فهمیدم گلوله به آدام دزیاتو خورده
دخترم فیا
به‌شدت سعی کرد نجاتش بده
خانم بکستر، چیز دیگه‌ای هم دیدین؟
ضارب رو دیدم که تفنگش رو انداخت و فرار کرد
و می‌تونید ضارب رو شناسایی کنید؟
بله
توی این دادگاه حضور داره؟
متهم
یوجین جونز بود
مطمئنید؟
کاملا
.ممنون خانم بکستر سوال دیگه‌ای ندارم
خانم بکستر
وقتی فرد سیاه‌پوست رو با تفنگش دیدید
چی کار کردید؟
پسرتون کارلو رو صدا کردید؟
بهش هشدار دادید؟
اون‌قدر وقت نبود که بخوام چیزی بگم
تفنگ توی کدوم دستش بود؟
یادم نمیاد
اتاق زیاد روشن نبود؟
اون‌قدر تاریک نبود که نشه دید
گفتید داشتید تبرئه شدن پسرتون رو جشن می‌گرفتید
گناهکار شناخته نشد؟
درسته - چه اتهامی داشت؟ -
اشتباهاً بهش اتهام قتل زده بودن
متوفی کی بود؟
بهش اتهام قتلِ یه مجرم
به اسم کوفی جونز رو زدن
اشتباها؟ - درسته -
پس پسرتون کوفی رو نکشته؟
.اون رو به قتل نرسوند دفاع از خود بود
آهان، پس کوفی رو کشته
برادر بزرگ‌تر یوجین جونز بوده
و داشتید قسر در رفتنش رو جشن می‌گرفتید؟
اعتراض دارم. ادله‌شون جدال آفرینه - اعتراض وارده -
قتل کوفی کجا شکل گرفت؟
اعتراض دارم. ادله‌شون جدال آفرینه - اعتراض وارده -
خانم وکیل، در انتخاب کلمات و لحن‌تون
مواظب باشید
این قتل که ناشی از دفاع از خود بود کجا شکل گرفت؟
توی زندان پریش نیو اورلئان
کارلو چرا زندانی بود؟
به‌خاطر یه درگیری فیزیکی زندانی شده بود
دعوا کرده بود؟ - درسته -
صدمه دیده بود؟ - زنده موند -
اون یکی که باهاش دعوا کرده بود، چی؟
اون هم یه سری جراحات برداشت
طرف برای همیشه از کار افتاده نشده؟
خودش اینجوری می‌گه - و برای کتک زدن این مرد -
تا حد از کار افتادگی دائمی
کارلو به حبس در یه زندان ایالتی در لوئیزیانا محکوم شد؟
درسته
پس چرا قبل از آزادیش توی یه زندان
در نیو اورلئان بود؟
...انتقالش داده بودن
تا بتونه توی مراسم ترحیم داداش کوچیکه‌ش حضور داشته باشه
پسر کوچیک‌تون چطوری مرد؟
ماشین زد بهش
این پرونده، متهمی هم داشت؟
بله - کی؟ -
کوفی جونز
همونی که کارلو کشت؟
همونی که به کارلو توی سلول کارلو، حمله کرد
چطوری شد که کارلو با کوفی، افتاد توی یه زندان؟
گفتم که - نه گفتی -
کارلو چرا افتاده زندان
می‌گم چطور سر از اونجا در آورد
انتقالش داده بودن
تا بتونه توی مراسم ترحیم داداشش باشه
کی درخواست انتقالی داد؟
من
به کی؟ - رئیس زندان -
درخواست خیلی بزرگیه
این همه راه رو رفتین تا زندان ایالتی
تا شخصا از رئیس زندان درخواست لطف کنید؟
واسه پسرم هرکاری می‌کنم
به جز گلوله خوردن
اعتراض دارم. ادله‌شون جدال آفرینه
اعتراض وارده - خانم بکستر -
اگه دیدید به سمت کارلو تفنگ گرفتن، چرا واکنش نشون ندادید؟
می‌بایست از گلوله سریع‌تر عمل می‌کردم؟
حتی سعی نکردی
بین بچه‌ت و ضارب قرار بگیری؟
حاضرم برای بچه‌م بیرم - باور می‌کنم -
واسه همین باور نمی‌کنم که چرا وقتی رو به کارلو
تفنگ گرفته بودن
شما هیچ واکنشی نشون ندادی
مگه اینکه تفنگ رو ندیده باشین
چون ضارب رو ندیدین
می‌دونم چی دیدم
ممنون خانم بکستر
اعضای هیئت منصفه
لطفا تا فردا قبل از ساعت 8:30 صبح به معاونم، گزارش بدید
جلسه امروز موکول می‌شه
عالی‌جناب؟ - بله آقای رال؟ -
دادگستری مایله
.تا لیست شهودین رو تصحیح می‌کنه می‌خوام اسم یکی رو اضافه کنم
مایکل دزیاتو
مسخره‌ست
هفته‌ها فرصت داشتیم تا اون لیست رو تصحیح کنیم
الان انجام این کار
حربه‌ای از سمت دادگستری خواهد بود
وکلای محترم
بهتره در خفا صحبت کنیم
دادگاه موکول شده
آقای رال، بگو چرا الان
باید درخواست تصحیح لیستت رو قبول کنم؟
آقای دزیاتو، یه شاهد ویژه‌ست
این یه طرف ماجراست
امیدوار بودم که مجبور نباشم بهش زنگ بزنم
تا اینکه جینا بکستر نشون داد شاهد ایده‌آلی نیست
ملت مدام ازم می‌پرسن
سخت‌ترین بخش شغلم کجاست
فکر می‌کنن سروکله زدن با متهم‌ها
یا مواجه شدن با قربانی‌هاست ولی شما دوتا
بهم یادآوری کردید که وحشتم از این کار
شما وکلا هستید
آقای رال
شهادت آقای دزیاتو رو پیش‌پیش برام شرح بده
پدر قربانیه، می‌تونه بگه آدام چه آدمی بوده
و اون شب، توی هتل بود
احتمالاً شاهد عینی تیراندازی بوده
یعنی چی احتمالا؟
سعی کردم باهاش صحبت کنم ولی از حرف زدن، سرباز زد
ولی معتقدم ضارب رو دیده
پدر بازمانده قربانیه
و هیئت منصفه حق داره که صحبت‌هاش رو بشنوه
ولی قبلا نمی‌خواستی هیئت منصفه، حرف‌هاش رو بشنوه
بعد از اینکه وکیل یوجین از خانم بکستر
بازجویی کرد، دادگستری به نتیجه رسیده که ضروریه
یه شاهد عینی توی دادگاه باشه
اعتراض شما چیه خانم دلمیر؟
آقای رال نگرانه
که نکنه شهادت دوست و خانواده‌ی خلافکارها
خیلی قابل اتکا نباشه
از این رو در آخرین اقدام و از روی درماندگی
می‌خواد به یه مجرم سابقه‌دار بگه بیاد شهادت بده
خانم دلمیر، افرادی که سوءپیشینه دارن چشم هم دارن
...ولی می‌خوام بگم - هرچند می‌تونن -
بیش‌تر از سود، برای پرونده ضرر داشته باشن، آقای رال
پس ازتون می‌خوام
تا فردا، نوشته‌هاتون رو میزم باشه
بعدش تصمیمم رو می‌گیرم
شب خوبی داشته باشید
لطفا
بشین
خواستم یه‌کم به پیشنهادم فکر کنی
شاید تونستیم باهم کارهای بزرگی بکنیم
به چه قیمت؟
یکی از سرمایه‌گذارهات خانواده کالابری هستن
شرکای پدر زنم هستن
صرفا سرمایه گذاری می‌کنن
کاری که توی نیویورک می‌کنن به خودشون مربوطه
به من می‌گی واسه هوشم می‌خوای همکاری کنیم
و بعدش مثل احمق‌ها باهام رفتار می‌کنی
من علاقه‌ای به کارهای خانواده کالابری ندارم
من همچین آدمی نیستم
بین چیزی که هستیم و چیزی که می‌خوایم باشیم
یه دنیا فرق هست
...توی زندان
...کلی زمان داشتم
...زمان
تا به تموم پشیمونی‌هام
فکر کنم
و از خیلی چیزها پشیمونم
ولی چیزی که خیلی بهش فکر کردم
چیزی که بود هر روز بهش فکر می‌کردم
لحظه‌ای بود
که توی اسکله
روم اسلحه کشیدی
چون فکر می‌کردی من پشت فرمون بودم
فکر کرده بودی من پسرت رو کشتم
ولی من می‌دونستم کار آدام بوده
لازم نبود جلوت رو بگیرم
می‌تونستم
بذارم ماشه رو بکشی
و راز آدام رو هم
با خودم به قبرم می‌بردم
اگه آزمون حقیقی خانواده
وفاداری نباشه
بلکه فداکاری باشه، چی؟
اگه بهت ملحق بشم
اگه بخشی از خانواده‌ت بشم
از فداکاری‌هایی
که باید بکنم می‌ترسم
هیچ‌کس اسلحه روت نکشیده
بعضی وقت‌ها روت اسحله کشیدن
و خودت خبر نداری
...خیلی‌خب، 2.50ـ
خیلی‌خب
کارلو، می‌شه من رو برسونی؟
بریم
می‌دونی، درباره هری هوک تحقیق کردم
جدی؟
چی فهمیدی؟ - فهمیدم برای اولین‌بار -
توی تاریخ، یکی تبرئه شده بود
و دوباره محاکمه شده بود
بهش می‌گن محاکمه مجدد
توسط "دادگاه هفتم" تایید شد
می‌دونی چیه؟ - آره -
یعنی فقط شامل قوانین ایلینویز
ایندیانا و ویسکانسین می‌شه
پس یعنی سر به سرم گذاشتی؟
درسته
...پس
پدرت تو رو راننده‌ش کرد که از دردسر دور باشی؟
راننده‌ش نیستم که
.نگران من نباش دارم پیشرفتم رو می‌کنم
جیمی بهم گفت مطمئن باشم که قراره قانونی کار کنه
واقعا؟ - اوهوم -
...مثل این می‌مونه
خمار از خواب بیدار بشی
و قسم بخوری دیگه مشروب نمی‌خوری، درسته؟
یعنی داری می‌گی بهم دروغ گفته؟
مطمئنم خودش از این دید بهش نگاه نمی‌کنه
یعنی نمی‌تونه با خود واقعیش مواجه بشه؟
واسه همین من رو داره
تا ترتیب کارهایی که کم‌تر قانونی هستن رو بدی؟
صحیح
خب، پدرت بهم پیشنهاد شغلی داد
تا واسه کارهای قانونی‌ترش کمکش کنم
واقعا؟ - اوهوم -
ولی می‌دونی چیه؟
اگه تو مسئول جرائم باشی پس من نیستم
جدی؟ چرا؟ - چون گیر می‌افتی -
نه دیگه
هدف اینه که گیر نیفتیم، نه؟
درسته
...خانواده کالابری
توی الگوی کاری‌شون شک و شبهه زیادی نیست
کارشون هرچی که هست توی نیو اورلئان انجام نمی‌شه
پدرم از این بابت مطمئن شده
یعنی بکسترها، صرفا واسطه‌ن؟
اگه یه کیف بذارم دم خونه‌ت
و یه روز اونجا باشه
و تو اصلا داخلش رو نگاه نمی‌کنی
بعدش یکی میاد
و برش می‌داره
آیا اینجا مرتکب جرم خاصی شدی؟
من رو همین بغل یپاده کن
راستی
کارلو، جواب سوالت "آره"ست
قاچاق یه جرمه
و ناآگاهی، دفاعیه‌ی خوبی نیست
ممنون که رسوندیم
خاموش کن
آره، بگردیدش
...خب
این دیزایر نسخه دومه، هان؟
جدید و پیشرفته
از چیزهای جدید خوشم نمیاد
بهشون اعتماد ندارم
فقط با آشناهام کار می‌کنم
تو رو نمی‌شناسم
پس بگو مو گنده یا مو کوچیکه بیاد
هرکدوم بیان فرقی نداره
الان فقط خودمم و خودم
باز هم خوبه
سرتاسر شهر پخشش می‌کنیم
چند ماه بعد باز هم ازت می‌گیریم
بیا آروم آروم پیش بریم
فکرنکنم به پایداری تشکیلات‌تون
زیاد اعتمادی باشه
این تازه شروع‌شه
به‌نظر من که پایان‌شه
آروم باش، کوچولو
پس گویا هنوز باید یه سری مسائل رو حل کنید، هان؟
میونه‌مون خوبه؟
آره - خیلی‌خب -
خدا ملکه رو حفظ کنه
درسته
بتمرگید
رو به دیوار
بگایی دادی، پسر
این‌قدر این کار رو آسون جلوه دادم
که توی ذهنت فرض کردی می‌تونی مثل من باشی
خائن لاشی - می‌دونی -
فکرنکنم معنی این کلمه رو بلد باشی
چطور پشتش رو گرفتی؟
خاله‌مه ناسلامتی
چطور فکر کردی برعلیه‌ش می‌شم؟
هم‌خون هم‌خونه
تصمیم بدی گرفتی
می‌دونی، شاید یه روزی ...قید دیزایر رو بزنم
ولی هیچ بی‌ناموسی نمی‌تونه ازم بگیرتش
کون لقت
فیا؟ - سلام -
بیا تو لطفا
اوضاع مرتبه؟
امروز شاهد شهادت دادن مامان بودم
به انجیل قسم خورد و کاملا مطمئنم
به کل دنیا دروغ گفت
دیگه تحمل دروغ ندارم
می‌خوام صرفا یه مکالمه صادقانه باهات داشته باشم
و بهت قول می‌دم
که هرچی بگی اشکال نداره
ولی اگه بفهمم بهم دروغ گفتی
دیگه من رو نمی‌بینی
خیلی‌خب
بابابزرگ، قبلا توی نیو اورلئان رئیس مافیا بوده؟
آره
و تو و مامان، تشکیلاتش رو به ارث بردید؟
من کسب‌وکارم رو خودم ساختم - بابا -
آره
پس کسب‌وکارت غیرقانونیه
بعضی از جهاتش بوده
مرتکب خشونت شدی؟
فقط مواقعی که چاره‌ای نداشتم
ولی به مردم صدمه زدی؟
مسئول مرگ خانواده جونز تو هستی؟
...ببین
کوفی جونز راکو رو کشته بود و می‌خواست کارلو رو بکشه
این باعث شد که خانواده‌مون
بابت اون انفجار مورد ظن قرار بگیره
و بعضی وقت‌ها
افرادمون خودسرانه عمل می‌کنن
پس تحقیق کردم
چون درنهایت، من مسئول
کارهایی هستم که تشکیلات‌مون می‌کنه
بابا
به‌خاطر نشتی گاز بود
باشه
...باید بهت بگم
که با دستیار دادستان صحبت کردم
زیر بار همکاری نرفتم
ولی دارن درباره‌ت تحقیق می‌کنن
پس هرکاری که داری با خانواده کالابری می‌کنی
تمومش کن
تموم کارهات رو زیر نظر دارن
خیلی‌خب، مطمئنی چیز دیگه‌ای نیست؟
آره
.فقط کارلو رو تعقیب کن می‌خواد به زودی یه کارهایی بکنه
مایکل
از این قضیه لذت بردی، نه؟
یه‌کم؟
یه خورده؟
هی
رفیق‌ته
سلام آقای شهردار
به یه مشکلی برخوردیم
جیمی بکستر معامله رو لغو کرد
چی؟
تموم تاسیسات رو جمع می‌کنن
گفت نتونسته پولش رو جور کنه
صبر کن
بهش زمان بیش‌تری ندادی؟
خودش نخواست
تموم شده‌ست
جیمی قید منطقه بکستر رو زده
ارائـــه شــده تــوســط رســانــه بــزرگ ســـیــنـمـافــریــک
تنهامون بذار
عاشقتم جی
چه خوب چه بد
عاشقتم
چه خوب چه بد
ولی ازت می‌خوام تمامِ من رو دوست داشته باشی
هرچیزی که دارم براش جنگیدم
براش خون ریختم
این کلابی
که برای خودم خریدم
برای بابا بزرگم خریدم
برای باباییم خریدم
ولی اون استیج
برای تو خریدمش
این کلاب، بدون استیجش به چه دردی می‌خوره؟
وقتی پیشتم، بهترینِ خودمم
...و این من رو می‌کشه
می‌کشتم
که متوجه نیستی این برای تو هم صدق می‌کنه
سلام
روز خسته‌کننده‌ای بود؟
آره
تو چی؟
آره
فیا کجاست؟
خوابه
.با بچه خوابیدن خیلی خسته‌ست
مایکل
لی
می‌خوان پاشی بری شهادت بدی
نه، بهشون گفتم نه
ممکنه برات حکم احضار بفرستن ولی می‌تونی رد کنی
نمی‌خوام توی این قضیه دخیل باشم
خب دیگه یه‌کم دیره
باعث و بانی حبس ابد یوجین نشو
ببخشید؟
اومدی توی خونه‌م تا بهش برای کمک
به پسری که نوه‌م رو کشت، رو بزنی؟ - دارم از مایکل می‌خوام -
تا یکی از اشتباهاتش رو جبران کنه
چی می‌گه؟
نمی‌تونم شهادت بدم
تصمیمش با من نیست
می‌خوای چی کار کنم؟
دروغ بگو
نمی‌تونم
خب، عالیه
بعد از این همه کاری کردی
بعد از اون همه فریب‌کاری
و دروغ‌هایی که گفتی نمی‌تونی دروغ بگی؟
راه‌های متناوب دقیقا چه سودی برامون داشتن؟
از خونه‌م برو بیرون
لی، دیگه دروغ نمی‌گم
پای من رو به اون دادگاه نکش
« مترجم: علیرضا نورزاده » ::. MrLightborn11 .::