‫آنچه گذشت…
‫من وکیلشم و اگه کسی بمیره…
‫یا حتی کل خانواده‌اش بمیرن، ‫دست از وکالت طرف برنمی‌دارم.
‫یوجین؟
‫زنگ می‌زنم آمبولانس بیاد.
‫نه، نه، نه. نمی‌شه برم بیمارستان.
‫من رو می‌کشن.
‫قربانی تیراندازی پذیرش کردیم.
‫- همین الان رسیده. ‫- نباید بگی.
‫خود پلیس‌ها این بلا رو سرش آوردن.
‫باید تو مسئله دیگه‌ای کمکم کنی.
‫دوباره زندانیم کن، ‫ولی دیگه همکاری نمی‌کنم.
‫خودم بهت می‌گم همکاریمون کی تموم می‌شه.
‫دیگه نیستم.
‫دیگه نمی‌شه ببینمت.
‫به‌خاطر بابام می‌گی؟
‫اگه من تو زندگیت باشم،
‫زندگیت اصلا آسون‌تر نمی‌شه.
‫باید این جنس آشغال رو ‫یه جوری بفروشیم.
‫مردن ملت به ضرر محله‌مونه.
‫پخشش می‌کنیم. ‫اون‌جوری، اگه کسی بمیره،
‫هیچ‌کس نمی‌فهمه از اینجا جنس گرفته.
‫برادرم کوچکم یکی از بسته‌ها رو مصرف کرد.
‫مرده.
‫بهتر بود وقتی فرصتش رو داشتم،
‫بیشتر تلاش می‌کردم ‫که اون سم رو نیست و نابود کنم.
‫تقصیر مو گنده است. ‫اون کلاب کوفتیش…
‫از اطرافیان خودش براش مهم‌تره.
‫امکان نداره تا ابد ‫از این کارها قسر در بره.
‫کاش از ما هم به اندازه…
‫اون زنیکه موادفروش لوئر ناینتی…
‫حمایت می‌کردین.
‫نمی‌شه بی‌خیالش بشی؟
‫نمی‌خوام…
‫اون‌طرف خیابون هتلم باشه.
‫جوئی اومده بود هتل…
‫و یوجین جونز رو دیده بود.
‫خیال می‌کردم از شرش خلاص شدیم.
‫یوجین جونز زنده است.
‫چارلی! بدبخت شدیم!
‫«شدیم» یعنی چی؟
‫بهش دستبند می‌زنم.
‫ایشون که بیهوشه.
‫ایشون مظنون تیراندازیه.
‫من وکیل اون مرد جوانم.
‫زود باشین بازش کنین.
‫یوجین جونز هستم! ‫اسمم یوجین جونزه!
‫این خانواده چشه؟
‫دیگه حوصله هیچ‌کدومتون رو ندارم.
‫ضمنا، نمی‌خوام مگه این که فیا برگرده،
‫تو خونه‌مون ببینمت.
‫مامان هفده ساله مجردم.
‫می‌خوام کجا برم؟
‫معلوم شد…
‫رابین رو به‌خاطر تحقیقاتش…
‫راجع به پلیس‌های فاسد کشته بودن.
‫داشتم سعی می‌کردم کمکش کنم.
‫روحم هم خبر نداشت که…
‫ارتباطشون رو نفهمیدی؟
‫شرمنده‌ام مایکل.
‫من هم شرمنده‌ام.
‫اگه ببینی کی تو زندگی خودته،
‫شاید بفهمی به جایی تعلق داری،
‫حتی اگه از اولش اونجا نبوده باشی.
‫آفرین.
‫خیلی خوب می‌خوری. آفرین.
‫هوم…
‫هوم، هوم، هوم، هوم. لطفا باز هم بدین.
‫هوم.
‫- چه پسر خوبی هستی راکو. ‫- وای، ممنون…
‫- که بهش غذا می‌دی. ‫- زحمتی نیست بابا.
‫گوشیم کجاست؟ ‫گوشیم کجاست؟
‫تو دست خودته مامان.
‫دارم دیوانه می‌شم.
‫نه، نه، نه. صرفا… ‫بیا.
‫صرفا کمی مضطربی.
‫یه لحظه بشین. ‫کمی نفس بکش، خب؟
‫باید قبل از امتحانت…
‫یه چیزی بخوری.
‫استیسی دیر کرده.
‫امروز هیچی درست پیش نمی‌ره.
‫راستش، وقتی می‌خواستم ‫آزمون وکالتم رو بدم،
‫تو کل مسیر محل آزمون بالا آورده بودم.
‫وای، ببخشید.
‫- زمان مناسبی تعریف نکردم. ‫- آره.
‫ولی واقعا…
‫بدجوری بالا آوردم، ‫کل تخم‌مرغ‌ها و تست فرانسوی‌ای رو…
‫که رابین صبحش برام درست کرده بود ‫بالا آوردم.
‫حتی مقداریش رو کفشم هم ریخت.
‫خلاصه، کل مدت…
‫امتحانم،
‫نمی‌تونستم از کفشم چشم بردارم.
‫هدفت از تعریف این خاطره چی بود؟
‫آها. خواستم بگم باز هم قبول شدم.
‫آها، من که نگران قبول شدن نیستم.
‫نگران زندگی‌ام.
‫سال نهم که بودم،
‫مشاور مدرسه‌مون همه‌مون رو نشوند ‫و بهمون گفت…
‫برنامه پنج‌ساله بنویسیم.
‫ترک تحصیل تو دبیرستان ‫به‌خاطر بارداری،
‫آزمون دیپلم شبانه…
‫و زندگی با کسی که می‌شه گفت پدرشوهرمه، ‫جزو برنامه‌ام نبود.
‫زندگی واقعی ‫اصلا با برنامه پنج‌ساله پیش نمی‌ره.
‫ضمنا، کسی که می‌شه گفت ‫مادربزرگ شوهرته،
‫خیلی بهم تأکید کرد ‫که همین‌جا بمونی.
‫شما زحمت نیستین،
‫رحمتین.
‫مرسی.
‫قهوه‌ات رو تو لیوان بیرون‌بر می‌ریزم.
‫ممنون. راکو!
‫نگاهش کن.
‫ای بابا، استیسی می‌گه ‫هنوز بیست دقیقه مونده تا برسه.
‫مشکلی نیست. حواسم بهش هست.
‫- واقعا؟ مطمئنی؟ ‫- آره، آره، آره.
‫- بیا، بیا، بیا. برو، برو، برو. ‫- خیلی‌خب. ممنون. ممنون،
‫- ممنون، ممنون. ‫- موفق باشی. نگران نباشی.
‫همه‌چی تحت کنترله.
‫کی چنین بلایی سرت آورده، هوم؟
‫دلت برام تنگ شده بود؟
‫بیا بخواب پسرکم.
‫آروم بخوابم.
‫بچه نازیه.
‫چیکار داری؟
‫شنیدم خودت و نانسی ‫تجربه خیلی دلخراشی داشتین.
‫خب، تموم شد. ‫همینش مهمه.
‫خوبه.
‫پس می‌تونیم برگردیم سر کارمون.
‫گفته بودم دیگه همکاری نمی‌کنیم. ‫جدی گفته بودم.
‫الان زندگی نسبتا خوبی داری، مگه نه؟
‫الان دیگه خانواده داری، ‫می‌تونی بابابزرگ باشی،
‫من هم برات خوشحالم، ‫واقعا خوشحالم،
‫ولی همکاریمون تموم نشده.
‫شاهد لازم دارم مایکل.
‫کسی رو لازم دارم ‫که بتونه از درون خانواده بکستر برام بگه،
‫باید کسی باشه که نشه اطلاعات و دسترسیش…
‫به خصوصی‌ترین کارهاشون رو زیر سوال برد.
‫کمکم کن فیا بکستر رو قانع کنم.
‫وای خدایا.
‫آها. دوست فیا اومده.
‫اومده از بچه نگه‌داری کنه.
‫- باید بری. ‫- مایکل،
‫فیا تنها عضو اون خانواده است…
‫که خلافکار نیست.
‫برو بیرون.
‫مایکل، فقط لطفا ببین چی می‌گم.
‫- ببین. نه. ‫- لطفا ببین چی می‌گم.
‫بهت اعتماد داره. بهت قول می‌دم…
‫خواسته دیگه‌ای ازت نداشته باشم.
‫از این به بعد هم دیگه…
‫اصلا باهات صحبت نمی‌کنم.
‫بزن به چاک.
‫ « جشن افتتاحیه باشکوه ‫با حضور جانل ویلیامز، امشب »
‫ایول.
‫خیلی جذاب شد.
« « سینمافریک مــرجـع دانـلـود رایـگان فــیلم و سـریـال بـدون سـانسور »» .:::CinemaFreak.Net:::. «حرفه ای ترین اپلیکیشن دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال» .::: CinemaFreak.Net :::.
‫« بار و لژ جز »
‫ « جشن افتتاحیۀ باشکوه ‫با حضور جانل ویلیامز، امشب »
‫همه‌اش پارس می‌کنه، ‫ولی گاز نمی‌گیره.
‫نه.
‫اون زنیکه گاز هم می‌گیره.
‫«جناب قاضی» ‫«فصل دوم، قسمت هشتم»
‫« زندان اورلئان پریش »
‫ملاقاتی داری.
‫حالت چطوره؟
‫برات کاغذ آوردم.
‫نمی‌ذاشتم مداد بیارم. ‫زیادی تیزه.
‫مرسی.
‫ازشون خواستم…
‫به زندان کودکان منتقلت کنن،
‫ولی قاضی چندان مایل نیست.
‫از باقی زندانیان جدایی دیگه، مگه نه؟
‫خیلی‌خب، من با دفتر…
‫دادستانی ناحیه‌ای تماس می‌گیرم ‫و سعی می‌کنم بفهمم…
‫چه انتظاراتی دارن.
‫منظورت چیه؟
‫با دادستانت صحبت می‌کنم ‫که بفهمم چی تو سرشه.
‫حدس می‌زنم ترجیح می‌دن ‫به توافق برسیم…
‫و کار به دادگاه نکشه.
‫یعنی می‌خوای باهاشون توافق کنم؟
‫ازت می‌خوام با دقت به عددی فکر کنی.
‫حاضری چقدر حبس بکشی؟
‫سلام جرک.
‫داخل می‌بینمت. ‫سلام لی.
‫بالاخره آماده‌ای صحبت کنیم؟
‫با خودم گفتم بد نیست ‫شروع به صحبت کنیم.
‫خوبه. ‫نظرت چیه قرار بذاریم؟
‫آخه خودم دفتر ندارم ‫و نمی‌خوام بیام دفتر خودت،
‫- پس بیا گپ بزنیم. ‫- هوم.
‫موکلت آماده است که توافق کنیم؟
‫بستگی داره.
‫نظرت چیه اول پیشنهاد مزخرفت رو مطرح کنی…
‫که زودتر بفهمیم جریان از چه قراره؟
‫پیشنهاد مزخرفی در کار نیست.
‫موکلت حبس ابد می‌خوره ‫و آزادی مشروط هم شاملش نمی‌شه.
‫اگه بریم دادگاه، ‫دقیقا چنین حکمی براش می‌برن.
‫اگه به قتل درجه دو اعتراف کنه، ‫سی سال حبس می‌خوره.
‫اون که بچه است.
‫- مقتولش هم بچه بود. ‫- متهم به قتلشه.
‫خیلی‌خب، قبوله، متهم به قتلشه.
‫ولی خودت می‌دونی کار خودش بوده.
‫مطمئن نیستم.
‫در این حد می‌دونم ‫که خودت به‌خاطر…
‫حرف پلیس‌ها می‌گی کار خودش بوده.
‫همون پلیس‌ها گفته بودن…
‫جسدش رو پیدا کردن ‫و سعی کردن بکشنش.
‫فقط در این حد می‌دونم ‫که اطرافیانت…
‫اصلا نمی‌خواستن موکلم ‫وارد دادگاه بشه.
‫خیال می‌کردم رئیست دنبال اصلاحاته.
‫من هم خیال می‌کردم ‫این روزها فقط تو کار…
‫وصیت‌نامه و مال و اموال باشی.
‫سی سال حبس یعنی وقتی آزاد بشه، ‫هم‌سن من می‌شه.
‫هنوز هم سال‌ها جوانی.
‫پیشنهادی نداری که واقعا بتونم ‫به موکلم ارائه بدم؟
‫ظاهرا ندارم.
‫ولی ممکنه هماهنگی‌های دیگه‌ای رو ‫قبول کنم.
‫یعنی چی؟
‫یعنی اگه موکلت…
‫اطلاعاتی داشته باشه ‫که واسه محکوم کردن اعضای رده‌بالای…
‫- «آرمان» به دردم بخوره… ‫- اون که عضو باند نیست.
‫وای، اذیت نکن دیگه لی. ‫یه ساله که نقطه کانونی…
‫جنگی بین بکستر و «آرمان»ـه.
‫شب دستگیریش…
‫تو «بوفا» رؤیت شده بود ‫که پاتوق «آرمان»ـه…
‫و آخرین محل اقامتش تو نیو اورلئان…
‫خونه مو کوچولو بود.
‫بگو ببینم، آدم دیگه باید چیکار کنه…
‫که عضو باند محسوب بشه؟
‫اگه خبرچینی آدم خطرناکی رو بکنه،
‫به طریقی تو زندان ‫به خدمتش می‌رسن.
‫می‌تونیم توافق کنیم ‫حبس بلندمدتش رو…
‫تو زندانی بگذرونه که در امان ‫و به دور از خطر باشه.
‫فرض کنیم بتونه اطلاعاتی در اختیارت بذاره.
‫بعدش چطور پیش می‌ره.
‫کمتر از سی سال حبس می‌خوره. نظرت چیه؟
‫نظرت چیه ببینی اطلاعاتی داره یا نه،
‫بعدش صحبت می‌کنیم.
ارائـــه شــده تــوســط رســانــه بــزرگ ســـیــنـمـافــریــک
‫فعلا تک‌تک املاکمون با همین سیستم…
‫اداره می‌شن، درسته؟
‫- اوهوم. ‫- آدم وارد هر هتل یا رستورانی…
‫که بشه، همین سیستم رو می‌بینه.
‫مشکلمون از این قراره ‫که حتما باید بریم اونجا…
‫- تا بتونیم ببینیمش. ‫- درسته.
‫این شرایط رو تغییر می‌دیم.
‫کاری می‌کنیم کل املاک وصل باشن.
‫می‌شه از هرجایی نظارتشون کرد.
‫می‌شه از کل املاکمون نظارتشون کرد؟
‫- اوهوم. تو گوشیت هم می‌شه. ‫- عجب.
‫اگه هر نوع حمله ‫یا نفوذی رخ بده،
‫درجا هشدار می‌ده ‫و نیروی کمکی اعزام می‌کنیم.
‫همون لحظه وقوعش خبردار می‌شیم.
‫آها. خیلی خوبه.
‫خیلی خوبه پسرم.
‫- صبح به خیر. ‫- خواهیم دید خیره یا نه.
‫کلوب اون طرف خیابون رو چیکار می‌کنی؟
‫امشب مراسم افتتاحیه‌شونه.
‫خودت متوجهی اونجا چه شکلی می‌شه…
‫و ممکنه چه‌جور افرادی جذبش بشن؟
‫ممکنه مسلح باشن، ‫ممکنه خطرناک باشن.
‫محافظینمون رو دوبرابر می‌کنیم.
‫امشب محافظین این هتل رو ‫سه‌برابر کن.
‫- یه سری افراد دیگه رو هم بیرون مستقر کن. ‫- رو چشمم.
‫ممنون.
‫از فیا خبری نشده؟
‫تماس نگرفته.
‫هنوز داره با دزیاتو خاله‌بازی می‌کنه.
‫هوم.
‫واقعا چه صبح دل‌انگیزیه.
‫حسابمون با رفیق هیوستونیمون ‫با این‌قدر صاف می‌شه.
‫خدا به همراهت رادریک.
‫کارت خوب بود راس.
‫درصدش خیلی پایین اومد، ‫ولی به فروش رسید.
‫معلومه که رسید.
‫برنامه امشب از چه قراره؟
‫کوارتر خیلی شلوغ می‌شه.
‫باید کل نیروهامون رو جمع کنیم،
‫آخه ممکنه گروه خوش‌آمدگویی…
‫بخوان سری بهمون بزنن.
‫ولی بهتره آسیب‌پذیر نباشیم.
‫خب؟ پس راس،
‫پولمون رو تو خونه‌های ذخیره مواد بذار.
‫بعدش باهام به کلوب جدیدمون میای.
‫کریس، تو امشب با چند نفر ‫تو «بوفا» بمون.
‫- از پایگاه اصلیمون محافظت کن. ‫- اینجا بمونم؟
‫باید آمادگی هرچیزی رو داشته باشیم.
‫ردیفه.
‫- شرمنده که معطل شدین جناب. ‫- عه. آها.
‫- فرد گریسون هستم. ‫- سلام.
‫امروز چه کاری از دستم برمیاد؟
‫اِم، چند سال پیش حسابی باز کرده بودم.
‫حساب پس‌انداز هزینه دانشگاه بود.
‫اِم، می‌خوام بدونم ‫چه کارهایی می‌شه کرد.
‫رو چشمم. ‫اسمتون رو لطف می‌کنین؟
‫مایکل دزیاتو هستم.
‫آها، پیداش کردم. ‫حسابه به اسم خودتونه،
‫ذی‌نفعش هم آدام دزیاتوئه.
‫درسته. اِم…
‫قرار بود باهاش ‫هزینه تحصیلش رو بدم،
‫ولی دیگه چنین قصدی ندارم.
‫خب، حساب پس‌انداز ‫صرفا واسه دانشگاه نیست.
‫می‌شه واسه هر کار تحصیلی‌ای استفاده‌اش کرد.
‫در نتیجه، اگه آدام می‌خواد بره هنرستان…
‫یا کامپیوتر جدیدی لازم داره ‫یا می‌خواد…
‫- خارج تحصیل کنه… ‫- نه، آخه…
‫آدام از دنیا رفته.
‫آها، خـ…
‫خیلی تسلیت می‌گم.
‫اینه که صرفا می‌خوام بدونم ‫چه کارهایی می‌شه کرد.
‫سی سال؟!
‫هنوز مذاکراتم تموم نشده،
‫ولی نمی‌خواد الکی امیدوارت کنم.
‫کوفی که از من قوی‌تره، ‫حتی نتونست یه هفته دوام بیاره.
‫دادستانت اشاره کرد که…
‫شاید اگه اطلاعات به درد بخوری داشته باشی،
‫بتونه توافق کنه.
‫راجع به چی اطلاعات داشته باشم؟
‫راجع به «آرمان».
‫نه بابا. نه، نه، نه. ‫من عضوشون نیستم.
‫- خودم می‌دونم. ‫- نه، می‌دونی اگه بفهمن خبرچینی کردم،
‫این تو چه بلایی سرم میاد؟
‫خودم می‌دونم. می‌دونم!
‫می‌دونم، می‌دونم.
‫پای «آرمان» رو وسط نکشیم. ‫دیگه نیستم.
‫شاید وکیل بهتری لازم داشته باشی.
‫چی؟ تو هم می‌خوای قالم بذاری؟
‫نه، ولی صرفا سعی دارم…
‫ازت محافظت کنم.
‫پس تنهام نذار.
‫ولی می‌ترسم اگه بیش از حد…
‫فشار بیارم، ‫به افراد خطرناکی فشار بیارم…
‫و اتفاق بدی رخ بده.
‫ممنون.
‫اسمت دونتاست، درسته؟
‫تا حالا اینجا ندیده بودمت.
‫خب، قبلا هم اومده بودم اینجا.
‫می‌شه سر میزت بشینم؟
‫چرا که نه؟
‫هنوز تو گروه حمایتی سوگواری شرکت می‌کنی؟
‫هر هفته شرکت می‌کنم.
‫من چند وقته شرکت نکردم.
‫آره، معلوم بود غایبی.
‫گمون کنم بهتر باشه عذرخواهی کنم.
‫ببخشید که گفتم پسرت معتاد هرویین بود.
‫پسرم معتاد هرویین بود دیگه.
‫خب، ببخشید…
‫که می‌خواستم بگم درد مرگش…
‫واسه تو از درد مرگ راکو ‫واسه من کمتر بود. عذر می‌خوام.
‫ممنون.
‫آبم زیاد با زنان تو یه جوب نمی‌ره.
‫اِم…
‫من رو باش که خیال می‌کردم ‫قراره دوستان خوبی بشیم.
‫احتمالا تقصیر مادرمه.
‫حتی نمی‌تونم با دخترم…
‫اصلا بلد نیستم باهاش حرف بزنم.
‫البته…
‫دیگه کلا بلد نیستم ‫با اعضای خانواده‌ام حرف بزنم.
‫حس می‌کنم دارم اعضای خانواده‌ام رو…
‫دونه دونه از دست می‌دم.
‫اول راکو رو از دست دادم، ‫بعدش هم فیا رو.
‫ولی گاهی اوقات حس می‌کنم انگار…
‫مادری بی‌فرزندم.
‫ولی مادری بی‌فرزند نیستم.
‫خیلی…
‫خیلی عذر می‌خواستم، نمی‌خواستم بگم…
‫اشکالی نداره. ‫خودم متوجه منظورت شدم.
‫متوجه شدم که اصلا از شوهرت نمی‌گی.
‫گمون نکنم دیگه حرفی مونده باشه.
‫عجب…
‫زندگی مشترک من به‌خاطر ‫مرگ پسرم از هم پاشید.
‫من می‌خواستم باهاش صحبت کنیم ‫که ترک کنه، ولی…
‫شوهرم نمی‌خواست قبول کنه ‫اوضاع اون‌قدر خراب شده.
‫تا بخواد قبول کنه ‫کار از کار گذشته بود،
‫من هم اصلا بابتش نبخشیدمش.
‫که این‌طور.
‫موتوری که راکو سوارش کشته شد، ‫شوهرم براش خریده بود.
‫بعدش هم که فیا داشت…
‫کم‌کم ازمون فاصله می‌گرفت، ‫من هم عین خودت…
‫گفتم واکنش محکمی نشون بدیم،
‫ولی جیمی قبول نکرد.
‫راستش، می‌ترسید از خانواده برونیمش.
‫الان هم باز ترکمون کرده.
‫جینا…
‫نذار مانع ارتباطت با بچه‌هات بشه.
‫دیگه قرار نیست کلا…
‫بچه دیگه‌ای داشته باشی.
‫همیشه می‌تونی شوهر دیگه‌ای داشته باشی.
‫می‌شه سوالی شخصی ازت بپرسم.
‫آره.
‫با توجه به روش مرگ پسرت،
‫اگه یه دلال هرویین اون‌طرف خیابون ‫محل سکونتت مستقر می‌شد…
‫خونه طرف رو با خاک یکسان می‌کردن.
‫شاید واقعا قراره دوستان خوبی بشیم.
‫« رستوران لژ بوفا »
‫به درک.
‫به این زودی برگشتی، ها؟
‫- با موکلم صحبت کردم. ‫- اوهوم.
‫به قتل درجه دو اعتراف نمی‌کنه.
‫- سی سال یه عمره. ‫- باشه پس.
‫تو فکر کشتار اهمال‌گرانه‌ام، ‫ده سال حبس می‌خوره.
‫اگه خوش‌رفتار باشه، ‫سه ساله آزاد می‌شه.
‫شاید مجبور نباشه دوران جوانیش رو ‫تو زندان آغاز کنه.
‫خیلی‌خب، ببین، اگه واقعا ‫این‌قدر تفاوت نظر داریم،
‫نظرت چیه که توافق کنیم ‫همدیگه رو تو دادگاه ببینیم؟
‫چطور می‌تونی این‌قدر بی‌عاطفه برخورد کنی؟
‫نمی‌خوام ببینم اکثر عمرش رو…
‫تو زندون بگذرونه لی.
‫واقعا نمی‌خوام.
‫ضمنا، نمی‌خوام با این پرونده ‫آینده کاریم رو تضمین کنم،
‫ولی یه بچه رو کشته.
‫اطلاعاتی دارم.
‫طرف چقدر رده‌بالاست؟ ‫مو کوچولوئه؟
‫- مو گنده است؟ ‫- عضو «آرمان» نیست.
‫یوجین هم بهم نگفته. ‫خودم می‌دونم.
‫راجع به مایکل دزیاتوئه.
‫اون که زندانی شده.
‫بابت کارهایی که من می‌دونم ‫حبس نکشیده بود.
‫دادگاهی رو دستکاری کرده بود.
‫خبر داشتی؟
‫به قاتلی گناهکار کمک کرد آزاد بشه.
‫واسه چی داری بهم می‌گی؟
‫آخه اگه چنین اطلاعاتی پخش بشه،
‫تک‌تک پرونده‌های…
‫دادگاهش…
‫و تک‌تک محکومیت‌هایی ‫که با مایکل دزیاتو…
‫صادر کردین،
‫مجددا باز شده ‫و درخواست تجدید نظر می‌دن.
این باید بدترین کابوس دادستان ناحیه‌ای باشه
می‌تونی ثابتش کنی؟
نیازی نیست ثابتش کنم
فقط کافیه این موضوع رو به رسانه‌ها بگم
و همینکارو انجام میدم
پس، استراتژیت اینه که در ازای کاهش مجازات موکلت
از دفتر دادستان ناحیه‌ای اخاذی کنی؟
آره
ممکنه به‌خاطر اینکار مجوز وکالتت باطل بشه، لی
یه راز دیگه هم واسه‌ت دارم
دیگه نمی‌خوام وکیل باشم
واسۀ چی داری اینکارو انجام میدی، لی؟
واسۀ اینکه برادرش رو نااُمید کردم
با رئیسم صحبت می‌کنم
ولی اگر روی قتل غیر عمد به توافق برسیم
دیگه مذاکره بی مذاکره
و حرفی که می‌زنم رو باور کن، اگر
،مجبورم کنی این پرونده رو ببرم دادگاه چارۀ دیگه‌ای ندارم
پرونده‌ش میشه قتل از پیش طراحی شده
به عنوان یک بزرگسال به جرمش رسیدگی میشه
واسۀ جرمی که جفت‌مون می‌دونیم مرتکب شده
و این یعنی آزادی مشروط هم شامل حالش نمیشه
پس، فراموش کن واسۀ چه مدت باید توی زندان باشه
همونجا می‌میره
وای خدا، بچۀ بی‌دردسری - می‌دونم -
بچۀ خوبی گیرم اومده
ولی هنوزم نمی‌دونم چطور اینکارو می‌کنی
داشتن بچه توی سِن ِ ما… تو رو نمی‌ترسونه؟
آره. بعضی وقتا
…اوه، بذار
نه، نیازی نیست بهم پول بدی - …استیسی -
چیز خاصی نیست، جدی میگم
باشه. ممنون
من باز می‌کنم - ممنون -
فیا؟ - بله؟ -
سلام، فیا
اسم من الیویاست. میشه صحبت کنیم؟
امشب چندین نفر رو اضافه کردیم
و محض احتیاط، خودم می‌مونم هتل
آدمای اضافه، داخل هستن یا بیرون؟
بیرون. آره
درها رو پوشش میدن - خوبه -
با احتیاط رفتار کردن عیبی نداره
اصلاً دل‌مون نمی‌خواد اینجا یه اتفاق دیگه رخ بده
آره، می‌فهمم
واسۀ محافظت اومدن اینجا، نه تحریک
نحوۀ لباس پوشیدن آدم
شخصیتش رو نشون میده
تو رو بابت انتخاب‌های طنزآمیز اخیرت تحسین می‌کنم
حرفه‌ای به‌نظر می‌رسی
مثل کسی که باید جدی گرفته بشه
…اما، این کراوات
چیه، دوستش نداری؟
نه، فعلاً خوبه
تو جَوونی و مسئول افرادی هستی …که خیلی ازت بزرگ‌ترن، پس
تو کراوات نمی‌زنی
بیشتر افراد کراوات می‌زنن چون مجبورن، نه؟
نداشتن کراوات باعث میشه بقیه بفهمن
که طرف به کسی جواب پس نمیده
حتی به پسر خودش
خوش‌تیپ شدی
ممنون، بابا
خدا رو شکر
من… چکش می‌کنم - باشه -
‫ « جشن افتتاحیۀ باشکوه ‫با حضور جانل ویلیامز، امشب »
وای خدا - بس کن -
هنوز لباس نپوشیدم
احساس می‌کنم خیلی داغون شدم
نمی‌دونستم هنوزم دستپاچه میشی
آره. هنوزم موقع اجراهای بزرگ
دستپاچه میشم
هوم
بعلاوه، می‌دونم این مراسم …واسۀ تو چه معنایی داره، پس
می‌خوام بی‌نقص باشه
بی‌نقص هستی
قضیه چیه؟
فقط تو دستپاچه نمیشی
چه بانمک
اوه
،ببخشید ولی همینجوریش قیافه‌م داغونه تو دیگه آرایشم رو خراب نکن
…ولی - آهان؟ -
…بعد از مراسم
کاملاً در خدمتتم
واسۀ چه مدت؟
هر چقدر که بخوای
پس واسۀ همیشه
واسۀ همیشه
آره
آماده‌ای؟
بیا بریم همسایه‌ها رو ببینیم
مامان
لعنتی
مامان
بابا گفت بهتره ما شروع کنندۀ ارتباط نباشیم
اوه؟ بابا گفت؟
مامان
هی، هی
ناسلامتی صفه ها
اومدم اینجا صاحب جدید اینجا رو ببینم
خیلی خوبه. برو توی صف
یالا، مامان، بریم
آره، مامان خانم، برو
هی، هی، هی - !دستت رو بکش -
ولش کن
هی، هی، هی، هی. قضیه چیه؟
چیزی نیست
مشکلی نیست
،خانم بَکستر لطفاً معذرت خواهی صمیمانه‌مون رو
به‌خاطر این سوءتفاهم قبول کنین
…اگر می‌دونستیم مایل هستین بهمون سر بزنین
اسم شما رو به این آقایون می‌دادیم
خواهش می‌کنم، تشریف نمیارین داخل؟
‫۵ دقیقه
آقای بَکستر
به دزی بوله خوش اومدی
به محله خوش اومدی
داشتن بار انقدر سرمایه‌گذاری پر ریسکیه که فهمیدم
بهتره هر چی زودتر از اینکار بیام بیرون
محض احتیاط
ما قصد داریم یه مدتی اینکارو انجام بدیم
یه هدیه واسه‌ت آوردم
مشروب خفنیه
با خودم گفتم احتمالاً دوست داری بجز مشروب مالت
یه مشروب دیگه رو امتحان کنی
خب، اینکار باید یکم کلاس اینجا رو ببره بالا، نه؟
هوم
یه شات ِ ۵۰۰ دلاری همچین مزه‌ای داره
هوم
نمی‌تونم دوستام رو فراموش کنم
امیدوارم از شب‌تون لذت ببرین
قصدمون همینه
مامان. مامان
این دیگه چه کاری بود؟
کارلو، می‌دونم که تأیید شدن از جانب پدرت
،چقدر واسه‌ت مهمه و دلم می‌خواد این اتفاق بیافته
ولی این موضوع رو یادت باشه
من… تو رو زاییدم
…خانم‌ها و آقایون
اجازه بدین حضورتون در
دزی بوله رو خوشامد عرض کنم
حالا وقتشه که این استیج رو
با حضور اسطورۀ محلی، ملکۀ صدا
جانل ِ یکی یه دونه، به آتیش بکشیم
♪ نیازی به اجازه ندارم، تصمیمم رو گرفتم ♪
♪ تا محدودیت‌هامو امتحان کنم ♪
♪ چون به خودم مربوطه، خدا رو شاهد می‌گیرم ♪
♪ کاری که تمام کردم رو شروع می‌کنم ♪
♪ …نیازی به توقف نیست، کنترل این ♪
♪ لحظه‌ها رو به دست می‌گیرم ♪
♪ آمادۀ آماده‌ام، کاملاً متمرکزم ♪
♪ ذهنم بازه ♪
♪ با همۀ توان ♪
♪ نزدیک ِ نزدیک، وای خدا ♪
♪ دست برندار، دختر ♪
♪ یه چیزی دربارۀ تو ♪
♪ باعث میشه احساس کنم ♪
♪ زن خطرناکی هستم ♪
♪ یه چیزی… یه چیزی ♪
♪ …نیازی به اثبات نیست، من ضد گلوله‌م و ♪
!همه‌تون از اینجا برین بیرون
!یالا! برین! یالا
!برین! یالا
♪ انگار ما رو با یه چیز جدید آشنا می‌کنه ♪
!برین
برین، برین، برین
♪ طعم، مَزه، چون من یه گیرنده‌ام ♪
♪ چون من یه بخشنده‌ام ♪
♪ زدن به دل خطر، طبیعت آدمه ♪
♪ با همۀ توان، نزدیک ِ نزدیک ♪
♪ وای خدا، دست برندار ♪
♪ دختر ♪
♪ یه چیزی دربارۀ تو ♪
♪ باعث میشه احساس کنم ♪
♪ زن خطرناکی هستم ♪
♪ یه چیزی دربارۀ تو… یه چیزی دبارۀ تو ♪
♪ باعث میشه دلم بخواد کارایی انجام بدم ♪
♪ که بهتره انجام ندم ♪
♪ …یه چیزی دربارۀ… یه چیزی دربارۀ ♪
عجیب‌ترین ویژگی خانواده همینه، نه؟
بهتر از هر کس دیگه‌ای می‌شناسیم‌شون
با این حال انگار بعضی وقتا اصلاً نمی‌شناسیم‌شون
فیا
…خانوادۀ بَکسترها ردی از
قربانی‌ها، زندگی‌های ویران شده
و اجساد مُرده از خودشون بجا گذاشتن
پس واسۀ چی دستگیرشون نمی‌کنی؟
از خدامه اینکارو بکنم
جدی میگم
اما بین اینکه چه چیزی رو می‌دونم و
چه چیزی رو می‌تونم ثابت کنم یه فرقی وجود داره
…حتی اگر همۀ این مسائل درست باشه
و به‌نظر می‌رسه که تو نمی‌دونی درسته یا نه
این قضیه هیچ ربطی به من نداره
…این خونه‌ای که می‌بینی
متعلق به خانوادۀ کوفی جونز بوده
…اعضای این خانواده
به قتل رسیدن
خونه‌شون
منفجر شد
به‌خاطر نشت گاز بود - بیخیال، فیا -
کوفی جونز راکو بَکستر رو می‌کشه
و کارلو بَکستر کوفی جونز رو می‌کشه
،و چند روز بعد …اعضای خانوادۀ جونز کشته میشن
بوسیلۀ خانوادۀ بَکستر
و این قضیه چه ربطی به تو داره؟
…یوجین جونز
…سعی می‌کنه برادرت رو بکشه
تیرش خطا میره و بجاش
،تیرش به پدر بچه‌ت اصابت می‌کنه و من واقعاً متأسفم که این اتفاق افتاد
مشکل همچین جرم و جنایت‌هایی همینه
در هر جایی یه قربانی از خودش بجا می‌ذاره
از من چی می‌خوای؟
ازت می‌خوام همون آدم مهربون
و قوی‌ای که می‌دونم هستی باشی
ازت می‌خوام
اشتباهات خانواده‌ت رو جبران کنی
ازت می‌خوام
کمکم کنی به خانوادۀ بَکستر نزدیک بشم
من جاسوسی خانواده‌م رو نمی‌کنم
اصلاً اهمیت نداره داری میگی چه کارهایی انجام دادن
کاری که قراره انجام بدن چی؟
هوم؟
این قضیه به گذشته مربوط میشه
ولی پروندۀ من به کاری که الان دارن انجام میدن هم مربوط میشه
و کاری که قصد دارن در آینده انجام بدن
فیا
می‌دونم که تو مثل بقیۀ اعضای خانواده‌ت نیستی
ولی اگر تصمیم بگیری …الان دست رو دست بذاری
باید این سؤال واسه‌ت بوجود بیاد که چه چیزی باعث میشه تو باهاشون فرق داشته باشی؟
فکر می‌کنی داری چه غلطی می‌کنی؟
سلام. من نمایندۀ دادستان هستم
و اومدم اینجا
با خانم بَکستر دربارۀ
خانواده‌شون صحبت کنم. شما کی هستین؟
من وکیل‌شون هستم
…خب، خیلی خوشحالم که می‌بینم‌تون، آقای
دزیاتو
آقای دزیاتو. باشه. خب، چرا نمی‌شینین؟
ببینین، این… این دختر به سن قانونی نرسیده
دیگه هیچ‌وقت حق ندارین بدون حضور من باهاش صحبت کنین
وقت رفتنه
فیا
همه‌چی هنوز به تو بستگی داره
می‌تونی بهم کمک کنی اجازه ندیم
درد و رنج و مشکلات زیادی بوجود بیاد
من از اینجا میرم، ممنون
وسایل زیادی داری، زن
می‌خوای برسونمت خونه؟
آره، خب، این لذتت رو به تأخیر بنداز
من اینجوری کار نمی‌کنم
اومدن سراغ‌مون - …داری -
منظورت چیه؟ کجا؟ - رستوران بوفا و محل فروش مواد مخدر -
همه‌شون - بچه‌ها رو خبر کن -
توی خونه می‌بینمت
مونیک. هی. باهاشون نرو
بذار کارشون رو انجام بدن - !خونه می‌بینمت -
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
کار ِ کریس بوده
!لعنتی، جِی
!واسۀ چی نرفتی خونه؟
جِی
جِی، متأسفم
متأسفم، جِی
شوخی می‌کنی؟
متأسفم
!جِی! جِی
فرجی نشد؟
چرا، خوابیده - خوبه -
اِ… خب، داری به چی فکر می‌کنی؟
دارم به این فکر می‌کنم که ماه دیگه همین موقع
دیپلمم رو گرفتم و خانواده‌م زندانن
…نمایندۀ دادستان
دقیقاً بهت چی گفت؟
…منظورم اینه، بهم گفت که
همۀ چیزهایی که تا حالا دربارۀ خانواده شنیدم
احتمالاً درسته
و اینکه اعضای خانواده‌م همچنان کارهای بد انجام میدن
تا اینکه یه نفر جلوشون رو بگیره
فکر می‌کنی حقیقت رو می‌گفت؟
فکر می‌کنم هر چیزی که نیاز بود رو گفت
تو واقعاً وکیل منی؟
نه. نه
مجوز وکالتم باطل شده
که اینطور
…خب، تو تنها گزینه‌ای هستی که دارم، پس
توصیه‌ای چیزی واسه‌م داری؟
فکر می‌کنم بهتره خودت رو بکشی کنار
فکر می‌کنم بهتره خودت رو از هر کار اشتباهی
که خانواده‌ت انجام داده، بکشی کنار
حتی اگر مجازات کارهای اشتباه‌شون زندان باشه؟
…فیا
باز شدن پای تو به این ماجرا هیچ سودی نداره
تو یه مادر ۱۷ ساله‌ای
مبارزه با جرم و جنایت وظیفۀ تو نیست
…وظیفۀ تو
مراقبت کردن از بچه‌ت بوسیلۀ مراقبت کردن از خودته
بیا
این چیه؟
پولیه که واسۀ هزینۀ کالج آدام جمع کرده بودم
اسم تو رو به ذینفع به بانک دادم
نمی‌تونم این پول رو قبول کنم
مال توئـه
باید باهاش چیکار کنم؟
چطوره یه برنامۀ ۵ سالۀ جدید بریزی؟
نمی‌دونم باید از کجا شروع کنم
به‌نظرم بهتره تو و راکو
تا جایی که می‌تونین از این شهر دور بشین
صبح بخیر
حدس می‌زدم شاید این بیرون پیدات کنم
واقعاً متأسفم، جیمی
…شبی که راکو مُرد
همون موقع می‌دونستم که من و تو دیگه نمی‌تونیم
ببین، این… این… این دوره بهترین دوره‌مون نبوده
…و مطمئنم، عزیزم، که من
خیلی مقصرم
ولی دربارۀ این قضیه یه مقدار مطالعه کردم
ممکنه بعد از از دست دادن بچه، زوجین نتونن
سال‌ها ارتباط خوب گذشته‌شون رو بدست بیارن
اون درد و رنج می‌تونه افراد رو واسۀ یه مدت خیلی طولانی از همدیگه دور نگه داره
ولی قرار نیست من جایی برم
…تو رو وادار کردم
…یه کارهایی انجام بدی
…وادارت کردم
انتقام بگیری
تا شاید تحمل اون درد و رنج یکم آسون‌تر بشه
…ولی کمکی نکرد. هیچکدوم از
هیچکدوم از اون کارا اوضاع رو بهتر نکرد
و ما هیچ‌وقت نمی‌تونیم حقیقت پایه‌ای و اساسی رو تغییر بدیم
اینکه تقصیر توئـه
که راکو مُرده
…و من دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونم
عاشقت باشم
خوبی؟
دیشب نتونستم بخوابم
اتفاقی افتاده؟
به‌خاطر اینجاست
آره
دوباره با دادستان صحبت کردم
فکر کنم بتونم به قتل غیر عمد راضیش کنم
واقعاً؟ چطور؟
یه سری اطلاعات دارم
که حاضرم افشاشون کنم
دربارۀ چی اطلاعات داری؟ - چیزهایی که واسۀ -
یه سری افراد قدرتمند مشکل ایجاد می‌کنه
فقط همینجوری می‌تونستم به معامله راضی‌شون کنم
،قتل غیر عمد باشه، چند… چند سال واسه‌م می‌بُرَن؟
‫۱۰ سال
…می‌دونم، اما
اولین باره مرتکب جرم میشی
…اگر حُسن رفتار داشته باشی
بعد از چند سال آزاد میشی
،و اگر معامله رو قبول کنم قب… قبول کردم که گناهکارم
همینطوره
و باید بگم که اون بچه رو به قتل رسوندم
می‌تونم داستان رو از قول خودم تعریف کنم؟
فقط می‌خوام این ماجرا تا هنوز جَوونی تموم بشه
خب، وقتی که با قبول این معامله همۀ مردم فکر می‌کنن یه آدم عوضی‌ام که
،وارد یه هتل شدم و به بقیه شلیک کردم !چطور می‌تونم اینکارو انجام بدم؟
این بهترین معامله‌ایه که می‌تونی بدست بیاری
معامله رو قبول نمی‌کنم
می‌خوام محاکمه بشم
موکل»ـت کجاست؟»
اون هیچ ارتباطی با خانواده‌ش نداره
خب، به‌نظرم می‌تونه توی پرونده‌م
مُهرۀ باارزشی باشه
با اینکار زندگیش رو نابود می‌کنی
خب، فیا هنوز به این نتیجه نرسیده که
می‌خواد بهم کمک کنه یا نه
نَوه‌م چی؟
اگر کمکم کنی راضیش کنم، مطمئن میشیم
،از جفت‌شون مراقبت میشه اما وقتم داره تموم میشه
جون افراد خیلی زیادی در خطره، پس
نمی‌تونم به‌خاطر جون اون ۲ نفر بیخیال این پرونده بشم
و ایکاش اوضاع جور دیگه‌ای بود، اما فیا
تنها عضو از اون خانواده‌ست که ممکنه همکاری کنه
و کس دیگه‌ای نمی‌تونه به این اندازه منو بهشون نزدیک کنه
من می‌تونم
…اگر کاری به فیا و راکو نداشته باشی
اون‌وقت، من جیمی بَکستر رو دودستی بهت تقدیم می‌کنم