1 00:00:01,000 --> 00:00:12,000 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ] 2 00:00:12,187 --> 00:00:14,413 ‫بابا، شرلوک باهام بازی نمی‌کنه. 3 00:00:14,437 --> 00:00:17,330 ‫نگران نباش عشقِ من. فکر کنم... 4 00:00:17,354 --> 00:00:21,372 ‫اونجا کنار درخت چند تا تخم اردک دیدم. 5 00:00:21,396 --> 00:00:24,104 ‫سلام بئاتریس. فکر کنم یکی از ‫اون جوجه اردک‌ها رو این‌طرفا دیدم. 6 00:00:25,229 --> 00:00:27,872 ‫گوش کن عشقِ من. یه حادثه وحشتناک پیش اومده. 7 00:00:27,896 --> 00:00:32,104 ‫خونه آتیش گرفته، برای همین ‫قراره یه مدت پیش خانم تیلکوت بمونی. 8 00:00:32,686 --> 00:00:34,622 ‫- یه حادثه وحشتناک... ‫- چند تا تخم اردک دیدم... 9 00:00:34,646 --> 00:00:37,747 ‫- خونه آتیش گرفته... - تخم اردک... ‫- آتیش... - تخم اردک... 10 00:00:41,187 --> 00:00:43,562 ‫بازم کابوس دیدی؟ 11 00:00:44,979 --> 00:00:48,021 ‫من... یادم نمیاد. 12 00:00:48,521 --> 00:00:49,687 ‫آتیش‌سوزی رو. 13 00:00:50,896 --> 00:00:52,747 ‫چرا نمی‌تونم به یاد بیارم؟ 14 00:00:52,771 --> 00:00:55,312 ‫کتت رو بپوش وگرنه سرما می‌خوری. 15 00:00:55,979 --> 00:00:56,979 ‫کلاهت رو بکش سرت. 16 00:00:58,354 --> 00:01:00,604 ‫نیازی نیست کلاهم رو سرم بکشم. 17 00:01:04,729 --> 00:01:06,062 ‫تولدت مبارک، عشقِ من. 18 00:01:06,646 --> 00:01:08,229 ‫مادر. پدر. 19 00:01:10,604 --> 00:01:12,330 ‫همون چیزی که هر سال می‌گیرم. 20 00:01:12,354 --> 00:01:13,604 ‫اینا از کجا میان؟ 21 00:01:14,437 --> 00:01:18,080 ‫از یه مغازه تخصصی تو هولبورن می‌گیریمشون. 22 00:01:18,104 --> 00:01:20,562 ‫پس چرا پستچی آوردش؟ 23 00:01:22,604 --> 00:01:24,771 ‫کی فرستادتش؟ 24 00:01:25,354 --> 00:01:28,229 ‫هر سال برای تولدم یه ‫پروانه برام فرستاده می‌شه. 25 00:01:29,937 --> 00:01:32,062 ‫و کسی که پولش رو می‌ده تو این دفتره. 26 00:01:34,000 --> 00:01:40,000 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net 27 00:01:42,104 --> 00:01:43,104 ‫من تو رو می‌شناسم. 28 00:01:45,271 --> 00:01:47,354 ‫می‌دونم، من تو رو می‌شناسم. 29 00:01:54,104 --> 00:01:55,187 ‫چرا منو از سرت باز کردی؟ 30 00:01:58,646 --> 00:02:03,687 ‫مادرت حالش خوب نبود و فکر ‫نمی‌کردم بتونم تنهایی ازت مراقبت کنم. 31 00:02:04,271 --> 00:02:05,729 ‫هیچ آتیش‌سوزی‌ای در کار نبود، 32 00:02:06,354 --> 00:02:07,354 ‫مگه نه؟ 33 00:02:10,229 --> 00:02:11,747 ‫امشب می‌تونی پیش من بمونی. 34 00:02:11,771 --> 00:02:12,997 ‫بعدش چی؟ 35 00:02:13,021 --> 00:02:15,038 ‫از زندگی پیش خانم تیلکوت راضی نیستی؟ 36 00:02:15,062 --> 00:02:18,580 ‫من متعلق به اونجا نیستم. من ‫هیچ‌وقت قرار نبود دختر یه کشیش باشم. 37 00:02:18,604 --> 00:02:21,330 ‫نگاه کن مادر. قلبش رو پیدا کردم. 38 00:02:21,354 --> 00:02:23,521 ‫ترجیح می‌دم یه نقشی تو دنیای تو داشته باشم. 39 00:02:27,646 --> 00:02:29,872 ‫بسته‌ها تو کل اروپا جابه‌جا می‌شن. 40 00:02:29,896 --> 00:02:32,788 ‫باید جایی رو پیدا کنیم ‫که عقل جن هم بهش نرسه. 41 00:02:32,812 --> 00:02:35,104 ‫هیچ‌کدوم از بسته‌ها از این بزرگتر نیستن. 42 00:02:36,146 --> 00:02:37,979 ‫الان سرم شلوغه عشقِ من. 43 00:02:48,687 --> 00:02:51,271 ‫حتی شیطون هم به فکرش ‫نمی‌رسه اونجا رو بگرده. 44 00:02:54,771 --> 00:02:56,979 ‫امروز برادرت، مایکرافت رو دیدم. 45 00:02:57,937 --> 00:03:00,663 ‫و عمراً بتونی حدس بزنی ‫داره برای کی کار می‌کنه. 46 00:03:00,687 --> 00:03:02,747 ‫سِر بیوسفالوس هاج. 47 00:03:02,771 --> 00:03:05,080 ‫ثروتمندترین مردِ امپراتوری. 48 00:03:05,104 --> 00:03:09,312 ‫مایکرافت می‌گه هاج مسئولیت ‫یه پروژه دولتی رو به عهده گرفته. 49 00:03:10,646 --> 00:03:11,872 ‫خیلی هم محرمانه‌ست. 50 00:03:11,896 --> 00:03:13,271 ‫می‌دونی بوی چی به مشامم می‌رسه؟ 51 00:03:13,979 --> 00:03:14,979 ‫فرصت. 52 00:03:16,479 --> 00:03:17,854 ‫هاج یه نقشه‌ای تو سرشه. 53 00:03:19,146 --> 00:03:22,330 ‫نظرت چیه برم ببینم می‌تونم یه ‫شغلی تو دفترش دست و پا کنم یا نه؟ 54 00:03:22,354 --> 00:03:24,187 ‫یکی رو پیدا کنم که به سازمون برقصه؟ 55 00:03:24,896 --> 00:03:25,997 ‫جاسوسِ کوچولوی من. 56 00:03:26,021 --> 00:03:27,788 ‫بیِ فوق‌العاده‌ی من. 57 00:03:27,812 --> 00:03:30,312 ‫- آکسفورد چطور بود؟ ‫- پروفسور مالک نقطه ضعفِ ماجراست. 58 00:03:31,021 --> 00:03:32,747 ‫آدم طمع‌کار و از خودراضی‌ایه. 59 00:03:32,771 --> 00:03:35,663 ‫اگه قرار باشه یکی از پروفسورهای ‫هاج روحش رو بفروشه، قطعا همونه. 60 00:03:35,687 --> 00:03:37,913 ‫منم به خودم جسارت دادم و ‫یه قرار ملاقات باهاش گذاشتم. 61 00:03:37,937 --> 00:03:38,997 ‫گل کاشتی بی. 62 00:03:39,021 --> 00:03:41,205 ‫پروفسور مالک، مشتاقانه ‫منتظر همکاری با شما هستم. 63 00:03:41,229 --> 00:03:42,687 ‫منم همین‌طور قربان. 64 00:03:48,437 --> 00:03:49,729 ‫تو تله افتاد بی. 65 00:04:39,021 --> 00:04:43,221 ‫« شـــرلـــوک جـــوان » 66 00:04:54,603 --> 00:04:55,603 ‫بئاتریس؟ 67 00:04:56,103 --> 00:04:58,954 ‫پیدات کردم. نگران به نظر می‌رسی. 68 00:04:58,978 --> 00:05:01,330 ‫باید اولین محموله‌مون ‫رو بذاریم تو قطار پاریس، 69 00:05:01,354 --> 00:05:03,705 ‫و الانم یه خونه پر از ‫مهمون‌های ناخونده داریم. 70 00:05:03,729 --> 00:05:05,913 ‫اینم بهش اضافه کن که ‫شاهزاده خانم هنوز اون بیرونه 71 00:05:05,937 --> 00:05:07,663 ‫و تا جلوش رو نگیریم دست‌بردار نیست. 72 00:05:07,687 --> 00:05:12,187 ‫می‌دونم چقدر خطرناکه بی. ‫حرفم رو باور کن، پیداش می‌کنیم. 73 00:05:13,729 --> 00:05:15,163 ‫چطوری؟ 74 00:05:15,187 --> 00:05:16,329 ‫شرلوک. 75 00:05:16,353 --> 00:05:18,454 ‫انگار خیلی به شرلوک ایمان داری. 76 00:05:18,478 --> 00:05:20,788 ‫می‌فهمم چرا این‌قدر بی‌قراری، بی. 77 00:05:20,812 --> 00:05:22,562 ‫واقعاً مجبور نیستی با مادرت روبه‌رو بشی. 78 00:05:23,687 --> 00:05:24,812 ‫نه، خودم می‌خوام. 79 00:05:25,896 --> 00:05:26,937 ‫دخترِ شجاع من. 80 00:05:27,896 --> 00:05:28,937 ‫آتنای من. 81 00:05:30,562 --> 00:05:32,788 ‫حالا یادت باشه بهت چی گفتم. 82 00:05:32,812 --> 00:05:37,103 ‫مادرت تخیل خیلی قوی‌ای داره. 83 00:05:47,353 --> 00:05:53,747 ‫بی! تبدیل به جذاب‌ترین و ‫زیباترین زنِ جوونِ دنیا شدی. 84 00:05:53,771 --> 00:05:55,288 ‫همه‌ش همین بود که می‌خواستی بگی؟ 85 00:05:55,312 --> 00:05:56,853 ‫منظورت چیه؟ 86 00:05:57,437 --> 00:05:58,437 ‫می‌دونم چی‌کار کردی. 87 00:05:59,021 --> 00:06:01,247 ‫- چی؟ ‫- می‌دونم انداختنت تیمارستان، 88 00:06:01,271 --> 00:06:03,163 ‫چون برای من خطرناک بودی. 89 00:06:04,271 --> 00:06:06,288 ‫و برای همین پدر مجبور شد منو ازت دور کنه. 90 00:06:06,312 --> 00:06:08,479 ‫که این‌طور. پس این اراجیف رو تحویلت داده؟ 91 00:06:09,937 --> 00:06:12,705 ‫بی، اون مادرمون رو فرستاد تیمارستان 92 00:06:12,729 --> 00:06:15,288 ‫چون می‌خواست کنترل اموالش رو به دست بگیره. 93 00:06:15,312 --> 00:06:16,788 ‫بهم گفته بود که قراره این حرفا رو بزنی. 94 00:06:16,812 --> 00:06:17,978 ‫حقیقت همینه. 95 00:06:18,562 --> 00:06:20,497 ‫به هیچ‌کدوم از حرفای ‫اون مرد نمی‌شه اعتماد کرد. 96 00:06:20,521 --> 00:06:23,163 ‫اون مرد به جز مهربونی ‫هیچ کار دیگه‌ای در حقم نکرده. 97 00:06:23,187 --> 00:06:24,329 ‫عزیزم! 98 00:06:24,353 --> 00:06:27,622 ‫بی، باید حرفمون رو باور ‫کنی. خواهش می‌کنم گوش کن. 99 00:06:27,646 --> 00:06:30,896 ‫- چرا؟ ‫- چون هیچ دلیلی برای دروغ گفتن نداریم. 100 00:06:31,478 --> 00:06:33,312 ‫و چون من برادرتم. 101 00:06:37,103 --> 00:06:38,228 ‫شام ساعت هشته. 102 00:06:49,853 --> 00:06:51,079 - ‫تو! - مادر! 103 00:06:51,103 --> 00:06:52,247 ‫تو! 104 00:06:52,271 --> 00:06:54,788 ‫- تمومش کن. مادر، خواهش می‌کنم. ‫- تو اونو علیه من پر کردی! 105 00:06:54,812 --> 00:06:56,913 ‫- کوردلیا، کافیه. ‫- خانم هلمز. لطفاً! 106 00:06:56,937 --> 00:06:58,747 ‫نیازی به این کارا نیست. 107 00:06:58,771 --> 00:07:00,038 ‫بفرمایید بشینید. 108 00:07:00,062 --> 00:07:01,146 ‫همه‌چی مرتبه. 109 00:07:02,354 --> 00:07:03,354 ‫خب... 110 00:07:04,521 --> 00:07:06,354 ‫حالا که این کولی‌بازی‌ها تموم شد، 111 00:07:06,937 --> 00:07:09,330 ‫شاید بتونیم همگی بشینیم. 112 00:07:09,354 --> 00:07:11,854 ‫لطفاً، بیاید بشینیم و غذامون رو بخوریم 113 00:07:12,437 --> 00:07:14,021 ‫مثل آدمای متمدن. 114 00:07:16,312 --> 00:07:19,437 ‫خب، چقدر قشنگه 115 00:07:20,062 --> 00:07:21,062 ‫که دوباره 116 00:07:23,021 --> 00:07:24,396 ‫دور هم جمع شدیم، نه؟ 117 00:07:28,603 --> 00:07:29,728 ‫تجدید دیدار. 118 00:07:35,021 --> 00:07:36,521 ‫مایکرافت، لطفاً از این خاویار امتحان کن. 119 00:07:37,396 --> 00:07:40,288 ‫- نه، ممنون. ‫- اصرار می‌کنم. مالِ دریای مرمره‌ست. 120 00:07:41,437 --> 00:07:43,353 ‫طعم بهشت می‌ده. 121 00:07:45,271 --> 00:07:46,329 ‫واقعاً، بفرما میل کن. 122 00:07:46,353 --> 00:07:49,454 ‫فقط دارم به این فکر می‌کنم که آیا به عنوان ‫دستیار هاج بیشتر ازت خوشم میومد یا نه. 123 00:07:49,478 --> 00:07:51,454 ‫خب هر وقت به نتیجه رسیدی بهم خبر بده. 124 00:07:51,478 --> 00:07:55,062 ‫بازم اصرار می‌کنم، آشپز برای ‫آماده کردنش خیلی به زحمت افتاده. 125 00:07:55,812 --> 00:07:57,913 ‫تا کی قصد داری ما رو اینجا نگه داری؟ 126 00:07:57,937 --> 00:08:01,187 ‫تا وقتی که بهم بگی شوآن ‫رو کجا می‌تونم پیدا کنم. 127 00:08:01,771 --> 00:08:03,247 ‫لازمه یادت بیارم شرلوک، 128 00:08:03,271 --> 00:08:06,247 ‫که می‌خواستی بذاری منو بکشه؟ 129 00:08:06,271 --> 00:08:10,038 ‫اگه کسی تو این اتاق باید یه ‫ذره هم که شده ناراحت باشه، 130 00:08:10,062 --> 00:08:11,872 ‫فکر کنم اون شخص منم. 131 00:08:11,896 --> 00:08:14,872 ‫و با این حال من اینجام و دارم ‫تمام تلاشم رو می‌کنم که منصف باشم. 132 00:08:14,896 --> 00:08:16,038 ‫منصف؟ 133 00:08:16,062 --> 00:08:17,562 ‫دلت می‌خواست بئاتریس رو ببینی. 134 00:08:18,728 --> 00:08:19,896 ‫بفرما اینجاست. 135 00:08:21,978 --> 00:08:23,146 ‫به قولی که داده بودم، 136 00:08:24,062 --> 00:08:25,437 ‫عمل کردم. 137 00:08:28,978 --> 00:08:31,497 ‫به محض اینکه شوآن دستم بیفته... 138 00:08:34,646 --> 00:08:35,704 ‫...آزادین که برین. 139 00:08:35,728 --> 00:08:39,497 ‫و اون... آیا بئاتریس هم آزاده که بره، 140 00:08:39,521 --> 00:08:40,728 ‫البته اگه خودش بخواد؟ 141 00:08:41,353 --> 00:08:42,603 ‫اون که زندانی نیست. 142 00:08:51,561 --> 00:08:55,080 ‫پشت مسجد تو خیابون اُردو. 143 00:08:55,104 --> 00:08:56,787 ‫شوآن اونجا مونده. 144 00:08:56,811 --> 00:08:59,479 ‫خب، اون‌قدرام سخت نبود، مگه نه؟ 145 00:09:00,146 --> 00:09:03,021 ‫بی. بی، به من گوش کن. 146 00:09:03,562 --> 00:09:07,788 ‫- من هیچ‌وقت بهت آسیبی نزدم... ‫- برو شوآن رو پیدا کن. - ...حتی یه بار. 147 00:09:07,812 --> 00:09:10,354 ‫نه می‌تونستم، نه دلم می‌خواست ‫این کار رو بکنم، عشقِ من. 148 00:09:11,146 --> 00:09:12,997 ‫نگاش کن بی، داره راستشو می‌گه. 149 00:09:13,021 --> 00:09:15,830 ‫شرلوک، تو اون موقع بزور شش سالت می‌شد. 150 00:09:15,854 --> 00:09:18,788 ‫چطوری می‌شه ازت انتظار داشت که ‫چیزی رو درست و حسابی به یاد بیاری؟ 151 00:09:18,812 --> 00:09:22,038 ‫کارش همینه. اون‌قدر دروغ می‌گه و دروغ می‌گه 152 00:09:22,062 --> 00:09:24,205 ‫تا به همون چیزی که ‫می‌دونی حقیقته هم شک کنی. 153 00:09:24,229 --> 00:09:28,955 ‫می‌بینی، تو بعضی موارد، خاطراتمون همون چیزی ‫رو بهمون می‌گن که دلمون می‌خواد باور کنیم. 154 00:09:28,979 --> 00:09:30,288 ‫سایلاس. 155 00:09:30,312 --> 00:09:31,705 ‫- پسرم. - خفه شو. 156 00:09:31,729 --> 00:09:33,479 ‫قشنگ گفتی. 157 00:09:34,646 --> 00:09:36,455 ‫دعواهای خانوادگیه، جیمز؟ 158 00:09:36,479 --> 00:09:39,205 ‫آقای هلمز، خانواده‌ی من می‌تونستن ‫روی همه رو تو دعوا کم کنن. 159 00:09:39,229 --> 00:09:41,436 ‫ولی این یه دعوای ساده نیست. 160 00:09:44,436 --> 00:09:45,622 ‫این یه تراژدی یونانیه. 161 00:09:45,646 --> 00:09:47,412 ‫بی، بی. 162 00:09:47,436 --> 00:09:50,955 ‫خواهش می‌کنم بذار بدون ‫حضور پدرت باهات حرف بزنم. 163 00:09:50,979 --> 00:09:53,747 ‫وقتی که تحت‌تأثیر اون نیستی. 164 00:09:53,771 --> 00:09:55,896 ‫تا اگه خواستی، بتونی بری. 165 00:10:00,229 --> 00:10:01,479 ‫آیا این چیزیه که دلت می‌خواد؟ 166 00:10:07,562 --> 00:10:08,646 ‫بئاتریس؟ 167 00:10:12,062 --> 00:10:13,455 ‫نمی‌خوام. 168 00:10:13,479 --> 00:10:14,955 ‫بفرما، اینم از این. 169 00:10:14,979 --> 00:10:18,747 ‫خب، معلومه که جلو تو ‫همچین چیزی نمی‌گه، مگه نه؟ 170 00:10:18,771 --> 00:10:21,747 ‫بهت قول می‌دم متوجه می‌شی که ‫خودش ذهنیت کاملاً مستقلی داره. 171 00:10:21,771 --> 00:10:23,247 ‫تو این کارو می‌کنی! تو این کارو می‌کنی! 172 00:10:23,271 --> 00:10:26,229 ‫- آدما رو می‌پیچونی و تحت‌تأثیر... ‫- می‌شه لطفاً دعوا رو تموم کنید؟ 173 00:10:33,896 --> 00:10:37,037 ‫- چیزی ذهنت رو درگیر کرده؟ ‫- می‌تونم چند لحظه... خصوصی صحبت کنم؟ 174 00:10:37,061 --> 00:10:41,271 ‫خب، هر چیزی که بشه گفت رو ‫می‌شه جلو این خانواده‌ی باشکوه هم گفت. 175 00:10:42,646 --> 00:10:43,646 ‫باشه. 176 00:10:45,271 --> 00:10:47,247 ‫من با دولت اعلیحضرت تماس داشتم. 177 00:10:47,271 --> 00:10:52,037 ‫دارن میان سراغت سایلاس. روزای آخر ‫عمرت رو باید پشت میله‌های زندان بگذرونی. 178 00:10:52,061 --> 00:10:53,622 ‫سلاحشون رو پس می‌خوان. 179 00:10:53,646 --> 00:10:56,311 ‫- آره، تصور می‌کنم که بخوان. ‫- و حاضرن بابتش پول بدن. 180 00:10:57,811 --> 00:11:03,163 ‫با این حال، راهی برای ‫جبران وجود داره، آقای هلمز. 181 00:11:03,187 --> 00:11:06,913 ‫ازتون می‌خوایم پدرتون رو متقاعد کنین 182 00:11:06,937 --> 00:11:10,038 ‫که سلاح رو منحصراً به دولت بریتانیا بفروشه. 183 00:11:10,062 --> 00:11:11,413 ‫پولش رو بدن؟ 184 00:11:11,437 --> 00:11:12,812 ‫اونم حسابی. 185 00:11:14,271 --> 00:11:18,146 ‫- مایکرافت. - حالا چقدر حسابی؟ 186 00:11:18,646 --> 00:11:20,646 ‫من... فکر کنم بتونی 187 00:11:22,604 --> 00:11:23,646 ‫خودت قیمت بدی. 188 00:11:24,729 --> 00:11:26,562 ‫فقط یه... شرط داره. 189 00:11:27,396 --> 00:11:28,997 ‫اینکه اونا تنها خریدار باشن. 190 00:11:29,021 --> 00:11:33,247 ‫و تو قراره مذاکره‌کننده باشی، واسطه‌ی من؟ 191 00:11:33,271 --> 00:11:35,912 ‫توقع دارین به خانواده‌ی خودم خیانت کنم؟ 192 00:11:35,936 --> 00:11:41,122 ‫اگه می‌خواین شغلتون رو پس بگیرین قربان، ‫دقیقاً همون چیزیه که ازتون توقع داریم. 193 00:11:41,146 --> 00:11:43,396 ‫- آره. - تو یه یهودای به تمام معنایی. 194 00:11:44,229 --> 00:11:46,146 ‫مایکرافت، ای حروم‌زاده‌ی زیرک! 195 00:11:46,811 --> 00:11:48,580 ‫خدایا، فکر نمی‌کردم همچین جنمی داشته باشی. 196 00:11:48,604 --> 00:11:50,580 ‫می‌بینی؟ منم همینو می‌گم. 197 00:11:50,604 --> 00:11:52,436 ‫جرأت! جاه‌طلبی! 198 00:11:54,146 --> 00:11:56,205 ‫سلاح رو تا یه هفته دیگه ‫می‌خوان، وگرنه معامله بی‌معامله. 199 00:11:56,229 --> 00:11:58,247 ‫بی؟ - می‌تونیم انجامش بدیم. 200 00:11:58,271 --> 00:12:00,330 ‫خوبه. باید به وزارت خارجه تلگراف بزنم. 201 00:12:00,354 --> 00:12:03,663 ‫خب، می‌گم فردا صبح به ‫محض باز شدن تلگراف‌خونه، 202 00:12:03,687 --> 00:12:05,122 ‫اسکورتت کنن اونجا. 203 00:12:05,146 --> 00:12:06,271 ‫درسته. 204 00:12:07,812 --> 00:12:10,271 ‫ممنون، پدر. 205 00:12:11,979 --> 00:12:13,229 ‫شنیدی بی؟ 206 00:12:13,854 --> 00:12:17,896 ‫هنوز یکی از پسرام بهم می‌گه پدر. 207 00:12:18,521 --> 00:12:20,771 ‫شاید بالاخره یه راه برگشتی ‫برام وجود داشته باشه. 208 00:12:21,521 --> 00:12:25,205 ‫خب، به نظر می‌رسه من ‫و بئاتریس باید یه سر بریم 209 00:12:25,229 --> 00:12:27,021 ‫به کارخونه‌ی کوچیکمون... 210 00:12:29,104 --> 00:12:31,229 ‫به‌عنوان یه کار خیلی فوری. 211 00:12:32,354 --> 00:12:35,686 ‫تا وقتی شوآن پیدا نشه، همین‌جا می‌مونین. 212 00:12:36,604 --> 00:12:38,604 ‫بئاتریس، بیا برای سفرمون آماده بشیم. 213 00:12:43,729 --> 00:12:45,186 ‫چطور تونستی؟ 214 00:12:49,604 --> 00:12:51,646 ‫امیدوارم خوشحال باشی، برادرِ عزیز. 215 00:12:53,146 --> 00:12:54,146 ‫اصلاً این‌طور نیست. 216 00:13:05,312 --> 00:13:07,562 ‫پیداش کنین! بیارینش پیش من. 217 00:13:19,229 --> 00:13:20,830 ‫اصلاً فکرش رو نمی‌کردی، نه؟ 218 00:13:20,854 --> 00:13:22,562 ‫خیانت مایکرافت. 219 00:13:23,146 --> 00:13:25,538 ‫شاید بیشتر از اونی که ‫فکر می‌کردم به تو رفته. 220 00:13:28,104 --> 00:13:29,104 ‫شاید. 221 00:13:29,979 --> 00:13:32,912 ‫ثابت کردی که واقعاً باهوشی، پسرِ من. 222 00:13:32,936 --> 00:13:35,686 ‫ذهن‌هایی مثل تو دنیا رو تغییر می‌دن. 223 00:13:36,936 --> 00:13:39,412 ‫تو همونی هستی که واقعاً ‫دلم می‌خواد باهام همراه بشی. 224 00:13:42,936 --> 00:13:45,122 ‫واقعاً متوهمی. 225 00:13:45,146 --> 00:13:49,830 ‫حالا گوش کن. چیزی که تو اون تونلِ ‫پاریس دیدی، ماهیت جنگ رو تغییر می‌ده. 226 00:13:49,854 --> 00:13:51,997 ‫دیگه نیازی نیست کسی نیرو بفرسته میدون جنگ. 227 00:13:52,021 --> 00:13:54,830 ‫بدون شلیک حتی یه گلوله، ‫دشمن رو از پا درمیاره. 228 00:13:54,854 --> 00:13:57,497 ‫حالا لابد می‌خوای بهم بگی ‫که جون آدما رو نجات می‌ده. 229 00:13:57,521 --> 00:14:01,205 ‫یه بار نشون دادن، همین کافیه. دیگه ‫هیچ‌کس جرأت نمی‌کنه دست به سلاح ببره. 230 00:14:01,229 --> 00:14:04,646 ‫و مردم تو رو به عنوان پادشاه ‫سایلاسِ صلح‌طلب می‌ستایند. 231 00:14:05,312 --> 00:14:06,771 ‫چرا که نه؟ 232 00:14:08,521 --> 00:14:11,413 ‫تو به دنیا نگاه می‌کنی و ‫جز خودت چیزی نمی‌بینی. 233 00:14:11,437 --> 00:14:13,271 ‫بزرگ شو، پسر. 234 00:14:14,729 --> 00:14:19,312 ‫دنیایی که توش زندگی می‌کنیم، خشت به خشت، 235 00:14:20,687 --> 00:14:22,396 ‫رو غم و غصه‌ی انسان‌ها بنا شده. 236 00:14:26,187 --> 00:14:28,646 ‫و قانون بقای اصلح حاکمه. 237 00:14:30,937 --> 00:14:35,354 ‫ولی می‌دونی رادیکال‌ترین ‫و اصیل‌ترین تفکر چیه؟ 238 00:14:38,521 --> 00:14:41,729 ‫ما بالاتر از طبیعت نیستیم. 239 00:14:43,811 --> 00:14:47,705 ‫بعضیامون زنبورای کارگرِ متواضعیم. 240 00:14:47,729 --> 00:14:50,396 ‫بقیه رهبریِ رقص رو به عهده دارن. 241 00:14:52,396 --> 00:14:57,604 ‫من و تو ذاتا رهبر به دنیا اومدیم. 242 00:14:59,186 --> 00:15:04,955 ‫چه بخوای چه نخوای، شرلوک، تو از خونِ منی. 243 00:15:04,979 --> 00:15:07,413 ‫حالا این فرصتِ توئه، قاپش بزن. 244 00:15:07,437 --> 00:15:11,497 ‫دستِ راستِ من باش. جانشینِ ‫من باش. وارثِ من باش. 245 00:15:11,521 --> 00:15:13,521 ‫مگه برای همین بئاتریس ‫رو پیش خودت نگه نداشتی؟ 246 00:15:14,021 --> 00:15:16,497 ‫نه، بئاتریس به نوبه‌ی خودش فوق‌العاده‌ست، 247 00:15:16,521 --> 00:15:20,354 ‫ولی تو کلاً یه چیز دیگه‌ای. 248 00:15:34,479 --> 00:15:35,997 ‫به بئاتریس می‌گی که بهش دروغ گفتی، 249 00:15:36,021 --> 00:15:40,372 ‫می‌ذاری با مادرم بره، و ‫منم به پیشنهادت فکر می‌کنم. 250 00:15:40,396 --> 00:15:43,247 ‫- خودت شنیدی، اون دلش نمی‌خواد. ‫- نه، معلومه که دلش نمی‌خواد. 251 00:15:43,271 --> 00:15:46,646 ‫ولی اگه کسی بتونه متقاعدش ‫کنه... باهاش حرف بزن، سایلاس. 252 00:15:48,104 --> 00:15:49,436 ‫اگه بتونی راضیش کنی که بره، 253 00:15:50,061 --> 00:15:51,311 ‫من می‌مونم. 254 00:15:51,896 --> 00:15:53,830 ‫باهاش حرف می‌زنم. 255 00:15:57,979 --> 00:15:59,021 ‫ببخشید. 256 00:16:05,104 --> 00:16:07,396 ‫شوآن آدرسی که داده بود، نبود. 257 00:16:18,437 --> 00:16:19,854 ‫بله؟ 258 00:16:22,479 --> 00:16:23,687 ‫مزاحم شدم؟ 259 00:16:24,562 --> 00:16:25,562 ‫اصلاً. 260 00:16:36,271 --> 00:16:38,604 ‫این کتاب سرگرم‌کننده ‫رو تو قفسه‌ها پیدا کردم. 261 00:16:39,104 --> 00:16:40,705 ‫ماکیاولی. 262 00:16:40,729 --> 00:16:43,354 ‫از اونجایی که عشق و ترس به سختی ‫می‌تونن کنار هم وجود داشته باشن، 263 00:16:44,021 --> 00:16:45,872 ‫اگه مجبور بشیم بینشون یکی رو انتخاب کنیم... 264 00:16:45,896 --> 00:16:49,037 ‫خیلی امن‌تره که ازت بترسن ‫تا اینکه دوستت داشته باشن. 265 00:16:53,771 --> 00:16:55,729 ‫تحسینش می‌کنی، نه؟ 266 00:16:57,354 --> 00:16:58,497 ‫پدرم رو. 267 00:16:59,604 --> 00:17:00,896 ‫تو وجودت می‌بینمش. 268 00:17:01,479 --> 00:17:03,312 ‫آدمای شبیه به هم، همدیگه رو می‌شناسن. 269 00:17:05,521 --> 00:17:07,061 ‫فقط دارم به سبک زندگیش نگاه می‌کنم. 270 00:17:09,104 --> 00:17:10,604 ‫منظورم اینه که واقعاً. 271 00:17:13,396 --> 00:17:16,229 ‫باید گستردگی جاه‌طلبیِ این مرد رو تحسین کنی. 272 00:17:19,021 --> 00:17:22,104 ‫و اگه بیوسفالوس هاجِ پیر ‫و بیچاره تا الان نمرده بود، 273 00:17:23,686 --> 00:17:26,021 ‫خب، فکر کنم از حسادت دق می‌کرد. 274 00:17:28,937 --> 00:17:30,604 ‫اخلاقیات اذیتت نمی‌کنه. 275 00:17:32,479 --> 00:17:33,955 ‫مثل شرلوک نیستی. 276 00:17:33,979 --> 00:17:35,521 ‫اخلاقیات فقط سرعتت رو کم می‌کنه. 277 00:17:37,229 --> 00:17:38,729 ‫ولی اینو خودت از قبل می‌دونی. 278 00:17:40,271 --> 00:17:41,705 ‫تو آکسفورد، 279 00:17:41,729 --> 00:17:46,646 ‫جلو برادرات وایسادی و ‫حتی یه ذره هم خودتو لو ندادی. 280 00:17:47,229 --> 00:17:49,288 ‫حتی یه نشونه‌ی کوچیک از اینکه ‫می‌شناسیشون هم بروز ندادی. 281 00:17:49,312 --> 00:17:51,687 ‫این فقط یه محاسبه‌ی بر اساسِ منافعِ شخصیه. 282 00:17:54,521 --> 00:17:56,437 ‫رو اعصابت نمی‌ره؟ 283 00:17:57,104 --> 00:17:58,104 ‫چی؟ 284 00:17:59,104 --> 00:18:00,729 ‫اینکه زیر سایه‌ی شرلوک باشی. 285 00:18:02,812 --> 00:18:04,872 ‫مگه اون آدمِ خاصه نیست؟ 286 00:18:04,896 --> 00:18:09,854 ‫و تو، موریارتی، نوچه‌ش؟ 287 00:18:14,646 --> 00:18:16,288 ‫من نوچه‌ش نیستم. 288 00:18:41,771 --> 00:18:44,479 ‫وقتی از کارخونه برگشتیم... هی، هی، هی. 289 00:18:45,229 --> 00:18:46,646 ‫...می‌خوام شرلوک گورشو گم کنه. 290 00:18:48,396 --> 00:18:51,437 ‫معلومه که می‌خوای. دلت ‫می‌خواد همه‌کاره‌ی اینجا باشی. 291 00:18:52,271 --> 00:18:54,521 ‫هر چیزی یه وقتی داره. 292 00:18:58,271 --> 00:19:00,479 ‫خانواده، امیدوارم خوب خوابیده باشین. 293 00:19:01,729 --> 00:19:05,288 ‫شوآن اونجایی که گفتی ‫پیداش می‌کنم نبود، شرلی. 294 00:19:05,312 --> 00:19:08,038 ‫حیف شد. - ...ناامیدکننده بود. 295 00:19:08,062 --> 00:19:09,247 ‫زیر تخت رو گشتی؟ 296 00:19:09,271 --> 00:19:13,872 ‫نه، پس مجبوری همین‌جا بمونی ‫تا بریم زیر تخت رو بگردیم. 297 00:19:13,896 --> 00:19:15,146 ‫مایکرافت، 298 00:19:16,979 --> 00:19:20,872 ‫به دولت اعلیحضرت اطمینان ‫بده که سلاح‌هاشون رو تا... 299 00:19:20,896 --> 00:19:23,247 ‫تا آخر هفته تحویل می‌گیرن. 300 00:19:23,271 --> 00:19:24,312 ‫حتماً. 301 00:19:25,562 --> 00:19:26,812 ‫متأسفم، شرلوک. 302 00:19:28,062 --> 00:19:29,288 ‫مادر. 303 00:19:29,312 --> 00:19:30,413 ‫پس عجله کن. 304 00:19:30,437 --> 00:19:33,396 ‫تا تلگراف‌خونه اسکورش کن و سریع برش گردون. 305 00:19:34,187 --> 00:19:36,038 ‫پادوی کوچولوی من. 306 00:19:36,062 --> 00:19:37,455 ‫با بئاتریس حرف زدی؟ 307 00:19:37,479 --> 00:19:39,479 ‫تا وقتی شوآن رو پیدا نکنن، نه. 308 00:19:41,479 --> 00:19:42,937 ‫باشه. ما باید بریم. 309 00:19:53,896 --> 00:19:55,372 ‫دلیلی نداره بی‌ادب باشی. 310 00:19:55,396 --> 00:19:57,747 ‫دقیقاً، بچه‌جون. دقیقاً. 311 00:19:57,771 --> 00:19:59,288 ‫عزیزم، دیدی؟ 312 00:19:59,312 --> 00:20:03,062 ‫بی هنوز همون‌جاست. فقط ‫باید از سایلاس دورش کنیم. 313 00:20:03,646 --> 00:20:05,562 ‫فکر کنم سر عقل بیاد، خانم هلمز. 314 00:20:06,271 --> 00:20:07,604 ‫بازی طولانیه. 315 00:20:17,937 --> 00:20:18,937 ‫ممنون. 316 00:20:20,312 --> 00:20:22,705 ‫باید یه تلگراف برای لندن بفرستم. فوریه. 317 00:20:25,271 --> 00:20:26,687 ‫تو. 318 00:20:27,521 --> 00:20:28,521 ‫ممنون. 319 00:20:31,687 --> 00:20:34,062 ‫لعنتی. میشه اینو برام تیز کنی؟ 320 00:20:34,771 --> 00:20:35,771 ‫ممنون. 321 00:20:45,021 --> 00:20:47,312 ‫برگرد. درو باز کن. 322 00:20:49,312 --> 00:20:50,521 ‫بپر تو. 323 00:20:51,104 --> 00:20:52,146 ‫آفرین پسر خوب. 324 00:20:55,187 --> 00:20:56,562 ‫ببخشید بابت مداد. 325 00:21:09,021 --> 00:21:10,021 ‫بیا. 326 00:21:12,812 --> 00:21:13,812 ‫پرنسس. 327 00:21:14,646 --> 00:21:16,622 ‫خودت که می‌دونی من پرنسس نیستم. 328 00:21:16,646 --> 00:21:17,979 ‫متاسفانه از روی عادته. 329 00:21:18,937 --> 00:21:20,271 ‫به کمکت نیاز دارم. 330 00:21:22,021 --> 00:21:25,580 ‫دارم به برنامه‌شون نگاه می‌کنم، ‫ولی نمی‌تونم یه نقطه ضعف پیدا کنم. 331 00:21:25,604 --> 00:21:26,747 ‫می‌تونیم بهشون غلبه کنیم. 332 00:21:26,771 --> 00:21:29,288 ‫خب، اونا مسلحن و تعدادشونم بیشتره. 333 00:21:29,312 --> 00:21:32,788 ‫خب، اینو به اسپارتان‌ها بگو، ‫شرلوک. فقط باید یه نقشه بکشیم. 334 00:21:32,812 --> 00:21:34,021 ‫صبر کن. 335 00:21:34,646 --> 00:21:36,622 ‫- اون... ‫- مایکرافته. 336 00:21:36,646 --> 00:21:38,330 ‫داره چیکار می‌کنه؟ 337 00:21:38,354 --> 00:21:40,396 ‫خب، انگار داره برات دست تکون میده. 338 00:21:40,937 --> 00:21:43,163 ‫و اگه فکر می‌کنه می‌تونه دوباره ‫خودش رو تو دل من جا کنه، 339 00:21:43,187 --> 00:21:44,747 ‫کور خونده. 340 00:21:44,771 --> 00:21:45,854 ‫نه مادر، نگاه کن. 341 00:21:47,187 --> 00:21:48,687 ‫اون به ما خیانت نکرد. 342 00:21:50,979 --> 00:21:52,812 ‫بله، سلام؟ ببخشید. 343 00:21:53,521 --> 00:21:55,663 ‫من از طرف پدرم یه ماموریت فوری داشتم. 344 00:21:55,687 --> 00:21:57,580 ‫اگه همین الان این دروازه‌ها رو باز نکنید، 345 00:21:57,604 --> 00:22:00,104 ‫تا آخر امروز سر همه‌تونو می‌ذاره تو سینی. 346 00:22:01,646 --> 00:22:04,062 ‫و ما داریم برمی‌گردیم طبقه بالا. 347 00:22:10,187 --> 00:22:11,521 ‫نه؟ 348 00:22:14,271 --> 00:22:16,021 ‫اینو باش. 349 00:22:17,437 --> 00:22:18,812 ‫کلیدها رو بده، لطفا. 350 00:22:19,771 --> 00:22:21,312 ‫فکر کنم بهتره من اینو بردارم. 351 00:22:22,604 --> 00:22:24,104 ‫ببخشید. 352 00:22:28,521 --> 00:22:29,663 ‫کارت عالی بود، برادر عزیزم. 353 00:22:29,687 --> 00:22:31,163 ‫ممنون، برادر عزیزم. 354 00:22:31,187 --> 00:22:32,705 ‫خب، همه چی خیلی راحت پیش رفت. 355 00:22:32,729 --> 00:22:34,080 ‫آره، همینطوره. 356 00:22:36,771 --> 00:22:37,771 ‫بشین. 357 00:22:38,312 --> 00:22:39,312 ‫مادر. 358 00:22:51,021 --> 00:22:52,312 ‫خدا حفظت کنه. 359 00:22:57,729 --> 00:22:58,955 ‫ممنون که اومدی. 360 00:22:58,979 --> 00:23:00,104 ‫می‌خواستم دوباره ببینمت. 361 00:23:02,354 --> 00:23:04,229 ‫هم اون و هم اینکه باباتو بکشم. 362 00:23:41,146 --> 00:23:42,646 ‫آتش‌بس! 363 00:23:44,312 --> 00:23:46,205 ‫- بیا. ‫- مادر، حالت خوبه؟ 364 00:23:46,229 --> 00:23:48,521 ‫یه کم ترسیدم ولی خوبم! 365 00:23:50,104 --> 00:23:51,955 ‫یا مسیح، احساس زنده بودن می‌کنم. 366 00:23:51,979 --> 00:23:53,538 ‫متاسفم که بهت شک کردم. 367 00:23:53,562 --> 00:23:56,705 ‫نگران نباش مادر. با توجه به ‫شرایط، منم به خودم شک می‌کردم. 368 00:23:56,729 --> 00:23:57,955 ‫خیلی خوب بازی کردی. 369 00:23:57,979 --> 00:23:58,979 ‫تو هم همینطور. 370 00:23:59,729 --> 00:24:00,771 ‫پدرت کجاست؟ 371 00:24:02,937 --> 00:24:04,229 ‫تو کارخونه‌شه. 372 00:24:04,854 --> 00:24:05,913 ‫کجا؟ 373 00:24:05,937 --> 00:24:07,312 ‫هنوز نمی‌دونیم. 374 00:24:07,812 --> 00:24:08,872 ‫هنوز. 375 00:24:08,896 --> 00:24:12,163 ‫هیچ نشانه‌ای پیدا نکردیم که ‫این کارخونه کجا می‌تونه باشه؟ 376 00:24:12,187 --> 00:24:14,038 ‫نه، حتی یه ذره. 377 00:24:14,062 --> 00:24:16,646 ‫باید یه چیزی باشه، یه سرنخی. 378 00:24:17,229 --> 00:24:20,663 ‫نظرت راجع به... این چیه؟ ‫به نظر من شبیه یه نقشه ساحلیه. 379 00:24:20,687 --> 00:24:23,913 ‫به درد نمی‌خوره. حتی شمال ‫رو هم روش مشخص نکرده. 380 00:24:23,937 --> 00:24:24,937 ‫درسته. 381 00:24:29,396 --> 00:24:30,396 ‫کف اتاق. 382 00:24:31,021 --> 00:24:32,288 ‫چشه مگه؟ 383 00:24:32,312 --> 00:24:33,913 ‫کاشی‌ها ساییده شدن. 384 00:24:33,937 --> 00:24:35,497 ‫به خاطر رفت و آمد زیاد. 385 00:24:35,521 --> 00:24:36,997 ‫زیر دیوار. 386 00:24:37,021 --> 00:24:39,830 ‫و چرا باید کاشی‌های کف ‫کنار دیوار ساییده شده باشن؟ 387 00:24:39,854 --> 00:24:40,937 ‫نباید بشن. 388 00:24:42,021 --> 00:24:43,229 ‫مگه اینکه... 389 00:24:51,604 --> 00:24:53,146 ‫فقط یه حدس بود. 390 00:24:55,000 --> 00:25:02,000 391 00:25:04,104 --> 00:25:06,479 ‫من عاشق یه راهرو مخفیم. 392 00:25:07,312 --> 00:25:08,396 ‫بسیار خب. 393 00:25:10,979 --> 00:25:12,937 ‫شبیه یه انبار پارچه قدیمیه. 394 00:25:14,146 --> 00:25:15,896 ‫چرا باید بخواد اینو مخفی نگه داره؟ 395 00:25:17,812 --> 00:25:19,646 ‫خدای من. 396 00:25:21,354 --> 00:25:24,788 ‫عزیزم، این همون عروسکیه ‫که بئاتریس وقتی بچه بود داشت. 397 00:25:24,812 --> 00:25:26,312 ‫یادت میاد؟ 398 00:25:30,229 --> 00:25:31,354 ‫تریاکه. 399 00:25:31,937 --> 00:25:34,663 ‫اون یه شبکه تجاری با پارچه راه انداخته... 400 00:25:34,687 --> 00:25:37,830 ‫- و بعد ازشون برای قاچاق استفاده می‌کنه. ‫- و الان از همون مسیره 401 00:25:37,854 --> 00:25:39,455 ‫برای قاچاق عامل عصبی استفاده می‌کنه. 402 00:25:39,479 --> 00:25:43,437 ‫- اینو ببین. پروفسور تامپسون... ‫- اینجا توی ایکس... -...مالک، 403 00:25:44,521 --> 00:25:45,646 ‫رابرتز، 404 00:25:46,771 --> 00:25:48,080 ‫و انرایت. 405 00:25:48,104 --> 00:25:50,663 ‫به نظر می‌رسه از کارش روی ‫امواج صوتی برای پیش‌بینی اینکه 406 00:25:50,687 --> 00:25:53,788 ‫عامل عصبی در برابر تغییرات شرایط آب ‫و هوایی چه واکنشی نشون میده استفاده شده. 407 00:25:53,812 --> 00:25:56,687 ‫مسیرها. اینا معادلات مسیرن. 408 00:25:57,271 --> 00:25:58,271 ‫موشک. 409 00:25:59,562 --> 00:26:03,413 ‫دارن موشک می‌سازن. ‫موشک‌هایی برای حمل عامل عصبی. 410 00:26:03,437 --> 00:26:05,979 ‫موشک‌هایی که از آسمون مرگ ببارن. 411 00:26:07,396 --> 00:26:09,104 ‫پروفسور مالک. 412 00:26:12,146 --> 00:26:13,146 ‫"ثاناتایت." 413 00:26:13,729 --> 00:26:15,562 ‫ماده معدنی زیر زمین‌های مردم من. 414 00:26:16,187 --> 00:26:17,187 ‫درسته. 415 00:26:18,521 --> 00:26:19,521 ‫و این؟ 416 00:26:20,312 --> 00:26:23,205 ‫این معادله‌اش برای تبدیل ‫اون به مرگ خزنده‌اس. 417 00:26:23,229 --> 00:26:25,747 ‫جیمز، یادته وقتی همدیگه رو دیدیم؟ 418 00:26:25,771 --> 00:26:26,830 ‫آره. 419 00:26:26,854 --> 00:26:29,979 ‫ما اعداد جدیدی می‌سازیم، ‫ولی اعداد، اونا واقعی نیستن. 420 00:26:30,562 --> 00:26:31,913 ‫اونا موهومین. 421 00:26:31,937 --> 00:26:35,122 ‫اعداد موهومی ساخته شدن تا ‫معادلات غیرقابل حل رو حل کنن. 422 00:26:35,146 --> 00:26:36,955 ‫دو تا جواب، متضاد یا مکمل. 423 00:26:36,979 --> 00:26:38,955 ‫همیشه یه جواب دیگه برای هر معادله‌ای هست. 424 00:26:38,979 --> 00:26:40,604 ‫- مثبت که منعکس‌کننده‌ی... ‫- ...منفی باشه. 425 00:26:41,187 --> 00:26:43,913 ‫- اگه معادله‌ی مثبت رو داشته باشیم... ‫- ...اونوقت می‌تونیم معادله‌ی منفی رو به دست بیاریم. 426 00:26:43,937 --> 00:26:47,205 ‫و به این ترتیب یه ترکیبی بسازیم ‫تا تهدید مرگ خزنده رو خنثی کنیم. 427 00:26:47,229 --> 00:26:50,122 ‫از نظر تئوری، می‌تونیم سایلاس رو شکست بدیم. 428 00:26:50,146 --> 00:26:52,062 ‫از نظر تئوری، آره. 429 00:26:53,646 --> 00:26:55,104 ‫چی شده؟ مشکلی داریم؟ 430 00:26:56,354 --> 00:26:57,812 ‫این معادله تموم نشده. 431 00:26:58,687 --> 00:27:00,812 ‫شرلوک، بیا یه نگاهی به این بنداز. 432 00:27:01,896 --> 00:27:03,247 ‫ببین. 433 00:27:03,271 --> 00:27:07,122 ‫همه‌ی این خطوط به مرکز یه دایره ختم میشن. 434 00:27:07,146 --> 00:27:08,330 ‫می‌تونه شعاع انفجار باشه؟ 435 00:27:08,354 --> 00:27:09,872 ‫پخش عامل عصبی. 436 00:27:09,896 --> 00:27:13,479 ‫همه‌شون از یه مکان واحد نشأت می‌گیرن. 437 00:27:14,437 --> 00:27:15,663 ‫"افشین." 438 00:27:15,687 --> 00:27:16,747 ‫شاید کارخونه‌اش اونجاست؟ 439 00:27:16,771 --> 00:27:17,771 ‫می‌تونی ما رو برسونی اونجا؟ 440 00:27:19,354 --> 00:27:21,580 ‫آره. حدود یه روز راهه. 441 00:27:21,604 --> 00:27:23,330 ‫خب پس. بریم بئاتریس رو پیدا کنیم. 442 00:27:23,354 --> 00:27:27,413 ‫من یه مسیری رو می‌شناسم. ‫ما رو از تو کوه‌ها می‌بره. 443 00:27:33,021 --> 00:27:34,705 ‫باید یه چیزی بهم بگی. 444 00:27:34,729 --> 00:27:35,788 ‫چی؟ 445 00:27:35,812 --> 00:27:38,830 ‫اون می‌دونست، مگه نه؟ خانم تیلکوت. 446 00:27:38,854 --> 00:27:40,955 ‫دقیقا می‌دونست من از کجا اومدم. 447 00:27:40,979 --> 00:27:42,979 ‫چرا الان اینو می‌پرسی؟ 448 00:27:43,771 --> 00:27:45,021 ‫چون دلم می‌خواد الان بدونم. 449 00:27:45,896 --> 00:27:49,830 ‫می‌خواستم یه آشنایی باشه که ‫بتونه خوب ازت مراقبت کنه. 450 00:27:49,854 --> 00:27:52,104 ‫اینطوری منو پیدا کردی. 451 00:27:52,771 --> 00:27:54,622 ‫چرا همون موقع منو نفرستادی اونجا؟ 452 00:27:54,646 --> 00:27:57,729 ‫به خاطر مادرته، نه؟ برای ‫همینه که این همه سوال می‌پرسی. 453 00:27:58,437 --> 00:27:59,812 ‫رفته تو جلدت. 454 00:28:00,396 --> 00:28:02,788 ‫اون با آدما همین کارو ‫می‌کنه. من باید بدونم. 455 00:28:02,812 --> 00:28:05,396 ‫دروغ میگه. بازی میده. 456 00:28:06,229 --> 00:28:07,687 ‫من بهت در موردش هشدار دادم. 457 00:28:09,479 --> 00:28:12,080 ‫بعیده به خودت مطمئن نباشی. 458 00:28:12,104 --> 00:28:13,812 ‫من به خودم نامطمئن نیستم. 459 00:28:14,854 --> 00:28:16,021 ‫به تو نامطمئنم. 460 00:28:17,604 --> 00:28:18,771 ‫آخه منظورت چیه؟ 461 00:28:20,562 --> 00:28:23,229 ‫آیا واقعاً برام یه تهدید بود؟ مادرم؟ 462 00:28:23,771 --> 00:28:25,771 ‫واقعاً برای همین منو بردی؟ 463 00:28:29,396 --> 00:28:32,854 ‫می‌خوای به شرلوک بگی که دیشب ‫بهترین دوستش رو سرگرم کردی؟ 464 00:28:34,521 --> 00:28:35,937 ‫معلومه که نمی‌گی. چرا؟ 465 00:28:37,062 --> 00:28:42,729 ‫چون ما بر اساس خواسته‌هامون عمل می‌کنیم، ‫بئاتریس. ما از روی منافع شخصیمون عمل می‌کنیم. 466 00:28:43,562 --> 00:28:45,729 ‫مطمئنا تو بیشتر از هرکسی اینو می‌فهمی. 467 00:28:47,562 --> 00:28:49,271 ‫می‌شنوم چطوری با شرلوک حرف می‌زنی. 468 00:28:49,771 --> 00:28:53,979 ‫بهش چیزی رو می‌گم که نیاز ‫داره بشنوه تا طرف من بمونه. 469 00:28:55,104 --> 00:28:56,479 ‫مگه همین کارو با من نمی‌کنی؟ 470 00:28:59,021 --> 00:29:00,729 ‫حسادت در شأن تو نیست، بئاتریس. 471 00:29:01,604 --> 00:29:04,146 ‫گذشته از این، ما سه تا با هم... 472 00:29:05,437 --> 00:29:06,955 ‫واقعا اونقدرام بد می‌شد؟ 473 00:29:16,979 --> 00:29:18,729 ‫امشب همینجا چادر می‌زنیم. 474 00:29:21,187 --> 00:29:23,622 ‫حالا فرض کنیم خواهرتو پس بگیریم، 475 00:29:23,646 --> 00:29:25,663 ‫باهات بیاد خونه، همه چی گل و بلبل بشه، 476 00:29:25,687 --> 00:29:27,312 ‫کسی هم سعی نکنه اون یکی رو بکشه... 477 00:29:28,229 --> 00:29:29,413 ‫برنامه بعدیت چیه، شرلوک؟ 478 00:29:29,437 --> 00:29:31,479 ‫هنوز اونقدرام به آینده فکر نکردم. 479 00:29:32,104 --> 00:29:33,271 ‫راستش نمی‌دونم. 480 00:29:34,187 --> 00:29:35,187 ‫تو چی؟ 481 00:29:36,354 --> 00:29:37,714 ‫من فرض رو بر این ‫می‌ذارم که با تو بیام خونه. 482 00:29:40,521 --> 00:29:43,413 ‫داشتم فکر می‌کردم که ‫دولت بریتانیا پول قلمبه‌ای میده 483 00:29:43,437 --> 00:29:44,663 ‫بابت این سلاح پدرت. 484 00:29:44,687 --> 00:29:48,538 ‫من تو هیچ کاری که حتی یه پنی هم ‫تو جیب پدرم بکنه شریک نمیشم، جیمز. 485 00:29:48,562 --> 00:29:50,913 ‫نه اون، شرلوک. ما. 486 00:29:50,937 --> 00:29:52,038 ‫ما؟ 487 00:29:52,062 --> 00:29:53,372 ‫آره. 488 00:29:53,396 --> 00:29:55,437 ‫چی میشه اگه نابودش نکنیم، 489 00:29:56,271 --> 00:29:58,271 ‫ولی اونو به دولت اعلیحضرت بفروشیم. 490 00:30:00,937 --> 00:30:02,021 ‫فکر کن. 491 00:30:03,062 --> 00:30:06,080 ‫این یعنی آزادی برای ما، شرلوک. ‫می‌تونیم هر کاری دلمون خواست بکنیم. 492 00:30:06,104 --> 00:30:09,872 ‫مجسمه‌های خیلی بزرگی ازمون ‫می‌سازن. هیچکس نمی‌تونه جلومون بایسته. 493 00:30:14,854 --> 00:30:17,455 ‫بی‌خیال. بی‌خیال. فقط دارم شوخی می‌کنم. 494 00:30:59,146 --> 00:31:02,497 ‫اسعد، ممکنه به این رسیدگی کنی، لطفا؟ 495 00:31:02,521 --> 00:31:03,913 ‫بله. 496 00:31:03,937 --> 00:31:05,604 ‫بسیار خب، بیاین اینو ‫بسته‌بندی کنیم. بفرستیمش بره. 497 00:31:08,562 --> 00:31:10,854 ‫ما که قرار نیست فقط ‫به بریتانیا بفروشیم، نه؟ 498 00:31:11,687 --> 00:31:13,163 ‫تو چی فکر می‌کنی؟ 499 00:31:13,187 --> 00:31:15,830 ‫به محض اینکه معامله با ‫دولت بریتانیا جوش بخوره، 500 00:31:15,854 --> 00:31:17,854 ‫اونوقت به فرانسوی‌ها، 501 00:31:18,979 --> 00:31:22,271 ‫پروسی‌ها، روس‌ها، چینی‌ها، و هر ‫کس دیگه‌ای که بخواد می‌فروشیمش. 502 00:31:23,479 --> 00:31:25,163 ‫چرا فقط به دولت‌ها؟ 503 00:31:25,187 --> 00:31:26,247 ‫ادامه بده. 504 00:31:26,271 --> 00:31:28,622 ‫چرا به افراد شخصی، به شرکت‌ها نفروشیم؟ 505 00:31:28,646 --> 00:31:30,038 ‫بازار ته نداره. 506 00:31:30,062 --> 00:31:33,312 ‫جاه‌طلبی تو همیشه از من بیشتر بوده. 507 00:31:34,354 --> 00:31:35,788 ‫بئاتریسِ فوق‌العاده‌ی من. 508 00:31:39,604 --> 00:31:41,021 ‫بئاتریسِ فوق‌العاده‌ی من. 509 00:31:43,354 --> 00:31:44,771 ‫کاملا فوق‌العاده. 510 00:31:46,354 --> 00:31:48,104 ‫- موضوع چیه؟ ‫- رفتنِ تو به آکسفورد. 511 00:31:48,979 --> 00:31:54,372 ‫خب، احتمال زیادی هست که ‫مایکرافت، یا شاید حتی شرلوک رو ببینی. 512 00:31:54,396 --> 00:31:56,705 ‫تصور می‌کنم این برات سخت باشه. 513 00:31:56,729 --> 00:31:59,187 ‫البته اگه بخوای بهشون بگی، ‫به خودت بستگی داره، اما... 514 00:32:01,187 --> 00:32:05,413 ‫اگه فاش کنی که خواهرشونی، اون‌وقت... 515 00:32:05,437 --> 00:32:07,979 ‫...هر چی که با هم براش تلاش کردیم... 516 00:32:10,396 --> 00:32:12,312 ‫همه‌ی اونا به خطر میفتن. 517 00:32:14,479 --> 00:32:16,979 ‫من هرگز به شما خیانت نمی‌کنم، پدر. 518 00:32:18,187 --> 00:32:19,187 ‫هرگز. 519 00:32:22,937 --> 00:32:24,896 ‫- پروفسور مالک. ‫- آقای هلمز. 520 00:32:44,979 --> 00:32:45,979 ‫افشین. 521 00:32:48,604 --> 00:32:49,979 ‫و اینم از این. 522 00:32:50,646 --> 00:32:52,372 ‫بریم یه نگاهی بندازیم؟ 523 00:32:52,396 --> 00:32:55,497 ‫همه اینا خیلی هم خوب، ‫جیمز، ولی چطوری بریم تو؟ 524 00:32:55,521 --> 00:32:58,229 ‫پیشنهادات تو کلاه، لطفا. 525 00:33:00,437 --> 00:33:01,437 ‫صبر کن. 526 00:33:12,521 --> 00:33:13,913 ‫نقشه‌ی تو دفتر کار سایلاس. 527 00:33:13,937 --> 00:33:15,830 ‫خطوط این کوه‌ها. با هم جور در میان. 528 00:33:15,854 --> 00:33:18,830 ‫فکر کردم گفتی اون نقشه به درد نمی‌خوره. ‫حتی شمال هم روش مشخص نشده بود. 529 00:33:18,854 --> 00:33:21,247 ‫- این یه نقشه نیست. ‫- این یه طرح مقطعیه. 530 00:33:21,271 --> 00:33:23,247 ‫اونا جاده نبودن، تونل بودن. 531 00:33:23,271 --> 00:33:25,562 ‫و اون تونل‌ها زیر پای ما هستن. 532 00:33:26,896 --> 00:33:28,146 ‫یه ورودی دومی هم هست. 533 00:33:51,896 --> 00:33:53,396 ‫- تاثیرگذاره. ‫- ممنون. 534 00:33:57,271 --> 00:33:58,271 ‫اوناهاش مالک. 535 00:33:59,271 --> 00:34:00,705 ‫من میرم دنبالش. 536 00:34:00,729 --> 00:34:02,955 ‫- صبر کن، صبر کن. ‫- منم باهاشون میرم. 537 00:34:02,979 --> 00:34:04,163 ‫مراقب خودت باش. 538 00:34:31,479 --> 00:34:32,538 ‫خواهش می‌کنم. 539 00:34:32,562 --> 00:34:35,163 ‫تو روستای من، وقتی یکی به قتل می‌رسه، 540 00:34:35,187 --> 00:34:37,437 ‫ما معتقدیم روحشون تو برزخ گیر می‌کنه. 541 00:34:38,229 --> 00:34:40,604 ‫- یه ورطه. ‫- من یه دانشمند متواضعم. 542 00:34:41,396 --> 00:34:42,580 ‫من دنبال حقیقتم. 543 00:34:42,604 --> 00:34:45,913 ‫تا وقتی که انتقام مرگشون ‫گرفته بشه، اونوقت آزاد میشن. 544 00:34:45,937 --> 00:34:47,229 ‫نه. 545 00:34:48,646 --> 00:34:53,896 ‫و اینطوری من پدر و مادرم رو آزاد می‌کنم. 546 00:35:06,812 --> 00:35:08,271 ‫اینجا رو دفن می‌کنیم. 547 00:35:17,687 --> 00:35:19,104 ‫سلام، بئاتریس. 548 00:35:23,562 --> 00:35:24,979 ‫معلومه که پیدام کردی. 549 00:35:26,146 --> 00:35:28,312 ‫به هر حال تو یه هلمزی. 550 00:35:29,354 --> 00:35:31,205 ‫همیشه برام سوال بود که ‫آیا تو هم به من می‌کشی یا نه. 551 00:35:31,229 --> 00:35:35,330 ‫با توجه به اینکه من ازت بزرگترم، ‫فکر کنم این تویی که به من کشیدی. 552 00:35:35,354 --> 00:35:37,062 ‫بئاتریس. 553 00:35:41,021 --> 00:35:44,104 ‫فقط گوش کن. به حرفم گوش کن، عزیزم. 554 00:35:45,479 --> 00:35:47,771 ‫من... من-من نمی‌دونم از کجا شروع کنم. 555 00:35:49,062 --> 00:35:51,479 ‫تموم اون مدتی که تو تیمارستان حبس بودم، 556 00:35:52,646 --> 00:35:58,330 ‫تو همه‌ی اون سال‌ها، تنها چیزی که باعث می‌شد ‫دووم بیارم، خاطراتی بود که با تو داشتم. 557 00:35:58,354 --> 00:36:00,271 ‫ی-یادت میاد اون زاغی رو؟ 558 00:36:01,854 --> 00:36:04,913 ‫همون زاغی ب-با بال شکسته؟ 559 00:36:04,937 --> 00:36:07,062 ‫همونی که تو جنگل پیداش کردیم. 560 00:36:08,354 --> 00:36:09,979 ‫تو می‌خواستی نجاتش بدی. 561 00:36:10,812 --> 00:36:14,312 ‫و ما هم گذاشتیمش تو یه ‫جعبه تو سوله گل‌کاری، 562 00:36:14,937 --> 00:36:17,146 ‫و هر روز می‌رفتیم پیشش و بهش غذا می‌دادیم. 563 00:36:17,937 --> 00:36:23,604 ‫تا اینکه یه روز رفتیم، ‫و...پرواز کرده بود و رفته بود. 564 00:36:25,187 --> 00:36:26,771 ‫زنده مونده بود. 565 00:36:27,479 --> 00:36:28,479 ‫و الان تو اینجایی... 566 00:36:30,062 --> 00:36:31,163 ‫تو زنده موندی. 567 00:36:32,562 --> 00:36:34,122 ‫تو زنده موندی. 568 00:36:36,604 --> 00:36:37,604 ‫یادم میاد. 569 00:36:38,312 --> 00:36:39,372 ‫واقعا؟ 570 00:36:39,396 --> 00:36:41,396 ‫من اون زاغی رو یادمه. من... 571 00:36:46,562 --> 00:36:48,729 ‫خوشگل میشی. 572 00:36:59,312 --> 00:37:00,479 ‫حرفت رو باور می‌کنم. 573 00:37:01,854 --> 00:37:03,229 ‫حرفت رو باور می‌کنم. 574 00:37:04,146 --> 00:37:05,312 ‫عشقِ من. 575 00:37:09,562 --> 00:37:10,687 ‫ممنون. 576 00:37:14,104 --> 00:37:16,812 ‫با ما میای؟ خواهش می‌کنم عزیزم، با ما میری؟ 577 00:37:18,271 --> 00:37:21,497 ‫آره، اما اول یه کاری ‫هست که باید انجامش بدم. 578 00:37:21,521 --> 00:37:22,979 ‫- راه بیفت. ‫- ما دنبالت میایم. 579 00:37:29,771 --> 00:37:31,062 ‫همین کافیه. 580 00:37:32,479 --> 00:37:34,437 ‫همین برای پایین آوردن کوه کافیه. 581 00:37:38,729 --> 00:37:40,497 ‫جیمز، داری چیکار می‌کنی؟ 582 00:37:40,521 --> 00:37:41,729 ‫الان میام پیشتون. 583 00:37:54,104 --> 00:37:56,205 ‫- پدر. ‫- بله، بئاتریس؟ 584 00:37:56,229 --> 00:37:58,771 ‫- ببین چی پیدا کردم. ‫- بئاتریس. 585 00:38:00,687 --> 00:38:02,812 ‫به نظر می‌رسه یه سری ولگرد پیدا کردی. 586 00:38:04,521 --> 00:38:05,729 ‫شرلوک. 587 00:38:07,062 --> 00:38:08,437 ‫پیدا کردنِ اینجا. 588 00:38:09,979 --> 00:38:11,229 ‫بزرگترین شاهکارت. 589 00:38:15,812 --> 00:38:17,187 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 590 00:38:18,521 --> 00:38:20,913 ‫حرفاشو شنیدم، شرلوک. تو باغ. 591 00:38:20,937 --> 00:38:24,663 ‫دست راستم باش. جانشینم باش. وارثم باش. 592 00:38:24,687 --> 00:38:26,604 ‫به منم همون قول رو داد. 593 00:38:27,312 --> 00:38:28,896 ‫بئاتریس، نه. 594 00:38:29,604 --> 00:38:31,396 ‫من همه چیزمو بهت دادم. 595 00:38:32,979 --> 00:38:35,455 ‫من اینو نمی‌خوام، بئاتریس، باشه؟ 596 00:38:35,479 --> 00:38:36,788 ‫من نمی‌خوام وارثش باشم. 597 00:38:36,812 --> 00:38:38,062 ‫بئاتریس. 598 00:38:45,104 --> 00:38:46,437 ‫من هیچ‌وقت بهت خیانت نمی‌کنم. 599 00:38:56,854 --> 00:38:58,104 ‫روشنش کن. 600 00:38:59,312 --> 00:39:00,937 ‫جیمز، همین الان، حرکت کن! 601 00:39:23,187 --> 00:39:24,354 ‫حالتون خوبه؟ 602 00:39:25,062 --> 00:39:26,479 ‫کجا رفت؟ 603 00:39:26,979 --> 00:39:28,396 ‫کجاست؟ 604 00:39:28,896 --> 00:39:31,080 ‫- کجاست؟ ‫- ما باید بریم. همین الان. 605 00:39:31,104 --> 00:39:32,663 ‫از این طرف. 606 00:40:03,687 --> 00:40:05,812 ‫شرلوک! 607 00:40:07,146 --> 00:40:08,146 ‫هیا! 608 00:40:12,479 --> 00:40:13,562 ‫هیا! 609 00:40:50,354 --> 00:40:52,146 ‫واقعا باید بیام و پیدات کنم؟ 610 00:40:53,729 --> 00:40:56,396 ‫مشکلی نیست. اونم به همون ‫دلیلی اینجاست که تو اینجایی. 611 00:41:09,646 --> 00:41:11,146 ‫حرفی هست که بخوای بزنی؟ 612 00:41:11,812 --> 00:41:12,872 ‫نه. 613 00:41:12,896 --> 00:41:16,937 ‫شرلوک، می‌خوای همونجا وایسی و نگاه ‫کنی که یه آدم بی‌دفاع رو با تیر می‌زنن؟ 614 00:41:19,604 --> 00:41:21,437 ‫تو همچین آدمی هستی؟ 615 00:41:24,979 --> 00:41:26,062 ‫شرلوک. 616 00:41:29,687 --> 00:41:30,788 ‫نه با خونسردی تمام. 617 00:41:30,812 --> 00:41:31,955 ‫تو یه قولی دادی. 618 00:41:31,979 --> 00:41:34,830 ‫باید جوابگوی جنایاتش باشه، ‫و با عدالت روبه‌رو بشه. 619 00:41:34,854 --> 00:41:37,747 ‫این تو نیستی که تصمیم ‫می‌گیری، شرلوک. برو کنار. 620 00:41:37,771 --> 00:41:39,747 ‫من تکون نمی‌خورم، بئاتریس. 621 00:41:39,771 --> 00:41:42,247 ‫اگه من هیچ عذاب وجدانی ‫بابت شلیک به پدر خودم ندارم، 622 00:41:42,271 --> 00:41:43,979 ‫فکر می‌کنی به تو هم شلیک نمی‌کنم؟ 623 00:41:49,062 --> 00:41:50,062 ‫من تکون نمی‌خورم. 624 00:41:55,604 --> 00:41:59,038 ‫داری چیکار می‌کنی؟ نه، ‫نه، نه، تمومش کن! ولم کن! 625 00:41:59,062 --> 00:42:01,937 ‫تمومش کن! ولم کن! ولم کن! 626 00:42:05,437 --> 00:42:07,330 ‫همیشه می‌دونستم دوسم داری، پسر من. 627 00:42:07,354 --> 00:42:09,062 ‫نه، نکن. نکن. 628 00:42:48,021 --> 00:42:49,479 ‫همه‌ی اون چیزی که باقی مونده. 629 00:42:52,104 --> 00:42:54,437 ‫به نظرت کِی مسیر رو اشتباه رفت؟ 630 00:42:54,979 --> 00:42:56,562 ‫کِی وارد راه اشتباه شد؟ 631 00:42:57,146 --> 00:42:59,854 ‫خب، تا جایی که خودش می‌دید، اینکارو نکرد. 632 00:43:00,562 --> 00:43:03,705 ‫همه چیز عمدی بود. همه چیز از روی نقشه. 633 00:43:03,729 --> 00:43:07,187 ‫اون...پشیمون نبود. 634 00:43:08,521 --> 00:43:09,872 ‫با یه قانون دیگه‌ای زندگی می‌کرد. 635 00:43:09,896 --> 00:43:12,455 ‫- داری ازش دفاع می‌کنی؟ ‫- من ازش دفاع نمی‌کنم، مایکرافت. 636 00:43:12,479 --> 00:43:13,646 ‫دارم سعی می‌کنم درکش کنم. 637 00:43:14,271 --> 00:43:15,812 ‫سعی می‌کنم درک کنم اون... 638 00:43:16,854 --> 00:43:18,687 ‫ذهنِ مجرمش رو. 639 00:43:26,354 --> 00:43:27,413 ‫شرلوک؟ 640 00:43:27,437 --> 00:43:29,146 ‫مثل یه لونه زنبوره. 641 00:43:31,396 --> 00:43:33,146 ‫آپیس ملیفرا. 642 00:43:36,604 --> 00:43:37,872 ‫زنبور عسل متواضع. 643 00:43:37,896 --> 00:43:39,455 ‫خواهش می‌کنم، بس کن. 644 00:43:39,479 --> 00:43:42,122 ‫اون می‌خواست من اینو داشته باشم. چرا؟ 645 00:43:42,146 --> 00:43:45,229 ‫ما فراتر از طبیعت نیستیم. 646 00:43:45,896 --> 00:43:47,812 ‫ما فراتر از طبیعت نیستیم. 647 00:43:49,146 --> 00:43:51,396 ‫- اون این کلمات رو به من گفت. ‫- شرلوک؟ 648 00:43:52,312 --> 00:43:53,580 ‫داشت برام یه ردپا می‌ذاشت. 649 00:43:53,604 --> 00:43:56,872 ‫کافیه، شرلوک. م-من واقعاً باید اصرار کنم. 650 00:43:56,896 --> 00:43:58,330 ‫همه چیز از روی نقشه. 651 00:43:58,354 --> 00:43:59,913 ‫هیچ حرفی بی‌جا نبود. 652 00:43:59,937 --> 00:44:00,997 ‫بقاءِ اصلح. 653 00:44:01,021 --> 00:44:03,663 ‫رادیکال‌ترین و بکرترین فکر بین ‫همه‌شون. ما از طبیعت بالاتر نیستیم. 654 00:44:03,687 --> 00:44:06,646 ‫شرلوک! کافیه. حرفات اصلاً معنی نمیده. 655 00:44:08,521 --> 00:44:09,562 ‫بکر. 656 00:44:10,771 --> 00:44:11,771 ‫داروین. 657 00:44:26,521 --> 00:44:28,021 ‫ما از طبیعت بالاتر نیستیم. 658 00:44:31,146 --> 00:44:32,937 ‫همه‌چیز از روی حساب و کتاب. 659 00:44:39,562 --> 00:44:40,729 ‫بذارش سر جاش. 660 00:44:42,104 --> 00:44:43,538 ‫چرا؟ 661 00:44:43,562 --> 00:44:44,729 ‫لطفاً. 662 00:44:46,729 --> 00:44:47,937 ‫کتاب رو ببند، شرلوک. 663 00:44:50,687 --> 00:44:52,271 ‫تموم... تموم شد. 664 00:45:13,479 --> 00:45:14,937 ‫ممنون، برادر عزیزم. 665 00:45:27,312 --> 00:45:30,080 ‫می‌دونی، من هیچ‌وقت علاقه ‫خاصی به خانواده سلطنتی نداشتم. 666 00:45:31,479 --> 00:45:32,479 ‫اما... 667 00:45:33,854 --> 00:45:35,021 ‫باید اعتراف کنم، 668 00:45:35,812 --> 00:45:37,354 ‫تو شاهزاده خانم موردعلاقه منی. 669 00:45:38,312 --> 00:45:39,687 ‫ممنون، شرلوک هولمز. 670 00:45:40,896 --> 00:45:45,521 ‫واقعاً امیدوارم راهی پیدا کنی که از ‫اون ذهن زیبات به‌خوبی استفاده کنی. 671 00:45:57,937 --> 00:45:59,104 ‫یه جفتِ عالی. 672 00:46:06,729 --> 00:46:07,854 ‫سلام. 673 00:46:09,312 --> 00:46:10,354 ‫سلام. 674 00:46:12,896 --> 00:46:14,955 ‫خسته به نظر میای. 675 00:46:14,979 --> 00:46:16,788 ‫دیشب زیاد نخوابیدم. 676 00:46:16,812 --> 00:46:17,913 ‫تقصیر منه، نه؟ 677 00:46:17,937 --> 00:46:19,163 ‫شکایتی ندارم. 678 00:46:20,729 --> 00:46:22,729 ‫یه چیزی دارم که می‌خوام بهت نشون بدم. 679 00:46:23,396 --> 00:46:24,455 ‫کنجکاو شدم. 680 00:46:24,479 --> 00:46:26,229 ‫فکر می‌کنم بتونیم با هم خوب کار کنیم. 681 00:46:27,271 --> 00:46:28,479 ‫تو و من. 682 00:46:31,646 --> 00:46:32,830 ‫کسی تعقیبت می‌کرد؟ 683 00:46:32,854 --> 00:46:34,413 ‫نه، حواسم جمع بود. 684 00:46:34,437 --> 00:46:35,705 ‫باشه. شرلوک اینجاست. 685 00:46:35,729 --> 00:46:37,163 ‫برنگرد. 686 00:46:37,187 --> 00:46:38,229 ‫از درِ پشتی برو. 687 00:46:39,396 --> 00:46:40,979 ‫- امشب می‌بینمت. ‫- آره. 688 00:46:46,937 --> 00:46:48,080 ‫فکر می‌کردم اینجا پیدات کنم. 689 00:46:48,104 --> 00:46:49,354 ‫درست فکر می‌کردی. 690 00:46:50,437 --> 00:46:52,247 ‫باید از دست خانواده فرار می‌کردم. 691 00:46:52,271 --> 00:46:54,247 ‫اونا به گات می‌دن. 692 00:46:54,271 --> 00:46:55,751 ‫- مخصوصاً خانواده تو. ‫- مخصوصاً خانواده من. 693 00:46:58,604 --> 00:47:00,955 ‫- دو تا ویسکی، لطفاً. ‫- چشم، آقا. 694 00:47:00,979 --> 00:47:03,396 ‫از اینکه بورسیه‌ات رو تو ‫آکسفورد از دست دادی پشیمونی؟ 695 00:47:04,771 --> 00:47:09,413 ‫از آشنایی با تو پشیمونم، ‫این دربان با یه سطل آشغال؟ 696 00:47:09,437 --> 00:47:10,562 ‫پیشخدمت. 697 00:47:11,354 --> 00:47:13,788 ‫هیچ‌وقت به اون جایگاه رفیع یه دربان نرسیدم. 698 00:47:13,812 --> 00:47:16,122 ‫- می‌دونی، اگه تو منو از راه به در نمی‌کردی... ‫- من تو رو از راه به در کردم؟ 699 00:47:16,146 --> 00:47:17,955 ‫...بدون شک شاگرد اول کلاسمون می‌شدم. 700 00:47:17,979 --> 00:47:19,413 ‫بدون شک. 701 00:47:19,437 --> 00:47:21,205 ‫و بعدش تو دولت یه شغل ‫فوق‌العاده پیدا می‌کردم. 702 00:47:21,229 --> 00:47:22,538 ‫من می‌گفتم هیچ‌کس نمی‌تونست جلودارت بشه. 703 00:47:22,562 --> 00:47:24,080 ‫احتمالاً آخرش می‌شدم وزیر امور خارجه. 704 00:47:24,104 --> 00:47:26,080 ‫سقف آرزوهاتو پایین نیار، جیمز. 705 00:47:26,104 --> 00:47:28,413 ‫من می‌گفتم حداقلش نخست‌وزیر می‌شدی. 706 00:47:28,437 --> 00:47:32,288 ‫آره، می‌تونستم خیمه‌شب‌باز ‫اصلی باشم و نخ‌ها دست من باشه؟ 707 00:47:32,312 --> 00:47:34,396 ‫خب، اگه خودت اصرار داری. 708 00:47:35,104 --> 00:47:37,622 ‫نه. 709 00:47:37,646 --> 00:47:39,580 ‫هیچ پشیمونی‌ای ندارم. 710 00:47:41,729 --> 00:47:42,812 ‫در واقع... 711 00:47:44,896 --> 00:47:48,729 ‫احساس می‌کنم که باید ازت ‫تشکر کنم، شرلوک هولمز، 712 00:47:49,437 --> 00:47:51,854 ‫که منو از یه زندگی به‌شدت ‫کسل‌کننده نجات دادی. 713 00:47:52,562 --> 00:47:56,812 ‫خب، در جوابش باید بگم که ‫خواهش می‌کنم، قابلی نداشت. 714 00:48:17,896 --> 00:48:19,146 ‫چیه؟ 715 00:48:22,396 --> 00:48:25,979 ‫می‌دونم که پیش توئه، جیمز. 716 00:48:29,021 --> 00:48:30,604 ‫حالا دیگه واسه من مرموز بازی درنیار. 717 00:48:31,104 --> 00:48:33,187 ‫بقیه معادله مالیک. 718 00:48:34,062 --> 00:48:35,396 ‫می‌دونم که پیش توئه. 719 00:48:42,646 --> 00:48:43,646 ‫حق با توئه. 720 00:48:45,479 --> 00:48:47,021 ‫معلومه که حق با توئه. 721 00:48:49,312 --> 00:48:52,062 ‫آره، می‌دونی که من برش ‫داشتم، و می‌دونی چرا برش داشتم. 722 00:48:53,687 --> 00:48:55,312 ‫به خاطر خودمون برش داشتم. 723 00:48:55,812 --> 00:48:58,163 ‫اگه اون سلاح یه روزی دوباره ‫از زیر خاکستر سر در بیاره، 724 00:48:58,187 --> 00:49:01,312 ‫اون‌وقت ما با هم راهِ شکست دادنش رو داریم. 725 00:49:02,521 --> 00:49:03,729 ‫تو و من. 726 00:49:06,812 --> 00:49:08,146 ‫چیه؟ حرفمو باور نمی‌کنی؟ 727 00:49:09,604 --> 00:49:14,646 ‫شرلوک. بعد از این‌همه ماجرایی که با هم ‫پشت سر گذاشتیم، مطمئناً تا الان دیگه... 728 00:49:17,104 --> 00:49:18,437 ‫منو می‌شناسی. 729 00:49:46,146 --> 00:49:47,354 ‫اون چیه؟ 730 00:49:49,104 --> 00:49:50,104 ‫هیچی. 731 00:49:53,104 --> 00:49:54,104 ‫هیچی؟ 732 00:49:58,979 --> 00:50:00,021 ‫چیزی نیست. 733 00:50:00,045 --> 00:50:05,045 دارای صحنه پس از تیتراژ 734 00:50:53,437 --> 00:50:54,729 ‫لیو مِی‌یی. 735 00:51:04,396 --> 00:51:05,896 ‫گرفتیشون؟ 736 00:51:06,479 --> 00:51:09,396 ‫گرفتمشون، همه‌شون رو گرفتم. 737 00:51:13,146 --> 00:51:14,812 ‫تونستی. 738 00:51:23,729 --> 00:51:25,247 ‫رسیدی خونه. 739 00:51:25,271 --> 00:51:26,747 ‫زنده رسیدی خونه. 740 00:51:27,500 --> 00:51:47,500 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]