1 00:00:06,000 --> 00:00:17,000 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ] 2 00:00:17,024 --> 00:00:24,024 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net 3 00:00:25,229 --> 00:00:28,247 ‫برو بالا. مادرم رو پیدا کن. 4 00:00:28,271 --> 00:00:30,771 ‫ببرش سمت اتاقک نگهبانی. ‫یه لحظه هم ازش دور نشو. 5 00:00:40,604 --> 00:00:42,580 ‫بیا. خودت رو خشک کن. 6 00:00:42,604 --> 00:00:43,854 ‫حسابی شوکه شدی. 7 00:00:45,479 --> 00:00:46,479 ‫ببخشید. 8 00:00:47,646 --> 00:00:49,872 ‫- این برای محافظت از خودمه. ‫- محافظت از تو؟ 9 00:00:49,896 --> 00:00:51,538 ‫بیرون کشیدن جنازه خواهرت از قبر. 10 00:00:51,562 --> 00:00:53,122 ‫- اصلاً منطقی نیست، مگه نه؟ ‫- نه، نه، نه، نه، نه. 11 00:00:53,146 --> 00:00:55,163 ‫سعی نکن... سعی نکن جوری نشون بدی 12 00:00:55,187 --> 00:00:57,455 ‫- که انگار من آدم خطرناکه‌م. ‫- همیشه می‌ترسیدم این روز برسه. 13 00:00:57,479 --> 00:00:59,247 ‫- که من قضیه رو بفهمم؟ ‫- که تو هم علائم 14 00:00:59,271 --> 00:01:00,330 ‫مریضی مادرت رو نشون بدی. 15 00:01:00,354 --> 00:01:01,872 ‫خواهرم هنوز زنده‌ست؟ 16 00:01:01,896 --> 00:01:05,330 ‫- شرلوک. تو رو خدا. ‫- اون کسی که تو قبره، خواهرم نیست. 17 00:01:05,354 --> 00:01:07,538 ‫- اون جسد اون نیست. ‫- معلومه که خودشه. 18 00:01:07,562 --> 00:01:09,122 ‫نه، نیست! دستش شکسته بود! 19 00:01:09,146 --> 00:01:11,687 ‫- اون دست شکسته نیست! ‫- داری اشتباه می‌کنی. 20 00:01:12,396 --> 00:01:15,788 ‫دستش رو بسته بود! دستش ‫رو بسته بود، اینو قشنگ یادمه! 21 00:01:15,812 --> 00:01:17,437 ‫آره. آره، همین‌طور بود. 22 00:01:19,646 --> 00:01:25,122 ‫چون وقتی داشت سعی می‌کرد دنبال تو از ‫درخت بره بالا، افتاد و دستش رگ به رگ شد. 23 00:01:25,146 --> 00:01:27,812 ‫داشت سعی می‌کرد بهت برسه. 24 00:01:28,312 --> 00:01:30,705 ‫جای تعجب نداره که از ذهنت پاکش کردی. 25 00:01:30,729 --> 00:01:33,580 ‫می‌فهمم چقدر دلت می‌خواد ‫باور کنی که اون زنده‌ست. 26 00:01:33,604 --> 00:01:35,788 ‫من در مورد... کسب و ‫کارهای شکست‌خورده‌ت می‌دونم. 27 00:01:35,812 --> 00:01:38,997 ‫و اینکه چطور وقتی مادرم رو فرستادن رفت، ‫وضع مالیت زیر و رو شد. اینو توضیح بده. 28 00:01:39,021 --> 00:01:40,788 ‫می‌دونی چرا کار و کاسبیم خوابید؟ 29 00:01:40,812 --> 00:01:42,622 ‫چون من اینجا بودم و داشتم ‫از مادرت مراقبت می‌کردم. 30 00:01:42,646 --> 00:01:46,288 ‫حالش خوب نبود، شرلوک. خیلی ‫قبل‌تر از اینکه بئاتریس بمیره. 31 00:01:46,312 --> 00:01:49,997 ‫و بعد از اینکه رفت، خودم رو غرق ‫کار کردم تا اینکه وضع مالیم بهتر شد. 32 00:01:50,021 --> 00:01:53,788 ‫- هیچ چیز مشکوکی در کار نیست. ‫- فقط دو نفر جسد رو دیدن. 33 00:01:53,812 --> 00:01:56,372 ‫فـ...فقط تو و سرایدار. 34 00:01:56,396 --> 00:01:57,872 ‫این اصلاً درست نیست. دکتر... 35 00:01:57,896 --> 00:01:59,997 ‫اون گواهی فوت رو صادر کرد. اون دیدش. 36 00:02:00,021 --> 00:02:03,038 ‫- باورم نمیشه اصلاً داریم این بحث رو می‌کنیم... ‫- دکتری که حتی نمی‌دونست 37 00:02:03,062 --> 00:02:06,288 ‫- بئاتریس چه شکلیه! ‫- کافیه. من دیگه خیلی صبوری کردم. 38 00:02:06,312 --> 00:02:08,997 ‫چرا باید یه دکتر رو از اون سر ‫دنیا، از آکسفورد بکشونی بیاری؟ 39 00:02:09,021 --> 00:02:11,437 ‫اون ایده مادرت بود! 40 00:02:12,312 --> 00:02:15,080 ‫مادرت باهاش دوست قدیمی بود! 41 00:02:15,104 --> 00:02:16,747 ‫اون دوست قدیمی مادرت بود! 42 00:02:16,771 --> 00:02:18,896 ‫مادرت می‌خواست که اون اینجا باشه! 43 00:02:25,104 --> 00:02:26,854 ‫به من گوش کن. 44 00:02:27,854 --> 00:02:28,854 ‫شرلوک. 45 00:02:29,812 --> 00:02:32,979 ‫گوش کن. اون بدترین روز زندگیمون بود. 46 00:02:39,187 --> 00:02:42,288 ‫معلومه که... معلومه که برات گیج‌کننده‌ست. 47 00:02:42,312 --> 00:02:44,497 ‫واقعاً... واقعاً فکر می‌کنی من... 48 00:02:44,521 --> 00:02:47,854 ‫من... من... من... من می‌تونم ‫یه همچین کار وحشتناکی بکنم؟ 49 00:02:49,396 --> 00:02:51,812 ‫- تخیل زیاد می‌تونه دردسر باشه. ‫- متاسفم. 50 00:02:55,187 --> 00:02:56,913 ‫ازش دور بمون! 51 00:02:56,937 --> 00:03:00,205 ‫این یه دروغه. در مورد دکتر. 52 00:03:00,229 --> 00:03:01,705 ‫همه‌ش دروغه! 53 00:03:01,729 --> 00:03:03,205 ‫چند تا دروغ دیگه گفتی؟ 54 00:03:03,229 --> 00:03:05,330 ‫کوردلیا، عشق من. تو یادت نمیاد. 55 00:03:05,354 --> 00:03:09,247 ‫جیمز بهم گفت تو اون قبر چی پیدا کردن. 56 00:03:09,271 --> 00:03:10,955 ‫آره. بئاتریس! 57 00:03:10,979 --> 00:03:12,163 ‫کجاست؟ 58 00:03:12,187 --> 00:03:15,163 ‫همه‌مون فقط باید آروم باشیم. 59 00:03:15,187 --> 00:03:16,396 ‫واقعاً؟ 60 00:03:21,479 --> 00:03:22,479 ‫بگیرینش! 61 00:04:25,521 --> 00:04:29,721 ‫« شـــرلـــوک جـــوان » 62 00:04:38,437 --> 00:04:40,853 ‫این... 63 00:04:41,728 --> 00:04:45,538 ‫خیلی مرموزه. خیلی مرموزه. 64 00:04:45,562 --> 00:04:47,853 ‫چی، قربان؟ 65 00:04:48,646 --> 00:04:50,247 ‫چی؟ چی چیه، پسر جان؟ 66 00:04:50,271 --> 00:04:51,954 ‫چی خیلی مرموزه؟ 67 00:04:51,978 --> 00:04:54,747 ‫خب، هیچ اثری از تغییر رنگ پوست نیست، 68 00:04:54,771 --> 00:04:58,829 ‫هیچ بوی موندگاری که نشون‌دهنده ‫مسمومیت باشه وجود نداره، 69 00:04:58,853 --> 00:05:01,080 ‫هیچ علامتی از سکته قلبی نیست، 70 00:05:01,104 --> 00:05:04,372 ‫هیچ رگ خونی‌ای هم اون‌طوری ‫که انتظار می‌ره نترکیده، 71 00:05:04,396 --> 00:05:08,372 ‫و هیچ‌جور زخم گوشتی‌ای هم روی بدنش نیست. 72 00:05:08,396 --> 00:05:12,580 ‫پس، این مرد به قتل رسیده و شما ‫داری به من می‌گی که نمی‌دونیم چطوری؟ 73 00:05:12,604 --> 00:05:16,372 ‫چیزی که دارم بهت می‌گم ‫اینه که جسد تو سلامت کامله! 74 00:05:16,396 --> 00:05:20,978 ‫بله، البته به جز این حقیقت ‫نسبتاً تاسف‌بار که ایشون مرده‌ن. 75 00:05:25,187 --> 00:05:28,521 ‫- این چیه؟ ‫- این محتویات مجاری تنفسی‌شه. 76 00:05:29,103 --> 00:05:32,954 ‫همون چیزایی که تو بدن یه قربانی ‫غرق‌شدگی انتظار داری ببینی. 77 00:05:32,978 --> 00:05:35,913 ‫با این تفاوت که اون غرق نشده. ‫من اونجا بودم. روی خشکی بود. 78 00:05:39,021 --> 00:05:40,997 ‫می‌شه یه لحظه ما رو تنها بذارید، قربان؟ 79 00:05:41,021 --> 00:05:42,981 ‫- بله، حتماً پسر جان. ‫- خیلی ممنون. 80 00:05:46,187 --> 00:05:50,163 ‫می‌دونی داشت روی چی کار می‌کرد؟ ‫چون اگه می‌دونی، الان وقتشه بگی. 81 00:05:50,187 --> 00:05:53,896 ‫نه. یه... یه کاری برای دولت بود. 82 00:05:54,437 --> 00:05:57,372 ‫- خیلی فوق‌محرمانه. ‫- پس اون و پروفسور مالک 83 00:05:57,396 --> 00:05:59,038 ‫با هم کار می‌کردن، درسته؟ 84 00:05:59,062 --> 00:06:01,705 ‫آره. با اینکه هیچ‌وقت جزئیاتش ‫رو با من در میون نذاشت. 85 00:06:01,729 --> 00:06:03,937 ‫به تو هم چیزی نگفت؟ 86 00:06:04,604 --> 00:06:06,455 ‫نه. 87 00:06:06,479 --> 00:06:07,872 ‫داریم به جایی می‌رسیم؟ 88 00:06:07,896 --> 00:06:09,747 ‫راستش نه، لستراد. نه. 89 00:06:09,771 --> 00:06:13,021 ‫هر سوال به سوالای بیشتری ختم می‌شه. 90 00:06:13,604 --> 00:06:15,104 ‫مثل جنگیدن با اژدهای چند سر می‌مونه. 91 00:06:17,021 --> 00:06:18,329 ‫لستراد؟ 92 00:06:18,353 --> 00:06:19,521 ‫چی برام داری؟ 93 00:06:20,187 --> 00:06:21,187 ‫یه تلگراف براتون اومده، قربان. 94 00:06:25,562 --> 00:06:26,771 ‫احضار شدم. 95 00:06:42,603 --> 00:06:44,353 ‫- اون دختره کیه؟ ‫- نمی‌دونیم. 96 00:06:46,103 --> 00:06:48,853 ‫احتمالاً یه جسد از بیمارستان ‫یا فقیرخونه گیر آوردن. 97 00:06:50,312 --> 00:06:51,646 ‫کار سختی نیست. 98 00:06:59,146 --> 00:07:01,122 ‫فکر می‌کنی ممکنه هنوز زنده باشه؟ 99 00:07:01,146 --> 00:07:03,646 ‫- نمی‌دونم. ‫- اما احتمالش هست؟ 100 00:07:04,396 --> 00:07:05,396 ‫آره. 101 00:07:05,979 --> 00:07:07,229 ‫احتمالش هست. 102 00:07:08,229 --> 00:07:09,437 ‫کجا داری می‌ری؟ 103 00:07:10,604 --> 00:07:11,729 ‫که پیداش کنم. 104 00:07:18,228 --> 00:07:20,413 ‫و پروفسور مالک الان کجاست؟ 105 00:07:20,437 --> 00:07:22,122 ‫متاسفانه نمی‌دونم، قربان. 106 00:07:22,146 --> 00:07:24,997 ‫- و اون قاتل چینی؟ ‫- از مخفیگاه اون هم خبری نیست، قربان. 107 00:07:25,021 --> 00:07:27,579 ‫آقای هولمز، مدیریت شما تو این قضیه 108 00:07:27,603 --> 00:07:29,497 ‫واقعاً افتضاح بوده. 109 00:07:29,521 --> 00:07:31,622 ‫خب، شاید اگه شما آقایون ‫یه‌کمی با من روراست‌تر بودید 110 00:07:31,646 --> 00:07:32,997 ‫از همون اول، 111 00:07:33,021 --> 00:07:35,663 ‫شاید بهتر می‌تونستم از ‫سر بوسفالوس محافظت کنم. 112 00:07:35,687 --> 00:07:37,538 ‫داری کنایه می‌زنی که این تقصیر ماست؟ 113 00:07:37,562 --> 00:07:39,122 ‫اگه ترجیح می‌دین می‌تونم خیلی واضح‌تر بگم. 114 00:07:39,146 --> 00:07:41,038 ‫- هولمز... ‫- من معتقدم که هاج کشته شد 115 00:07:41,062 --> 00:07:44,454 ‫به خاطر یه پروژه مخفی ‫دولتی که مرکزش تو آکسفورده، 116 00:07:44,478 --> 00:07:47,663 ‫که شما از دادن جزئیاتش به من خودداری کردید. 117 00:07:47,687 --> 00:07:51,954 ‫اما حدس می‌زنم هر چیزی که داشته ‫روش کار می‌کرده به شدت خطرناک بوده. 118 00:07:51,978 --> 00:07:55,771 ‫هاج در حین کار برای این دولت مرد. 119 00:07:56,562 --> 00:07:58,521 ‫باید بدونم شما چی می‌دونید. 120 00:08:02,187 --> 00:08:06,788 ‫چطور یه آدم تو خشکی ‫علائم غرق‌شدگی نشون میده؟ 121 00:08:06,812 --> 00:08:09,747 ‫سعی نکن با معما بافیدن ما رو گیج کنی، آقا. 122 00:08:09,771 --> 00:08:12,872 ‫تو به آکسفورد فرستاده شدی ‫تا به سر بوسفالوس کمک کنی 123 00:08:12,896 --> 00:08:14,372 ‫برای ساختمون جدید علوم. 124 00:08:14,396 --> 00:08:15,913 ‫حالا اون مرده. 125 00:08:15,937 --> 00:08:17,271 ‫اونم زمانی که تو مراقبش بودی. 126 00:08:18,146 --> 00:08:19,247 ‫کارت اینجا تمومه، آقا. 127 00:08:19,271 --> 00:08:22,038 ‫سابقه کاریت با دولت ‫علیاحضرت به پایان رسیده. 128 00:08:22,062 --> 00:08:24,646 ‫- قربان، اگه اجازه بدید... ‫- حرف نباشه، مرخصید. 129 00:08:31,396 --> 00:08:32,603 ‫روز بخیر. 130 00:08:33,896 --> 00:08:36,954 ‫هر چیزی که تا الان کشف کردی رو بهم بگو. 131 00:08:36,978 --> 00:08:40,954 ‫خب، ما فکر می‌کنیم این سرایدار ‫بوده که در واقع بئاتریس رو برده. 132 00:08:40,978 --> 00:08:42,997 ‫- نیتن نه؟ ‫- چرا، همون نیتن. 133 00:08:43,021 --> 00:08:45,955 ‫پدر دقیقاً بعد از ناپدید شدن ‫بئاتریس تمام بدهی‌هاش رو صاف کرد. 134 00:08:45,979 --> 00:08:47,787 ‫عزیزم، اون همیشه خیلی مهربون بود. 135 00:08:47,811 --> 00:08:50,247 ‫خب، پدر تمام مدت تو پیک‌نیک پیش ما بود. 136 00:08:50,271 --> 00:08:51,705 ‫پس حتماً یه همدست لازم داشته. 137 00:08:51,729 --> 00:08:53,997 ‫و سرایدار هم اونو یواشکی ‫از املاک برده بیرون. 138 00:08:54,021 --> 00:08:56,497 ‫پس مجبور بوده که... ممنون... اونو ‫تا جایی که ممکنه از اینجا دور کنه. 139 00:08:56,521 --> 00:08:59,205 ‫- بدون اینکه کسی متوجه بشه. ‫- ارابه یا درشکه‌ای چیزی داشت؟ 140 00:08:59,229 --> 00:09:01,521 ‫آره، برای تحویل بارهاش یه ارابه داشت. 141 00:09:03,104 --> 00:09:05,038 ‫نیتن بار می‌برد؟ 142 00:09:05,062 --> 00:09:06,247 ‫- شکار. ‫- آره. 143 00:09:06,271 --> 00:09:08,955 ‫پدر تو املاک شکار می‌کرد. قرقاول و خرگوش. 144 00:09:08,979 --> 00:09:10,872 ‫و بئاتریس هیچ‌وقت لب به گوشت خرگوش نمی‌زد. 145 00:09:10,896 --> 00:09:12,872 ‫برای همه‌شون اسم می‌ذاشت. 146 00:09:12,896 --> 00:09:14,497 ‫برای همین همیشه کلی گوشت اضافه می‌موند. 147 00:09:14,521 --> 00:09:16,830 ‫و نیتن هفته‌ای یه بار با ‫ارابه‌ش اونا رو می‌فروخت. 148 00:09:16,854 --> 00:09:19,913 ‫پس نیتن بیهوشش می‌کنه ‫و تو ارابه قایمش می‌کنه. 149 00:09:19,937 --> 00:09:21,788 ‫زیر کیسه‌های قرقاول و خرگوش. 150 00:09:21,812 --> 00:09:25,271 ‫بعدشم مثل یه تحویل بار معمولی ‫می‌ره و اصلاً جلب توجه نمی‌کنه. 151 00:09:26,396 --> 00:09:28,122 ‫یادت میاد این بارها رو کجا می‌برد؟ 152 00:09:28,146 --> 00:09:30,187 ‫نه عزیزم. اصـ...اصلاً نمی‌دونم. 153 00:09:35,811 --> 00:09:36,811 ‫دفتر ثبت شکار. 154 00:09:38,311 --> 00:09:39,705 ‫دفتر ثبت شکار املاک. 155 00:09:39,729 --> 00:09:43,330 ‫هرچیزی که شکار می‌شده و به ‫فروش می‌رسیده توش ثبت شده. 156 00:09:43,354 --> 00:09:48,271 ‫نیتن بردفورد درست فردای روزی که ‫می‌گن بئاتریس مرده، یه بار تحویل داده. 157 00:09:49,146 --> 00:09:51,912 ‫روز عجیبی برای انجام کارای روزمره نیست؟ 158 00:09:51,936 --> 00:09:53,872 ‫یه جفت قرقاول. 159 00:09:56,854 --> 00:09:58,186 ‫چهار تا خرگوش. 160 00:10:00,646 --> 00:10:01,771 ‫و یه خرگوش صحرایی. 161 00:10:04,771 --> 00:10:07,122 ‫تحویل به آدرسی تو هایگیت. 162 00:10:07,146 --> 00:10:09,146 ‫حدود ۶۰ مایل از اینجا دورتره. 163 00:10:09,771 --> 00:10:11,104 ‫جایی که هیچ‌کس اونو نمی‌شناخت. 164 00:10:12,104 --> 00:10:14,163 ‫به کراول می‌گم اسب‌ها رو زین کنه، 165 00:10:14,187 --> 00:10:16,997 ‫و قول می‌دم به محض اینکه ‫خبری شد بهت تلگراف بزنم. 166 00:10:17,021 --> 00:10:18,080 ‫نه. 167 00:10:18,104 --> 00:10:19,646 ‫منم باهات میام. 168 00:10:21,187 --> 00:10:22,896 ‫اگه بئاتریس اون بیرونه، 169 00:10:24,146 --> 00:10:25,479 ‫پیداش می‌کنم. 170 00:10:26,271 --> 00:10:28,187 ‫با تو یا بدون تو. 171 00:10:32,021 --> 00:10:34,229 ‫خب، حسابی حالت رو گرفت. 172 00:10:43,104 --> 00:10:45,247 ‫برید کنار! 173 00:10:45,271 --> 00:10:47,229 ‫برید دیگه، بچه‌های شیطون. ‫برید اون‌ور بازی کنید. 174 00:10:51,729 --> 00:10:53,912 ‫- شما کی باشی؟ ‫- مایکرافت هولمز. 175 00:10:53,936 --> 00:10:55,497 ‫می‌خواستم بدونم همسر عزیزتون خونه‌ست یا نه. 176 00:10:55,521 --> 00:10:58,080 ‫همسر عزیزم. 177 00:10:58,104 --> 00:10:59,396 ‫کلاً یدونه دارم. 178 00:11:01,146 --> 00:11:04,122 ‫- مهمون داریم. ‫- ممنون، نور چشمم. 179 00:11:04,146 --> 00:11:05,146 ‫ممنون. 180 00:11:06,729 --> 00:11:09,497 ‫ببخشید. 181 00:11:09,521 --> 00:11:12,497 ‫برای خوردن شراب سیب یه کم زود نیست، پاسبان؟ 182 00:11:12,521 --> 00:11:14,413 ‫دارم آرزوهام رو غرق می‌کنم، آقای هولمز. 183 00:11:14,437 --> 00:11:16,622 ‫اسکاتلندیارد. همون چیزی که چشمم دنبالش بود. 184 00:11:16,646 --> 00:11:20,330 ‫اما بعد از این همه اتفاق، ‫مرگ هاج، فرار شوان، 185 00:11:20,354 --> 00:11:22,312 ‫همین که کارم رو تو آکسفورد ‫از دست ندم خیلی شانس آوردم. 186 00:11:22,896 --> 00:11:25,913 ‫پاسبان، خیلی منطقیه، مگه نه، 187 00:11:25,937 --> 00:11:28,747 ‫که فرض کنیم پروفسور مالیک ‫سر بوسفالوس هاج رو کشته؟ 188 00:11:28,771 --> 00:11:31,497 ‫- همین‌طوره. ‫- خب، پس اینم منطقیه که بگیم 189 00:11:31,521 --> 00:11:33,854 ‫اگه بتونیم پروفسور مالیک رو دستگیر کنیم، 190 00:11:35,061 --> 00:11:37,061 ‫می‌تونیم شغل جفتمون رو نجات بدیم؟ 191 00:11:38,979 --> 00:11:40,705 ‫- می‌شنوم. ‫- وقتی تو اداره پلیس آکسفورد بودیم 192 00:11:40,729 --> 00:11:43,330 ‫گفتی پروفسور مالیک یه پرونده داشته. 193 00:11:43,354 --> 00:11:44,705 ‫- خب که چی؟ ‫- توش چی بود؟ 194 00:11:44,729 --> 00:11:48,037 ‫هیچی. فقط اسمش و آدرسش ‫تو آکسفورد، که قبلاً گشتیمش. 195 00:11:48,061 --> 00:11:49,372 ‫اما اگه سوءپیشینه نداشته، 196 00:11:49,396 --> 00:11:51,854 ‫اصلاً چرا از همون اول ‫براش پرونده تشکیل دادن؟ 197 00:11:55,271 --> 00:11:56,455 ‫جواب. 198 00:11:56,479 --> 00:12:00,413 ‫یه چیزی تو اون پرونده ‫بوده که بعداً برداشته شده... 199 00:12:00,437 --> 00:12:04,187 ‫- پس، گزارش دستگیری کجاست؟ ‫- ارزش یه نگاه دوباره رو داره، فکر نمی‌کنی؟ 200 00:12:05,062 --> 00:12:06,062 ‫برم کتم رو بیارم. 201 00:12:08,721 --> 00:12:10,721 ‫[ های‌گیت ] 202 00:12:20,729 --> 00:12:21,913 ‫ممنون. 203 00:12:21,937 --> 00:12:22,937 ‫سلام. 204 00:12:25,396 --> 00:12:26,455 ‫می‌تونم کمکتون کنم؟ 205 00:12:26,479 --> 00:12:27,604 ‫بله. 206 00:12:28,271 --> 00:12:29,872 ‫ما دنبال یه دختر جوون می‌گردیم. 207 00:12:29,896 --> 00:12:31,622 ‫د...دلیلی داریم که باور کنیم 208 00:12:31,646 --> 00:12:34,229 ‫حدود ۱۲ سال پیش آوردنش اینجا. 209 00:12:34,771 --> 00:12:37,104 ‫این خودشه. 210 00:12:38,354 --> 00:12:40,271 ‫متاسفم تا حالا ندیدمش. 211 00:12:41,729 --> 00:12:43,061 ‫حالا روز خوبی داشته باشید. 212 00:12:57,521 --> 00:13:00,163 ‫ازتون می‌خوام دیگه مزاحمم نشید. 213 00:13:00,187 --> 00:13:01,997 ‫اسمش بئاتریسه. 214 00:13:02,021 --> 00:13:03,538 ‫مـ...من مادرشم. 215 00:13:03,562 --> 00:13:05,229 ‫اسمم کوردلیا هولمزه. 216 00:13:05,979 --> 00:13:09,205 ‫تا دیروز، فکر می‌کردم مرده. 217 00:13:09,229 --> 00:13:12,229 ‫الان دلیلی دارم که باور ‫کنم ممکنه آوردنش اینجا. 218 00:13:13,312 --> 00:13:14,788 ‫هرچی می‌دونید بهم بگید. 219 00:13:14,812 --> 00:13:16,163 ‫هرچیزی که هست. 220 00:13:16,187 --> 00:13:19,437 ‫مـ...من ازتون خواهش می‌کنم. ‫تـ...تمنا می‌کنم. لطفاً کمکم کنید. 221 00:13:22,521 --> 00:13:26,187 ‫ما اسمش رو نمی‌دونستیم، ‫برای همین بهش می‌گفتیم هانا. 222 00:13:26,812 --> 00:13:28,937 ‫چون مثل یه برکت اومد تو زندگیمون. 223 00:13:29,729 --> 00:13:33,162 ‫من خودم نمی‌تونستم بچه‌دار بشم، خانم هولمز. 224 00:13:33,186 --> 00:13:35,479 ‫و فکر می‌کردیم یتیمه. 225 00:13:37,479 --> 00:13:39,872 ‫و نیتن بردفورد بود که آوردش اینجا؟ 226 00:13:40,979 --> 00:13:42,622 ‫گفت از یتیم‌خونه اومده. 227 00:13:42,646 --> 00:13:44,537 ‫یه تصادف وحشتناک اتفاق افتاده. 228 00:13:44,561 --> 00:13:47,662 ‫خونه آتیش گرفته، برای همین ‫یه مدت پیش خانم تیلکات می‌مونی. 229 00:13:47,686 --> 00:13:48,997 ‫سلام، کوچولو. 230 00:13:49,021 --> 00:13:50,872 ‫ما سعی کردیم زندگی خوبی براش بسازیم. 231 00:13:50,896 --> 00:13:52,205 ‫مطمئنم همین‌طوره. 232 00:13:52,229 --> 00:13:54,229 ‫هرچی عشق داشتم به پای اون ریختم. 233 00:13:55,729 --> 00:13:57,080 ‫"ریختم." 234 00:13:57,104 --> 00:13:58,646 ‫گفتید "ریختم." 235 00:13:59,729 --> 00:14:02,187 ‫اون اینجا نیست، مگه نه؟ 236 00:14:03,062 --> 00:14:04,622 ‫رفته؟ 237 00:14:04,646 --> 00:14:06,937 ‫بله. وقتی ۱۴ سالش بود 238 00:14:07,687 --> 00:14:09,163 ‫ما رو ترک کرد. 239 00:14:09,187 --> 00:14:12,622 ‫یه روز صبح بیدار شدیم و دیدیم ‫یه یادداشت نوشته و تشکر کرده 240 00:14:12,646 --> 00:14:15,455 ‫و گفته نمی‌خواد دنبالش بگردیم. 241 00:14:15,479 --> 00:14:17,479 ‫و اصلاً نمی‌دونید کجا رفته؟ 242 00:14:18,854 --> 00:14:20,687 ‫- نه. ‫- خانم تیلکات، 243 00:14:21,687 --> 00:14:23,187 ‫می‌تونم اتاقش رو ببینم؟ 244 00:14:39,646 --> 00:14:40,854 ‫چه جور دختری بود؟ 245 00:14:42,646 --> 00:14:43,771 ‫باهوش. 246 00:14:44,479 --> 00:14:45,729 ‫مصمم. 247 00:14:46,771 --> 00:14:48,354 ‫لجباز. 248 00:14:51,021 --> 00:14:53,037 ‫- چیزی پیدا کردی؟ ‫- هنوز نه. 249 00:14:55,021 --> 00:14:56,247 ‫بهتون می‌گفت مادر؟ 250 00:14:56,271 --> 00:14:58,247 ‫- خیلی متاسفم. ‫- نه، نه. لطفاً... 251 00:14:58,271 --> 00:15:00,288 ‫لطفاً عذرخواهی نکنید. 252 00:15:00,312 --> 00:15:04,146 ‫می‌تونم ببینم که اینجا یه ‫خونه شاد و پر از عشق بوده. 253 00:15:07,187 --> 00:15:08,354 ‫عاشق طبیعت بود. 254 00:15:08,979 --> 00:15:12,163 ‫برای تولدش از اینا می‌گرفتیم. ‫هر سال یه مدل متفاوت. 255 00:15:12,187 --> 00:15:14,062 ‫شما اینا رو براش می‌خریدید؟ 256 00:15:16,312 --> 00:15:18,747 ‫دیگه نیازی نیست بهمون ‫دروغ بگید، خانم تیلکات. 257 00:15:18,771 --> 00:15:22,479 ‫نه، خانم تیلکات، فقط هرچیزی که ‫بتونه تو پیدا کردنش بهمون کمک کنه بگید. 258 00:15:25,021 --> 00:15:26,021 ‫اینا رو براش می‌فرستادن. 259 00:15:28,729 --> 00:15:29,997 ‫از کجا میومدن؟ 260 00:15:30,021 --> 00:15:31,997 ‫کی می‌فرستادشون؟ 261 00:15:32,021 --> 00:15:34,580 ‫هیچ‌وقت اسمش رو نفهمیدم. هیچ‌وقت ندیدمش. 262 00:15:34,604 --> 00:15:37,412 ‫حامی مالیش بود. همیـ...همین‌قدر می‌دونستم. 263 00:15:37,436 --> 00:15:40,479 ‫و هیچ آدرسی برای برگشت روی بسته‌ها نبود؟ 264 00:15:41,061 --> 00:15:42,479 ‫- هیچی. ‫- منو ببخشید. 265 00:15:50,686 --> 00:15:56,604 ‫سنجاق فولادی. لاک خورده تا رطوبت ‫داخل قفسه سینه حشره باعث زنگ‌زدگیش نشه. 266 00:15:57,186 --> 00:15:58,646 ‫تجهیزات تخصصی. 267 00:16:01,062 --> 00:16:03,562 ‫فقط یه جا تو لندن اینا رو می‌سازه. 268 00:16:09,229 --> 00:16:10,872 ‫سفارش سالانه. 269 00:16:10,896 --> 00:16:13,122 ‫هر سال روز تولد بئاتریس ‫یه پروانه براش می‌فرستادن. 270 00:16:13,146 --> 00:16:15,455 ‫- و سایلاس پولش رو می‌داده؟ ‫- اسمی در کار نیست. 271 00:16:15,479 --> 00:16:16,622 ‫ولی یه آدرس بهم دادن. 272 00:16:16,646 --> 00:16:18,521 ‫بدفورد رو، هلبورن. بفرمایید، آقا. 273 00:16:19,896 --> 00:16:20,896 ‫عزیزم؟ 274 00:16:21,396 --> 00:16:22,663 ‫ببخشید. 275 00:16:22,687 --> 00:16:24,312 ‫ادب داشته باش، شرلی. 276 00:16:29,229 --> 00:16:30,455 ‫پاسبان لستراد. 277 00:16:30,479 --> 00:16:31,705 ‫مایکرافت هولمز. 278 00:16:31,729 --> 00:16:33,479 ‫در رو باز بذار. 279 00:16:38,396 --> 00:16:39,646 ‫کیشور مالیک. 280 00:16:43,021 --> 00:16:44,936 ‫همون‌طور که گفتم، خالیه. 281 00:16:45,854 --> 00:16:48,311 ‫فکر می‌کنی یکی سعی داره ازش محافظت کنه؟ 282 00:16:51,936 --> 00:16:52,997 ‫اینو ببین. 283 00:16:53,021 --> 00:16:55,622 ‫وقتی این سند رو گذاشتن تو ‫پرونده، جوهرش خیس بوده. 284 00:16:55,646 --> 00:16:58,037 ‫خب، من نمی‌تونم بخونمش. بـ...برعکسه. 285 00:16:58,061 --> 00:17:01,396 ‫هیچ‌وقت بدون آینه آرایش ‫از خونه بیرون نیا، پاسبان. 286 00:17:02,104 --> 00:17:03,229 ‫این‌جوری... 287 00:17:04,729 --> 00:17:06,811 ‫دو تا اسم، دو تا آدرس. 288 00:17:07,729 --> 00:17:09,622 ‫اولی بدون شک مال مالیکه. 289 00:17:09,646 --> 00:17:11,979 ‫دومی خوندنش سخت‌تره. 290 00:17:13,021 --> 00:17:17,912 ‫به نظر میاد نوشته ‫"آلوی گوردون، هتل شلبورن. بیزواتر، لندن." 291 00:17:31,021 --> 00:17:33,455 ‫بعید می‌دونم بشناسه من کیم. 292 00:17:33,479 --> 00:17:36,538 ‫بعد از این همه مدت منو یادش نمیاد. 293 00:17:36,562 --> 00:17:39,413 ‫و یه زن دیگه بزرگش کرده، پس... 294 00:17:39,437 --> 00:17:42,747 ‫آروم باشید خانم هولمز. آدم ‫هیچ‌وقت مادرش رو فراموش نمی‌کنه. 295 00:17:42,771 --> 00:17:44,062 ‫من که قطعاً مادر خودم رو فراموش نمی‌کنم. 296 00:17:44,646 --> 00:17:46,330 ‫جیمز، برای مادرت چه اتفاقی افتاد؟ 297 00:17:46,354 --> 00:17:47,771 ‫خب، خیلی وقته که از دنیا رفته. 298 00:17:48,896 --> 00:17:51,538 ‫سل گرفت. اون موقع من ‫فقط یه پسربچه کوچیک بودم. 299 00:17:51,562 --> 00:17:53,913 ‫آخی طفلکی. خیلی متاسفم. 300 00:17:53,937 --> 00:17:56,663 ‫اما روزی نیست که به یادش نباشم. 301 00:17:56,687 --> 00:18:00,038 ‫و بهتون قول می‌دم برای ‫بئاتریس شما هم همین‌طوره. 302 00:18:00,062 --> 00:18:02,997 ‫- شما واقعاً مرد مهربونی هستید. ‫- خب، شما باعث می‌شید بهترین روی خودم رو نشون بدم. 303 00:18:03,021 --> 00:18:05,396 ‫و لبخند خیلی زیبایی هم دارید. 304 00:18:06,771 --> 00:18:08,187 ‫درشکه‌چی! 305 00:18:24,396 --> 00:18:27,146 ‫می‌شه لطفاً تمومش کنی؟ 306 00:18:28,229 --> 00:18:30,455 ‫منظورم سوت زدن نبود، جیمز. 307 00:18:30,479 --> 00:18:32,538 ‫- لطفاً چیو تموم کنم؟ ‫- لاس زدن با مادرم رو. 308 00:18:32,562 --> 00:18:35,830 ‫- من اصلاً همچین کاری نمی‌کنم. ‫- من تو رو می‌شناسم. دست خودت نیست. 309 00:18:35,854 --> 00:18:39,687 ‫چیزی که دست خودم نیست، شرلوک، اینه که ‫آدما نمی‌تونن در برابر جذابیتم مقاومت کنن. 310 00:18:43,271 --> 00:18:45,729 ‫نمی‌تونی منکر بشی که مادرت زن خیلی زیباییه. 311 00:18:48,229 --> 00:18:50,979 ‫و مسلماً اگه تو تخت‌خوابم ‫بیسکویت هم بخوره، بیرونش نمی‌کنم. 312 00:18:53,229 --> 00:18:54,979 ‫من جدیم، جیمز. 313 00:18:55,979 --> 00:18:58,187 ‫بس کن. و دیگه تکرار نکن. 314 00:19:01,896 --> 00:19:02,896 ‫خواهش می‌کنم. 315 00:19:14,521 --> 00:19:17,521 ‫[ بایس‌واتر، لندن ] 316 00:19:20,437 --> 00:19:22,830 ‫این آدرس آقای آلوی گوردونه. 317 00:19:22,854 --> 00:19:25,437 ‫البته اگه اون ترفند ‫بامزه آینه‌ات درست باشه. 318 00:19:26,729 --> 00:19:27,729 ‫عصر بخیر. 319 00:19:28,562 --> 00:19:30,372 ‫ما دنبال شخصی به اسم آلوی گوردون می‌گردیم. 320 00:19:30,396 --> 00:19:32,288 ‫- بله، البته. ‫- من آقای گوردون هستم. 321 00:19:32,312 --> 00:19:34,205 ‫عالیه. 322 00:19:34,229 --> 00:19:37,747 ‫ما دنبال پروفسور مالیک ‫می‌گردیم. کیشور مالیک. 323 00:19:37,771 --> 00:19:39,830 ‫متاسفم. من کسی رو به این اسم نمی‌شناسم. 324 00:19:39,854 --> 00:19:41,062 ‫عجیبه، آقا. 325 00:19:41,854 --> 00:19:44,872 ‫با توجه به اینکه این آدرس تو ‫گزارش دستگیریش ثبت شده بود. 326 00:19:48,229 --> 00:19:50,146 ‫شاید بهتر باشه در این ‫مورد تو دفتر من صحبت کنیم. 327 00:19:50,646 --> 00:19:51,937 ‫ممنون. 328 00:19:53,729 --> 00:19:55,229 ‫خب. 329 00:19:56,812 --> 00:19:57,812 ‫قضیه از چه قراره؟ 330 00:20:01,312 --> 00:20:04,830 ‫می‌تونم زحمت یه لیوان آب رو بهتون بدم؟ 331 00:20:06,562 --> 00:20:08,372 ‫همین‌جا منتظر بمونید. 332 00:20:08,396 --> 00:20:09,646 ‫خیلی ممنون. 333 00:20:11,000 --> 00:20:17,000 334 00:20:19,354 --> 00:20:24,163 ‫یه رسید از کتاب‌فروشی هچاردز، ‫برای راهنمای مودی، آخرین نسخه. 335 00:20:24,187 --> 00:20:26,080 ‫می‌تونم بپرسم فکر می‌کنید ‫دارید چیکار می‌کنید؟ 336 00:20:26,104 --> 00:20:28,705 ‫همون‌طور که گفتم آقا، ما داریم سعی ‫می‌کنیم پروفسور مالیک رو پیدا کنیم. 337 00:20:28,729 --> 00:20:31,705 ‫و همون‌طور که من گفتم، نمی‌شناسمش. 338 00:20:31,729 --> 00:20:34,104 ‫اخیراً یه کتاب راهنمای سفر خریدید، آقا؟ 339 00:20:34,812 --> 00:20:36,372 ‫با خودم گفتم شاید برم تعطیلات. 340 00:20:36,396 --> 00:20:40,038 ‫این رسید نشون می‌ده که ‫پول دادید تا کادوش کنن. 341 00:20:40,062 --> 00:20:41,788 ‫داریم با کسی می‌ریم سفر، نه؟ 342 00:20:41,812 --> 00:20:44,937 ‫دقیقاً چه رابطه‌ای با پروفسور دارید؟ 343 00:20:48,062 --> 00:20:50,705 ‫ما گزارش دستگیری رو داریم، آقای گوردون. 344 00:20:50,729 --> 00:20:54,497 ‫یه نفر سعی کرد مخفیش ‫کنه، اما اخیراً افتاده دست ما. 345 00:20:54,521 --> 00:20:56,247 ‫خب، تا جایی که به من مربوط می‌شه، 346 00:20:56,271 --> 00:20:59,580 ‫اینکه یه مرد چطور می‌خواد ‫زندگیش رو بکنه به خودش ربط داره. 347 00:20:59,604 --> 00:21:03,288 ‫اما خیلیا تو حرفه من ممکنه ‫کلاً نظر متفاوتی داشته باشن. 348 00:21:03,312 --> 00:21:07,187 ‫خوشبختانه برای شما، من می‌تونم کاری ‫کنم که گزارش دستگیری مخفی بمونه. 349 00:21:07,937 --> 00:21:09,437 ‫که مطمئنم شما هم همینو ترجیح می‌دید. 350 00:21:10,896 --> 00:21:12,163 ‫بله. 351 00:21:12,187 --> 00:21:14,038 ‫خیلی زیاد. 352 00:21:14,062 --> 00:21:17,979 ‫پس، بهم بگید، پروفسور مالیک کجاست؟ 353 00:21:21,521 --> 00:21:23,187 ‫پاریس. 354 00:21:23,896 --> 00:21:25,955 ‫بَه بَه، پاسبان لستراد. 355 00:21:25,979 --> 00:21:29,288 ‫بلوف و باج‌گیری، اونم همزمان. 356 00:21:29,312 --> 00:21:31,521 ‫مطمئنم تو اسکاتلندیارد خیلی پیشرفت می‌کنی. 357 00:21:32,312 --> 00:21:34,622 ‫من نمی‌تونم باهات بیام پاریس. 358 00:21:34,646 --> 00:21:35,913 ‫حیف شد. 359 00:21:35,937 --> 00:21:39,187 ‫باید برگردم سر کار. نمی‌تونم خانم ‫لستراد رو با یه عالمه کار تنها بذارم. 360 00:21:39,854 --> 00:21:41,062 ‫بزها که دیگه بماند. 361 00:21:42,437 --> 00:21:43,497 ‫مالیک رو پیدا کن. 362 00:21:43,521 --> 00:21:44,663 ‫باشه. اگه پیداش کردم... 363 00:21:44,687 --> 00:21:47,580 ‫- وقتی پیداش کردی. ‫- ...مطمئن باش به مافوق‌هات می‌گم 364 00:21:47,604 --> 00:21:49,604 ‫که چقدر وجودت ارزشمند بود. 365 00:21:51,937 --> 00:21:54,937 ‫- ممنون، آقای هولمز. ‫- خواهش می‌کنم، مایکرافت صدام کن. 366 00:22:01,537 --> 00:22:03,037 ‫[ هولبورن، لندن ] 367 00:22:03,062 --> 00:22:05,604 ‫پامچال، دو دسته یه پنی. 368 00:22:06,896 --> 00:22:09,187 ‫بنفشه شیرین، دسته‌ای یه پنی. 369 00:22:14,146 --> 00:22:15,562 ‫اومد بیرون؟ 370 00:22:16,646 --> 00:22:17,729 ‫هنوز نه. 371 00:22:18,896 --> 00:22:21,872 ‫اون تنها کسیه که می‌تونه ‫ما رو به مالیک برسونه. 372 00:22:33,479 --> 00:22:35,521 ‫- بنفشه شیرین. ‫- خیابون بِرِد. 373 00:22:38,521 --> 00:22:41,729 ‫- داره کجا می‌ره؟ ‫- خیابون برد، چیپ‌ساید. 374 00:22:42,229 --> 00:22:43,229 ‫چیپ‌ساید، لطفاً. 375 00:22:44,521 --> 00:22:46,521 ‫[ چیپ‌ساید، لندن ] 376 00:24:30,146 --> 00:24:31,729 ‫می‌تونی وایسی؟ 377 00:24:56,771 --> 00:24:59,021 ‫بذار ببینم. 378 00:25:00,521 --> 00:25:01,896 ‫طاقت بیار. 379 00:25:12,479 --> 00:25:14,163 ‫می‌رم یکی رو بیارم. 380 00:25:14,187 --> 00:25:16,229 ‫وقت نیست. باید دنبالش کنی. 381 00:25:16,937 --> 00:25:20,747 ‫اسد تنها راه رسیدن ما به پروفسور مالیکه. 382 00:25:20,771 --> 00:25:23,788 ‫خیلی دیره. اسد خیلی وقته در رفته. 383 00:25:23,812 --> 00:25:24,955 ‫نه. 384 00:25:24,979 --> 00:25:26,646 ‫می‌دونم داره کجا می‌ره. 385 00:25:27,437 --> 00:25:30,104 ‫اینو از تو جیبش کش رفتم. 386 00:25:32,896 --> 00:25:33,896 ‫پاریس. 387 00:25:34,437 --> 00:25:35,437 ‫دختر... 388 00:25:36,354 --> 00:25:38,872 ‫این همون جاییه که قراره بره؟ 389 00:25:38,896 --> 00:25:42,354 ‫دختر... تو فوق‌العاده‌ای. 390 00:25:43,271 --> 00:25:44,562 ‫باید بری. 391 00:25:46,104 --> 00:25:48,330 ‫من تنهات نمی‌ذارم. 392 00:25:48,354 --> 00:25:50,937 ‫باید جلوی پروفسور مالیک رو بگیری. 393 00:25:51,687 --> 00:25:53,354 ‫باید جلوی مرگ خزنده رو بگیری. 394 00:25:55,521 --> 00:25:57,937 ‫به خاطر یاد و خاطره پدر و مادرت. 395 00:26:02,229 --> 00:26:04,146 ‫باید قول بدی. 396 00:26:04,812 --> 00:26:06,521 ‫باشه. 397 00:26:09,562 --> 00:26:10,979 ‫قول می‌دم. 398 00:26:13,062 --> 00:26:14,062 ‫عجله کن. 399 00:26:32,821 --> 00:26:34,821 ‫[ هولبورن، لندن ] 400 00:26:38,521 --> 00:26:42,705 ‫پس، این همون آدرسیه که پول ‫پروانه‌های بئاتریس رو می‌داده؟ 401 00:26:42,729 --> 00:26:43,812 ‫درسته. 402 00:26:44,937 --> 00:26:46,812 ‫و به نظر میاد بسته‌ست. 403 00:26:51,771 --> 00:26:53,663 ‫خب، معمولاً من و جیمز، البته، 404 00:26:53,687 --> 00:26:55,997 ‫صبر می‌کنیم تا باز کنن و صبح برمی‌گردیم. 405 00:26:56,021 --> 00:26:57,538 ‫که کار درست و منطقی‌ایه. 406 00:26:57,562 --> 00:26:59,747 ‫و اگه نخوایم درست و منطقی رفتار کنیم چی؟ 407 00:26:59,771 --> 00:27:01,622 ‫مادر، سنجاق سر داری؟ 408 00:27:01,646 --> 00:27:03,997 ‫حالا حواست باشه. این ‫کار تو رو همدست ما می‌کنه. 409 00:27:04,021 --> 00:27:05,163 ‫خوبه. 410 00:27:05,187 --> 00:27:06,187 ‫ممنون. 411 00:27:09,146 --> 00:27:11,038 ‫این کارا رو از کجا یاد گرفتی؟ 412 00:27:11,062 --> 00:27:12,288 ‫دفتر مدیر مدرسه. 413 00:27:12,312 --> 00:27:15,538 ‫یواشکی می‌رفتم تو، کارنامه‌هام رو قبل ‫از اینکه بفرستن خونه دستکاری می‌کردم. 414 00:27:15,562 --> 00:27:18,288 ‫خب، این کار جلو اخراج شدنت ‫از مدرسه رو نگرفت، گرفت؟ 415 00:27:18,312 --> 00:27:21,497 ‫حداقل نذاشت از مدرسه‌های بیشتری اخراج بشم. 416 00:27:21,521 --> 00:27:25,562 ‫می‌دونی، تازه دارم می‌فهمم ‫که اصلاً نمی‌شناسمت. 417 00:27:26,521 --> 00:27:27,979 ‫من پسر مادرمم. 418 00:27:28,979 --> 00:27:32,271 ‫- افتخارش رو می‌دی؟ ‫- برو بریم. بیا یه کم هیجانی زندگی کنیم. 419 00:27:37,562 --> 00:27:39,622 ‫آخرش از شما هم یه دزد می‌سازیم، خانم هولمز. 420 00:27:55,896 --> 00:27:57,104 ‫اینجا کجاست؟ 421 00:27:58,104 --> 00:28:00,812 ‫بیا روشنش کنیم تا بفهمیم. 422 00:28:04,771 --> 00:28:05,771 ‫ایول پسر. 423 00:28:16,229 --> 00:28:18,413 ‫یه جور شرکت نساجیه. 424 00:28:18,437 --> 00:28:21,830 ‫شرلوک، نگاه کن. این بئاتریسه. 425 00:28:21,854 --> 00:28:23,747 ‫منظورم اینه که، بزرگتر شده، اما... 426 00:28:23,771 --> 00:28:27,104 ‫حدود ۱۴ سالشه؟ قطعاً خودشه. می‌دونستم. 427 00:28:27,687 --> 00:28:30,479 ‫حس می‌کردم که هنوز زنده‌ست. 428 00:28:36,104 --> 00:28:37,288 ‫اسم پدر. 429 00:28:37,312 --> 00:28:38,830 ‫این قطعاً امضای خودشه. 430 00:28:38,854 --> 00:28:41,163 ‫یه نامه از یه مشتری تو وین 431 00:28:41,187 --> 00:28:43,372 ‫در مورد خرید پیراهن‌های موسلین. 432 00:28:43,396 --> 00:28:45,247 ‫پس اینجا دفترشه؟ 433 00:28:45,271 --> 00:28:48,122 ‫واردات پارچه؟ 434 00:28:48,146 --> 00:28:50,271 ‫نمی‌فهمم. چرا باید اینو از ما مخفی کنه؟ 435 00:28:51,854 --> 00:28:53,997 ‫- باید عجله کنیم. جیمز؟ ‫- بله، بله. 436 00:28:54,021 --> 00:28:55,312 ‫برنامه سفر سایلاس. 437 00:28:56,312 --> 00:28:57,830 ‫آدم پر مشغله‌ایه. 438 00:28:57,854 --> 00:29:01,538 ‫بروکسل، بوردو، لندن به ‫موناکو، آمستردام به مادرید. 439 00:29:01,562 --> 00:29:03,021 ‫اینجا یه اسم هست. 440 00:29:03,812 --> 00:29:06,747 ‫- ترز. ‫- شاید یه همسفر خانم. 441 00:29:06,771 --> 00:29:10,729 ‫خب، ترز هر کی که هست، آخر این هفته باهاشه. 442 00:29:11,854 --> 00:29:13,163 ‫خب، این ترز کجاست؟ 443 00:29:13,187 --> 00:29:15,955 ‫تمام این سفرها با قطار انجام شده. 444 00:29:15,979 --> 00:29:18,163 ‫- داری چیکار می‌کنی؟ ‫- درون‌یابی خطی. 445 00:29:18,187 --> 00:29:20,413 ‫بروکسل به بوردو. 446 00:29:20,437 --> 00:29:22,122 ‫- لندن... ‫- موناکو. 447 00:29:22,146 --> 00:29:24,812 ‫- ...به موناکو. آمستردام... ‫- مادرید. 448 00:29:25,479 --> 00:29:27,979 ‫تمام این مسافرت‌ها تو یه ‫نقطه همدیگه رو قطع می‌کنن. 449 00:29:29,187 --> 00:29:30,247 ‫پاریس. 450 00:29:30,271 --> 00:29:32,271 ‫من یه چیزی دیدم. 451 00:29:33,021 --> 00:29:34,497 ‫نگاه کن. 452 00:29:34,521 --> 00:29:36,146 ‫یه کتاب راهنمای سفر به پاریس. 453 00:29:36,854 --> 00:29:40,247 ‫درسته. خب، ترز یه زن نیست. 454 00:29:40,271 --> 00:29:43,955 ‫ترز اسم یه هتله تو پاریس، تو خیابون سنت‌آن. 455 00:29:43,979 --> 00:29:46,687 ‫خدای من، چقدر من باهوشم؟ 456 00:29:49,437 --> 00:29:52,913 ‫خیلی خب. وقتشه جیم بشیم. ‫آفرین مادر. هر وقت آماده بودی. 457 00:29:52,937 --> 00:29:55,646 ‫- خانم هولمز. ‫- بله، نه. اول شما. از این طرف. 458 00:29:58,812 --> 00:30:00,122 ‫از اون طرف نه. 459 00:30:00,146 --> 00:30:02,413 ‫- این طبقه. ‫- بله آقا. بجنبید. 460 00:30:13,771 --> 00:30:15,038 ‫خوب گرفتیش آقا. 461 00:30:15,062 --> 00:30:16,604 ‫یا خدا. 462 00:30:17,104 --> 00:30:20,288 ‫- درد نداره؟ ‫- راستش تا حالا به ذهنم نرسیده وایستم و ازشون بپرسم. 463 00:30:20,312 --> 00:30:22,830 ‫اینا پلیس نیستن. پلیسا ‫چکمه قهوه‌ای نمی‌پوشن. 464 00:30:22,854 --> 00:30:25,330 ‫- خب پس کی‌ان؟ ‫- خب، می‌تونیم ازشون بپرسم. 465 00:30:25,354 --> 00:30:26,830 ‫- یا اینکه می‌تونیم فرار کنیم. ‫- بیاین! 466 00:30:26,854 --> 00:30:29,038 ‫- هی، یالا دیگه! ‫- وایسا! 467 00:30:29,062 --> 00:30:30,163 ‫- بدو! ‫- تکون نخور! وایسا! 468 00:30:30,187 --> 00:30:33,354 ‫- آره! آره! دارم می‌دوم! ‫- آره، آره. 469 00:30:38,354 --> 00:30:40,479 ‫شرلوک! داریم کجا می‌ریم؟ 470 00:30:42,187 --> 00:30:44,896 ‫هنوز مطمئن نیستم! 471 00:30:46,771 --> 00:30:48,455 ‫داریم چیکار می‌کنیم؟ 472 00:30:48,479 --> 00:30:50,229 ‫فکر می‌کنم. 473 00:30:53,521 --> 00:30:54,896 ‫برو کنار مادر. 474 00:31:05,812 --> 00:31:08,330 ‫هی، هی، هی. 475 00:31:08,354 --> 00:31:09,646 ‫هی، هی، هی. هی! 476 00:31:26,771 --> 00:31:28,705 ‫این دنیای تو، شرلوک. 477 00:31:28,729 --> 00:31:30,687 ‫نسبتاً جالبه، مگه نه؟ 478 00:31:32,771 --> 00:31:35,021 ‫آره. فکر کنم باشه. 479 00:31:39,646 --> 00:31:41,021 ‫- خب. ‫- خب... 480 00:31:41,646 --> 00:31:42,729 ‫پیش به سوی پاریس؟ 481 00:32:07,187 --> 00:32:09,413 ‫ببینید، اونا وسط یه انقلابن. 482 00:32:09,437 --> 00:32:10,497 ‫چی؟ دوباره؟ 483 00:32:10,521 --> 00:32:12,663 ‫یه کشور مگه به چندتا انقلاب نیاز داره؟ 484 00:32:12,687 --> 00:32:15,372 ‫بعضی از قسمت‌های شهر ‫نسبتاً دست‌نخورده باقی موندن، 485 00:32:15,396 --> 00:32:17,788 ‫اما مجبوریم از یکی دوتا سنگر رد بشیم. 486 00:32:17,812 --> 00:32:19,080 ‫برای رسیدن به جایی که باید بریم. 487 00:32:19,104 --> 00:32:21,604 ‫دوست من، تو خیلی روی موانع تمرکز کردی. 488 00:32:24,104 --> 00:32:25,562 ‫من تا همین‌جا می‌تونم بیام. 489 00:32:27,062 --> 00:32:30,604 ‫چطوری باید بریم هتل ترز؟ 490 00:32:31,104 --> 00:32:35,205 ‫باید از سنگرها رد بشید. 491 00:32:35,229 --> 00:32:36,437 ‫موفق باشید. 492 00:32:37,437 --> 00:32:38,812 ‫- مرسی. ‫- مرسی. 493 00:32:45,854 --> 00:32:47,896 ‫از این طرف! از این طرف! بشینید! 494 00:32:58,646 --> 00:32:59,771 ‫از اینجا. 495 00:33:10,854 --> 00:33:12,413 ‫ما دوستیم! دوست! 496 00:33:12,437 --> 00:33:14,705 ‫- انگلیسی هستید؟ ‫- آره، آره. ما انگلیسی هستیم. 497 00:33:14,729 --> 00:33:16,455 ‫ما از انگلیسیا خوشمون نمیاد. 498 00:33:16,479 --> 00:33:18,312 ‫نظرتون راجع به ایرلندیا چیه؟ 499 00:33:18,896 --> 00:33:20,396 ‫از ایرلندیا خوشمون میاد. 500 00:33:20,979 --> 00:33:23,288 ‫چه شانسی. من ایرلندی‌ام. 501 00:33:23,312 --> 00:33:24,622 ‫زنده باد انقلاب! 502 00:33:24,646 --> 00:33:26,455 ‫خب، پیشنهادت چیه؟ 503 00:33:26,479 --> 00:33:29,205 ‫من به تو شلیک نمی‌کنم، ‫ولی به اونا شلیک می‌کنم؟ 504 00:33:29,229 --> 00:33:32,747 ‫نه، مـ-ما ترجیح می‌دیم اگه براتون ‫فرقی نمی‌کنه به هیچ‌کدوممون شلیک نکنید. 505 00:33:32,771 --> 00:33:34,997 ‫مـ-ما فقط دنبال شوهرم می‌گردیم. 506 00:33:35,021 --> 00:33:36,788 ‫اون طرف شماست. 507 00:33:36,812 --> 00:33:39,229 ‫ا-اون جونش رو برای انقلاب می‌ده. 508 00:33:40,812 --> 00:33:42,455 ‫پس بیاین این‌ور. 509 00:33:42,479 --> 00:33:43,896 ‫مرسی. 510 00:33:46,187 --> 00:33:47,229 ‫مرسی. 511 00:33:49,229 --> 00:33:51,455 ‫مادام. 512 00:33:51,479 --> 00:33:53,271 ‫جیمز؟ 513 00:33:59,104 --> 00:34:02,038 ‫- اینم از این. هتل ترز. ‫- خیلی خب. 514 00:34:02,062 --> 00:34:04,455 ‫- بیا یه جا پیدا کنیم و اینجارو زیر نظر بگیریم. ‫- صبر کنیم تا پیداش بشه. 515 00:34:04,479 --> 00:34:06,854 ‫وقت برای صبر کردن نیست. ‫باید بئاتریس رو پیدا کنیم. 516 00:34:12,312 --> 00:34:13,705 ‫عصر بخیر آقا. 517 00:34:13,729 --> 00:34:14,788 ‫مادام. 518 00:34:14,812 --> 00:34:18,663 ‫من اومدم پیش شوهرم، آقای سایلاس هولمز. 519 00:34:18,687 --> 00:34:21,413 ‫مادام، آقای هولمز در حال حاضر اینجا نیستن. 520 00:34:21,437 --> 00:34:24,747 ‫شاید لطف کنید و بهم بگید، 521 00:34:24,771 --> 00:34:26,538 ‫کجا می‌تونم پیداش کنم؟ 522 00:34:26,562 --> 00:34:29,997 ‫یه مرد باید اجازه داشته باشه که کارهای ‫خصوصی خودش رو داشته باشه، مادام. 523 00:34:30,021 --> 00:34:32,330 ‫موسیو، من خسته‌ام. 524 00:34:32,354 --> 00:34:34,247 ‫گرسنمه. 525 00:34:34,271 --> 00:34:37,372 ‫و تازگیام از یه تیمارستان فرار کردم. 526 00:34:37,396 --> 00:34:40,080 ‫شما اصلاً دلتون نمی‌خواد که من 527 00:34:40,104 --> 00:34:45,288 ‫تو این هتل قشنگتون الم‌شنگه راه بندازم. 528 00:34:45,312 --> 00:34:47,354 ‫اون با یه تفنگ ساچمه‌ای خیلی خطرناک می‌شه. 529 00:34:48,854 --> 00:34:50,979 ‫ما دنبال سایلاس هولمز می‌گردیم. 530 00:34:51,604 --> 00:34:53,604 ‫حدود ۱۵ دقیقه پیش از اینجا رفت. 531 00:34:54,271 --> 00:34:56,187 ‫- کجا می‌رفت؟ ‫- ایده‌ای ندارم. 532 00:34:57,021 --> 00:34:58,497 ‫با درشکه نرفت. 533 00:34:58,521 --> 00:35:01,062 ‫پس رفت یه جای نزدیک؟ 534 00:35:02,396 --> 00:35:03,479 ‫کدوم طرفی؟ 535 00:35:08,896 --> 00:35:11,830 ‫- کدوم سمت؟ ‫- بولوار دو سباستوپول. 536 00:35:11,854 --> 00:35:13,038 ‫شمال. 537 00:35:14,354 --> 00:35:16,747 ‫- چی پوشیده بود؟ ‫- پوشیده بود؟ 538 00:35:16,771 --> 00:35:17,937 ‫کلاه بالابلند. 539 00:35:18,896 --> 00:35:20,788 ‫- شنل. ‫- اپرا؟ 540 00:35:20,812 --> 00:35:21,913 ‫مسیر اشتباهیه. 541 00:35:21,937 --> 00:35:24,497 ‫پس کجا تو این فاصله‌ست که می‌شه پیاده رفت، 542 00:35:24,521 --> 00:35:27,312 ‫که یه مرد لباس بپوشه و بره شب‌گردی؟ 543 00:35:33,104 --> 00:35:34,580 ‫آروم بگو. 544 00:35:34,604 --> 00:35:36,205 ‫له فولی برژر. 545 00:36:07,937 --> 00:36:11,038 ‫عزیزم، فقط متاسفم که ‫مجبوری با مادرت اینجا باشی. 546 00:36:11,062 --> 00:36:12,146 ‫کاملاً در جریانم. 547 00:36:15,562 --> 00:36:17,354 ‫بالاخره جایی که بهش تعلق دارم رو پیدا کردم. 548 00:36:18,979 --> 00:36:23,437 ‫بیرون دنیا تو آتیش می‌سوزه، اینجا می‌رقصن. 549 00:36:24,479 --> 00:36:26,497 ‫هیچ‌وقت نیاز انسان به ‫سرگرمی رو دست‌کم نگیر. 550 00:36:26,521 --> 00:36:30,146 ‫فقط سرگرمشون کن، اونوقت تو مشتت می‌گیریشون. 551 00:36:33,604 --> 00:36:37,729 ‫صورت یه فرشته! من تو بهشتم. 552 00:36:50,646 --> 00:36:52,538 ‫چیزایی که می‌تونی بهم یاد بدی. 553 00:36:52,562 --> 00:36:54,163 ‫هر چی که بخوای، در ازای یه مبلغی. 554 00:36:54,187 --> 00:36:55,622 ‫مبلغی که اون نمی‌تونه بپردازه. 555 00:36:55,646 --> 00:36:57,788 ‫حالا اگه ممکنه، من خیلی دلم ‫می‌خواد سایلاس رو پیدا کنم. 556 00:36:57,812 --> 00:36:58,913 ‫مایکرافت. 557 00:36:58,937 --> 00:37:00,396 ‫- سایلاس. ‫- نه. 558 00:37:01,146 --> 00:37:02,187 ‫مایکرافت. 559 00:37:04,396 --> 00:37:05,437 ‫مادر. 560 00:37:06,521 --> 00:37:08,354 ‫مایکرافت اینجا چیکار می‌کنه؟ 561 00:37:13,979 --> 00:37:15,830 ‫- شرلوک؟ ‫- برادر عزیزم. 562 00:37:15,854 --> 00:37:17,455 ‫مادرو آوردی پاریس؟ 563 00:37:17,479 --> 00:37:19,830 ‫بالاخره عقلتو از دست دادی، برادر عزیز؟ 564 00:37:19,854 --> 00:37:21,997 ‫تصمیم اون نبود، عزیزم. 565 00:37:22,021 --> 00:37:25,538 ‫من از دست آدمایی که به جای ‫من تصمیم می‌گیرن خسته شدم. 566 00:37:25,562 --> 00:37:28,247 ‫خب، باید بگم، به نظر میاد که باهات موافقم. 567 00:37:28,271 --> 00:37:32,497 ‫آره، مـ-من فکر می‌کنم این ‫زندگی ماجراجویانه خیلی بهم میاد. 568 00:37:32,521 --> 00:37:35,163 ‫فقط کاش زودتر کشفش کرده بودم، عزیزم. 569 00:37:35,187 --> 00:37:38,538 ‫ببخشید، من فقط عادت ندارم که... 570 00:37:38,562 --> 00:37:39,622 ‫منو اینطوری ببینی؟ می‌دونم. 571 00:37:39,646 --> 00:37:43,913 ‫منم همین‌طور. برام خیلی رهایی‌بخشه. 572 00:37:46,896 --> 00:37:48,705 ‫- تموم شد؟ ‫- آره. 573 00:37:48,729 --> 00:37:50,396 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 574 00:37:51,271 --> 00:37:52,562 ‫تعقیبش می‌کردم. 575 00:37:54,604 --> 00:37:55,687 ‫مالیک؟ 576 00:37:57,021 --> 00:37:59,247 ‫مهم‌تر از اون، همتون اینجا چیکار می‌کنین؟ 577 00:37:59,271 --> 00:38:01,687 ‫ما تعقیبش می‌کردیم. 578 00:38:05,104 --> 00:38:06,229 ‫پدر. 579 00:38:06,771 --> 00:38:07,937 ‫اون اینجا چیکار می‌کنه؟ 580 00:38:08,979 --> 00:38:11,187 ‫به نظر میاد اون دوتا ‫پرنده همدیگه رو می‌شناسن. 581 00:38:12,354 --> 00:38:14,580 ‫عجیب‌تر و عجیب‌تر. 582 00:38:14,604 --> 00:38:18,271 ‫کسی دلش می‌خواد منو ‫روشن کنه که اینجا چه خبره؟ 583 00:38:20,896 --> 00:38:22,979 ‫ما فکر می‌کنیم بئاتریس ‫ممکنه هنوز زنده باشه. 584 00:38:23,562 --> 00:38:25,955 ‫- ببخشید. چی گفتی؟ ‫- ما فکر می‌کنیم بئاتریس ممکنه هنوز زنده باشه. 585 00:38:25,979 --> 00:38:28,788 ‫آره، شنیدم چی گفتی ‫شرلوک. اما دقیقاً چی گفتی؟ 586 00:38:28,812 --> 00:38:34,271 ‫عزیزم، من می‌دونم که بئاتریس ‫زنده‌ست، و سایلاس می‌دونه کجاست. 587 00:38:34,937 --> 00:38:36,913 ‫عزیزم. داره حرکت می‌کنه. 588 00:38:36,937 --> 00:38:38,622 ‫- وقت برای توضیح نیست. ‫- شرلوک. 589 00:39:14,854 --> 00:39:15,854 ‫یه نگهبان اونجاست. 590 00:39:16,854 --> 00:39:20,271 ‫- مایکرافت. ‫- بله؟ چی؟ 591 00:39:21,271 --> 00:39:23,372 ‫مادام. 592 00:39:23,396 --> 00:39:24,812 ‫مادام، حالتون خوبه؟ 593 00:39:25,854 --> 00:39:28,538 ‫سرم گیج می‌ره. 594 00:39:28,562 --> 00:39:31,979 ‫- موسیو... ‫- بذارید کمکتون کنم. 595 00:39:32,562 --> 00:39:34,187 ‫ممنون. 596 00:39:44,562 --> 00:39:46,062 ‫خب، هیچ‌کس همین‌طوری غیب نمی‌شه. 597 00:39:57,896 --> 00:39:59,896 ‫این یکی به نظر خیلی جوون میاد. 598 00:40:24,562 --> 00:40:28,247 ‫آقایون، از اینکه همگی امشب ‫اینجا حضور دارید سپاسگزارم. 599 00:40:28,271 --> 00:40:30,872 ‫می‌دونم همتون زندگی‌های پرمشغله‌ای دارید، 600 00:40:30,896 --> 00:40:35,455 ‫اما فکر می‌کنم متوجه می‌شید ‫که ارزش وقتتون رو داره. 601 00:40:36,562 --> 00:40:39,247 ‫یه لحظه سکوت. لطفاً یه لحظه سکوت. 602 00:40:41,771 --> 00:40:43,830 ‫لطفاً آقایون، آروم باشید، آروم باشید. 603 00:40:43,854 --> 00:40:46,413 ‫ممنون. امیدوارم از ‫جشن‌های بالا لذت برده باشید، 604 00:40:46,437 --> 00:40:47,622 ‫که بهشون برمی‌گردیم، 605 00:40:47,646 --> 00:40:51,080 ‫اما فعلاً، باید بریم سر اصل مطلب. 606 00:40:51,104 --> 00:40:55,497 ‫آقایون، می‌دونم که امروز با همون ‫سوالی تو ذهنتون اینجا وایستادید. 607 00:40:55,521 --> 00:40:57,747 ‫چطوری کنترل شهرتون رو پس می‌گیرید؟ 608 00:40:57,771 --> 00:40:59,997 ‫چطوری کنترل کشورتون رو پس می‌گیرید؟ 609 00:41:00,021 --> 00:41:02,538 ‫بعضیا ممکنه بگن غیرممکنه. 610 00:41:02,562 --> 00:41:03,812 ‫همون‌طور که یه مرد مشهور یه بار گفت، 611 00:41:04,396 --> 00:41:07,687 ‫«غیرممکن کلمه‌ایه که فقط 612 00:41:09,062 --> 00:41:10,896 ‫تو فرهنگ لغت احمق‌ها پیدا می‌شه.» 613 00:41:12,937 --> 00:41:16,372 ‫چیزی که امروز اینجا ‫بهتون پیشنهاد می‌کنم، آقایون، 614 00:41:21,729 --> 00:41:25,479 ‫چهره‌ی جنگ‌های مدرن رو تغییر میده. 615 00:41:33,229 --> 00:41:36,771 ‫بی‌بو، بی‌رنگ، بی‌صدا، 616 00:41:37,271 --> 00:41:38,330 ‫مرگبار. 617 00:41:38,354 --> 00:41:44,229 ‫این عامل عصبی با هر چیزی که دنیای ‫مدرن تا حالا به خودش دیده فرق داره. 618 00:42:02,521 --> 00:42:05,830 ‫کشتن پروانه‌ها که ماموریت ما نیست، قربان. 619 00:42:05,854 --> 00:42:07,521 ‫درسته، ژنرال. کاملا همین‌طوره. 620 00:42:09,854 --> 00:42:11,229 ‫اون بدبخت رو بیارید. 621 00:42:21,896 --> 00:42:24,663 ‫ببینید، این چیزی که اینجا ‫دارم، اگه غلظتش درست باشه، 622 00:42:24,687 --> 00:42:27,497 ‫روی یه سنگر، یه محله، 623 00:42:27,521 --> 00:42:29,538 ‫یا حتی کل یه شهر جواب میده. 624 00:42:29,562 --> 00:42:33,247 ‫دیگه برای شکست دادن دشمناتون ‫به ارتش نیازی ندارید، ژنرال. 625 00:42:33,271 --> 00:42:34,580 ‫فقط به من نیاز دارید. 626 00:42:34,604 --> 00:42:38,521 ‫یا دقیق‌تر بگم، به چیزی ‫که من می‌فروشم نیاز دارید. 627 00:42:39,021 --> 00:42:40,997 ‫برای اون دسته از شما ‫که می‌خواید سفارش بدید، 628 00:42:41,021 --> 00:42:44,997 ‫بهتره همدیگه رو تو همون ‫دو نبش معروف ببینیم، 629 00:42:45,021 --> 00:42:49,271 ‫اونجا می‌تونید با آقای ‫اسعد کاشغری تماس بگیرید. 630 00:42:53,354 --> 00:42:54,729 ‫نه، نه! 631 00:43:47,896 --> 00:43:49,455 ‫و اینم از این. 632 00:44:07,354 --> 00:44:08,354 ‫بابا! 633 00:44:09,729 --> 00:44:10,812 ‫بابا! 634 00:44:11,854 --> 00:44:13,104 ‫شرلوک؟ 635 00:44:15,854 --> 00:44:17,354 ‫نکن! 636 00:44:18,000 --> 00:44:38,000 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]