1 00:00:06,000 --> 00:00:17,000 « « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ] 2 00:00:17,024 --> 00:00:24,024 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net 3 00:00:25,000 --> 00:00:28,000 Dark_Coffee : مترجم 4 00:00:29,541 --> 00:00:32,333 بابا شرلوک باهام بازی نمیکنه 5 00:00:34,041 --> 00:00:35,750 پاشو احمق 6 00:00:36,500 --> 00:00:37,666 باهاش بازی کن 7 00:00:37,750 --> 00:00:40,166 بی؟ بی؟ 8 00:00:40,250 --> 00:00:41,541 کجاس؟ 9 00:00:41,625 --> 00:00:43,166 کردلیا؟ بئاتریس؟ 10 00:00:43,250 --> 00:00:45,208 بئاتریس؟ به مامانت کمک کن 11 00:00:45,291 --> 00:00:46,291 پیداش کن 12 00:01:04,875 --> 00:01:05,958 پیداش کن 13 00:01:27,687 --> 00:01:30,600 [زندان نیوگیت، لندن] 14 00:01:30,625 --> 00:01:32,166 نمیدونم چرا اینقدر عصبی شدی؟ 15 00:01:32,250 --> 00:01:34,083 من فقط گفتم جمجمه‌ت بزرگه 16 00:01:37,375 --> 00:01:38,375 آقای هلمز 17 00:01:40,208 --> 00:01:42,541 باید فرزتر ازینا باشی بارنی 18 00:01:42,625 --> 00:01:45,458 از یه کیلومتر اونطرف‌تر فهمیدم میخوای این حرکت رو بزنی 19 00:01:46,458 --> 00:01:48,458 باید هدفت رو بیشتر ازینا مخفی کنی بارنی 20 00:02:02,000 --> 00:02:04,500 بسه دیگه .تمومش کنید 21 00:02:04,583 --> 00:02:07,708 تویی داداش؟ 22 00:02:07,791 --> 00:02:08,916 آره داداش خودنی 23 00:02:09,000 --> 00:02:11,500 بزارش زمین بارنی. آروم 24 00:02:15,916 --> 00:02:17,250 خوشحال شدم اومدی 25 00:02:17,333 --> 00:02:19,791 تعطیلات تمومه. دنبالم بیا شرلوک 26 00:02:23,750 --> 00:02:26,000 جدا قصد توهین نداشتم بارنی 27 00:02:27,416 --> 00:02:28,875 کاپیتان. باب. آقای دیکی 28 00:02:28,958 --> 00:02:31,041 شرلوک برادرت نمیتونه ما رو دربیاره نه؟ 29 00:02:31,125 --> 00:02:32,500 مایکرافت. سوالشون رو شنیدی؟ 30 00:02:32,583 --> 00:02:35,166 من فقط یه نفر رو میتونم دربیارم یا توئه یا اون 31 00:02:37,083 --> 00:02:38,833 چشم به هم بزنی دوسال تموم شده آقای دیکی 32 00:02:39,791 --> 00:02:41,833 این دفعه چی شد که سر از زندان درآوردی؟ 33 00:02:42,916 --> 00:02:43,916 خوندن 34 00:02:44,000 --> 00:02:46,875 خوندن باعث نمیشه دستگیر بشی چی باعث شد؟ 35 00:02:46,958 --> 00:02:49,208 اولیور توییست 36 00:02:49,291 --> 00:02:51,250 راستش از آرتفول داجر خوشم اومد 37 00:02:51,333 --> 00:02:52,791 ببخشید آقا 38 00:02:52,875 --> 00:02:54,000 کارش جیب‌بریه 39 00:02:54,083 --> 00:02:56,250 با خودم فکر کردم منم میتونم این کار رو بکنم؟ 40 00:02:56,333 --> 00:02:57,583 اجازه بدید آقا 41 00:02:59,125 --> 00:03:00,458 این از جیبتون افتاد 42 00:03:00,541 --> 00:03:02,625 مشکل اینه که درآوردن کیف پول 43 00:03:02,708 --> 00:03:04,375 آسون‌تر از برگردوندنشه 44 00:03:04,458 --> 00:03:05,541 دزد؟ - نه نه - 45 00:03:06,791 --> 00:03:09,416 چرا کیف پول رو بدون اینکه محتویاتش دست بخوره برمیگردوندی؟ 46 00:03:09,500 --> 00:03:11,500 درآوردنشه که برام جذابیت داره 47 00:03:12,500 --> 00:03:15,208 این مال سه ماه اول حبست چی شد که شش ماه شد؟ 48 00:03:15,291 --> 00:03:18,541 دارم به تبعید به استرالیا فکر میکنم 49 00:03:18,625 --> 00:03:20,416 ببخشید ولی متاسفانه امکانش نیست عالیجناب 50 00:03:20,500 --> 00:03:22,458 ببخشید؟ 51 00:03:22,541 --> 00:03:24,625 ۱۸۵۷؛ قانون اعمال شاقه 52 00:03:24,708 --> 00:03:25,916 طبق قانون 53 00:03:26,000 --> 00:03:28,333 یک دادگاه یا ملزم است از تصمیمات دادگاه بالاتر از خود پیروی کند 54 00:03:28,416 --> 00:03:30,458 یا از تصمیمات دادگاهی با سطح برابر 55 00:03:30,541 --> 00:03:33,208 که در این مورد مشخصه که این کار غیرممکنه 56 00:03:33,291 --> 00:03:34,666 ...که یه نفر رو بفرستن استرالیا 57 00:03:34,750 --> 00:03:35,916 دو ماه حبس برای توهین به دادگاه 58 00:03:36,000 --> 00:03:37,666 چون ممکنه قانون رو نقض کرده باشید 59 00:03:37,750 --> 00:03:39,416 سه ماه - و ممکنه به طور جالبی سرنوشتتون تغییر کنه - 60 00:03:39,500 --> 00:03:42,083 و بعد شما جای من اینجا وایساده باشید 61 00:03:42,166 --> 00:03:43,750 شش ماه 62 00:03:43,833 --> 00:03:47,125 جالبه که قاضی متوجه نظر تو نشد 63 00:03:47,208 --> 00:03:48,875 منم دقیقا همین رو میگم 64 00:03:50,166 --> 00:03:51,833 میتونستی زودتر بیای درم بیاری 65 00:04:59,041 --> 00:05:03,291 اینهاش. میدونستم زیر اون لونه کلاغ یه قیافه‌ای هم هست 66 00:05:03,375 --> 00:05:05,833 غذاش چطور بود؟ 67 00:05:05,916 --> 00:05:09,125 معمولا آشپز زندان زیادی تو سوپ رقیقش سوسک میریخت 68 00:05:09,208 --> 00:05:12,958 اما شرابی که میدادن عالی بود باید یه بار امتحانش کنی 69 00:05:13,041 --> 00:05:16,707 من از همینجا که هستم راضیم یه شغل آبرومند توی اداره دولتی 70 00:05:16,791 --> 00:05:18,916 آبرومند یا معمولی؟ 71 00:05:19,000 --> 00:05:20,125 امن؟ - قابل پیش‌بینی؟ - 72 00:05:20,207 --> 00:05:21,500 بانفوذ - خسته کننده - 73 00:05:21,582 --> 00:05:25,500 قابل اعتماد، با ثبات، پایدار و مسئولیت‌پذیر 74 00:05:25,582 --> 00:05:27,250 یه بار باید امتحانش کنی 75 00:05:27,332 --> 00:05:31,541 حالا که حرفش شد خودت رو آماده کن یه هدیه برات دارم 76 00:05:32,125 --> 00:05:33,125 نگرانم کردی 77 00:05:33,207 --> 00:05:35,250 برات پذیرش دانشگاه آکسفورد رو گرفتم 78 00:05:35,332 --> 00:05:37,666 که میشه گفت بهترین دانشگاه جهانه 79 00:05:37,750 --> 00:05:40,250 واقعا؟ داداش جون؟ - بله واقعا داداش جون - 80 00:05:40,332 --> 00:05:42,707 خب. سورپرایز شدم. ممنونم 81 00:05:44,791 --> 00:05:46,375 همیشه از زندگی‌ای که 82 00:05:46,457 --> 00:05:48,416 وقف یادگیری باشه خوشم میومد 83 00:05:48,500 --> 00:05:52,041 منم قراره برای یه ماموریت دولتی بیام اونجا اینجوری حواسم بهت هست 84 00:05:52,125 --> 00:05:54,957 که مطمئن شم موهات رو شونه میزنی دندونات رو مسواک میزنی و کفشات رو تمیز میکنی 85 00:05:55,041 --> 00:05:56,375 کی قراره بریم؟ - خیلی سریع - 86 00:05:56,457 --> 00:05:58,457 خیلی تاثیرگذار بود 87 00:05:58,541 --> 00:05:59,582 لباس بپوش 88 00:06:00,208 --> 00:06:01,958 میریم به مامان سر بزنیم 89 00:06:10,541 --> 00:06:14,041 آقای هلمز. مادرتون رو به یه اتاق بزرگتر بردیم 90 00:06:27,125 --> 00:06:28,125 شرلوک 91 00:06:28,207 --> 00:06:30,041 سلام مادر لطفا بلند نشو 92 00:06:30,125 --> 00:06:31,541 عزیزم 93 00:06:32,666 --> 00:06:35,332 این سه ماه سخت گذشت عزیزم؟ 94 00:06:35,832 --> 00:06:37,707 واقعا برام آموزنده بود 95 00:06:37,791 --> 00:06:39,582 درد میکنه؟ 96 00:06:39,666 --> 00:06:42,541 فقط وقتی میخندم 97 00:06:43,291 --> 00:06:46,875 پدر برام نامه نوشت. توی وینه انگار حالش خوبه 98 00:06:50,082 --> 00:06:51,541 دارن به حرفم گوش میدن 99 00:06:54,582 --> 00:06:55,582 صدای وز وز میاد 100 00:06:56,875 --> 00:06:58,457 همیشه 101 00:06:59,875 --> 00:07:02,125 میتونن هرچی میگم رو بشنون 102 00:07:02,208 --> 00:07:04,916 یه مردی هست با چنگال پرنده‌ها 103 00:07:06,000 --> 00:07:07,583 اون میاد سراغم 104 00:07:11,333 --> 00:07:14,333 ببخشید که نتونستم زیاد بیام دیدنت مامان 105 00:07:14,833 --> 00:07:16,082 تقصیر تو نیست 106 00:07:16,166 --> 00:07:19,582 اما حالا من تو آکسفوردم به اینجا نزدیکم 107 00:07:20,707 --> 00:07:22,125 میتونم بیشتر بیام بهت سر بزنم 108 00:07:24,457 --> 00:07:26,041 باید یه قولی بهم بدی 109 00:07:27,000 --> 00:07:28,000 هرچی بخوای 110 00:07:28,082 --> 00:07:30,832 باید خودت رو تو دردسر نندازی 111 00:07:31,457 --> 00:07:35,207 چشم. حتما. دیگه دردسر درست نمیکنم 112 00:07:35,791 --> 00:07:37,041 نمیخوام تو رو هم از دست بدم 113 00:07:46,666 --> 00:07:51,125 کالج یونیورسیتی در سال ۱۲۴۹ تأسیس شد که یعنی قدیمی‌ترین کالج آکسفورده 114 00:07:51,207 --> 00:07:52,916 سعی کردم تو رو بفرستم اونجا 115 00:07:53,000 --> 00:07:57,582 کالج بنیال هم سر زدم تاسیس سال ۱۲۶۳ بعدشم کالج مرتال تاسیس سال ۱۲۶۴ 116 00:07:58,166 --> 00:08:01,958 متاسفانه هیچکدوم از کالج‌های بنیان‌گذار تو رو قبول نکردن 117 00:08:02,041 --> 00:08:05,500 پس فکر کنم باید با مدرنیته سطح پایین ۱۴۵۸ کنار بیام 118 00:08:07,875 --> 00:08:10,083 خب من راه ورودت رو برات باز کردم 119 00:08:10,166 --> 00:08:12,625 وقتشه از نقطه‌قوتایی که داری استفاده کنی 120 00:08:15,958 --> 00:08:17,916 یه چیزی هست که بهم نمیگی. درسته؟ 121 00:08:18,000 --> 00:08:20,332 یه روزی به خاطرش ازم تشکر میکنی 122 00:08:21,416 --> 00:08:22,666 اسماجر 123 00:08:22,750 --> 00:08:23,750 آقای هلمز 124 00:08:24,541 --> 00:08:25,541 شلوک هلمز 125 00:08:25,625 --> 00:08:26,625 من هستم آقا 126 00:08:27,750 --> 00:08:29,207 این مال شماست آقا 127 00:08:31,291 --> 00:08:32,290 یالا 128 00:08:33,665 --> 00:08:35,957 مایکرافت - بله؟‌ - 129 00:08:36,040 --> 00:08:38,207 چرا دربون بهم یه پیشبند داد؟ 130 00:08:38,290 --> 00:08:41,040 تو پسر باهوشی هستی خودت دلیلش رو بفهم 131 00:08:41,832 --> 00:08:43,750 قراره دربون بشم نه دانشجو 132 00:08:44,250 --> 00:08:47,000 نه . برای اینکه دربون بشی باید خیلی سعی کنی 133 00:08:47,083 --> 00:08:49,333 تو خدمتکاری - من خدمتکارم - 134 00:08:49,415 --> 00:08:51,708 کار خدمتکار چیه؟ - هرکاری من بهش بگم - 135 00:08:54,290 --> 00:08:56,290 پس اومدم اینجا کار کنم نه چیزی یاد بگیرم 136 00:08:56,375 --> 00:08:58,583 نه نه. خیلی چیزا یاد میگیری 137 00:08:58,665 --> 00:09:01,875 بیا پسر. توالت‌ها که خودشون تمیز نمیشن 138 00:09:03,125 --> 00:09:04,125 مایکرافت؟ 139 00:09:04,666 --> 00:09:06,000 خوش بگذره 140 00:09:07,041 --> 00:09:08,208 مایکرافت 141 00:09:12,458 --> 00:09:13,833 گفتین توالت‌ها؟ 142 00:09:25,583 --> 00:09:29,166 من و آقای چن از دولتتون ممنونیم که شما رو فرستاده 143 00:09:29,250 --> 00:09:33,250 تا مارو از لندن تا آکسفورد همراهی کنید اما لازم نیست 144 00:09:33,333 --> 00:09:36,708 پرنسس خیلی باعث افتخار منه 145 00:09:37,750 --> 00:09:41,625 دولت ما برای ارتباط ما با چین ارزش زیادی قائله 146 00:09:42,208 --> 00:09:44,583 نمیخوایم هیچ مشکلی پیش بیاد 147 00:09:45,290 --> 00:09:48,415 برای همین یه تیم مسلح برای همراهیمون آوردید؟ 148 00:10:15,416 --> 00:10:17,041 خیلی روز خوبیه نه؟ 149 00:10:17,750 --> 00:10:20,625 گفتم خیلی روز خوبیه . نه؟ 150 00:10:20,708 --> 00:10:21,958 بله بله 151 00:10:22,041 --> 00:10:23,083 خوبه 152 00:10:24,875 --> 00:10:26,333 زیاد معطلتون نمیکنم 153 00:10:27,291 --> 00:10:28,916 فقط به خاطر طومارها اومدم 154 00:10:40,583 --> 00:10:41,583 ممنون عزیز دل 155 00:10:42,708 --> 00:10:43,708 دختره چی؟ 156 00:10:46,125 --> 00:10:48,540 دختره هیچی. کارمون گرفتن طومارها بود 157 00:10:48,625 --> 00:10:50,790 اون یه پرنسسه به باجی که براش میدن فکر کن 158 00:10:58,583 --> 00:11:00,583 شما قراره با ما بیای پرنسس - نه - 159 00:11:01,958 --> 00:11:03,000 بریم 160 00:12:17,500 --> 00:12:18,750 پرنسس؟ 161 00:12:29,750 --> 00:12:31,083 بازم چای بیار خدمتکار 162 00:12:32,040 --> 00:12:33,833 چشم پروفسور 163 00:12:53,165 --> 00:12:55,208 داری با اونا چکار میکنی؟ 164 00:12:55,290 --> 00:12:58,415 مرتبشون میکنم قربان ببخشید پروفسور تامپسون 165 00:12:58,500 --> 00:13:03,500 فضولی کردن تو کاری که به تو مربوط نیست هیچوقت فایده ای نداره 166 00:13:04,125 --> 00:13:05,125 ببخشید آقا 167 00:13:07,083 --> 00:13:09,208 شما این رو نوشتید؟ - بله درسته - 168 00:13:09,291 --> 00:13:12,666 تازه منتشر شده. استقبال خوبی هم ازش شده 169 00:13:12,750 --> 00:13:15,250 اجازه هست؟ - بله حتما - 170 00:13:19,416 --> 00:13:22,041 خدمتکاری که به ریاضیات علاقه داره؟ 171 00:13:22,125 --> 00:13:26,500 پدرم باعث شد عاشق مطالعه بشم یادم داد کنجکاو باشم 172 00:13:26,583 --> 00:13:28,000 کنجکاوری 173 00:13:28,083 --> 00:13:29,541 والاترین فضیلت 174 00:13:30,041 --> 00:13:31,416 اما اگه گربه باشی نه 175 00:13:33,125 --> 00:13:35,000 عیبی نداره این رو قرض بگیرم؟ 176 00:13:35,625 --> 00:13:37,540 اصلا 177 00:13:37,625 --> 00:13:39,458 شرلوک هلمز هستم آقا 178 00:13:39,540 --> 00:13:42,125 شرلوک؟ چه اسم غیرمعمولی 179 00:14:01,291 --> 00:14:03,291 اینا مال پرنسس چینه 180 00:14:03,375 --> 00:14:04,500 تازه رسیده 181 00:14:04,583 --> 00:14:06,333 قسمت قدیمی. اتاق ۲بی 182 00:14:07,958 --> 00:14:09,916 در خدمتم آقای اسماجر 183 00:14:10,916 --> 00:14:12,041 پسر خوب 184 00:14:27,333 --> 00:14:28,916 خدمتکار هستم 185 00:14:35,000 --> 00:14:36,000 چمدوناتون رو آوردم خانم 186 00:14:36,540 --> 00:14:38,083 لطفا بذارشون روی میز 187 00:14:40,458 --> 00:14:42,500 میخواید تمیزش کنم؟ 188 00:14:44,750 --> 00:14:46,208 خودم میتونم 189 00:14:47,540 --> 00:14:51,333 چجوری یه خدمتکار میتونه زبان چینی استان گانسو حرف بزنه؟ 190 00:14:52,750 --> 00:14:57,125 توی وایت‌چپل برای یک کفاش کار می‌کردم 191 00:14:57,583 --> 00:14:58,915 اون اهل دونهانگ بود 192 00:14:59,875 --> 00:15:01,250 ...تلفظ‌هات 193 00:15:01,791 --> 00:15:03,208 افتضاحه 194 00:15:03,750 --> 00:15:05,041 اما تقریبا قابل فهمه 195 00:15:05,125 --> 00:15:07,208 کفاش یه وابستگی داشت 196 00:15:07,291 --> 00:15:10,291 منظورت اینه که دائم‌الخمر بود؟ - آره سم انتخابش همین بود - 197 00:15:10,375 --> 00:15:12,291 پس برای همین تلفظ‌هات کش‌دار و نامفهومه 198 00:15:15,958 --> 00:15:16,958 علیا حضرت 199 00:15:18,958 --> 00:15:21,375 لطفاً سکوت کنید برای سر بوکفالوس هاج 200 00:15:23,500 --> 00:15:28,708 وقتی از املاک تجاری نه‌چندان کوچک خودم 201 00:15:28,791 --> 00:15:30,833 در امپراطوری باشکوه ما بازدید می‌کردم 202 00:15:31,666 --> 00:15:36,583 به ذهنم رسید الان وقت جبرانه 203 00:15:37,165 --> 00:15:40,750 پس با افتخار 204 00:15:40,833 --> 00:15:43,415 بازگشایی ساختمان علمی جدیدم رو اعلام میکنم 205 00:15:43,500 --> 00:15:47,125 یک بخش جدید درخشان برای این دانشگاه باشکوه 206 00:15:48,415 --> 00:15:50,958 بورسیه‌ها. لطفا بلند شید 207 00:15:55,165 --> 00:15:58,875 بهتون دانشجویان بورسیه هاج رو معرفی میکنم 208 00:16:02,166 --> 00:16:03,541 خوب ببینید 209 00:16:03,625 --> 00:16:07,625 این دانشجویان روزی ژنرال‌ها و نخست وزیران این مملکت میشن 210 00:16:08,500 --> 00:16:12,375 رهبرانی که جهان ما رو به قرن بیستم هدایت میکنن 211 00:16:12,458 --> 00:16:16,583 از یادگیری لذت ببرید. از جوانیتون لذت ببرید خوش آمدید 212 00:16:21,333 --> 00:16:23,375 من سال ۱۸۲۳ وارد دانشگاه شدم 213 00:16:23,458 --> 00:16:26,125 البته آروم و قرار نداشتم. زیاد اینجا نموندم 214 00:16:26,208 --> 00:16:29,333 باید بگم هیچ‌کس بیشتر از شما 215 00:16:29,416 --> 00:16:31,208 در گسترش امپراتوری بریتانیا تأثیر نداشته 216 00:16:31,291 --> 00:16:33,583 از همه چی راضی هستید قربان؟ 217 00:16:33,665 --> 00:16:35,250 بله ممنون. ممنون 218 00:16:37,290 --> 00:16:39,250 مطمئنید؟ - بله خوبه. ممنون - 219 00:16:39,333 --> 00:16:41,875 چیز دیگه ‌ای نمیخواید براتون بیارم؟ من در خدمت شمام 220 00:16:41,958 --> 00:16:43,875 هروقت بخواید در خدمتتونم قربان 221 00:16:43,958 --> 00:16:45,290 گفتم همه‌چی خوبه. ممنون 222 00:16:45,375 --> 00:16:47,915 تو این مرد جوون رو میشناسی؟ - بله میشناسه قربان. خوب هم میشناسه - 223 00:16:48,000 --> 00:16:50,290 چطور؟ - من برادر کوچیکشم قربان - 224 00:16:50,375 --> 00:16:52,958 چی؟ برادر؟ نه 225 00:16:53,040 --> 00:16:54,125 راست میگه مایکرافت؟ 226 00:16:54,208 --> 00:16:56,290 داستانش چندان جالب نیست قربان 227 00:16:56,375 --> 00:16:57,540 اما درسته 228 00:16:59,500 --> 00:17:01,833 بله درسته. برادرمه 229 00:17:01,916 --> 00:17:04,500 پس چرا کارش به خدمتکاری تو اینجا رسیده؟ - رستگاری قربان - 230 00:17:04,583 --> 00:17:05,625 از چی؟ 231 00:17:05,708 --> 00:17:08,500 زندان. به امر حکومت 232 00:17:08,583 --> 00:17:11,208 پس چرا گفتی داستانش جالب نیست مایکرافت؟ 233 00:17:11,290 --> 00:17:12,375 ادامه بده مرد جوون 234 00:17:12,458 --> 00:17:15,708 خب. برادر بزرگوار من 235 00:17:15,790 --> 00:17:17,458 به گوسفند سیاه خانواده ترحم کرد (منظور بچه ناخلف) 236 00:17:17,540 --> 00:17:19,540 که به خاطرش تا ابد ممنونشم 237 00:17:19,625 --> 00:17:20,915 بازم شراب میخواید عالیجناب؟ 238 00:17:21,000 --> 00:17:24,290 خب بگو ببینم پدر و مادرتون با هم یکیه؟ 239 00:17:24,375 --> 00:17:25,375 بله قربان 240 00:17:25,915 --> 00:17:29,500 البته متاسفانه فقط همدیکه رو توی مراسم خاکسپاری 241 00:17:29,583 --> 00:17:30,875 دادگاه و این چیزا میبینیم 242 00:17:32,333 --> 00:17:34,500 ولی امروز - خب کافیه - 243 00:17:34,583 --> 00:17:36,375 روز مخصوص شماست 244 00:17:37,000 --> 00:17:39,833 دانشجویان بورسیه شما برای همه ما الهام بخشن 245 00:17:39,916 --> 00:17:42,041 بگو ببینم پسر جوون 246 00:17:42,125 --> 00:17:43,541 جرمت چی بوده؟ 247 00:17:43,625 --> 00:17:46,833 سرقت. دزدی. دزدی اموال کم ارزش 248 00:17:48,000 --> 00:17:50,708 البته دیگه اون دوران رو گذروندم 249 00:17:50,791 --> 00:17:53,958 از نظر روحی و برای همیشه 250 00:17:54,041 --> 00:17:55,791 کاملا عوض شدم 251 00:17:55,875 --> 00:17:59,375 قبلا گیرنده بودم اما الان بخشنده‌م دوباره به دنیا اومدم تا خدمت کنم 252 00:17:59,875 --> 00:18:03,375 ممنون. ازینجا به بعدش رو خودمون میتونیم انجام بدیم برادر عزیزم 253 00:18:03,458 --> 00:18:04,458 خیلی خب آقایون 254 00:18:07,041 --> 00:18:08,416 خیلی متاسفم قربان 255 00:18:08,500 --> 00:18:10,500 نیازی به عذرخواهی نیست مایکرافت 256 00:18:10,583 --> 00:18:12,666 برادرت جالب‌ترین چیز در مورد توئه 257 00:18:16,125 --> 00:18:19,375 فرض کنیم ایکس بزرگتر از وای هست 258 00:18:19,458 --> 00:18:21,750 و توان‌های ایکس و وای رو 259 00:18:21,833 --> 00:18:24,833 با استفاده از یک شاخهٔ هولومورفیک لگاریتم 260 00:18:24,916 --> 00:18:30,000 که روی یک دیسک باز با شعاعی حول ایکس تعریف شده، مشخص می‌کنیم 261 00:18:33,375 --> 00:18:34,625 وای 262 00:18:36,500 --> 00:18:39,458 چرا؟ چون اینجوری حل میشه 263 00:18:41,416 --> 00:18:46,416 یک دیسک باز با شعاعی حول وای نه ایکس پروفسور تامپسون 264 00:18:49,958 --> 00:18:51,333 ببخشید 265 00:18:52,208 --> 00:18:53,208 وای 266 00:18:53,916 --> 00:18:56,541 کی لطف کرد اشتباه من رو اصلاح کرد؟ 267 00:18:59,916 --> 00:19:04,916 آقای هلمز خدمتکار میبینم که کتاب من رو خوندی 268 00:19:05,500 --> 00:19:07,125 بله پروفسور تامپسون 269 00:19:07,208 --> 00:19:11,208 یعنی از بعضی دانشجوهام هم بیشتر خونده 270 00:19:13,375 --> 00:19:15,291 زنگ نجاتتون داد 271 00:19:15,916 --> 00:19:16,916 تکالیف 272 00:19:17,000 --> 00:19:21,375 همهٔ جواب‌های این معادلهٔ درجه پنج را پیدا کنید 273 00:19:43,833 --> 00:19:45,833 برای پیدا کردن راه حل‌ها مشکل داری؟ 274 00:19:48,000 --> 00:19:49,291 نگرانش نباش 275 00:19:50,750 --> 00:19:54,208 فقط باید عددهای جدیدی پیدا کنی 276 00:19:54,791 --> 00:19:58,833 اونا راه حلن. واقعی نیستن موهومی‌ان 277 00:20:01,083 --> 00:20:04,458 یعنی حتی اگه نتونی هدف رو ببینی بازم میتونی بهش شلیک کنی 278 00:20:05,833 --> 00:20:07,416 خب حالا یه ریاضی‌دانی 279 00:20:07,500 --> 00:20:12,375 یک سرایدار، پیشخدمت، شمع‌ساز و یه معتاد به سرقت 280 00:20:12,458 --> 00:20:16,333 قبلا گیرنده بودم اما الان بخشنده‌م 281 00:20:16,416 --> 00:20:18,458 ساعت جیبی هاج خوب کار میکنه؟ 282 00:20:18,541 --> 00:20:22,125 میگن تمایل ناآگاهانه‌ی هر دزدی اینه که گیر بیفته 283 00:20:22,208 --> 00:20:25,208 ترس از زندانه که به آزادی ارزش میده 284 00:20:25,291 --> 00:20:29,208 مشکل اساسی انسان اینه که فکر میکنه دشمن خارجیه نه داخلی 285 00:20:29,291 --> 00:20:30,875 زندان اینجاست نه اون بیرون 286 00:20:33,500 --> 00:20:36,250 نگاش کن. کتاب هنر جنگ رو خوندی 287 00:20:40,708 --> 00:20:41,750 جیمز موریارتی 288 00:20:45,833 --> 00:20:46,833 شرلوک هلمز 289 00:20:51,958 --> 00:20:53,208 صف طولانی‌ایه 290 00:20:53,791 --> 00:20:55,750 من از منتظر موندن خوشم نمیاد 291 00:20:55,833 --> 00:20:57,125 منتظر چی؟ 292 00:20:57,708 --> 00:20:59,041 قراره بریم مهمونی 293 00:21:00,041 --> 00:21:02,083 ما که لباسمون مناسب نیست اصلا دعوتت کردن؟ 294 00:21:02,166 --> 00:21:04,375 فکرنکنم لازم باشه نگران این باشی 295 00:21:04,458 --> 00:21:06,166 فقط دنبالم بیا 296 00:21:06,250 --> 00:21:09,875 عصر به خیر خانم‌ها آقایون میشه دعوت‌نامه‌هاتون رو ببینم؟ 297 00:21:11,500 --> 00:21:14,041 خانم‌ها آقایون لطفا کنار دیوار وایسید 298 00:21:14,125 --> 00:21:16,416 راه رو برای بقیه دانشجوها باز کنید 299 00:21:16,500 --> 00:21:18,625 عالیه. یه لحظه بیشتر طول نمیکشه 300 00:21:18,708 --> 00:21:19,958 لباستون بی نظیره خانم 301 00:21:24,333 --> 00:21:26,208 ببخشید. ببخشید 302 00:21:27,791 --> 00:21:29,375 بسپرش به من 303 00:21:29,458 --> 00:21:33,791 آقا. پشت کتتون یه پارگی بزرگ داره 304 00:21:40,291 --> 00:21:42,875 دو سازِراک . بفرمایید 305 00:21:42,958 --> 00:21:44,625 ممنون - باعث افتخاره - 306 00:21:47,041 --> 00:21:49,250 ببخشید اقا. نمیتونید اون رو ببرید 307 00:21:49,333 --> 00:21:50,916 درست میگید آقا 308 00:21:51,000 --> 00:21:54,291 اما میتونم قرضش بگیرم یه دقیقه دیگه برمیگردونمش سر جاش 309 00:21:56,708 --> 00:22:00,041 ببین امروز چه روزیه. خود زندگیه 310 00:22:06,833 --> 00:22:08,541 تو خدمتکاری- بله - 311 00:22:08,625 --> 00:22:10,750 چی شده اومدی اینجا؟ - من دعوتش کردم - 312 00:22:10,833 --> 00:22:11,833 کی شما رو دعوت کرده؟ 313 00:22:11,916 --> 00:22:14,541 هیچکی. ولی بازم اینجام 314 00:22:15,458 --> 00:22:17,500 اگه میخواستم با یه مستخدم گپ بزنم 315 00:22:18,166 --> 00:22:20,666 توی اتاق مستخدم‌ها مهمونی میگرفتم 316 00:22:21,333 --> 00:22:24,458 پس اگه ایرادی نداره لطفا برید 317 00:22:24,541 --> 00:22:27,083 شاید مستخدم باشه ولی مستخدم خیلی باهوشیه 318 00:22:27,166 --> 00:22:30,916 چه باحال. بالاخره توی یکی از مهمونی‌های تو یه آدم جالب پیدا شد پرگرین 319 00:22:31,666 --> 00:22:32,708 یه فکری دارم 320 00:22:33,958 --> 00:22:38,000 اگه باهوش‌تر از این خدمتکار بودی اون بدون هیچ اعتراضی ازین جا میره 321 00:22:38,083 --> 00:22:42,041 خوب و دقیق بهش نگاه کن و بگو چه چیزهایی می‌تونی در موردش بفهمی 322 00:22:42,125 --> 00:22:45,625 بعدش اونم همینکار رو در مورد تو میکنه - منم داور میشم که کی میبره - 323 00:22:45,708 --> 00:22:47,166 باشه 324 00:22:48,250 --> 00:22:49,375 دستت رو نشون بده 325 00:22:51,041 --> 00:22:52,541 انگشتر مُهر جالبیه 326 00:22:52,631 --> 00:22:55,089 هیچ حلقه‌ای نداری 327 00:22:55,791 --> 00:22:57,125 دستت هم پینه نداره 328 00:22:57,208 --> 00:23:01,250 مشخصه که اون اصلا کار سخت نکرده 329 00:23:01,333 --> 00:23:04,208 پس یه خدمتکار معمولی نیست یه خدمتکار تنبله 330 00:23:04,708 --> 00:23:08,291 به این فکر نکردی که شاید دستکش دستش کنه؟دیگه چی؟ 331 00:23:10,625 --> 00:23:13,750 همین؟ خب. شروع خوبی داشتی 332 00:23:13,833 --> 00:23:15,208 اما خوب ادامش ندادی 333 00:23:15,291 --> 00:23:17,708 کاری که کردی یه مشاهده بود نه استنتاج 334 00:23:18,541 --> 00:23:21,541 پینه نداره. پس چرا کارش اینه؟ 335 00:23:22,708 --> 00:23:25,500 من میگم شاید وسطای راه به یه دردسری خورده 336 00:23:25,583 --> 00:23:28,541 از دانشگاه اخراجش کردن و پدر و مادرش رو شرمنده کرده 337 00:23:28,625 --> 00:23:32,000 بعد پدرش وادارش کرده خدمتکار بشه تا بهش یه درسی داده باشه 338 00:23:32,083 --> 00:23:33,708 نه دقیقا - برادر - 339 00:23:35,500 --> 00:23:37,000 شاگرد ممتاز بوده. درسته؟ 340 00:23:37,541 --> 00:23:38,541 دقیقا 341 00:23:39,041 --> 00:23:41,291 خیلی هم سخت نبود. مگه نه؟ 342 00:23:41,375 --> 00:23:42,375 نوبت منه 343 00:23:44,125 --> 00:23:46,541 حلقه مُهرت؟ نشان خانوادگیته؟ 344 00:23:46,625 --> 00:23:48,875 جدت کنت بولونی بوده 345 00:23:48,958 --> 00:23:50,333 تو نبرد هیستینگز جنگیده 346 00:23:50,416 --> 00:23:54,125 قدش حدود ۱۵۷ سانتی‌متر بود و صورتی مثل پستان گاو داشت اما مثل یه تایتان میحنگید 347 00:23:54,208 --> 00:23:56,833 آره زشت بوده ولی باشکوه بوده 348 00:23:56,916 --> 00:24:00,458 طبق رسم و رسومشون باید حلقه‌شون رو به داخل بپوشن 349 00:24:00,541 --> 00:24:04,791 که نشونه اصالت درونیه نه به بیرون که نشون‌دهنده ظاهربینیه 350 00:24:05,541 --> 00:24:09,000 رو به داخل برای شیر نجیب، رو به بیرون برای گربه خانگی 351 00:24:09,083 --> 00:24:12,041 بگو ببینم. حلقه تو چی رو نشون میده؟ 352 00:24:13,291 --> 00:24:17,041 پرگرین. حتما خیلی دردت اومد 353 00:24:17,125 --> 00:24:19,208 نه اونقدر که این قراره درد بیاره 354 00:24:30,833 --> 00:24:32,208 خانم 355 00:24:33,833 --> 00:24:35,833 تا دفعه بعد - منتظرم - 356 00:24:36,458 --> 00:24:37,416 ویسکی 357 00:24:37,500 --> 00:24:38,958 بله حتما 358 00:24:45,000 --> 00:24:52,000 359 00:25:03,833 --> 00:25:09,250 حداقل دویدنت خوبه چون واقعا دعوا کردنت خوب نیست 360 00:25:11,166 --> 00:25:16,083 آره. من همیشه بیشتر اهل فکر کردن بودم تا دعوا کردن 361 00:25:16,166 --> 00:25:17,875 طبقه بالا برای فکر کردن 362 00:25:17,958 --> 00:25:19,666 طبقه پایین برای رقصیدن 363 00:25:20,375 --> 00:25:23,125 بهتره توی این فلسفه‌ت تجدید نظر کنی 364 00:25:23,208 --> 00:25:24,833 این دوتا با هم متضاد نیستن 365 00:25:24,916 --> 00:25:27,208 به نظرت چرا یه امپراطور یه ژنرال رو استخدام میکنه؟ 366 00:25:29,583 --> 00:25:33,125 دستِ رحمت بدون دستِ قضاوت هیچ معنایی نداره 367 00:25:33,791 --> 00:25:35,791 سیلی گاهی نیاز به نوازش داره و نوازشم نیاز به سیلی 368 00:25:36,500 --> 00:25:37,958 توی جنگیدن یه هنری هست 369 00:25:39,916 --> 00:25:41,166 توی جنگ هم هنر هست 370 00:25:42,333 --> 00:25:45,541 اینا مال پدر پرنسس شوان هستن 371 00:25:45,625 --> 00:25:46,916 هنر جنگ 372 00:25:47,000 --> 00:25:50,416 یه بخش از طومارهای اصلی قرن پنجم قبل از میلاد مسیح 373 00:25:52,791 --> 00:25:56,250 برای شناختن دشمنت باید خود به دشمنت تبدیل شوی 374 00:25:58,333 --> 00:26:00,000 بابای منم یه کپی ازین داشت 375 00:26:01,791 --> 00:26:03,583 ولی زیاد به دردش نخورد 376 00:26:04,583 --> 00:26:06,291 فکر کنم یکی دو پوند ارزش داره 377 00:26:07,500 --> 00:26:08,708 بیا بدزدیمش 378 00:26:09,625 --> 00:26:12,875 یا ازون بهتر تو متخصصشی تو بدزدش 379 00:26:13,541 --> 00:26:15,791 فکر نکنم فکر خوبی باشه 380 00:26:17,500 --> 00:26:19,250 چه حیف 381 00:26:20,625 --> 00:26:23,541 با پولش خیلی کارها میتونی بکنی - با آزادیم کارای بیشتری میتونم بکنم 382 00:26:47,250 --> 00:26:48,916 بگو کار تو نبوده 383 00:26:49,625 --> 00:26:52,958 چی کار من نبوده ؟ - پلیس تو راهه - 384 00:26:53,791 --> 00:26:54,958 نمیفهم چی میگید 385 00:26:55,041 --> 00:26:58,000 سرقت دیشب. از کتابخونه تو کلیدهاش رو داشتی 386 00:26:58,083 --> 00:27:01,875 طومارها رو دزدیدن تو آخرین کسی بودی که دیدن رفتی اونجا 387 00:27:03,458 --> 00:27:06,125 امیدوارم کار تو نبوده باشه پسر 388 00:27:06,208 --> 00:27:07,708 ببخشید آقای اسماجر 389 00:27:18,250 --> 00:27:21,708 فقط میخوام خیالم راحت بشه. ما دیشب طومارها رو ندزدیدیم. مگه نه؟ 390 00:27:21,791 --> 00:27:22,750 نه ندزدیدیم 391 00:27:27,750 --> 00:27:30,375 هاج فکر میکنه ما دزدیدیم اومد اینجا 392 00:27:30,458 --> 00:27:31,958 چی گفت؟ 393 00:27:32,041 --> 00:27:33,125 بورسیه‌م رو ازم گرفت 394 00:27:34,500 --> 00:27:35,541 وای خدا 395 00:27:35,625 --> 00:27:38,041 بدون بورسیه‌م نمیتونم اینحا بمونم 396 00:27:40,916 --> 00:27:41,916 خوش به حالت 397 00:27:44,291 --> 00:27:45,333 بهترم میشه 398 00:27:45,416 --> 00:27:48,083 بگو. بی صبرانه منتظرم 399 00:27:49,458 --> 00:27:51,541 تو هم قراره برگردی زندان 400 00:27:52,083 --> 00:27:53,083 خوش به حالم 401 00:27:56,000 --> 00:27:57,458 من میرم برادرم رو پیدا کنم 402 00:27:59,750 --> 00:28:01,625 لباس بپوش. بیا کتابخونه پیشم 403 00:28:05,625 --> 00:28:06,708 مایکرافت 404 00:28:08,708 --> 00:28:12,791 خودت رو تو دردسر ننداز. یه درخواست ساده 405 00:28:13,416 --> 00:28:15,291 فایده‌ای داره بگم بی‌گناهم؟ 406 00:28:15,375 --> 00:28:16,708 شرلوک هلمز 407 00:28:16,791 --> 00:28:20,416 این چیه؟ کمک من رو میخوای. مگه نه؟ 408 00:28:20,500 --> 00:28:22,208 نه - شرلوک هلمز - 409 00:28:22,291 --> 00:28:24,416 تو رو به اتهام سرقت دستگیر میکنم 410 00:28:24,500 --> 00:28:27,625 نیازی به دستبند نیست - اقا دخالت نکنید. من پاسبونم - 411 00:28:27,708 --> 00:28:29,291 آره. از یونیفرمتون معلومه 412 00:28:29,875 --> 00:28:32,291 پاسبان لستراد از پلیس شهر آکسفورد 413 00:28:32,375 --> 00:28:35,166 منم مایکرافت هلمز از دفتر وزارت خارجه سلطنتی هستم 414 00:28:35,743 --> 00:28:38,159 اومدم آکسفورد تا به آقای بوسفالوس هاج 415 00:28:38,250 --> 00:28:40,166 برای افتتاح ساختمان جدید علمی‌شون کمک کنم 416 00:28:40,250 --> 00:28:42,791 قطعا این بیشتر کار کارآگاه‌هاست 417 00:28:42,875 --> 00:28:46,416 گفتم بهتره سوالای اولیه رو خودم بپرسم سحرخیز باش تا کامروا شوی 418 00:28:46,500 --> 00:28:47,916 فکر کنم تو دردسر افتادم 419 00:28:48,000 --> 00:28:50,041 میخوام نذارم جلوی همکارهات شرمنده بشی 420 00:28:50,125 --> 00:28:51,833 چون رئیست میاد و توبیخت میکنه 421 00:28:51,916 --> 00:28:54,708 که اتفاقا رفیق من توی کارت‌بازیه 422 00:28:54,791 --> 00:28:57,083 و میدونی که روی مقررات وسواس زیادی داره 423 00:28:57,166 --> 00:28:59,833 بله قربان. دقیقا 424 00:29:02,333 --> 00:29:03,416 ممنون قربان - ممنون - 425 00:29:03,500 --> 00:29:05,041 بیا بریم 426 00:29:07,666 --> 00:29:09,500 من رو ببر تو کتابخونه 427 00:29:10,333 --> 00:29:13,375 ده دقیقه وقت داری دوباره آبروی من رو نبر 428 00:29:13,875 --> 00:29:16,458 میدونی دنبال چی داریم میگردیم ؟- نه اصلا - 429 00:29:16,541 --> 00:29:18,583 ممنون که بهم خبرها رو میرسونید 430 00:29:18,666 --> 00:29:21,291 اما میخوام خودم صحنه جرم رو ببینم 431 00:29:23,750 --> 00:29:26,791 یه پنجره رو سوراخ کردن - یعنی برای چی بوده؟ - 432 00:29:28,041 --> 00:29:29,041 باید کارآگاه بشی 433 00:29:29,125 --> 00:29:32,250 چیزی از چشمای تیزبین من دور نمیمونه 434 00:29:32,333 --> 00:29:34,875 چشمای تیزبینت الان بهت چی میگن؟ 435 00:29:34,958 --> 00:29:38,125 وایسا ببینم. یکی پنجره رو شکسته اومده تو 436 00:29:39,166 --> 00:29:40,166 چه جالب 437 00:29:41,333 --> 00:29:44,000 چطوری این مهارت‌های نتیجه‌گیری دقیق رو پیدا کردی؟ 438 00:29:44,083 --> 00:29:46,291 چند تا جای دست هست 439 00:29:46,375 --> 00:29:48,541 یه قلاب اینجاست که چیزی بهش وصل نیست 440 00:29:50,000 --> 00:29:51,375 فکر کنم فهمیدم چی بهش وصل بوده 441 00:29:51,458 --> 00:29:53,041 ده دقیقه‌ت تموم شد 442 00:29:53,625 --> 00:29:58,041 مایکرافت، میشه بگی چرا برادرت که مظنون اصلیه 443 00:29:58,125 --> 00:29:59,833 توی صحنه جرم ایستاده؟ 444 00:29:59,916 --> 00:30:02,625 فکر میکنم منصفانه باشه بهش یه فرصت برای دفاع از خودش بدیم قربان 445 00:30:02,708 --> 00:30:05,708 نه منصفانه نیست. اینجا نه. توی دادگاه فرصت دفاع از خودش رو داره 446 00:30:05,791 --> 00:30:07,833 پاسبان ببرش - چشم قربان - 447 00:30:12,958 --> 00:30:14,208 شما همدیگه رو میشناسید؟ 448 00:30:14,291 --> 00:30:16,083 هیچوقت ندیدمش قربان 449 00:30:17,625 --> 00:30:18,958 ولش کن 450 00:30:19,916 --> 00:30:21,208 تو این کار رو کردی؟ 451 00:30:21,291 --> 00:30:22,583 معلومه که نه 452 00:30:22,666 --> 00:30:25,583 نظر اونا چیه؟ که من از پنجره اومدم تو؟ 453 00:30:26,083 --> 00:30:27,166 منم همین فکر رو میکنم 454 00:30:27,625 --> 00:30:29,791 چرا همچین کاری بکنم وقتی خودم کلید دارم؟ 455 00:30:29,875 --> 00:30:32,833 مایکرافت اینجا چه خبره؟ برادرت چکار میکنه؟ 456 00:30:32,916 --> 00:30:35,166 بله قربان - اولش میگید یه مجرمه که اصلاح شده - 457 00:30:35,250 --> 00:30:37,416 بعد میگید خدمتکاره بعد دوباره مجرمه 458 00:30:37,500 --> 00:30:39,958 و حالا هم ظاهرا یه زبان شناسه 459 00:30:40,041 --> 00:30:42,791 دوباره میگم که داستان جالبی نیست قربان 460 00:30:42,875 --> 00:30:45,416 دزد ۶ دقیقه بعد از ساعت ۱۰ اینجا بوده؟ 461 00:30:45,500 --> 00:30:46,666 تو از کجا میدونی؟ 462 00:30:46,750 --> 00:30:50,500 چون وقتی از پنجره میومده پایین این رو انداخته زمین 463 00:30:51,708 --> 00:30:53,250 سرنخ همین ساعته 464 00:30:53,333 --> 00:30:55,166 تو این رو نفهمیدی پاسبان؟ 465 00:30:55,250 --> 00:30:57,000 میتونم کمکتون کنم طومارهای پدرتون رو پیدا کنید 466 00:30:57,083 --> 00:30:59,750 یه دلیل خوبی داره که چرا تو میتونی کمک کنی چون خودت دزدیدیشون 467 00:30:59,833 --> 00:31:01,791 این روش درستی نیست 468 00:31:01,875 --> 00:31:05,291 قربان من نماینده قانونم من سوال جوابش میکنم 469 00:31:05,375 --> 00:31:07,375 اونها طومارهای پدر منن 470 00:31:07,458 --> 00:31:10,750 باید یادتون بیارم که تجارت شما با چین 471 00:31:10,833 --> 00:31:12,458 چقدر به تمایل پدر من بستگی داره 472 00:31:13,250 --> 00:31:15,541 قربان برای قرارتون با رئیس دانشکده دیر میرسید 473 00:31:15,625 --> 00:31:16,666 درسته 474 00:31:16,750 --> 00:31:19,083 شاید باید به پرنسس فرصت بدید 475 00:31:19,166 --> 00:31:21,291 هرجور صلاح میدونن این تحقیقات رو انجام بدن 476 00:31:21,375 --> 00:31:23,291 من اعتراض دارم - جدی؟ اعتراض داری؟ - 477 00:31:24,166 --> 00:31:26,375 ممنو نپاسبان ازینجا به بعدش با ماست 478 00:31:28,000 --> 00:31:31,541 لستراد گفت دزد از این طرف ساختمان پایین رفته 479 00:31:31,625 --> 00:31:32,625 و سوار قایق شده 480 00:31:32,708 --> 00:31:34,791 لستراد گفت یه رودخونه توی جنگل هست 481 00:31:34,875 --> 00:31:37,083 که دزد از کالج کانلین پارو زده و اومده اینجا 482 00:31:37,166 --> 00:31:39,958 دزد از کالج کندلین با قایق اومده اینجا بعد با طومارها اینجا پیاده شد 483 00:31:40,041 --> 00:31:41,791 بعدش؟ - ناپدید شده - 484 00:31:41,875 --> 00:31:42,875 ناپدید شده؟ 485 00:31:42,958 --> 00:31:44,583 نمیدونیم کجا رفتن قربان 486 00:31:44,666 --> 00:31:45,750 رد پاها؟ 487 00:31:46,333 --> 00:31:49,458 فقط یه جفت رد پا هست پس یعنی یه دزده 488 00:31:49,541 --> 00:31:50,708 ازین طرف رفته 489 00:31:52,625 --> 00:31:53,625 ردپاها اینجا تموم میشه 490 00:31:55,166 --> 00:31:56,750 دزد سوار کالسکه شده 491 00:31:56,833 --> 00:31:57,833 درسته 492 00:31:58,875 --> 00:32:01,458 انگار یکی از چرخ‌های کالسکه یه کم خراب بوده 493 00:32:01,541 --> 00:32:04,250 و چرخ خراب رو باید تعمیر کرد 494 00:32:04,333 --> 00:32:06,833 ایناها. یه مسافرخونه 495 00:32:07,375 --> 00:32:09,125 اینجا میشه چرخ رو درست کرد 496 00:32:09,750 --> 00:32:12,541 میخواستم این رو بپرسم که میخواستی من رو تحت تاثیر قرار بدی؟ 497 00:32:14,458 --> 00:32:15,583 تحت تاثیر قرار بدم؟ 498 00:32:15,666 --> 00:32:16,916 موقع سخنرانی ریاضیت 499 00:32:17,000 --> 00:32:18,333 وای 500 00:32:18,416 --> 00:32:21,375 وقتی حرف پروفسور تامپسون رو اصلاح کردی - وای- 501 00:32:21,458 --> 00:32:24,583 محاسبات پروفسور اشتباه بود همین 502 00:32:25,083 --> 00:32:26,083 ناامید شدم 503 00:32:26,166 --> 00:32:28,500 راستش نمیدونم چی توی اون میبینی 504 00:32:28,583 --> 00:32:33,125 آره. معلومه که تقریبا خوش‌قیافه‌ست و یه کم دست و پاچلفتی 505 00:32:33,208 --> 00:32:36,416 ولی اگه یه موقع دنبال یه مرد خاص‌تر بودی 506 00:32:36,500 --> 00:32:38,666 یه کم منحصر به فردتر ...مرموزتر 507 00:32:38,750 --> 00:32:40,833 پرنسس کجا میتونه همچین مردی رو پیدا کنه؟ 508 00:32:40,916 --> 00:32:43,166 با اینکه این مکالمه خیلی جذابه 509 00:32:43,250 --> 00:32:44,958 ولی باید برگردم توی کالسکه‌م 510 00:32:45,041 --> 00:32:46,916 چرا؟ - افتتاحیه جشن - 511 00:32:47,000 --> 00:32:50,375 برای ساختمان علمی جدید هاج بهش قول دادم اونجا باشم 512 00:32:51,041 --> 00:32:52,708 ممنون. برای کمکتون 513 00:32:55,416 --> 00:32:56,666 علیا حضرت 514 00:32:57,166 --> 00:33:01,958 یه جای خوب و خوشایند وسط این بیابون برهوت 515 00:33:07,625 --> 00:33:09,250 چکار میتونم براتون بکنم آقایون؟ 516 00:33:09,333 --> 00:33:11,000 دوتا ویسکی خانم 517 00:33:11,083 --> 00:33:12,875 و هرچی که برای خودت دوست داری 518 00:33:12,958 --> 00:33:13,958 ممنون 519 00:33:14,458 --> 00:33:17,166 بیخیال. من میدم پول تو اینجا به درد نمیخوره 520 00:33:17,250 --> 00:33:19,958 من پول نوشیدنی رومیدم تو انعام رو بده 521 00:33:21,875 --> 00:33:24,625 و از جیبش سکه‌های طلای درخشان بیرون آورد 522 00:33:24,708 --> 00:33:29,125 و چشمان صاحب‌خانه از خوشحالی برق زد 523 00:33:29,625 --> 00:33:33,000 ببخشید. کالسکه‌ی ما یه کم تعمیر لازم داره 524 00:33:33,083 --> 00:33:35,708 تعمیرکار کالسکه این دور و بر هست که بتونیم باهاش حرف بزنیم؟ 525 00:33:36,208 --> 00:33:39,041 رفته دهکده اما یه کم وقت دیگه برمیگرده 526 00:33:40,541 --> 00:33:41,541 میتونیم صبر کنیم 527 00:33:53,875 --> 00:33:56,250 بشینیم نوشیدنی مون رو بخوریم 528 00:33:56,333 --> 00:33:58,291 یا بریم دنبال اون نوازنده؟ 529 00:33:58,375 --> 00:34:01,541 خب من به گزینه اولی میرسم تو به گزینه دومی برس 530 00:34:02,333 --> 00:34:03,333 پس نوشیدنی بعدی با تو 531 00:34:39,500 --> 00:34:40,875 هی شرلوک 532 00:34:48,125 --> 00:34:52,166 طومارها دست اونه طومارها پیششه 533 00:35:05,416 --> 00:35:08,125 تا کی میخوای جلوی مشت ملت رو با دماغت بگیری؟ 534 00:35:08,208 --> 00:35:10,166 مشتش نبود که. کله زد 535 00:35:10,250 --> 00:35:12,708 وقتی دعوا میکنی بعضی وقتا 536 00:35:12,791 --> 00:35:13,916 یه مشت هم بزنی بد نیست 537 00:35:20,708 --> 00:35:22,208 ضربه‌ش رو عمدا آروم زد 538 00:35:31,666 --> 00:35:32,750 اینجا کجاست؟ 539 00:35:33,458 --> 00:35:35,708 تو هم اینجایی 540 00:35:36,500 --> 00:35:38,583 به تخیل بیش‌فعال من خوش اومدی 541 00:35:39,416 --> 00:35:40,666 چرا ضربه‌ت رو آروم زدی؟ 542 00:35:40,750 --> 00:35:42,416 صدات رو میشنوه؟ - آره - 543 00:35:42,500 --> 00:35:44,125 اما نمیتونه جوابت رو بده؟ - نه - 544 00:35:44,875 --> 00:35:46,541 قوانینی‌ هستن که من تعیینشون نکردم 545 00:35:46,625 --> 00:35:48,291 حالا اون بی‌حرکته - آره - 546 00:35:48,375 --> 00:35:50,791 منتظر یه چیزیه منتظر چیه؟ 547 00:35:52,333 --> 00:35:53,958 منتظر منه که بیام بیرون 548 00:35:55,916 --> 00:35:57,000 هی شرلوک 549 00:35:59,041 --> 00:36:01,416 عجب حرکتی زدم 550 00:36:01,500 --> 00:36:03,041 چرا منتظر تو بود که بیای بیرون؟ 551 00:36:06,958 --> 00:36:08,166 چرا از خودش نمیپرسی؟ 552 00:36:30,166 --> 00:36:31,958 میتونی اسلحه‌ت رو بیاری پایین 553 00:36:35,750 --> 00:36:39,250 نمیدونم سرت رو خرد کنم 554 00:36:40,666 --> 00:36:42,000 یا کاسه زانوت رو 555 00:36:43,083 --> 00:36:44,208 کدوم رو ترجیح میدی؟ 556 00:36:44,291 --> 00:36:46,791 چه تصمیم سختی 557 00:36:48,416 --> 00:36:51,000 چرا از دوستم نمیپرسی؟ - به نظر من سر - 558 00:36:58,458 --> 00:37:02,083 چه جالب. چندان پر از طومار نیست 559 00:37:04,666 --> 00:37:05,958 بوی توطئه میاد 560 00:37:06,041 --> 00:37:08,500 شاید هم ضربه‌ش رو آروم زده تا مارو گول بزنه و ازینجا دور کنه 561 00:37:08,583 --> 00:37:10,583 یعنی یکی میخواد ما توی آکسفورد نباشیم 562 00:37:11,916 --> 00:37:13,333 اصلا همون استوانه هم نیست 563 00:37:16,750 --> 00:37:18,791 چندتا جای دست هست 564 00:37:18,875 --> 00:37:22,416 چطوری این مهارت‌های نتیجه‌گیری دقیق رو پیدا کردی؟ 565 00:37:24,333 --> 00:37:27,208 روی هر دوسمت پنجره اثر انگشت هست 566 00:37:27,291 --> 00:37:28,916 پس نمیتونسته طومارها رو دستش بگیره 567 00:37:29,000 --> 00:37:31,166 اگه انداخته باشه پشتش چی؟ 568 00:37:32,000 --> 00:37:34,083 نه مثل یه در خیلی بزرگ برای یه بطری کوچیکه 569 00:37:34,166 --> 00:37:36,000 پس اونارو داده دست همدستش 570 00:37:37,125 --> 00:37:41,000 فقط یه جفت رد پا فقط یه دزد 571 00:37:41,083 --> 00:37:44,041 پس اونا رو گذاشته روی لبه داخلی پنجره و بعدش برشون داشته 572 00:37:44,125 --> 00:37:45,708 فکر نکنم ژیمناستیک باز باشه 573 00:37:45,791 --> 00:37:48,875 یه احتمال دیگه هم هست اگه اصلا نرفته باشن چی؟ 574 00:37:49,916 --> 00:37:52,083 اگه طومارها هنوز تو کتابخونه باشن چی؟ 575 00:37:53,333 --> 00:37:55,291 این فقط یه فرضیه‌ست - تو نظر بهتری داری؟ - 576 00:37:55,875 --> 00:37:57,750 اگه با احتمال خیلی کم تو درست بگی 577 00:37:57,833 --> 00:38:00,708 چراباید کاری کنه دزدی به نظر بیاد وقتی دزدی نبوده؟ 578 00:38:00,791 --> 00:38:01,791 سوال همینه 579 00:38:03,666 --> 00:38:04,958 تا حالا ازینا استفاده کردی؟ 580 00:38:05,458 --> 00:38:06,500 بله 581 00:38:06,583 --> 00:38:08,875 اینا دارن چکار میکنن؟ 582 00:38:10,125 --> 00:38:11,333 برگردید 583 00:38:12,083 --> 00:38:16,625 برای دزدهای دوچرخه یه جای خاص توی جهنم هست 584 00:38:16,708 --> 00:38:19,083 داریم با تمام سرعت میریم همونجا 585 00:38:21,916 --> 00:38:23,583 وایسا بینم. این خیلی عجیبه 586 00:38:25,083 --> 00:38:27,458 سرب پنجره ترک خورده به خاطر فشار 587 00:38:27,541 --> 00:38:30,916 از خارج به سمت داخل فشارش ندادن - از داخل به سمت بیرون فشار دادن - 588 00:38:31,000 --> 00:38:34,625 و بعد دوباره به سمت داخل فشارش دادن تا کاری کنن به نظر بیاد از بیرون فشار دادن 589 00:38:36,208 --> 00:38:37,666 پس ورودی درکار نبوده 590 00:38:38,291 --> 00:38:40,375 اما کاری کردن به نظر بیاد وارد اینجا شدن 591 00:38:45,750 --> 00:38:48,500 مجسمه من قراره اونجا نصب بشه؟ - بله قربان - 592 00:38:49,000 --> 00:38:53,333 ....به نظرم لازمه 593 00:38:53,833 --> 00:38:56,541 بزرگتر باشه؟ - آره مایکرافت. بزرگتر باشه - 594 00:38:56,625 --> 00:39:01,416 بالاتر از همه اون شاه‌هاو ملکه‌ها و قدیس‌ها و بقیه 595 00:39:02,500 --> 00:39:07,166 پرنسس. خیلی لطف کردید برای مهمونی کوچیک و ساده من اومدید 596 00:39:07,916 --> 00:39:09,125 باعث افتخاره 597 00:39:10,333 --> 00:39:12,416 پس طومارها باید یه جایی همین جاها باشن 598 00:39:12,500 --> 00:39:14,333 هزاران جا برای مخفی کردنشون هست 599 00:39:15,000 --> 00:39:16,875 آره مشکل همینه 600 00:39:26,666 --> 00:39:27,958 شایدم اشتباه میکردی 601 00:39:28,625 --> 00:39:29,833 من اشتباه میکردم؟ - آره - 602 00:39:29,916 --> 00:39:31,916 این که طومارها اینجان نظر تو بود 603 00:39:32,000 --> 00:39:33,833 ببخشید نظر تو چی بود؟ 604 00:39:33,916 --> 00:39:36,000 نباید عجله کنی نابغه 605 00:39:36,083 --> 00:39:39,500 نه، تو با حوصله بررسیش کن تو که قرار نیست برگردی زندان 606 00:39:39,583 --> 00:39:41,541 شاید اگه جیب‌بر بهتری بودی 607 00:39:41,625 --> 00:39:44,708 از اول نمیفتادی زندان. مگه نه؟ 608 00:39:49,416 --> 00:39:51,208 ما داشتیم دنبال یه چیزی میگشتیم 609 00:39:51,291 --> 00:39:54,416 ولی باید دنبال یه نفر بگردیم. واکر 610 00:39:55,625 --> 00:39:57,458 کی؟ - واکر خدمتکار - 611 00:39:58,541 --> 00:40:00,125 خدمتکاری که این سالن رو تمیز میکنه 612 00:40:01,041 --> 00:40:03,458 اون وسواس مرتب کردن شدید داره 613 00:40:03,541 --> 00:40:04,791 هرشب اینجا راه میره 614 00:40:04,875 --> 00:40:08,333 و مطمئن میشه همه‌چی سر جاشه همه‌چی دقیق سرجاشه 615 00:40:08,416 --> 00:40:11,291 سرجای معمولی نه مثل تیر صاف و دقیق 616 00:40:11,375 --> 00:40:14,083 کوسن. از موقعی که جرم اتفاق افتاده خدمتکار اینجا نبوده 617 00:40:14,166 --> 00:40:17,750 پس یه چیزی یا یه کسی درست نیست 618 00:40:17,833 --> 00:40:18,833 فرد ناشناس 619 00:40:21,875 --> 00:40:23,166 رفته میخونه 620 00:40:23,250 --> 00:40:24,333 یه نوشیدنی خورده 621 00:40:25,000 --> 00:40:26,958 یکی دوتا نوشیدنی - شایدم سه تا - 622 00:40:27,041 --> 00:40:28,041 باید بره خونه 623 00:40:28,125 --> 00:40:30,500 اما نمیدونه کی دیگه نباید بخوره 624 00:40:35,916 --> 00:40:37,041 این شانس مبتدی‌هاس 625 00:40:39,083 --> 00:40:43,458 راز ما در سردرگم کردن دشمن است تا نتواند قصد واقعی ما را درک کند 626 00:40:44,041 --> 00:40:45,291 اگه این فقط یه حواس پرتی باشه چی؟ 627 00:40:45,375 --> 00:40:47,541 کتابخونه شلوغ‌ترین سالن کالجه 628 00:40:47,625 --> 00:40:50,541 خدمتکارها حتی شب‌ها هم هر نیم ساعت به اینجا سر میزنن 629 00:40:50,625 --> 00:40:53,333 دزد کاری کرده که به نظر بیاد طومارها دزدیده شدن 630 00:40:53,416 --> 00:40:56,125 که مطمئن بشه کتابخونه رو چون صحنه جرمه ببندن 631 00:40:56,208 --> 00:41:00,791 و بعد همینجا قایم میشه تا همه‌جا آروم و خلوت بشه 632 00:41:00,875 --> 00:41:03,083 لازمه کسی حواسش رو پرت نکنه زمان لازم داره 633 00:41:03,166 --> 00:41:04,625 زمان؟ زمان برای چی؟ 634 00:41:10,625 --> 00:41:16,333 اینجا جاییه که طومارها داخلش بوده ویسکی ما اثرش رو گذاشته 635 00:41:16,416 --> 00:41:20,375 قبل از دزدیدن طومارها این محفظه بالای یه کمد بود 636 00:41:20,458 --> 00:41:25,291 کمدی که الان گم شده چرا بردنش و چی داخلش بوده 637 00:41:25,375 --> 00:41:27,000 بیا روی چطور تمرکز کنیم 638 00:41:27,083 --> 00:41:29,041 بعدش میرسیم به چی و چرا؟ 639 00:41:29,125 --> 00:41:34,625 چطوری که کمد ناپدید میشه وقتی پلیس جلوی تنها در ایستاده 640 00:41:36,166 --> 00:41:40,083 از داخل دیوارها - توی نقشه اولیه که مال ۴۰۰ سال پیشه - 641 00:41:40,166 --> 00:41:42,500 قبل ازینکه کتابخونه بشه اینجا چی بوده 642 00:41:42,583 --> 00:41:43,833 یه تالار جشنقرون وسطایی 643 00:41:43,916 --> 00:41:46,083 پس پنج تا ورودی داشته 644 00:41:46,166 --> 00:41:48,375 یکی برای اشراف نورمن - یکی برای مردم عادی - 645 00:41:48,458 --> 00:41:50,875 و دوتا هم برای خدمتکارها که از آشپزخونه بیان و برن 646 00:41:50,958 --> 00:41:52,625 همشون رو جلوش آجر چیدن و پنل چوبی گذاشتن 647 00:42:08,166 --> 00:42:09,166 گربه بره دنبال موش؟ 648 00:42:10,708 --> 00:42:11,750 گربه بره دنبال موش 649 00:42:23,708 --> 00:42:25,250 خب کمدمون رو پیدا کردیم 650 00:42:28,166 --> 00:42:32,166 حالا که میدونیم چطوری اومده اینجا باید بفهمیم چی بوده؟ 651 00:42:32,833 --> 00:42:34,250 در شماره یک 652 00:42:35,791 --> 00:42:39,666 یه جور فعال‌کننده مکانیکی داریم 653 00:42:40,166 --> 00:42:41,166 در شماره دو 654 00:42:45,625 --> 00:42:48,416 مکانیزم داره فعال میشه - در شماره سه - 655 00:42:49,833 --> 00:42:51,125 یه دستگاه تایمر 656 00:42:51,208 --> 00:42:53,291 در شماره ۴...حدست چیه؟ 657 00:42:58,000 --> 00:42:59,208 وای خدایا 658 00:42:59,291 --> 00:43:00,500 حالا میدونیم چیه؟ 659 00:43:00,583 --> 00:43:01,666 خب دلیلش چیه؟ 660 00:43:04,291 --> 00:43:09,250 هیچ چیز به اندازه تحقیق و بررسی ذهن رو باز نمیکنه 661 00:43:09,333 --> 00:43:11,708 تحقیق کردن یعنی کنجکاو شدن - جشن هاج - 662 00:43:11,791 --> 00:43:13,500 میدونی چطوری اینا رو قطع کنیم؟ 663 00:43:14,333 --> 00:43:15,791 نه. تو میدونی؟ 664 00:43:15,875 --> 00:43:16,875 میتونیم حرکتش بدیم؟ 665 00:43:18,125 --> 00:43:19,375 من که حرکتش نمیدم؟ - چکار کنیم؟ - 666 00:43:19,458 --> 00:43:21,458 طبق این ساعت ۹۰ ثانیه وقت داریم 667 00:43:21,541 --> 00:43:24,333 این ساختمان تبدیل به کلیسایی برای علم میشه 668 00:43:24,416 --> 00:43:26,416 سنگ و سیمانی که ما رو احاطه کرده 669 00:43:27,125 --> 00:43:29,750 کلیسایی برای علم 670 00:43:29,833 --> 00:43:33,208 حالا باید اشاره کنم به ریاضیدان درخشان ما 671 00:43:33,291 --> 00:43:36,166 پروفسور چارلز تامپسون برای مشارکت ارزشمندشون 672 00:43:36,250 --> 00:43:38,083 آقایان 673 00:43:38,166 --> 00:43:40,666 خانم‌ها آقایان از شما دعوت میکنم جام‌هاتون رو پر کنید 674 00:43:52,666 --> 00:43:54,875 هلمز تو توی دودکش من چکار میکنی؟ 675 00:43:54,958 --> 00:43:57,375 ببخشید مزاحم شدم قربان یه مساله فوری پیش اومده 676 00:43:57,458 --> 00:43:59,708 به خاطر خودتم که شده امیدوارم درست بگی. چی شده؟ - بمب - 677 00:43:59,791 --> 00:44:02,291 منظورت چیه بمب؟ - بمب یه وسیله انفجاریه - 678 00:44:02,375 --> 00:44:04,583 میدونم بمب چیه هلمز 679 00:44:04,666 --> 00:44:07,666 چه ربطی به این داره که وسط سخنرانی من اومدی و دودکشم رو خراب کردی؟ 680 00:44:07,750 --> 00:44:10,833 به خاطر نزدیک بودنش تقریبا ۳۰ ثانیه دیگه منفحر میشه 681 00:44:10,916 --> 00:44:12,708 هرکس توی شعاع انفجارش باشه رو میکشه 682 00:44:12,791 --> 00:44:15,500 که فکر کنم کل آدمای این سالن باشن 683 00:44:15,583 --> 00:44:17,916 آهان. فکر کنم دلیل خوبی باشه 684 00:44:18,583 --> 00:44:22,208 ای خدا. میشه اینقد انگلیسی نباشید؟یه بمب اینجاس 685 00:44:22,291 --> 00:44:24,708 یه بمب 686 00:44:58,666 --> 00:45:00,708 هرکی پشت این ماجرا باشه دارش میزنم 687 00:45:00,791 --> 00:45:02,416 بعد میارمش پایین 688 00:45:02,506 --> 00:45:04,839 دل و رودش رو در میارم و جلوی چشم خودش آتیش میزنم 689 00:45:05,750 --> 00:45:07,041 دل و روده‌ش. خیلی خب 690 00:45:36,208 --> 00:45:39,458 دقیقا داریم چی رو جشن میگیریم؟ هیچی رو حل نکردیم 691 00:45:39,541 --> 00:45:41,500 نمیدونیم کی اون بمب رو کار گذاشته یا چرا؟ 692 00:45:43,833 --> 00:45:45,000 این به ما مربوط نیست 693 00:45:45,083 --> 00:45:46,375 به ما مربوط نیست؟ 694 00:45:46,458 --> 00:45:48,791 ما تونستیم طومارها رو پیدا کنیم 695 00:45:48,875 --> 00:45:51,666 من بورسیه‌م رو از دست نمیدم تو هم زندان نمیری 696 00:45:52,916 --> 00:45:54,916 فکر کنم این ارزش بالا بردن جاممون رو داره 697 00:46:02,916 --> 00:46:04,125 چرا نمیخوری؟ 698 00:46:04,916 --> 00:46:05,916 تشنه‌م نیست 699 00:46:09,291 --> 00:46:10,291 بیا تو 700 00:46:12,208 --> 00:46:14,291 یه نجات‌یافته دیگه 701 00:46:14,375 --> 00:46:18,916 آره. ولی نمیتونم وانمود کنم نترسیدم لطفا بشینید 702 00:46:22,791 --> 00:46:24,041 میشه منم بخورم؟ 703 00:46:25,208 --> 00:46:26,583 بله حتما 704 00:46:26,666 --> 00:46:28,166 بفرمایید تو. در رو ببندید 705 00:46:37,708 --> 00:46:39,208 حداقل یه نفر تشنشه 706 00:46:39,875 --> 00:46:44,375 میخواستم ازت تشکر کنم شرلوک به خاطر پیدا کردن طومارهای پدرم 707 00:46:45,500 --> 00:46:49,500 به من محل نذارید من فقط یه یهودی بی اهمیتم 708 00:46:52,125 --> 00:46:54,166 تازه. یه قرار دارم 709 00:46:55,250 --> 00:46:56,250 جدی؟ 710 00:46:56,333 --> 00:46:58,625 رفیق تو یه آدم بی اهمیت نیستی 711 00:46:58,708 --> 00:47:00,416 تو باید بمونی تو غذای اصلی هستی 712 00:47:00,500 --> 00:47:01,708 نه نه نه 713 00:47:02,208 --> 00:47:07,125 خب..رومئو ژولیت. شب به خیر 714 00:47:07,208 --> 00:47:10,958 خداحافظی آن‌قدر شیرین و غم‌انگیز است که باید بگویم شب‌به‌خیر (جمله‌ای از کتاب شکسپیر) 715 00:47:13,541 --> 00:47:15,166 چون من میرم میخونه 716 00:47:21,958 --> 00:47:24,541 خب حالا چه پاداشی بهت بدم؟ 717 00:47:24,625 --> 00:47:26,916 نه. لازم نیست 718 00:47:27,583 --> 00:47:29,166 حداقل بذار جامت رو پر کنم 719 00:47:33,708 --> 00:47:34,708 ممنون 720 00:47:36,875 --> 00:47:40,791 دوستت جیمز موریارتی خیلی باهوشه 721 00:47:40,875 --> 00:47:43,208 اما نه به باهوشی تو 722 00:47:49,708 --> 00:47:51,958 به سلامتی آینده‌ی بی نظیرت 723 00:48:01,583 --> 00:48:02,750 یه کمش رو ریختی 724 00:48:08,916 --> 00:48:11,500 چطوره بشینی اونجا تا من تمیزش کنم؟ 725 00:48:14,416 --> 00:48:15,958 ....مطمئنم نیستم 726 00:48:16,041 --> 00:48:17,375 اصرار دارم 727 00:48:30,583 --> 00:48:33,583 تیک...تاک 728 00:48:34,166 --> 00:48:36,000 بیا باهام بازی کن شرلوک 729 00:48:37,083 --> 00:48:38,250 باهاش بازی کن 730 00:48:38,333 --> 00:48:41,375 شرلوک چرا با خواهرت بازی نمیکنی؟ بیا 731 00:48:42,375 --> 00:48:43,708 پاشو احمق 732 00:48:46,291 --> 00:48:47,666 باهاش بازی کن 733 00:48:50,291 --> 00:48:51,291 بی؟ 734 00:48:52,041 --> 00:48:54,000 کجاست؟ - کردلیا؟ - 735 00:48:54,083 --> 00:48:55,958 بئاتریس 736 00:48:56,041 --> 00:48:58,208 بی. بئاتریس 737 00:49:04,750 --> 00:49:06,250 خدایا 738 00:49:06,333 --> 00:49:07,416 تقصیر توئه 739 00:49:07,500 --> 00:49:09,208 در رو باز کن 740 00:49:14,708 --> 00:49:16,791 پلیس. در رو باز کن 741 00:49:18,166 --> 00:49:20,458 خودشه. بلندش کنید 742 00:49:24,416 --> 00:49:25,791 شرلوک هلمز 743 00:49:27,625 --> 00:49:30,458 تو رو به جرم قتل پروفسور چارلز تامپسون دستگیر میکنم 744 00:49:31,625 --> 00:49:32,750 ببریدش 745 00:49:33,500 --> 00:49:53,500 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]